WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.553
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:14.000 --> 00:24.553
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

00:34.000 --> 00:40.553
لطفاً توجه بفرمایید ، پرواز شماره 217 از
مقصد ونیز ، ایتالیا هم اکنون در باند
شماره 34 به زمین نشست

00:40.923 --> 00:44.677
لطفاً تمامی چمدان ها را
از قسمت بار گردان شماره دو تحویل بگیرید

01:16.082 --> 01:17.561
! داغه! داغه

01:48.570 --> 01:50.162
فردا میام خرت و پرت هام رو بگیرم

01:50.322 --> 01:54.110
اوه. اول زنگ بزن چون ممکنه که با یه
آدم کاملاً غریبه در حال سکس باشم

01:58.496 --> 02:01.454
چهل و پنج دقیقه واسه یه تاکسی .
این مسخره است

02:01.665 --> 02:03.098
حال به هم زنه

02:05.794 --> 02:08.024
.اوه ، آره
.اوه آره

02:08.213 --> 02:12.809
پسر ، اونجا از پسش
براومدی ، نیومدی ،عزیزم ؟
خیلی ازت ممنونم

02:16.638 --> 02:19.311
باید برسونیم

02:19.515 --> 02:21.506
از سر راهم برو کنار

02:36.197 --> 02:37.232
!اوه

02:39.576 --> 02:41.373
! سوار شو

02:53.297 --> 02:55.652
سعی کن درست رانندگی کنی تا پولت رو بگیری

03:08.936 --> 03:12.690
نمیتونستی نزدیکتر از این بشی؟
نمیخوام رو ماشینم خط بیفته

03:22.866 --> 03:24.982
تو اینجا چی کار میکنی ، تام لیزاک ؟

03:25.159 --> 03:26.387
در رو باز کن ، یوان

03:26.536 --> 03:29.289
شما و تام بیشتر از این نباید با هم باشید

03:29.497 --> 03:32.136
فقط در رو باز کن یوان
باشه

03:51.809 --> 03:53.401
اون یکی سنگین به نظر میاد

03:57.398 --> 03:59.673
اون گاریه لگنت رو از اینجا ببر بیرون

03:59.858 --> 04:01.655
همین الان ، شاهزاده خانوم

04:15.247 --> 04:17.442
یک کلمه هم نگو

04:19.501 --> 04:23.210
مامان و بابا خونه هستند ؟
نه اونها رفتن به جلسه گروهی ترک سیگار

04:23.463 --> 04:27.092
نگران نباش فسقلی
این گند کاریه تام رو پاک میکنیم

04:31.554 --> 04:32.987
...سارا

04:45.567 --> 04:48.161
... کایل

04:53.116 --> 04:54.788
کایل

04:55.368 --> 04:57.165
کایل

05:02.082 --> 05:05.711
باشه ، من خونه ام پس هروقت که خواستی میتونی بری

05:24.979 --> 05:27.812
سلام تام و سارا هستیم
نمیتونیم بیایم تلفن رو جواب بدیم

05:28.023 --> 05:30.457
واسه اینکه ما در ماه عسل توی اروپا هستیم

05:30.651 --> 05:35.088
برامون یک کادوی عروسی گنده بفرستید
وگرنه بهتون زنگ نمیزنیم.جدی میگم

05:36.740 --> 05:39.891
کایل.پیغامت رو دریافت کردم
متاسفم که ماه عسلت گند خورد

05:40.118 --> 05:45.146
به هر حال ، خودت رو سرزنش نکن
وقتی که برگشتی یک کم
بادوایزر (مشروب)درمانیت میکنم

05:46.665 --> 05:49.862
سلام سارا ، پیتر هستم
فکر کنم بتونم درکت کنم

05:50.085 --> 05:53.634
تام ، اگر داری میشنوی ، رفیق ، دردت
رو احساس میکنم

06:01.679 --> 06:06.309
کجا بودی رفیق ؟ تا پنج دقیقه دیگه روی آنتنی
پیاده روی میکردم. باید مخم رو پاک میکردم

06:06.601 --> 06:08.478
خب ؟ چه انفاقی افتاده ؟

06:08.644 --> 06:12.603
خب ، من یک رابطه دوستی خیلی
خوب داشتم که با ازدواج کردن نابود شد

06:12.856 --> 06:16.690
تو دیده بودی ، درسته ؟
از دقیقه اولی که همدیگر رو دیدیم عالی بودیم. درسته ؟

06:16.943 --> 06:20.856
آره ، راستش تهوع آور بود

06:21.781 --> 06:23.339
ممنونم ، فرد

06:28.371 --> 06:31.681
! آبی 28 ! آبی 28

06:31.916 --> 06:34.714
!مستقر شو

06:36.336 --> 06:38.054
! من آزادم! من آزادم

06:41.007 --> 06:42.565
! فوتبال

06:45.136 --> 06:46.285
... اوه

06:47.388 --> 06:48.537
! متاسفم

06:50.141 --> 06:51.540
شما خوبید ؟

06:51.684 --> 06:54.482
آره.توی این چیزی گیرت نیومد

07:01.276 --> 07:03.915
به سلامتی ، سارا مک نرنی

07:04.112 --> 07:06.626
به سلامتی ، تام لیزاک

07:09.909 --> 07:12.582
خب ، وقتی توی جو مونتانا نیستی چی کار میکنی ؟

07:12.787 --> 07:15.665
توی شبکه رادیویی "کی ان آر" کار میکنم

07:15.873 --> 07:18.910
ایستگاه اطلاعات ترافیکی شما

07:19.918 --> 07:22.352
پس من برای خودم یک میزبان پخش زنده رادیویی واقعی دارم ؟

07:22.546 --> 07:26.539
نه بعضی روز ها من اون آدمه ام.
بخش ورزشی ، امیدوارم

07:26.800 --> 07:29.439
در حال حاضر ، من  فقط اخبار لحظه ای ترافیک رو میگم

07:29.636 --> 07:33.026
.همه هفته های دیگه در نوبت کاری قبرستون هستم

07:33.264 --> 07:36.176
وقتی اون یارو که تمام وقت هست مریض باشه

07:36.392 --> 07:39.429
تو همون تام هستی
آره. صدای من رو از آنتن شنیدی ؟

07:39.645 --> 07:42.717
آره ، باهات صحبت کردم حدود یک هفته پیش
نزدیک 3 صبح

07:42.940 --> 07:45.977
تو گفته بودی آزاد راه پاسادنا ترافیک نداره و من رفتم

07:46.193 --> 07:52.189
حدود 3 ساعت افتادم پشت یک ترافیک واقعاً افتضاح. آره

07:52.532 --> 07:54.568
سارا از بورلی هیلز ؟

07:55.576 --> 07:58.329
همونی که اسمم رو گذاشت کله پوک ؟

07:59.247 --> 08:01.363
خوب جوش آورده بودیم

08:01.540 --> 08:02.973
خیلی جوش آورده بودیم

08:05.627 --> 08:08.619
خب ، 3 صبح ؟ از وقت خوابت گذشته بود ، درسته ؟

08:08.839 --> 08:13.469
از کجا میدونی ؟ داشتم کارهای یک
حراجی رو جمع و جور میکردم
توی ساوتبیز سر کارم بودم

08:13.760 --> 08:18.276
بذار حدس بزنم: رشته ات بازاریابی ، از
دانشگاه استنفورد هستی
بچه درس خونه ردیف اول کلاسی

08:18.556 --> 08:22.231
رشته تاریخ هنر از دانشگاه ولسلی و ردیف آخر کلاس
اوه ردیف آخر کلاس

08:22.476 --> 08:25.946
.خوبه ! من هم همینطور
ارتباطات میخونم توی کالج انجمن بوربانک

08:26.188 --> 08:28.383
میخواهی آواز جنگ رو بشنوی ؟
نه ممنونم

08:28.565 --> 08:30.840
من واقعاً خوب میخونمش
نه واقعاً ممنونم

08:31.026 --> 08:33.017
انتخاب خوبی بود

08:34.112 --> 08:36.262
مک نرنی

08:36.448 --> 08:40.726
تو هیچ شانسی نداری
دختر خانم دان مک نرنی

08:40.994 --> 08:44.987
مک نرنی مالک قسمتی از لیکرز و  داجرز؟

08:46.165 --> 08:47.917
این رو به عنوان جواب بله قبول میکنم

08:48.584 --> 08:50.973
آماده ای تا پوزت رو توی ایت بال بزنم؟

08:51.170 --> 08:54.719
اوه اوه اوه اوه داری خواب میبینی بچه محصل ولسلی

08:54.965 --> 08:56.842
من امروز به عنوان مراقب رفته بودم یک سالن بیلیارد

08:57.008 --> 08:59.727
اوه دلگرمی خوبی بود برات کله پوک ؟

09:07.518 --> 09:09.986
بگز ، هیس. بگز هیس

09:47.263 --> 09:50.539
واو
آره

09:53.352 --> 09:56.788
و اینطوری بود
یک ماه بعد ، باهم زندگی میکردیم

09:58.399 --> 10:02.915
چرا ازدواج کردیم وقتی به هم عشقی
داشتیم که کاملاً درگیرمون کرده بود ؟

10:03.195 --> 10:05.106
نمیدونم. ده ثانیه

10:05.280 --> 10:06.838
بقیه برای چی ازدواج میکنند ؟

10:06.990 --> 10:12.269
منظورم اینه که حسی رو بوجود میاره که تا آخر عمرت با یکنفر باشی؟

10:13.621 --> 10:16.260
.آدمها عوض میشند. رشد میکنند

10:16.457 --> 10:17.492
روی آنتنی تام

10:18.375 --> 10:22.493
ممکن بود هنوز هم با همدیگه بودیم
اگر درست خواستگاری میکردم ، اما ، نه

10:22.754 --> 10:25.222
خواستگاری حیاتیه و من هم ترکوندمش کردم

10:25.424 --> 10:27.016
!تام

10:31.137 --> 10:37.133
تام لیزاک هستم
با اخبار ترافیکی ساعت 2 و 6 دقیقه صبح از کی ان آر

10:37.476 --> 10:42.709
در این ساعت ، تقریباً 7 وسیله نقلیه در آزاد راه سوتلند تردد میکنند

10:43.023 --> 10:47.653
اگر میل دارید اسکیت سواری کنید  جنوب بزرگراه 405 کاملاً بازه

10:47.944 --> 10:51.334
برای اخبار ترافیکی جدید روی موج ما بمونید  تا 10 دقیقه دیگر

10:51.573 --> 10:56.727
بر روی کی ان آر ایستگاه اطلاعات ترافیکی شما

10:57.995 --> 11:01.670
و رفتیم بیرون.اینجا رو ببین ، تام.
حواست رو جمع کن ، خیلی خوب ، رفیق ؟

11:02.374 --> 11:06.083
خواستگاری رو فراموش کن
ازدواج رو فراموش کن. خیلی خوب ؟

11:13.385 --> 11:14.864
...بگز

11:17.722 --> 11:22.398
میخواهی همه اش خرناس بکشی ؟
.تو فقط شبیه یک خوکه پشمالویی

11:24.228 --> 11:27.584
من رو ببین
من جذاب ترین هاپو کوچولوی توی جهانم

11:27.815 --> 11:32.935
من جذاب ترین هاپو کوچولوی توی
جهانم.توپ رو برام پرتاب کن
هر روز برات میارمش روی پات میذارم

11:33.236 --> 11:35.796
...بگز ، جدی میگم ، من

11:35.989 --> 11:37.581
بگز ، دارم مطالعه میکنم

11:41.703 --> 11:43.182
بیارش

11:54.047 --> 11:56.356
بگز دوست نداشت دنبال کبوتر ها بکنه

11:59.260 --> 12:02.093
...این کبوتره سنگدل بود . این

12:04.015 --> 12:08.167
بگز ، اون فقط... اون فقط رفت دنبالش

12:09.478 --> 12:11.469
اون لجش گرفته بود

12:13.107 --> 12:16.577
و ... جیغ کشید

12:16.818 --> 12:19.457
جیغ کشید ؟

12:19.654 --> 12:22.009
جیغ کشید

12:22.198 --> 12:25.474
منظورم اینه که اولش بیشتر از
یک ...بیشتر از یک خر خر کردن بود

12:26.828 --> 12:29.900
...میدونی اونها
منظورم بگزه... اون توجهش رو جلب کرد

12:30.122 --> 12:32.556
اون تحملش واسه اذیت شدن کم بود

12:32.750 --> 12:35.867
اما وقتی چرخید طرفش ، شبیه  یه جیغ ظریف بود

12:48.556 --> 12:50.547
داری دروغ میگی

12:51.642 --> 12:55.157
چی ؟
همیشه وقتی دروغ میگی سوراخ دماغت گنده میشه

12:55.396 --> 12:57.546
!گنده شده! گنده شده

12:57.731 --> 13:01.360
گنده نشدند.دروغ نمیگم

13:05.530 --> 13:10.365
عزیزم ، متاسفم. متاسفم
من واقعاً به هم ریخته ام

13:12.036 --> 13:14.948
قول بده هیچ وقت به همدیگه دروغ نگیم

13:17.541 --> 13:19.896
این قوله

13:26.466 --> 13:28.900
خیلی دوست دارم

13:35.016 --> 13:37.166
...گوش کن ، سارا

13:37.810 --> 13:40.643
میخوام باهات ازدواج کنم ، تام لیزاک

13:43.607 --> 13:45.643
من هم میخوام باهات ازدواج کنم

13:57.245 --> 14:01.238
واسه چی این ماشین دوج رو آوردی جلو؟
پارکینگ اجازه ورود میخواد

14:01.499 --> 14:04.013
در رو باز کن ، یوان
باشه

14:05.669 --> 14:07.068
!بزن بریم

14:07.212 --> 14:09.203
!وووو

14:20.391 --> 14:22.951
...خوب ، خوب ،خوب

14:25.187 --> 14:27.496
چه غافلگیرانه

14:36.072 --> 14:39.860
.به خانواده خوش آمدی ، تام
.ممنونم خانم مک نرنی

14:40.410 --> 14:42.366
اوه، تو حالا میتونی من رو پیشی صدام کنی

14:42.537 --> 14:45.927
.ممنونم... پیشی

14:46.165 --> 14:50.124
!خوب ، شگفت انگیزه. شگفت انگیزه

14:50.377 --> 14:52.845
!یوان ، برای همه شامپاین بیار

14:54.881 --> 14:56.519
!بندازش پایین ، دیکی

14:57.884 --> 15:02.435
فسقلی.دختر ته تغاری من

15:02.722 --> 15:04.997
تو یک یاغیه کوچولویی

15:06.184 --> 15:09.221
...و تو ، تام لیزاک. تو یک

15:10.187 --> 15:12.906
خوب سورپریز شگفت انگیزی

15:13.899 --> 15:15.969
ممنونم آقای مک نرنی

15:16.151 --> 15:19.700
....من... من فقط امیدوارم که بتونم

15:19.946 --> 15:24.019
...همون چیزی باشم که میتونم باشم

15:25.952 --> 15:28.910
.توی این خانواده

15:35.544 --> 15:38.741
خب ، من عاشق سارا هستم

15:38.964 --> 15:40.716
این همه چیزی بود که من نیازه بدونم

15:42.717 --> 15:45.789
تو واقعاً کشتی رو از دست دادی، ندادی پرنتیس ؟

15:46.012 --> 15:47.081
آره ، از دست دادم ، دن

15:47.222 --> 15:49.531
سر کونت شرط بسته بودی

15:49.724 --> 15:54.195
من باید به سارا اظهار عشق میکردم به جای
اینکه 19 ساعت در روز توی دفتر کارم بمونم

15:54.478 --> 15:58.187
در هر حال ، تبریک میگم.به هر دوتاتون

15:58.440 --> 16:00.749
جدی میگم از صمیم قلبم

16:00.943 --> 16:02.934
.ممنونم ، پیتر

16:03.904 --> 16:07.180
تو یک مرد خوش شانسی
هی ، خودم میدونم

16:07.407 --> 16:09.398
اسب مراد رو سوار شدی و رفتی

16:12.370 --> 16:14.201
همگی حاضرید ؟

16:14.664 --> 16:18.373
واسه چی پیتر پرنتیس اینجاست؟
پدر باهاش کار تجاری میکنه

16:18.626 --> 16:21.857
بسیار خوب ، سلامتی ، ثروت ، خرسندی

16:22.087 --> 16:24.555
سلامتی ، ثروت ، خرسندی

16:25.841 --> 16:29.038
خیلی خوب فسقلی ، ده یارد برو جلو

16:29.260 --> 16:34.618
لیزاک ، اریب به من پنج یارد بده
از پسش بر میای رفیق.نگرانش نباش

16:34.932 --> 16:37.002
آروم باش
منظورت چیه آروم باش ؟

16:37.184 --> 16:41.939
چرا اتفاق های بد برای آدمهای خوب میفته پدر ؟
این رو کجای کتابت نوشته؟

16:42.231 --> 16:44.461
اون مصممه
حتی کاتولیک هم نیست

16:44.650 --> 16:48.404
اون لهستانیه!نه اون یک لهستانیه
...میدونم و بهت اخطار میکنم

16:48.653 --> 16:50.883
بریم ببینیم لیزاک چی بارشه

16:51.072 --> 16:53.632
!حاضرید ؟ خیلی خوب.و بشکن

16:54.325 --> 16:56.316
روی یک. حاضرید ؟
بشکن

17:00.289 --> 17:02.803
شما دخترها برای این آماده اید ؟

17:04.543 --> 17:05.737
!پایین

17:08.046 --> 17:09.035
!حاضر

17:11.425 --> 17:12.699
!اوه

17:14.386 --> 17:16.024
اون یکی از بدترین هاش بود

17:16.846 --> 17:18.802
!آره
!اون چیزی بود که درباره اش گفتم

17:18.973 --> 17:21.043
چی کار داری میکنی ، ویلی ؟
من لیز خوردم

17:23.019 --> 17:26.614
من هنوز پرچمم رو دارم.خوبم .خوبم

17:28.148 --> 17:31.185
اوه فسقلیه من .همیشه تند میری

17:31.401 --> 17:36.236
شما بعد از یک ماه رفتید تا با هم زندگی کنید
...برای نه ماه با هم زندگی کردید ، و

17:36.531 --> 17:38.999
حالا شما نامزد کردید

17:39.200 --> 17:41.760
اوه ، میدونم تو دوستش داری ، اما باید بدونی

17:41.953 --> 17:46.708
بعضی وقتها چیزی بیشتر از عشق برای نگهداشتن یک زندگی مشترک لازمه

17:48.584 --> 17:51.018
باید به اندازه کافی بزرگ بشی که بفهمی کی هستی

17:51.211 --> 17:53.247
تو چی میخواهی و اون کیه

17:53.422 --> 17:56.812
اوه ، مامان اون وحشی و بدون کنترله

17:57.050 --> 17:59.484
و جنون آنی داره و خله

17:59.678 --> 18:03.387
و بالاتر از همه اونها اون مرکز دنیاست
و روی زمین فرود اومده برای من

18:03.640 --> 18:07.872
اون همه چیزیه که من میخوام
...و ما این علاقه شدید رو به هم داریم که

18:08.144 --> 18:09.941
!اوه

18:12.731 --> 18:14.528
حسودیم شد

18:16.526 --> 18:19.643
...خیلی خوب . فردا اولین کارمون اینه که

18:22.198 --> 18:24.587
برای این عروسی نقشه بکشیم

18:49.265 --> 18:50.459
هی ، تو

19:05.655 --> 19:08.806
خب حدس میزنم که همشون فکر میکنند
ما دیوونه ایم که میخوایم اینکار رو بکنیم

19:09.033 --> 19:12.423
الان وقتشه که اهمیت بدیم بقیه چی فکر میکنند ؟

19:14.455 --> 19:19.893
خب ، مطمئنی که نمیخواهی با یک مردی مثل پیتر ازدواج کنی ؟

19:21.462 --> 19:26.934
... اگر من بخوام بفهمم که
واقعاً چه چیزهایی میتونم توی زندگیم به دست بیارم

19:27.259 --> 19:30.615
با یک مردی شبیه پیتر ازدواج میکنم

19:30.845 --> 19:33.439
اما من عاشق نفهمیدنم

19:33.640 --> 19:39.112
من عاشق اتاق زیرشیرونیه به هم ریخته مون هستم... ماشین ابوقراضه ات

19:42.314 --> 19:45.067
میخوام یک زندگی رو با تو شروع کنم

19:45.275 --> 19:46.628
سارا؟

19:46.777 --> 19:48.972
!برو! برو

19:52.657 --> 19:54.488
سلام ، بابایی

19:58.663 --> 20:04.021
فسقلی... ازدواج شبیه یک سرمایه گذاریه تجاریه

20:04.335 --> 20:10.092
بخشی طولانی از زندگیه
بهترین راه بنیان گذاریش احساساتی عمل نکردنه

20:10.424 --> 20:15.179
خط آخر ، بابایی: ما همدیگر رو دوست داریم
و این تمام چیزیه که اهمیت داره

20:28.982 --> 20:30.654
لیزاک

20:30.817 --> 20:31.932
شب بخیر ، قربان

20:35.947 --> 20:38.302
تبریک میگم آقای لیزاک

20:38.491 --> 20:41.642
!بابای محترم لیزاک اومده به جایگاه

20:43.788 --> 20:46.256
اوه ، امیدوارم اون دختر تو رو نترسونه ، رفیق

20:47.249 --> 20:48.728
منظورت چیه ؟

20:48.876 --> 20:53.347
من عاشق سارا هستم ، اشتباه نمیکنم
اما دختر پولدار ها ترسناکند

20:53.630 --> 20:57.669
یک پدر قدرتمند به علاوه پول خانوادگی
نتیجه اش میشه توقعات بیش از حد

20:57.926 --> 21:01.157
توقعات مثل یک قارچ فاسد توی یک زندگی مشترک هستند

21:02.347 --> 21:05.305
ازدواج ما قارچ فاسد نداره

21:05.516 --> 21:09.225
ما برای هر روز از بقیه عمرمون زن و شوهر خوشبختی میشیم

21:10.729 --> 21:14.768
مگر اینکه اون یه جوری بفهمه که تو سگش رو کشتی

21:15.025 --> 21:16.856
من این رازت رو با خودم به گور میبرم

21:23.366 --> 21:27.723
باشه اگر توی محراب ازدواج نظرت عوض شد، فقط غش کن

21:27.995 --> 21:30.429
نمیخوام نظرم رو عوض کنم

21:30.623 --> 21:33.854
باشه ، من فقط گفتم ، اگر عوض شد
فقط خودت رو بنداز زمین

21:34.084 --> 21:36.598
ممنونم . اما این اتفاق نمی افته

21:37.337 --> 21:40.090
مطمئنی میخواهی گله رو از چریدن محروم کنی ؟

21:40.298 --> 21:41.936
من یک گاو چرون نیستم ، کایل

21:42.092 --> 21:44.367
چطور میشد اگر به تو یک فرصت دوباره توی زندگی میدادند؟

21:44.552 --> 21:49.706
منظورم اینه که در طول  10 سال آینده
برای هرسال 5 تا بسته یونجه گیرت میاد

21:50.016 --> 21:54.055
پس من دوتا گزینه دارم که یکیش اینه که با سارا ازدواج خوشبختی داشته باشم
یا اینکه 50 تا شب داشته باشم که منتظرش بمونم

21:54.311 --> 21:57.906
حداقل
اون حتی در حد یک انتخاب هم نیست

21:59.733 --> 22:02.486
باشه باشه بذار شروع کنیم

22:02.694 --> 22:06.323
دختری بوده که تو آرزوی داشتنش رو نداشتی؟

22:06.573 --> 22:08.768
!تو بدترین ساقدوشی هستی که تا به حال وجود داشته

22:08.950 --> 22:10.542
!پیتر

22:12.745 --> 22:15.134
نمیتونم باور کنم اون پرنتیس رو دعوت کرده

22:15.331 --> 22:17.765
خوشحالم درستش کردی ، رفیق
هی ، رفیق

22:17.958 --> 22:20.756
اون رو از تو سایت یاهو تورش کرده؟

22:22.212 --> 22:25.841
نه.بعد از دبیرستان یک بار گروهی رفته بودند به اروپا

22:26.091 --> 22:28.605
فکر نمیکنم اتفاقی بینشون افتاده بوده باشه

22:28.802 --> 22:34.798
واو ، تو داری ازدواج میکنی
و اون توی تهیه لیست مهمون ها با تو مشورت نکرد؟

22:37.018 --> 22:38.974
درباره لیست مهمون ها با من مشورت کرده

22:41.897 --> 22:45.014
مریک و...برووس

22:50.113 --> 22:51.944
در مورد پرنتیس چی ؟

22:55.994 --> 22:58.588
و تو هیچوقت دوباره ازش نپرسیدی ؟

22:58.788 --> 23:01.666
این منم که پیروز شدم.این بی ربطه

23:03.751 --> 23:09.383
اوه.خوبه .تا وقتی خوبه که تو با فهرست جعلی خوش باشی

23:09.715 --> 23:12.275
این یک فهرست جعلی نیست
اون توی لیست هست یا نیست ؟

23:12.467 --> 23:13.946
...اون هست

23:15.303 --> 23:17.294
خفه شو
هاه ؟هاه ؟

23:21.726 --> 23:23.239
و تو میتونستی پیتر رو داشته باشی

23:23.394 --> 23:26.033
من پیتر رو داشته ام ، و سکسی هم نبود.خوبه؟

23:27.940 --> 23:30.329
ببخشید ؟

23:30.526 --> 23:33.643
من توی سیاتل بودم و داشتم به یک قیمت گذاری کمک میکردم

23:33.862 --> 23:37.332
دنبال پیتر راه افتادم .رفتیم بیرون
من خیلی مشروب خوردم

23:37.574 --> 23:42.250
و قبل از اینکه بفهمم ... داشتیم تو هم میلولیدیم

23:42.995 --> 23:45.509
تو دختر بدی هستی

23:46.248 --> 23:49.843
خیلی وقتها میخواستم به تام بگم،اما اون خیلی حسوده

23:50.085 --> 23:52.804
گوش کن مهم نیست که اون نمیدونه

23:53.005 --> 23:55.678
...این واسه وقتیه که متاهل نبودی
...و حتی اگر هم بودی

23:55.882 --> 23:58.476
نه نه نه این برای من مهمه

23:58.677 --> 24:02.352
این مثل زندگی کردن با یک دروغه
من نمیتونم با یک دروغ زندگی کنم

24:02.597 --> 24:06.556
مثل اینه که یک فیل چاق و گنده با ما توی اتاق باشه

24:06.809 --> 24:09.369
گوش کن ، فسقلی ، هیچوقت بهش نگو

24:12.022 --> 24:13.580
الان وقتشه که بریم ، سارا

24:15.275 --> 24:17.266
بجنب

24:18.528 --> 24:19.961
همه چیز آماده است ؟
بله

24:20.113 --> 24:21.341
حالت چطوره مایملک گرونقیمت من ؟

24:21.489 --> 24:24.367
پیشی یک کم به هم ریخته است
الان دارم بهت میگم ، آمادگیش رو داشته باش

25:01.151 --> 25:02.664
صبر کن

25:09.617 --> 25:10.766
اوه ! او
!اوه

25:10.910 --> 25:12.628
اوه ،تو  خوبی ؟
آره

25:12.787 --> 25:15.745
حالت خوبه ؟
خوبم

25:15.957 --> 25:18.710
این در ورودی به این آسونی ها هم که به نظر میرسه نیست

25:27.008 --> 25:31.081
!بابایی یک سوئیت گنده برامون گرفته! آره ، اون گرفته

25:38.978 --> 25:41.936
ما واقعاً ازدواج کردیم
ما واقعاً ، واقعاً ازدواج کردیم

25:42.147 --> 25:44.138
برای همیشه و همیشه

25:46.902 --> 25:49.018
تو هم همچین حسی داری؟

25:49.196 --> 25:52.108
نمیدونم ، تو داری؟

25:54.534 --> 25:56.923
من تقریباً خسته ام

25:58.162 --> 26:00.153
من هم همینطور

26:01.332 --> 26:03.527
...منظورم اینه ، هی
باشه

26:14.678 --> 26:16.669
موضوع چیه ؟

26:18.181 --> 26:21.253
این شب عروسی مونه
و ما نمیخوام سکس داشته باشیم

26:22.351 --> 26:25.343
نه...خوب، مشکلی نیست

26:26.772 --> 26:29.889
ما خسته ایم.خوبه

26:30.109 --> 26:32.669
عزیزم ، این که امروز فقط  روز عرسیمونه

26:32.861 --> 26:35.614
چیزی که من در تمام طول عمرم در باره اش رویا بافی میکردم

26:39.742 --> 26:42.097
.و حالا تموم شده

26:46.332 --> 26:49.961
تو هم وقتی یک پسر کوچولو بودی
درباره عروسی رویابافی میکردی ؟

26:56.425 --> 26:57.778
یه جورایی

26:57.926 --> 27:00.315
اوه ، عزیزم

27:00.512 --> 27:04.710
!اوه ، خدای من !فردا پدر و مادرم میفهمند که من دیگه باکره نیستم

27:04.974 --> 27:06.930
...سارا

27:07.101 --> 27:10.173
اوه...تو از دوران دبیرستان باکره نبودی

27:10.396 --> 27:14.912
میدونم ، میدونم.اما فردا اونها مطئمنا میفهمند که من باکره نیستم

27:15.192 --> 27:19.470
!و اونها میفهمند که تو بکارت من رو از بین بردی.اوه ، خدا!اوه ، نه

27:19.738 --> 27:21.456
!اوه ! عزیزم
بکارتت رو گرفتم ؟

27:21.615 --> 27:24.493
مامانم همیشه اینطوری درباره اش صحبت میکرد
تامی من

27:24.701 --> 27:26.896
اوه سارا

27:27.078 --> 27:30.991
ووه ووه ، هی ، هی

27:32.249 --> 27:35.161
من عاشقتم ، باشه؟

27:35.377 --> 27:40.292
و ما سراسر زندگیمون وقت داریم که سکس داشته باشه

27:41.550 --> 27:44.986
پس مشکلی نیست اگر امشب این کار رو انجام ندیم

27:46.846 --> 27:48.438
باشه ؟

27:51.058 --> 27:52.650
حالا من هم حسی شبیه این دارم

27:52.810 --> 27:55.199
واقعاً؟
آره

27:55.396 --> 27:57.193
سخنرانیه سکسی بود

27:57.356 --> 28:01.190
من ، میدونی ، تا وقتی که هر دفعه روشنش کنی

28:05.280 --> 28:07.271
!اوه ، خون دماغ شدم!خون دماغ شدم

28:07.449 --> 28:10.521
!اوه ، سلام ، سلام!سلام ، سلام

28:10.743 --> 28:12.734
خدمت شما

28:15.206 --> 28:18.915
تو واسه یک شب برای من بودی
و قطعات دارند از هم جدا میشند

28:19.168 --> 28:21.762
من نمیخوام این رو معامله کنم ، میخوام ؟

28:22.588 --> 28:24.260
...باشه

28:24.423 --> 28:27.972
بذارش اونجا .اینطوری.
این جلوی خونریزی رو میگیره

28:30.470 --> 28:32.540
شکل شمپانزه شدم

28:34.640 --> 28:36.631
خیلی با شکوه به نظر میایی

28:38.644 --> 28:40.953
بیا بریم بخوابیم

28:43.649 --> 28:46.447
دوست دارم
من هم دوست دارم عزیزم

29:40.034 --> 29:42.468
عزیزم هواپیمامون تا یکساعت دیگه میره

29:42.662 --> 29:44.653
!آه!آه
!واو

29:49.168 --> 29:52.558
باشه ، خب این برای شروع یک ماه
عسل خیلی هم دلنشین نبود

29:53.589 --> 29:59.027
اما فردا ما در دامنه کوه های آلپ توی هتل "دو رو" خواهیم بود

29:59.344 --> 30:01.733
آره خواهیم بود
رویهمرفته عالی میشه

30:01.930 --> 30:04.808
آره ، این کلاً عالیه

30:07.894 --> 30:09.885
اما من نمیتونم تا اون موقع صبر کنم

30:24.909 --> 30:26.900
!جور بزه ات رو نشون بده

30:33.042 --> 30:35.078
ببندش ، جنده

30:38.005 --> 30:40.439
یه دلیلی داشته که روی در قفل گذاشتند ، جوجه

30:40.632 --> 30:43.100
من از جاهای دربسته میترسم ، خوبه ؟

30:43.301 --> 30:44.416
ما مشکلی داریم ؟

30:44.552 --> 30:46.065
نه
نه مشکلی نیست

30:46.221 --> 30:47.939
ما فقط منتظریم
آره

30:48.097 --> 30:49.849
اوهوم

30:57.856 --> 31:02.054
غذای مکزیکی.شلغم شورباست

31:08.074 --> 31:10.827
خدای مهربون!اون از کجا اومده؟

31:11.035 --> 31:12.946
بیا فقط منتظر بمونیم
اوه خدای من

31:13.121 --> 31:16.636
علامت کمر بندهای ایمنی
خود را ببندید روشن شده اند

31:16.874 --> 31:18.830
لطفاً به صندلی های خود برگردید

31:19.001 --> 31:22.676
باشه... از دهنت نفس بکش
از دهنت نفس بکش

31:22.921 --> 31:25.116
نه ، این واقعاً بده
!فقط انجامش بده

31:29.594 --> 31:30.743
!زود باش

31:34.557 --> 31:36.912
...باشه، باشه ، بذار من فقط

31:37.643 --> 31:39.520
!اوه

31:44.650 --> 31:47.164
این جواب میده. این جواب میده

31:48.487 --> 31:51.320
من میرم روی توالت
باشه عالیه

32:00.957 --> 32:03.676
چیه ؟
پام توی کاسه اش گیر کرده

32:03.876 --> 32:05.753
صبر کن بذار کمکت کنم
...سارا

32:05.919 --> 32:08.433
خوبه ، خوبه ، یک ، دو ، سه

32:14.135 --> 32:15.409
لطفاً برگردید به صندلی ها تون

32:15.553 --> 32:17.862
داریم میایم بیرون.باشه ، تو خوبی ؟
آره

32:18.056 --> 32:21.207
باشه صبر کن.باشه ، یک ، دو ، سه

32:22.351 --> 32:24.740
الان برگردید به صندلی هاتون ، خواهش میکنم

32:24.937 --> 32:27.087
!برو گمشو ، تاس کباب

32:29.608 --> 32:31.041
...این هم جوابت

32:34.696 --> 32:39.372
کودکان وقت بازی تموم شده
برگردید به صندلی هاتون!صدام رو میشنوید ؟

32:39.659 --> 32:41.297
سیفون رو بکش
میکشم

32:46.040 --> 32:47.268
!نمیتونم  بیرون بیارمش

32:47.416 --> 32:50.089
کاپیتان علامت کمر بندهای ایمنی را ببندید رو روشن کرده

32:50.294 --> 32:53.047
.وایستا ، وایستا ، وایستا.اینجا
حاضری؟ یک ، دو ، سه

33:01.513 --> 33:04.232
...خانمها و آقایان

33:04.432 --> 33:08.948
ما میتونیم برای نوه هامون این داستان رو تعریف کنیم
برای بچه ها داستان عالی‏ایه

33:13.857 --> 33:16.007
روز بخیر
چی کارا میکنی ، رئیس؟

33:16.193 --> 33:19.071
میتونیم ماشین به اسم لیزاک بگیریم ؟

33:20.405 --> 33:26.436
(به زبان فرانسوی)

33:27.370 --> 33:31.648
تو هیچ وقت بهم نگفته بودی که فرانسوی حرف میزدی
از تابستونی که به اروپا رفته بودم یاد گرفتم

33:31.916 --> 33:35.226
آه ، اینجا داریم.
برای آقا و خانم لیزاک

33:35.461 --> 33:37.611
باید درست متوجه نشده باشم, نه ؟

33:37.796 --> 33:39.787
.نه ، نه اشتباهی نیست .آقا و خانم درسته

33:41.925 --> 33:42.960
چه کوفتیه ؟

33:43.093 --> 33:46.130
این جدول امتیازات ورزشی واسه
دو روز پیش هستند
خب ؟

33:46.346 --> 33:49.861
،خب؟میدونی من اگر قسمت های ورزشی به روز رو نداشته باشم

33:50.099 --> 33:52.977
تمام روزم داغون میشه
صبحم رو با مالیخولیا شروع میکنم

33:53.185 --> 33:56.416
عزیزم ، اونجا توی هتل تلوزیون ماهواره ای دارند

34:00.442 --> 34:01.716
بفرمایید

34:01.860 --> 34:04.852
آه ، تو کفم که چه نوع ماشینی گیرمون اومده

34:06.156 --> 34:09.705
.دارم بهت میگم ، این اون ماشین نیست
.من یه جمع و جورش رو سفارش داده بودم

34:09.951 --> 34:11.430
این یه جمع و جور مدل اروپاییه

34:11.577 --> 34:15.365
این یه مدل جمع جور ساخت کارخونه برادران رینگ لینگه
من واسه خودم یه دونه گنده تر از این ماشین رو دارم

34:15.623 --> 34:17.773
،عزیزم ، من بروشورش رو دیدم

34:17.958 --> 34:22.588
روی جلدش عکس فیستا زده بودند نه یک اسباب بازی

34:22.880 --> 34:27.396
آه .
بچه کوچولوی من یک ماشین گنده میخواد تا خوشحالش کنه ؟

34:27.676 --> 34:30.668
ما واقعاً میتونستیم برای الان از
یک ماشین دوج استفاده کنیم

34:30.887 --> 34:34.118
ما واقعاً میتونستیم
برای الان از یک ماشین دوج استفاده کنیم

34:35.892 --> 34:37.325
اون چی بود ؟

34:37.476 --> 34:39.273
فقط خیلی آمریکایی گفتی

34:39.437 --> 34:42.235
ما واقعاً میتونستیم
برای الان از یک ماشین دوج استفاده کنیم

34:42.439 --> 34:45.556
تا وقتیکه دارم پی پی میکنم ، میتونی قسمت خبر ورزشی رو به دستم برسونی ؟

34:45.776 --> 34:47.687
خیلی ازت ممنونم ضعیفه

34:48.904 --> 34:50.974
تو داری ادای من رو در میاری ؟

34:51.156 --> 34:53.511
نه.عزیزم فقط پدال رو بچسبون به کف

34:53.700 --> 34:57.932
چسبوندمش به کف ماشین.اگر محکمتر فشارش بدم پام مستقیم میخوره به زمین

34:58.204 --> 35:00.354
و ما میشیم مثل کارتون فلینستون
( کارتون انسان اولیه ها )

35:00.539 --> 35:02.609
!اوه، واو ، واو ، اینجا بپیچ

35:11.091 --> 35:12.410
تو خوبی؟
آره. تو چطور ؟

35:12.551 --> 35:13.950
آره

35:16.763 --> 35:21.678
اگر قبلش درباره پیچیدن بهم گفته بودی
اونجوری مجبور نبودم ویراژ بدم

35:21.976 --> 35:25.491
!من مشغول نگاه کردن به نقشه بودم
یکی باید هدایت کنه

35:32.736 --> 35:36.695
خودمونو ببین
مثل یه زوج ازدواج کرده شدیم

35:39.159 --> 35:41.150
هیچ وقت دوباره تکرار نمیشه

35:48.000 --> 35:51.913
فقط برای یادآوری ، چرا اون پشت داشتم خودمون رو به کشتن میدادم ؟

35:52.963 --> 35:54.999
واسه اینکه اون هتل ماست

35:56.341 --> 35:59.936
به نظر شبیه قصره
این یک قصره

36:00.178 --> 36:03.011
پس  واسه همینه که دقیقاً شبیه یکی از اونهاست

36:04.974 --> 36:06.646
بیا بریم
باشه

36:26.411 --> 36:30.768
این زیباترین چیزیه  که تا به حال دیدم

36:32.792 --> 36:34.783
بیا بریم

36:48.598 --> 36:52.591
.اوه.ببین عزیزم ، ببین
.راهبه ها دارند میان

37:13.037 --> 37:14.993
شما آمریکایی هستید؟-
بله-

37:15.164 --> 37:18.156
به هتل "دو رو" خوش آمدید
من هنری مرکو هستم

37:22.337 --> 37:24.134
اونهایی که برای ماه عسل قرار بود بیان؟
.بله-

37:24.298 --> 37:26.937
!نه
بله,چرا؟

37:27.134 --> 37:30.729
برای ازدواج کردن خیلی جوان و تر و تازه  هستید  ، نه؟

37:30.970 --> 37:32.961
.نه. ما ازدواج کردیم

37:33.514 --> 37:36.074
نزدیک بود فراموش کنم

37:36.267 --> 37:38.781
اوه ، هدیه است

37:38.978 --> 37:42.288
تبریک میگم.
...ماه عسل شگفت انگیزی داشته باشی.با عشق

37:43.190 --> 37:45.021
پیتر

37:45.192 --> 37:47.660
منظورش عشق افلاطونی بود

37:49.404 --> 37:51.713
پیتر رو فراموش کن

37:51.906 --> 37:53.897
.بفرمایید.لطفاً برای شما باشه

37:55.160 --> 37:57.674
اتاق ، همه شون طبقه بالا هستند

38:01.040 --> 38:02.314
!اوه

38:09.172 --> 38:12.801
اوه! به من بگو که این توی خیال هات نبود

38:15.637 --> 38:17.355
این از خیالات من هم بهتره

38:17.514 --> 38:19.903
خوبه ، چون واسه اینکه بتونیم پولش رو پرداخت کنیم کونم پاره شد

38:20.099 --> 38:23.171
،عزیزم ، فقط برای یادآوری ، وقتیکه در باره پول صحبت میکنی

38:23.394 --> 38:28.468
مخصوصاً اینکه برای بدست آوردن پولش که از اونجای زشت درآوردی
همه دقایق عاشقانه مون رو میکشه

38:29.316 --> 38:31.034
جدی. متاسفم

38:33.904 --> 38:38.853
حالا با انگیزه عمیقت واسه ارزونتر بودن مبارزه کن و به پیشخدمت یک انعام گنده بده

38:39.159 --> 38:40.274
بسیار خوب

38:40.410 --> 38:44.767
هی ، شما ها امکان استفاده از تلوزیون ماهواره ای رو دارید ؟
تلوزیون توی سالنه

38:46.415 --> 38:50.044
پس توی این اتاق هیچ تلوزیونی نیست ؟
تلوزیون توی سالنه

38:53.422 --> 38:56.380
رو میگیرند؟"ESPN" ازش بپرس کانال

39:07.476 --> 39:10.070
اون میگه تلوزیون توی سالنه

39:14.316 --> 39:18.867
همچنین گفت که اگر اون با من اینجا بود ،علاقه ای به تلوزیون نداشت

39:21.114 --> 39:22.547
اشاره خوبی کرد

39:22.699 --> 39:27.056
اوه ، میرم به مامان و بابا زنگ بزنم
درباره کشتن لحظات عاشقانه

39:27.328 --> 39:30.126
.بهشون گفتم که زنگ میزنم.فقط یک دقیقه طول میکشه

39:32.166 --> 39:34.475
.سلام ، مامان؟منم فسقلی

39:34.668 --> 39:36.420
اوه ، سلام من رو هم به پیشی برسون

39:36.587 --> 39:38.225
...پیشی

39:40.424 --> 39:41.937
تام سلام میرسونه

39:42.592 --> 39:45.060
آره.اوه خیلی عالیه

39:46.554 --> 39:47.828
آها

39:47.972 --> 39:53.046
برای تام و سارا
.ماه عسلتون طولانی باد.با عشق ، کایل

39:53.853 --> 39:55.844
.مامان بعداً بهت زنگ میزنم. خداحافظ

39:57.314 --> 40:00.386
حال به هم زنه
این چوبه صاعقه  مدل آ200 هست ؟

40:00.609 --> 40:02.406
از کی تا به حال اینقدر کارشناس شدی؟

40:02.569 --> 40:06.642
بهت درباره اون شبی که توی کالج داشتم گفته بودم
نه درباره ابزار آلاتش

40:06.907 --> 40:09.057
بریم یه نگاهی بندازیم ؟

40:10.577 --> 40:12.932
این چیز رو باید شارژ کنیم

40:20.919 --> 40:25.197
اون دوشاخه به پریز های اروپایی نمیخوره
من کاری میکنم که بخوره

40:28.552 --> 40:29.701
زودباش

40:29.844 --> 40:30.833
بهش زور نزن

40:43.315 --> 40:45.112
تو خوبی؟تو خوبی؟

40:45.275 --> 40:49.826
یا عیسی مسیح.خوب شد موقعی که میخواستیم ازش استفاده کنیم این اتفاق نیفتاد

40:52.407 --> 40:53.476
اوه ، خدایا

40:57.120 --> 40:59.395
!بیا بیرون!بیابیرون،چوب صاعقه

40:59.580 --> 41:03.050
.اوه ، نه.باشه بیخیالش شو
.بیا بریم ، بیا بریم ، بیا بریم

41:30.192 --> 41:34.708
اجداد من سیم کشی داخل هتل رو نصب کردند

41:34.988 --> 41:37.627
!پیش از جنگ جهانی اول

41:39.701 --> 41:45.458
!به خوبی کار میکرد ، تا اینکه شما بچه های جوان اسباب بازی هاتون رو بیرون آوردید و علائم رو نادیده گرفتید

41:51.253 --> 41:53.767
...اونه ... اون

41:53.964 --> 41:57.843
برای اینکه منظورتون رو برسونید فرانسوی نوشتی؟
به خاطر اینه که ما توی فرانسه هستیم

41:58.093 --> 42:01.244
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم؟
هزینه خساراتی که زدید رو بدید

42:01.471 --> 42:02.790
صبر کن ، ژاک

42:02.931 --> 42:05.684
اسم من هنری مارکو هس

42:05.892 --> 42:10.044
حالا هرچی ! این هتل از تمام دنیا مهمون میگیره

42:10.312 --> 42:13.190
این مسئولیت شماست که علائم رو به آمریکایی ترجمه کنید

42:13.399 --> 42:14.673
منظورش انگلیسیه

42:14.817 --> 42:17.331
دارم تلاش میکنم باهاش مذاکره کنم

42:17.527 --> 42:19.643
...پس من باید هتلم رو مثل رویاهای

42:19.821 --> 42:22.733
هاوارد جانسون با سقف نارنجی بسازم ؟

42:22.949 --> 42:26.146
این که خسارتی نمیزنه

42:26.369 --> 42:29.441
؟ Cochon چی
خوک آمریکاییه احمق

42:29.664 --> 42:33.373
اوه.اوه ، آره ؟

42:33.626 --> 42:36.459
...خوب ، حدس میزنم که تو هم یک قورباغه فرانسویه

42:37.504 --> 42:39.176
!احمق باشی

42:39.339 --> 42:41.295
!اوه ، آره. من اینو گفتم. قورباغه

42:41.466 --> 42:43.616
!از هتل دو رو من برید بیرون

42:43.802 --> 42:47.078
!حتی اگر پول هم بهمون بدی ، من دیگه توی این آشغالدونی نمیمونم

42:48.097 --> 42:50.850
بیا بریم به هتل هاوارد جانسون
اینجا هتل هاوارد جانسون نداره

42:51.059 --> 42:52.731
!سارا ، خواهش میکنم

42:52.894 --> 42:57.012
یک مزرعه بالای جاده هست
!و یک خوک دونیه خوب واسه تو دارند

42:57.273 --> 43:00.345
،آره؟ ممکنه یک بولدوزر خوشگل کوچولو هم داشته باشند

43:00.567 --> 43:03.684
!و ما میتونیم اینجا رو با خاک یکسان کنیم،  آقای خشن

43:03.904 --> 43:07.260
!صورتحسابت هم  خیلی تپل مپل میشه آقای خشن

43:07.490 --> 43:11.927
!آره ؟ خوب ما شامپاین و پنیر هم نگه میداریم ، دهاتیه اسگل

43:13.830 --> 43:15.388
بیا بریم ، عزیزم

43:17.249 --> 43:19.240
مشکل چیه ؟

43:20.377 --> 43:23.016
ما قراره کجا بمونیم ، تام ؟

43:23.213 --> 43:26.603
نگران نباش.اینجا یک منطقه تفریحی هست یک جایی رو پیدا میکنیم

43:26.842 --> 43:28.719
.حالا کثافت کاری هات رو جمع کن. بزن بریم

43:29.886 --> 43:31.717
محل بعدی کجاست ؟

43:31.888 --> 43:37.679
هتل بعدی بدون اتاق خالی  شوالس هیلیگر وینترسوالده

43:38.019 --> 43:40.852
چقدر دوره ؟
کیلومتر 120

43:41.063 --> 43:42.940
لطفاً به مایل بگو

43:43.107 --> 43:46.019
هفتاد و چهار و چهاردهم مایل، ضرب در 0.6 کن

43:46.235 --> 43:49.989
خیلی دارم یاد میگیرم
اوه من هم همینطور.من هم همینطور

43:57.078 --> 43:58.636
...بذار حدس بزنم

44:05.461 --> 44:07.929
این عالیه.همون چیزیه که میخواستیم

44:08.130 --> 44:11.805
میخواهی من رانندگی کنم ؟
عزیزم ، من میتونم توی برف رانندگی کنم

44:14.719 --> 44:16.914
!چراغهات رو خاموش کن ، کله خر

44:49.168 --> 44:53.161
عالیه. حالا یخ میزنیم تا بمیریم

44:56.174 --> 45:01.453
ببین ، ما باید...ما باید اینجا بخوابیم و صبح اینجا رو میکنیم میریم بیرون

45:01.763 --> 45:05.597
خیلی خوشحالم که عبارت "اینجا رو میکنیم
و میریم بیرون" رو توی ماه عسلم میشنوم

45:05.850 --> 45:07.602
آره

45:11.105 --> 45:13.460
بیا این رو تمومش کنیم و من رو سرزنش کن

45:13.649 --> 45:18.439
اگر تو به هنری فحش نمیدادی ،مجبور نبودیم شب رو توی گلوله برف بگذرونیم

45:18.737 --> 45:24.095
متاسفم.دفعه بعدی سعی میکنم مثل دوستت پیتریک کم لطیف تر باشم

45:24.409 --> 45:27.082
شب به خیر ،تام
شب به خیر ، سارا

46:03.236 --> 46:05.352
میخواهی برای همیشه از من متنفر بشی ؟

46:05.530 --> 46:07.964
... اوووم

46:08.158 --> 46:11.468
...نمیدونم. هوووم

46:14.413 --> 46:16.005
میخواهی مست کنیم و ازش رد بشیم ؟

46:16.165 --> 46:19.794
خوب ، اون چیزی نیست که من رو مست بکنه ،ولی ما میتونیم ازش رد بشیم

46:25.299 --> 46:28.257
اینطور ممکنه صدمه ببینیم

46:28.468 --> 46:31.938
من میخوام بغلت کنم
فقط اون دنده رو از توی کونم بکش بیرون

46:32.180 --> 46:34.171
باشه

46:43.148 --> 46:46.106
سارا...صبح شده

47:05.961 --> 47:08.077
اوه ، خدا من

47:11.800 --> 47:13.836
...اوه خدا
...اوه ، خدای من

47:14.010 --> 47:15.762
این باور نکردنیه

47:16.262 --> 47:20.574
بیا برای بقیه سفرمون همینجا بمونیم
از نظر من خوبه

47:28.065 --> 47:30.101
!هی! کمک
!ببخشید

47:30.275 --> 47:31.424
!هی

47:34.571 --> 47:37.039
!ماشین آبی! ماشین آبی

47:37.240 --> 47:39.037
اوه
جواب داد

48:11.313 --> 48:14.988
ما میتونیم تا  2 ساعت دیگه به قطار ونیز
برسیم و از اونجا مستقیم بریم به جیانا

48:15.234 --> 48:19.113
اتاقمون برای روز سه شنبه به بعد رزرو شده
پس تا اون موقع وقت اضافی داریم

48:19.363 --> 48:21.638
من فقط به اندازه یک دونه قصر پول ریختم توی کارت اعتباریم

48:21.823 --> 48:24.974
ما از عهده چند روز اضافی موندن توی جیانا بر نمیاییم

48:25.201 --> 48:28.079
پس به بابام زنگ میزنم
و اون بهمون پول قرض میده

48:28.287 --> 48:31.438
نه ، امکان نداره
از بابات پول بگیرم

48:31.666 --> 48:33.941
تکبر مثل عصای شکسته میمونه

48:34.126 --> 48:36.845
تو پول نمیگیری
من پول رو میگیرم

48:37.046 --> 48:41.085
نه ، ما نیازی به پول گرفتن نداریم
این الان درباره خودمونه

48:41.341 --> 48:44.970
پدرم درباره این بهم گفته بود
...یک پانسیون خوشگل کوچولو توی ونیز

48:45.220 --> 48:46.414
پانسیون ؟

48:46.554 --> 48:49.546
ببخشید

48:49.766 --> 48:51.643
ممکنه فقط رانندگی بکنید ؟

48:51.809 --> 48:53.401
خواهش میکنم فقط بذار به بابام زنگ بزنم

48:53.561 --> 48:56.678
نه ! این ماه عسله ما هست ، نه اون.

48:56.897 --> 49:00.446
پس خوبه که توی پانسیونی که پدرت پیشنهاد کرده بمونیم ؟

49:00.692 --> 49:04.480
ما توی پانسیونه فانیچلو میمونیم و بهمون خوش میگذره

49:04.738 --> 49:08.777
بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم ! قرار بود توی ماه عسلمون شامپاین باشه

49:09.033 --> 49:12.662
!و سرویس اتاق هتل و عشق ورزیدن
!ما عشقی بوجود نیاوردیم

49:12.912 --> 49:15.870
نه.حالا چی به دست آوردیم ؟
ما رو از هتل پنج ستاره انداختند بیرون

49:16.082 --> 49:19.791
و ، برای راه چاره مون دارم سر تو فریاد میکشم
داریم سر همدیگه فریاد میکشیم

49:20.044 --> 49:24.595
ما سر همدیگه فریاد نمیزنیم.
.من اونی هستم که فریاد کشید.متاسفم ، میخوام برم خونه

49:24.882 --> 49:26.679
شاید ما باید بریم خونه

49:26.842 --> 49:30.118
میدونم که این ماه عسل عالی نبوده

49:30.345 --> 49:34.861
اما مطمئنم که پانسیون خوبه
ببین ما ، میتونیم خودمون رو نگه داریم و شبها دیر بخوابیم

49:35.141 --> 49:38.770
...پاستا بخوریم، به پیتزا ها خیره بشیم

49:40.187 --> 49:42.178
هر چیزی- هرچیزی

49:43.190 --> 49:44.543
میتونه بهشت باشه

49:55.243 --> 49:57.518
پانسیونه فانیچلو اینجاست ؟
بله بله

50:02.041 --> 50:04.271
مطمئنی که درست اومدی ؟
بله بله

50:06.670 --> 50:08.388
این چقدر بد میتونه باشه ؟

50:12.300 --> 50:14.097
آه ، آشغاله

50:19.515 --> 50:21.506
... هی

50:21.684 --> 50:23.834
ما اینجا همدیگر رو داریم ، درسته؟

50:26.105 --> 50:29.654
اون چهار تا مردی که به سینه هات زل زدند رو میبینی ؟

50:35.530 --> 50:36.883
نه

51:13.565 --> 51:15.317
... آره ، فقط

51:15.484 --> 51:18.999
...میدونی ،ما باید سعی کنیم برای یک شب بمونیم ، و اگر سعی نکنیم

51:19.237 --> 51:21.387
زنده میمونیم

51:21.573 --> 51:26.931
.. همینطوره که گفتی، خوب ، میدونی
فردا یه جای بهتر میریم

51:27.245 --> 51:28.997
ممنون-
ممنون-

51:36.795 --> 51:39.389
!این اتفاق واقعی بود

51:44.261 --> 51:47.139
ما هیچ وقت این ماه عسل رو فراموش نمیکنیم

51:47.347 --> 51:48.496
اوهوم

52:18.876 --> 52:20.514
متاسفم

52:22.796 --> 52:23.945
عصر بخیر

52:45.734 --> 52:48.202
میتونیم به اون رفقای ایتالیایمون نشون بدیم چطوری بکنند

52:53.116 --> 52:55.710
!سوسک ، سوسک ، سوسک

52:55.910 --> 52:58.299
!اوه ، عزیزم ! عزیزم ! عزیزم ! من میگیرمش

52:58.496 --> 53:00.532
باشه ، باشه ، باشه

53:00.706 --> 53:03.618
!خواهش میکنم از اینجا بریم بیرون

53:03.834 --> 53:06.223
!از اینجا میریم
!نمیخوام بهش دست بزنم

53:06.420 --> 53:08.217
!از من دورش کن

53:12.592 --> 53:14.742
از کمکت ممنون بابایی

53:15.970 --> 53:18.848
دلم برات تنگ شده

53:19.057 --> 53:20.934
باشه. خدا حافظ

53:21.100 --> 53:22.897
عزیزم ، میخواد با تو صحبت کنه

53:23.060 --> 53:27.417
نمیتونستی فقط بهش بگی از طرف ما که
ازش ممنونیم به خاطر این جای مجلل توی جیانا ؟

53:29.692 --> 53:31.284
هیس

53:36.823 --> 53:38.734
سلام ، آقای مک نرنی

53:38.908 --> 53:42.662
لطفاً توی ذهنت باشه که دخترمون اون رو دوست داره ، دن

53:42.912 --> 53:48.862
گوش کن لیزاک ، انتظار نداشتم تا این اندازه کلاه بردار باشی

53:49.210 --> 53:52.885
به هرچیزی که تو رو به یک شوهر خوب برای دخترم تبدیل کنه رسیدگی میکنم

53:53.130 --> 53:54.882
اما بهت میگم که چه انتظاری دارم

53:55.048 --> 53:59.485
من از تو انتظار دارم که به صورت کامل پول من رو برگردونی
در اولین فرصتی که اون نمایش رادیویی احمقانه ات پولت رو داد

53:59.761 --> 54:01.877
هر پولی که به دستت رسید

54:02.055 --> 54:04.250
خداحافظ ، کلاهبردار

54:06.267 --> 54:08.417
!کون گنده

54:08.603 --> 54:11.163
چی بود ؟
!اون بهم گفت کلاهبردار

54:11.355 --> 54:13.505
!یک کلاهبردار ، عزیزم

54:13.691 --> 54:15.682
اون نگفته

54:15.859 --> 54:19.977
.باعث تعجبت شد ؟پدرت از من متنفره
" خوب ، شگفت آوره ، شگفت آوره"

54:20.238 --> 54:23.753
اون تمام فامیلتون رو مجبور کرد دعا کنند تا این عروسی سر نگیره

54:23.992 --> 54:26.460
مامام هیچ وقت حرف بدی درباره تو نزده

54:26.661 --> 54:30.973
!واو ، پیشی هیچ وقت به من بی احترامی نکرده
حالا حس میکنم دوستم دارند

54:31.249 --> 54:33.638
مثلا هیچوقت پدرت درباره من قضاوت نکرده ؟

54:33.834 --> 54:36.826
نه ، اون نکرده. حتی یکبار

54:43.510 --> 54:45.228
احتمالاً باید سکس داشته باشیم

54:45.387 --> 54:48.936
اگر میخواهی بهم بگی دیوونه بگو اما الان توی حس و حال عشق بازی نیستم

54:51.392 --> 54:55.988
من هم نیستم. اما از زمانی که با هم ازدواج کردیم سکس نداشتیم

54:56.272 --> 54:59.344
و این چیزیه که خیلی خیلی اشتباهه

54:59.566 --> 55:02.478
!و من دارم بهت میگم... این خنده دار نیست

55:02.694 --> 55:04.924
متاسفم

55:05.113 --> 55:07.343
من نگرانم

55:07.532 --> 55:13.289
بیا بخوابیم.یه استراحت خوب بکنیم ، ببینیم فردا چی میشه

55:13.621 --> 55:15.612
تا فردا صبح سرحال باشیم

55:17.416 --> 55:18.974
خوبه

55:20.669 --> 55:22.944
و اونموقع سکس خواهیم داشت

56:15.845 --> 56:19.963
تصور کن که ارنست همینگوی درست نشسته اونجا توی کافه فلوریان

56:20.224 --> 56:24.775
داره آبجو مزه مزه میکنه
و شاهکار بعدیش رو توی خیالش درست میکنه

56:28.607 --> 56:30.723
اون پرنده ها بیماری روانی دارند

56:32.277 --> 56:34.996
تاریخ کلاً برات جالب نیست ، هست ؟

56:35.197 --> 56:40.225
...هاه ؟چرا هست . من رشته ام تاریخ هنر نیست ، به هر حال ، خب این

56:40.535 --> 56:43.971
لازم نیست رشته ات تاریخ هنر باشه
برای اینکه ارزش هنر رو بفهمی

56:44.205 --> 56:46.924
واو ، واو
چیه ؟چیه؟

56:47.124 --> 56:49.194
این رو شنیدی ؟

56:49.376 --> 56:52.971
صدای ناقوس رو؟این چیه ، عزیزم ؟

56:53.213 --> 56:55.204
چیه؟

56:56.091 --> 56:57.809
چیه؟
....آآه

56:57.968 --> 56:59.117
چیه؟
!هیس

56:59.261 --> 57:02.333
داریم به چی گوش میکنیم ؟

57:03.848 --> 57:06.237
چیه؟چیه؟ این چیه؟ من میتونم کمک کنم

57:06.434 --> 57:09.551
...این یک پیغام از طرف خداونده این یک پیغـ
خدا ؟

57:09.770 --> 57:13.729
...اونجا یک توپ توی زمینه

57:13.983 --> 57:15.780
برنده شدم

57:17.778 --> 57:20.372
عزیزم ، ما هنوز داشتیم آثار نقاشی های
تینتورتو رو میدیدیم

57:22.490 --> 57:27.518
اوه، هنر کلیسا باور نکردنیه

57:27.829 --> 57:30.297
اما همه شون به چشم من یکجورند

57:32.041 --> 57:34.714
میدونی من عاشق ورزشم

57:34.919 --> 57:38.389
منظورم اینه که ، به ورزش وسواس دارم
ولی مگه ما چقدر توی اروپا هستیم ؟

57:38.630 --> 57:41.463
تا وقتیکه تیم داجرز توی تلوزیون اروپا باشه

57:44.553 --> 57:48.944
.تو حق داری. برو ورزشت رو ببین
من هم میرم آثار تینتورتو رو میبینم

57:59.483 --> 58:00.996
...عزیزم
بله ؟

58:01.151 --> 58:06.145
این یک بخششه عاشقانه بود یا اینکه
من باید بعداً هزینه اش رو پرداخت کنم؟

58:07.198 --> 58:09.792
مگه فرقی هم میکنه ؟

58:09.993 --> 58:13.065
میتونم این رو برات خیلی گنده جبران کنم. گنده

58:13.287 --> 58:17.075
واسه امشب هر چیزی که تو انتخاب بکنی
شام توی کلیسا ، اگر بخواهی

58:22.421 --> 58:24.139
توی هتل میبینمت
!دوست دارم

58:24.298 --> 58:26.493
دوست دارم

58:55.201 --> 58:57.351
ممنون.ممنون.ممنون

58:59.330 --> 59:01.321
ممنون

59:04.043 --> 59:05.556
عصر بخیر

59:11.383 --> 59:13.339
پیتر؟

59:13.510 --> 59:16.741
!فسقلی؟ چه جالب
تو اینجا چی کار میکنی ؟

59:16.971 --> 59:18.290
توی ونیز؟
بله

59:18.431 --> 59:24.427
نکسترون کارخونه شکلات فروگیا رو داره میخره و
اونها من رو فرستادند تا معامله رو انجام بدم

59:24.770 --> 59:29.161
کنیاکی که برات فرستاده بودم به دستت رسید؟
آره فکر کردم که یه بچه سر راهی هست

59:30.317 --> 59:32.626
...متاسفم... نمیخواستم

59:32.819 --> 59:35.413
سعی کردم اون خانوم باز رو اینجا شکستش بدم

59:35.614 --> 59:37.684
... پیتر
چرا ما جشن نمیگیریم ؟
چرا جشن نگیریم ؟

59:37.866 --> 59:39.982
شماها رو برای شام میبرم بیرون

59:40.160 --> 59:42.469
من توی ماه عسل هستم

59:42.662 --> 59:45.017
ماه عسل من
درسته ، درسته ، درسته

59:45.206 --> 59:47.322
میبینی؟ آره

59:47.500 --> 59:49.855
بعضی وقتها خنگ میشم. متاسفم

59:50.044 --> 59:53.320
من خیلی کارها دارم که باید در هر صورت انجامش بدم
پس میرم که ناپدید بشم

59:53.547 --> 59:54.980
اما شما ها بهتون خوش بگذره

59:55.132 --> 59:56.690
اوه...پیتر صبرکن

59:56.842 --> 59:58.275
...من

59:58.426 --> 01:00:00.781
نمیخواستم خشن برخورد کنم

01:00:01.930 --> 01:00:03.921
اگر هم بخواهی نمیتونی خشن باشی

01:00:04.766 --> 01:00:07.724
ماه عسلت چطوره؟
خوبه؟ رویاییه؟

01:00:07.935 --> 01:00:09.288
عالیه
آره ؟

01:00:09.437 --> 01:00:12.031
اوه ، آره ، عالیه
تام کجاست ؟

01:00:12.231 --> 01:00:17.624
اوه اون توی... آه ، کلیسا هست
...با ، آه ... با

01:00:17.945 --> 01:00:22.097
اون توی تاریخ خیلی قویه .آره

01:00:23.950 --> 01:00:28.819
این خوبه که شما ها احساسات مشترکی دارید
اوه ، آره.آره

01:00:30.206 --> 01:00:32.800
آه ، خوب...خداحافظ

01:00:41.591 --> 01:00:45.948
فردو .من باید همیشه بدونم که اون بانوی محترم کوچولو کجا هست

01:00:46.888 --> 01:00:49.641
بسیار شجاع هستید ، آقای پرنتیس

01:00:49.849 --> 01:00:51.282
ممنون

01:00:55.896 --> 01:00:58.535
!داجرزها برنده شدند! داجرز ها برنده شدند

01:00:58.732 --> 01:01:00.723
داجرزها برنده شدند عزیزم

01:01:01.944 --> 01:01:06.779
دیدی؟ میدونستم که برای دیدن بازی ازم میخواهی که یه چیزی پرداخت کنم

01:01:07.073 --> 01:01:10.383
نه نه ، برای اون نیست

01:01:11.828 --> 01:01:13.420
ما باید صحبت کنیم

01:01:16.082 --> 01:01:18.232
درباره چی ؟

01:01:18.417 --> 01:01:20.408
تو همیشه به من راستش رو میگی ؟

01:01:20.586 --> 01:01:23.942
آره .به غیر از اون دفعه که گفتم از برادرت ویلی خوشم میاد

01:01:24.173 --> 01:01:26.812
جدی میگم
من هم جدی هستم.ازش خوشم نمیاد

01:01:27.009 --> 01:01:30.081
ازدواج بر اساس صداقت و اطمینان ساخته میشه
کاملاً موافقم

01:01:30.303 --> 01:01:33.739
خوبه.چیزی بوده که تو میخواستی درباره اش بهم بگی

01:01:33.973 --> 01:01:36.646
اما نتونستی بگی چون احساس خوبی درباره اش نداشتی؟

01:01:36.851 --> 01:01:39.604
و هرچه که زمان میگذشت گفتنش به من برات سخت تر میشد

01:01:39.812 --> 01:01:43.930
و این تبدیل بشه به یک دروغ گنده و بزرگ
...پس جلوی خودت رو نگیر که در اینباره به من چیزی نگی

01:01:44.191 --> 01:01:46.625
با کایل صحبت کردی؟

01:01:46.819 --> 01:01:49.128
نه. چرا؟
همینطوری

01:01:49.321 --> 01:01:51.960
اون چیزی میدونه که من باید بدونم؟
نه

01:01:52.157 --> 01:01:54.113
تو دماغت رو قایم کردی
دماغم میخارید

01:01:54.284 --> 01:01:57.594
تو بزرگ شدن سوراخ دماغت رو قایم کردی
چی برای گفتن داری؟

01:02:00.081 --> 01:02:01.878
... باشه

01:02:02.041 --> 01:02:04.396
...این فقط

01:02:04.585 --> 01:02:06.894
وقتیکه بگز مرد

01:02:07.087 --> 01:02:11.797
اون واقعاً اونطوری که من تعریف کردم نمرده بود

01:02:12.092 --> 01:02:16.768
اون دوان دوان و جیغ کشان دنبال کبوترها از بالکن نیفتاد ؟

01:02:17.055 --> 01:02:18.852
اون

01:02:19.015 --> 01:02:20.812
چه اتفاقی افتاد؟

01:02:20.975 --> 01:02:24.729
خوب... باشه ، من داشتم مجله میخوندم

01:02:24.979 --> 01:02:27.413
و تمرکز کرده بودم ، و واقعاً غرق مطالعه بودم

01:02:27.606 --> 01:02:30.757
و در همین حین بگز اومد
اومد سر به سر من بذاره

01:02:30.984 --> 01:02:35.296
و شروع کرد به کشیدن قوزک پای من

01:02:35.572 --> 01:02:38.450
...و من فقط میگفتم "بگز"... من دارم

01:02:38.908 --> 01:02:42.139
فکر کنم حتی بهش گفتم که دارم تمرکز میکنم

01:02:42.370 --> 01:02:47.842
و اون یک نگاهی بهم انداخت و گفت : هی با من بازی میکنی یا نه؟

01:02:48.167 --> 01:02:51.842
من هم گفتم من واقعاً میخوام مطالعه کنم ، به هر حال ، بگز

01:02:52.087 --> 01:02:55.204
...و... و
دوباره شروع کرد به کشیدن قوزک پای من

01:02:55.424 --> 01:02:59.133
و من هم خب توپ رو پرتاب کردم و یه همچین چیزی بهش گفتم که برو این رو بیار رفیق

01:02:59.386 --> 01:03:04.414
من توپ رو  از بالای شونه ام انداختم ، و از پنجره بیرون رفت ، بگز پرید و مرد

01:03:05.725 --> 01:03:07.363
تو بگز رو کشتی؟

01:03:07.518 --> 01:03:10.874
این یک حادثه بود
و تو همیشه در اینمورد به من دروغ گفتی؟

01:03:11.939 --> 01:03:15.693
راستش ، این بیشتر از روی سهل انگاری بود
نه ، این بیشتر شبیه یک دروغه

01:03:16.401 --> 01:03:17.914
کجا داری میری؟

01:03:18.070 --> 01:03:21.745
میخوام برم ببینم چطور میتونم با این قضیه کنار بیام
این معنیش چیه ؟

01:03:21.990 --> 01:03:24.629
میتونم با این موضوع که تو یک آدم کم ارزش و یک راننده افتضاح هستی کنار بیام

01:03:24.826 --> 01:03:27.704
!اما نمیتونم با اینکه یک دروغگویی کنار بیام

01:03:28.871 --> 01:03:31.590
یه لحظه وایستا

01:03:31.791 --> 01:03:34.942
تو این رو شروع کردی که میخواستی درباره یک چیزی صحبت کنی

01:03:35.169 --> 01:03:37.683
خب حالا نمیخوام درباره اش صحبت کنم

01:03:38.797 --> 01:03:40.992
پس تو هم درباره یک چیزی احساس گناه میکنی ؟

01:03:41.174 --> 01:03:45.531
آره ، یه چیزی بود که از قلم انداخته بودمش که حالا نمیخوام درباره اش صحبت کنم

01:03:45.804 --> 01:03:48.637
تو یک ازدواجی میخواستی که بر اساس اعتماد و صداقت باشه؟

01:03:48.848 --> 01:03:51.078
!خوب ، حالا فرصت این رو داری! بجنب

01:03:51.267 --> 01:03:54.259
!آره ، آره ، بدستش آوردی!میتونم ببنیمش!آوردیش

01:03:54.478 --> 01:03:56.867
من با پیتر پرنتیس خوابیده بودم

01:04:02.361 --> 01:04:03.350
چی ؟

01:04:03.487 --> 01:04:06.763
...من با پیتر
شنیدم چی گفتی

01:04:06.990 --> 01:04:09.140
متاسفم
من باید همه چیز رو بشنوم

01:04:09.325 --> 01:04:11.555
نه ، تو نباید
بله ، میخوام.این چیزیه که میخوام

01:04:11.744 --> 01:04:13.780
میخوام همه چیز رو بدونم

01:04:13.955 --> 01:04:17.743
تو کجا بودی، اون چی کار کرد
سوسیسش چقدر کوچیک بود.همه چیز

01:04:18.000 --> 01:04:21.834
...من داشتم به یک قیمت گذاری توی سیاتل کمک میکردم
!این رو نمیخوام بشنوم

01:04:24.840 --> 01:04:27.513
... تو با اون خوابیدی
این واسه خیلی وقته پیشه

01:04:27.718 --> 01:04:28.992
کی؟
...قبل از اینکه ما

01:04:29.135 --> 01:04:30.204
ازدواج کنیم ؟
!بله

01:04:30.345 --> 01:04:31.334
نامزد کنیم؟
البته

01:04:31.471 --> 01:04:35.066
همدیگر رو پیدا کنیم؟
آره... نه ، نه

01:04:35.308 --> 01:04:38.584
درست بعد از اینکه همدیگر رو دیدیم بود
... والدینم من رو تحت فشار گذاشته بودند برای

01:04:38.811 --> 01:04:42.247
آها.شگفت انگیز بودنم رو تصور میکنم

01:04:44.733 --> 01:04:47.691
قاطی کرده بودم توی سیاتل

01:04:47.903 --> 01:04:50.975
اون ازم خواست که برای شام بریم بیرون
...شامپاین ریختیم و

01:04:51.198 --> 01:04:53.428
خواهش میکنم ، سعی نکن این رو به یک ترانه تبدیلش کنی

01:04:53.950 --> 01:04:58.899
احساسات من نسبت به تو خیلی خیلی قوی تر هستند

01:04:59.205 --> 01:05:01.514
و من میخوام که تو بدونی اونها واقعی هستند

01:05:01.707 --> 01:05:05.461
من هیچ احساسی رو شبیه به این تا به حال پرورش نداده بودم

01:05:05.711 --> 01:05:09.829
آره تو یک پرورش دهنده بی نظیری

01:05:13.301 --> 01:05:16.259
یک کم باید هوا بخورم
آره ؟ من هم همینطور

01:05:16.471 --> 01:05:19.144
.حالا خوشحالی؟ تو خرابش کرد

01:05:19.349 --> 01:05:21.544
در ادامه باید بگم ، پیتر توی این هتل اقامت داره

01:05:21.726 --> 01:05:23.762
!خنده دار بود

01:05:29.650 --> 01:05:31.368
!فاحشه
!قاتل

01:05:53.130 --> 01:05:56.167
امتیازشون چنده ؟
سه بر دو روی پرتاب نهم هستند

01:05:59.469 --> 01:06:02.188
تو امریکایی هستی؟

01:06:02.389 --> 01:06:03.617
حدس خوبی بود

01:06:39.840 --> 01:06:41.751
تام کجاست؟

01:06:41.925 --> 01:06:45.201
ما این حس رو نداریم که باید همیشه با هم باشیم

01:06:46.805 --> 01:06:48.318
باشه

01:06:51.142 --> 01:06:55.454
من فقط یک چیز عجیب رو فهمیدم که شما زمان زیادی رو جدا از هم

01:06:55.730 --> 01:06:57.721
توی ماه عسلتون صرف میکنید

01:07:00.984 --> 01:07:03.020
تو خوبی؟

01:07:03.195 --> 01:07:06.710
پیتر... فقط برو ، خواهش میکنم

01:07:08.241 --> 01:07:09.959
برو

01:07:28.969 --> 01:07:31.358
...سارا ، سارا

01:07:31.554 --> 01:07:34.990
تو چرا هنوز اینجایی؟
نمیخواستم  تو رو اینجا اینطوری ترکت کنم

01:07:37.810 --> 01:07:41.644
گوش کن ، یک ماشین دارم.و دارم برای صرف یک نوشیدنی فوری میرم خونه یک دوست

01:07:41.897 --> 01:07:45.128
فقط با من یک کم سواری کن
میدونی؟ حالت سر جاش بیاد

01:07:45.359 --> 01:07:47.350
من تو رو پیش تام برمیگردونم

01:07:54.534 --> 01:07:57.002
شامپاین؟
حتماً

01:08:08.630 --> 01:08:10.985
!و این بازیه توپه

01:08:13.260 --> 01:08:15.933
!اوه ، خدای من . اوه ، خدای من ، من عاشق این آهنگم

01:08:16.137 --> 01:08:20.016
...نه،صبرکن ، من واقعاً نمیتونم
نمیتونم...نه گوش کن

01:08:21.351 --> 01:08:25.139
برناردو سالویاتی که در حقیقت شجره نامه اش به ماچیاولی برمیگرده

01:08:25.396 --> 01:08:26.590
هاه

01:08:36.615 --> 01:08:40.403
اوه ، واو.این خونه بزرگیه

01:08:40.660 --> 01:08:44.335
شرکت نکسترون فکرش از خریدن اینجا اینه که
تبدیلش کنه به استراحتگاه مجموعه اش

01:08:58.802 --> 01:09:00.520
پیتر ، سلام

01:09:00.679 --> 01:09:04.149
از دیدنت خوشحالم
برناردو ، سارا مک نرنی

01:09:07.810 --> 01:09:11.041
به من بگو ، یگانه زیبا ، چه چیزی شما رو به ونیز کشونده؟

01:09:11.272 --> 01:09:13.228
اوه ، من توی ماه عسل هستم

01:09:13.399 --> 01:09:14.798
ماه عسلت ؟
آره

01:09:14.942 --> 01:09:18.855
اون برای اینکه ازدواج کرده باشه جوونه
علتش چیه که همه این رو میگند؟

01:09:19.655 --> 01:09:21.054
شوهرت کجاست؟

01:09:21.198 --> 01:09:26.556
...اوه ، دارم میرم که ببینمش
میدونی ، بعداً

01:09:27.870 --> 01:09:29.383
آره . آره

01:09:29.539 --> 01:09:34.374
من 27 سال پیش از اینکه همسرم فوت کنه ازدواج کرده بودم

01:09:34.668 --> 01:09:38.980
باور کن، ماه اول خیلی سخته

01:09:43.760 --> 01:09:46.354
برناردو اینجا یه کم رومانتیک شد

01:09:48.932 --> 01:09:50.923
اینطوری رو دوست دارم

01:09:51.768 --> 01:09:53.406
بریم مشروب بخوریم

01:09:54.228 --> 01:09:55.456
لطفاً

01:09:55.604 --> 01:09:59.199
!تو توی رادیویی؟ این معرکه‏ست

01:10:00.943 --> 01:10:06.734
پس کی برمیگردی برای
نــیــنــو-نــیــنــو-نــیــنــو کردن؟

01:10:07.407 --> 01:10:10.444
واو ، آره.من نمیتونم این کار رو بکنم

01:10:10.660 --> 01:10:15.529
به من نگو که این همه صحبت دلفریب و  نفس کشیدن های عمیق ما رو به جایی نمیبره

01:10:16.415 --> 01:10:19.452
!نه. اوه

01:10:19.668 --> 01:10:24.617
باشه ، منظورت اینه که کی ما میریم...؟

01:10:24.923 --> 01:10:27.198
.آه! خوبه

01:10:27.384 --> 01:10:33.220
...خیلی خوب ، پس من میرم و میزنم به
و اونوقت ما ...از اون کار ها میکنیم

01:10:33.556 --> 01:10:36.024
خوبه
باشه

01:10:36.225 --> 01:10:38.216
منتظر میمونم

01:10:53.617 --> 01:10:54.732
!واو

01:10:57.412 --> 01:11:00.051
و این تصادف فقط باید جلوی اومدن من رو بگیره

01:11:11.133 --> 01:11:14.762
میتونم کلید 309 رو بگیرم ، لطفاً

01:11:15.011 --> 01:11:17.889
و شما میدونید احیاناً همسر من اون بالا توی اتاقه؟

01:11:18.098 --> 01:11:21.135
یک شوهرخوب همیشه میدونه که همسرش کجاست

01:11:22.769 --> 01:11:26.762
و یک پیشخدمت خوب هم وقتی چیزی ازش میپرسند به سوالات جواب میده

01:11:33.153 --> 01:11:35.462
ببین ، من برای یک جواب پولی پرداخت نیمکنم

01:11:36.615 --> 01:11:38.924
در اینمورد ، مجبوری

01:11:49.126 --> 01:11:53.438
همسر شما داخل ماشینی بود که مسیرش به سمت سالویاتی بود ... با آقای پرنتیس

01:11:54.339 --> 01:11:56.330
آقای پیتر پزنتیس؟

01:11:59.427 --> 01:12:02.305
البته.سالویاتی چی هست؟

01:12:02.514 --> 01:12:05.745
یکی از قدیمیترین و زیباترین ساختمان ها در ونیز

01:12:05.975 --> 01:12:10.048
احتمالاً آقای پیتر میخواد اونجا رو بخره
البته آقای پیتر اونجا رو میخره

01:12:10.313 --> 01:12:12.873
خیلی خوب ، جاش کجاست؟

01:12:17.736 --> 01:12:20.534
شما نمیتونید برید.ممکنه دیده بشید

01:12:20.739 --> 01:12:22.889
...باشه. اون

01:12:23.074 --> 01:12:27.033
آه ، اونها کی برمیگردند ؟

01:12:27.287 --> 01:12:30.438
همسر شما و آقای پیتر برای شام بیرون رفتند

01:12:30.665 --> 01:12:32.542
میدونی چیه ؟ نه

01:12:32.708 --> 01:12:37.736
من متظرش نمیمونم تا وقتی که اون برگرده

01:12:38.047 --> 01:12:39.765
!اوه ، نه

01:12:48.890 --> 01:12:51.324
!من میخوام اون کلمه رو بگم

01:12:56.188 --> 01:12:59.942
سارا ، سارا.سارا احتمالاً باید نوشیدنی رو به آب تغییرش بدی ، هان؟

01:13:04.363 --> 01:13:06.593
من فکر میکنم ما الان باید بریم تام رو پیدا کنیم

01:13:13.121 --> 01:13:16.033
اون طولانی ترین شاشیدن در تاریخ ایتالیا بود

01:13:16.249 --> 01:13:18.001
هی ، وندی

01:13:18.167 --> 01:13:22.080
اوه ، من نتونستم تو رو توی جمعیت پیدات کنم

01:13:24.256 --> 01:13:26.645
خوبه.حاضری بریم؟

01:13:28.385 --> 01:13:30.899
...اوه ، آره.گوش کن ، آم

01:13:31.096 --> 01:13:35.294
چرا تا هتل تو قدم نزنیم و اونجا بندازمت زمین؟

01:13:35.558 --> 01:13:37.549
این شبیه یک نقشه است

01:13:37.727 --> 01:13:40.287
باشه.آم ، توی کدوم هتل هستی؟

01:13:40.479 --> 01:13:42.470
توی کدوم هتل هستی؟

01:13:43.732 --> 01:13:45.723
آه ، جیانا

01:13:45.901 --> 01:13:48.096
!اوه ، خدای من ! من هم همینطور

01:13:48.278 --> 01:13:50.917
آره ، واو

01:14:04.668 --> 01:14:06.021
...اوم

01:14:06.962 --> 01:14:10.591
اوه ، خدای من.این شبیه منطقه سایه روشنه

01:14:10.841 --> 01:14:12.832
بیشتر از این نمیتونم با تو مطابق باشم

01:14:25.646 --> 01:14:27.921
ما رسیدیم

01:14:29.900 --> 01:14:33.415
لعنتی ، کلیدم رو نیاوردم
میتونم از تلفنت استفاده کنم ؟

01:14:33.654 --> 01:14:35.292
من...تلفن من ؟

01:14:35.447 --> 01:14:38.166
آره ، به طبقه پایین زنگ بزنم.برای کلید هام

01:14:41.202 --> 01:14:42.715
آره

01:14:48.667 --> 01:14:52.296
اوه ، اوه ، اوه ، اوه ،آروم برو اونطرف
فکر کنم اتاق رو اشتباهی گرفتی

01:14:56.925 --> 01:14:58.438
!اوه ،  خدا

01:15:00.428 --> 01:15:01.417
اوه ، خدا

01:15:01.554 --> 01:15:04.307
!بهم فحش بده ، بچه رادیویی

01:15:06.267 --> 01:15:08.497
من توی ماه عسل هستم

01:15:09.854 --> 01:15:11.606
اووه

01:15:11.772 --> 01:15:14.240
آره ، اوووه

01:15:15.025 --> 01:15:17.016
...داشتم بهت میگفتم
!تو یه خوکی

01:15:38.338 --> 01:15:40.056
ممنون
ممنونم

01:15:41.842 --> 01:15:43.878
ممنون

01:15:47.305 --> 01:15:49.500
چیه؟ چیه؟

01:15:49.682 --> 01:15:51.479
چیه؟
بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

01:15:55.354 --> 01:15:57.345
!من توی ماه عسل هستم

01:16:01.193 --> 01:16:04.549
آروم باش.تو هم داشتی همچین کاری رو با وندی میکردی

01:16:04.780 --> 01:16:06.975
تو حق نداری عصبانی باشی

01:16:07.157 --> 01:16:09.625
تو هرزه ای
ببخشید؟

01:16:09.826 --> 01:16:13.182
تو زبونت رو فرو کرده بودی توی خر خره اش
!من این رو از بیرون پنجره دیدم

01:16:14.038 --> 01:16:15.710
اونوقت ، دیدی من زدم توی گوشش؟

01:16:15.873 --> 01:16:17.909
این رو تحویل من نده

01:16:18.084 --> 01:16:21.315
!یک قسمتی از تو اون رو میخواد! فقط این رو بگو

01:16:21.545 --> 01:16:25.857
باشه. بیشتر از این نمیتونم دروغ بگم

01:16:26.133 --> 01:16:29.125
قطعاً با سابقه مشخص اون همه چیز آسونتر خواهد بود

01:16:29.344 --> 01:16:33.622
و بخش کوچکی از من فکر میکنه که اون رو میخواد. یک بخش خیلی کوچیک

01:16:37.852 --> 01:16:41.288
چرا اون رو به ماه عسلمون دعوت کردی؟

01:16:41.522 --> 01:16:45.231
من دعوتش نکردم
نمیدونم چطوری ما رو پیدا کرد

01:16:45.484 --> 01:16:47.998
اوه ، آره؟ خوبه احتمالا جادوییه

01:16:48.195 --> 01:16:51.267
نه ، پیتر باید یک جادوگر باشه

01:16:56.161 --> 01:16:57.560
اینها واسه تو هستند

01:16:57.704 --> 01:17:01.743
آره ، حتماً.این با شورت چرمیه قرمزم کاملاً ست میشه

01:17:03.793 --> 01:17:07.945
من توی مشروب فروشی یک زن رو دیدم
هیچ اتفاقی نیفتاد

01:17:08.213 --> 01:17:12.445
تو یک غریبه رو از مشروب فروشی بلند کردی
و آوردیش به اتاق ماه عسلمون

01:17:12.718 --> 01:17:14.709
و بهش گفتی سوتین زشت قرمزش رو دربیاره؟

01:17:14.886 --> 01:17:16.478
هیچ اتفاقی نیافتاد ، قسم میخورم

01:17:16.638 --> 01:17:20.153
نه ، سوتین خود به خود از سینه های لخت و عورش افتاد

01:17:20.391 --> 01:17:21.619
...سارا

01:17:21.768 --> 01:17:26.796
!تو اونجا میشینی و کاری میکنی که من حس گناه کنم
به خاطر یک بوسه ، بوسه ای که حتی من نمیخواستمش

01:17:27.106 --> 01:17:29.700
!به من نگو که نمیخواستی

01:17:30.651 --> 01:17:34.769
!تو میخواستی! میتونستم از روی بالکن ببینم که میخواستی

01:17:37.240 --> 01:17:39.390
متاسفم. اوه ، خدای من

01:17:39.576 --> 01:17:41.612
ای هرومذاده

01:17:41.786 --> 01:17:44.380
!اوه ، جمجمه ام داره آتیش میگیره
...اوه ، اوه ، اوه . باشه

01:17:45.832 --> 01:17:47.902
کیه؟
سرویس اتاق

01:17:48.417 --> 01:17:51.693
...فقط... تو فقط

01:17:54.548 --> 01:17:56.539
!نه ، برو بیرون
گوش کن ، من دارم میرم

01:17:56.717 --> 01:17:59.231
آخرین فرصته.با من بیا به سیاتل

01:17:59.427 --> 01:18:02.703
سلام ، پیتر.خوشحالم که تونستی به ما بپیوندی

01:18:04.015 --> 01:18:07.007
!به ماه عسلی از جهنم خوش اومدی، جفتک پرون

01:18:07.226 --> 01:18:08.500
چی کار داری میکنی ، تام ؟

01:18:08.644 --> 01:18:12.159
!فکر میکنم الان وقتشه که پیتر و من  با هم درگیر بشیم

01:18:12.398 --> 01:18:15.674
!میبینی؟ تو هیچ آینده ای با این دیوانه مجنون نداری
!خفه شو

01:18:15.901 --> 01:18:17.493
!تام ، رفتارت احمقانه است

01:18:17.653 --> 01:18:22.363
شاید دلیلش اینه که یک زیرسیگاری ده پوندی خورده توی سرم

01:18:23.116 --> 01:18:27.792
دارم بهت هشدار میدم ، لیزاک.
من کاراته رو از یک استاد بزرگ چینی یاد گرفتم

01:18:28.079 --> 01:18:32.550
آره؟ خب ، امیدوارم بهت نشون داده باشه که چطور یه سیخ داغ بخاری رو از توی کونت بکشی بیرون

01:18:32.833 --> 01:18:34.824
تام سیخ رو بذار پایین

01:18:38.797 --> 01:18:41.550
فردو ، به پلیس زنگ بزن

01:18:41.758 --> 01:18:42.747
!پلیس

01:18:42.884 --> 01:18:45.000
!بجنب ، بجنب ، بجنب

01:18:51.142 --> 01:18:53.895
!توی عروسی ما نشستی

01:18:54.103 --> 01:18:56.742
سوگند  خوردن ما رو شنیدی

01:18:56.939 --> 01:19:02.059
و هنوز اینقدر قوت قلب داری که خودت رو توی ماه عسلمون نشون بدی

01:19:02.361 --> 01:19:04.921
!و سعی کنی که با همسرم سکس داشته باشی

01:19:11.161 --> 01:19:12.355
فرار کن ، نامرد

01:19:12.495 --> 01:19:14.486
!از زن من دور شو

01:19:17.208 --> 01:19:18.687
...من نبودم

01:19:18.834 --> 01:19:22.907
!خواهش میکنم ، صبر کنید! اون شوهر منه

01:19:32.305 --> 01:19:34.614
شاید حق با اونها باشه
کیا؟

01:19:37.268 --> 01:19:41.659
هرکسی که میگه ما خیلی بچه ایم

01:19:42.648 --> 01:19:45.845
و اینکه ما باید همدیگر رو بهتر بشناسیم

01:19:48.487 --> 01:19:50.557
ممکنه حق با اونها باشه

01:19:51.865 --> 01:19:53.583
شاید عشق کافی نیست

01:20:00.790 --> 01:20:01.859
اون چی گفت؟

01:20:01.999 --> 01:20:04.149
پیتر ضمانت ما رو کرده تا بریم بیرون

01:20:06.212 --> 01:20:08.487
خوب، اون فقط یه جوجه فوکولیه

01:20:10.215 --> 01:20:12.092
فراموشش کن

01:20:12.259 --> 01:20:14.329
من میرم خونه
آره ، من هم همینطور

01:20:17.931 --> 01:20:20.206
پاسپورت ها ، لطفاً

01:20:20.391 --> 01:20:24.703
آیا شما همراهتون هیچ نوع میوه ، سبزیجات یا پولی که ارزشش بیشتر از ده هزار دلار باشه رو خارج نمیکنید؟

01:20:24.979 --> 01:20:29.928
نه . نه ، اما همسرم 2 پوند حشیش توی مقعدش مخفی کرده

01:20:41.744 --> 01:20:47.535
اولین سکسی که توی ماه عسلم داشتم با مردی به اسم سانتینو بود

01:20:49.001 --> 01:20:50.832
داری میخندی؟

01:20:52.463 --> 01:20:55.500
ببخشید ، مهماندار. من میتونم...؟

01:20:57.259 --> 01:21:00.934
...اوه ، میتونم یکی از اونها داشته باشم ، آه

01:21:01.179 --> 01:21:03.773
شیرینی بالشتی ها؟

01:21:04.516 --> 01:21:06.507
بله ، همین الان

01:21:09.228 --> 01:21:11.662
دختر جذاب

01:21:14.483 --> 01:21:16.633
ببخشید. متاسفم

01:21:16.819 --> 01:21:18.138
!آه

01:21:32.458 --> 01:21:35.052
احساس میکنم که ما برای پنجاه ساله که ازدواج کردیم

01:21:35.252 --> 01:21:37.288
اوه ، تو باید خیلی خوش شانس باشی

01:21:40.382 --> 01:21:45.137
بهم بگو پیتر چطوری از توی هتل ما سر درآورد
بهم بگو چه اتفاقی با اون سوتین قرمز افتاد

01:21:46.263 --> 01:21:48.902
چی؟چی؟ به چی نگاه میکنی؟

01:21:49.098 --> 01:21:52.932
امیدوارم که از کاندوم استفاده کرده باشی
نه ، نکردم! اینقدر دور نشده بودم

01:21:53.186 --> 01:21:55.825
امیدوارم که پیتر استفاده کرده باشه
اونها کاندومی به بزرگی اون نمیفروشند

01:21:56.022 --> 01:21:58.297
!ها ، ها ، ها

01:21:58.482 --> 01:22:01.713
خنده دار بود. این رو شنیدی؟
ما یک کمدین توی هواپیما داریم

01:22:01.944 --> 01:22:04.333
تو میخواهی من تو رو بخندونم ؟
آره

01:22:04.529 --> 01:22:07.089
من وقتی برم خونه بیرون میرم
کجاش خنده داره ؟

01:22:07.282 --> 01:22:09.637
!عالیه
دومین باره که میریم خونه

01:22:09.826 --> 01:22:11.578
من حرفم تموم شد
من هم همینطور

01:22:14.330 --> 01:22:17.003
و این طوری بود. بازی تموم شد

01:22:29.553 --> 01:22:31.828
چی شده؟
اون به آپارتمان اومده بود

01:22:32.013 --> 01:22:33.969
اون هنوز اونجاست؟
نه ، رفته

01:22:34.766 --> 01:22:37.439
چیزی گفت؟
همه وسایلش رو برد

01:22:38.352 --> 01:22:40.343
نمیتونه خوب باشه

01:22:41.731 --> 01:22:43.926
اوه ، و این رو برات گذاشته

01:22:44.400 --> 01:22:45.913
این چیه ؟

01:22:50.781 --> 01:22:52.180
آبجو؟

01:22:52.949 --> 01:22:58.865
یالا ، رفیق.تو داری طلاق میگیری
برای صبحانه باید آبجو بخوری

01:23:01.165 --> 01:23:04.157
من باید با پدرم صحبت کنم.میذاری سوار موتورت بشم؟
حتماً

01:23:08.297 --> 01:23:11.289
به من بگو داری درباره چی فکر میکنی؟

01:23:13.552 --> 01:23:15.941
من نمیفهمم اگر عشق به اندازه ای کافی باشه

01:23:16.137 --> 01:23:18.890
منظورت از به اندازه کافی چیه؟

01:23:19.098 --> 01:23:23.774
منظورم اینه ، حتی اگر سارا و من عاشق همدیگه باشیم

01:23:25.229 --> 01:23:28.426
ممکنه به زمان بیشتری نیاز داشته باشیم تا همدیگر رو بشناسیم

01:23:31.944 --> 01:23:36.893
خب... چیزی که تو میگی اینه که

01:23:37.199 --> 01:23:41.750
شما  روزهای  بدی رو توی اروپا داشتید و تموم شده

01:23:44.122 --> 01:23:46.158
زمان برای رشد کردنه ، تامی

01:23:47.959 --> 01:23:52.430
بعضی روزها مادر تو و من عاشق همدیگه بودیم.روزهای دیگه ما باید برای عاشق بودنمون زحمت میکشیدیم

01:23:53.672 --> 01:23:56.550
تو هیچ وقت روزهای سخت رو توی آلبوم عکس نمیبینی

01:23:57.384 --> 01:24:01.855
اما اونها هستند که تو رو از یک تصویر لحظه های شاد به تصویر بعدی میبرند

01:24:04.015 --> 01:24:09.647
متاسفم که ماه عسلتون خراب شد ، اما اون چیزی بود که باهاش درگیر بودی.حالا به خاطرش زحمت بکش

01:24:11.397 --> 01:24:16.027
سارا به مردی احتیاج نداره که جیبش پر از پول باشه تا خوشحالش کنه

01:24:16.318 --> 01:24:21.392
من دیدم که تو چطور این دختر رو دوست داری
چطور شما دوتا همدیگر رو خوشحال میکنید

01:24:23.700 --> 01:24:26.533
اون به ضمانتی بیشتر از این نیازی نداره

01:24:31.791 --> 01:24:33.065
ممنونم ، بابا

01:24:34.502 --> 01:24:36.493
تموم شد ؟

01:24:38.422 --> 01:24:40.333
نه کاملاً

01:24:46.972 --> 01:24:50.203
تو اینجا چی کار میکنی تام لیزاک؟
تو بیشتر از این اجازه نداری اینجا بیایی

01:24:50.433 --> 01:24:52.151
در رو باز کن آدمک توی قوطی

01:24:52.310 --> 01:24:55.905
!من آدمک توی قوطی نیستم! تو آدمک توی قوطی هستی! برو پی کارت الان

01:24:56.147 --> 01:24:58.707
منو وادار نکن بیام پام رو توی کونت بشکونم

01:24:58.899 --> 01:25:01.333
ببین ، یوان ، من فقط میخوام باهاش صحبت کنم

01:25:01.527 --> 01:25:04.405
رابطه تون تموم شده.اون دیگه از تو خوشش نمیاد

01:25:04.613 --> 01:25:07.411
!این در لعنتی رو باز کن
!خفه شو ، کایل

01:25:07.616 --> 01:25:10.608
ببین ، یوان، واقعاً اون خودش این حرف ها رو به تو زد؟

01:25:10.827 --> 01:25:14.103
اون گفت که تو کی کی  با بیمبو داری
همچین چیزی

01:25:15.540 --> 01:25:17.849
ما از جلوی این آیفون کنار نمیریم

01:25:18.042 --> 01:25:22.274
!تا سارا خودش نگه که تام یه آشغال عوضیه

01:25:23.714 --> 01:25:24.749
یا نیست

01:25:24.882 --> 01:25:30.161
!خیلی خوب ، بیا رو راست باشیم لعنتی
!اون زنه منه! حالا در رو باز کن

01:25:30.470 --> 01:25:32.665
نمیتونیم بهش یه فرصت برای توضیح دادن بدیم ؟

01:25:32.847 --> 01:25:34.803
حتی درباره اش فکر هم نکن ، دیکی

01:25:35.475 --> 01:25:38.990
دو حالت داره ، یا تو در رو باز میکنی یا اینکه خودم در رو باز میکنم

01:25:39.228 --> 01:25:40.707
!در هر دو حالت ، من میام تو

01:25:41.689 --> 01:25:46.205
!ما هم سگ های شکاریمون رو میفرستیم سراغت ، لیزاک
!همشون رو بفرست ، ویلی

01:25:58.955 --> 01:25:59.944
اینجا چه خبره ؟

01:26:00.081 --> 01:26:03.437
!تو برام چاره ای نذاشتی
!میخوام در رو بشکنم

01:26:03.668 --> 01:26:05.738
!اوه ، با این کار موافق نیستم

01:26:08.547 --> 01:26:10.344
حالا باید چی کار کنیم؟
به پلیس زنگ بزنیم

01:26:12.092 --> 01:26:14.083
!ما به تیم ضربت زنگ زدیم که بیان سر وقتتون

01:26:14.594 --> 01:26:20.385
من دارم در رو میشکنم!نمیدونم که صدام رو
!میشنوی ، اما من دارم میرم درتون رو بشکونم

01:26:21.768 --> 01:26:25.443
این سر و صدا اینجا برای چیه ؟
تام در میشکنه

01:26:32.528 --> 01:26:34.200
این چه کوفتیه؟

01:26:34.696 --> 01:26:36.891
!وقت رفتنه

01:26:54.715 --> 01:26:56.387
این در قدرتمندیه

01:27:00.554 --> 01:27:01.543
تام ؟

01:27:16.402 --> 01:27:22.034
ببین ، یوان ، ویلی
...هر کسی دیگه ای که میشنوید

01:27:22.365 --> 01:27:27.041
شما ها نمیخواهید که من با سارا باشم و من نمیتونم نظرتون رو عوض کنم

01:27:27.328 --> 01:27:33.039
نمیدونم تا ده ، بیست یا چهل سال آینده چه اتفاقاتی قراره برامون بیافته

01:27:33.376 --> 01:27:35.287
نمیدونم قراره چه کسی بشیم

01:27:35.461 --> 01:27:39.295
نمیدونم حتی اگر توانایی این رو داشتم که همه این ها رو بهش بگم

01:27:40.591 --> 01:27:44.550
اینجا میلیون ها چیزه دیگه هست که من نمیدونم

01:27:45.345 --> 01:27:48.064
اما یک چیزی هست که من میتونم انجامش بدم

01:27:48.264 --> 01:27:51.142
و اینه که من عاشق سارا هستم

01:27:51.351 --> 01:27:55.708
و من عاشقش میمونم هر روزی که میاد و هر روزی که میره

01:27:55.980 --> 01:27:58.175
در طول بقیه عمرم

01:28:00.359 --> 01:28:02.554
...حالا ، میتونم ازتون خواهش کنم

01:28:03.737 --> 01:28:05.728
...خواهش میکنم

01:28:07.199 --> 01:28:11.112
در رو باز کنید تا بتونم اینو به همسرم بگم

01:28:35.808 --> 01:28:38.197
متاسفم ، رفیق

01:28:39.020 --> 01:28:43.411
بعضی وقتها وقتی چیزی تموم میشه ، دیگه تموم شده

01:29:05.294 --> 01:29:08.843
!بمب عشقت رو بنداز ، عزیزم ! آره

01:29:14.886 --> 01:29:16.604
حالا فهمیدید ؟

01:29:19.265 --> 01:29:21.415
من عاشقش هستم ، بابا

01:29:22.852 --> 01:29:24.888
پس برو بگیرش

01:29:55.382 --> 01:29:57.452
سلام
سلام

01:30:00.845 --> 01:30:02.995
متاسفم
منم هم همینطور

01:30:04.807 --> 01:30:07.241
دلم برات تنگ شده بود

01:30:07.435 --> 01:30:09.824
من هم دلم برات تنگ شده بود

01:30:10.563 --> 01:30:13.794
دلم برای خرابکاری کردن با هم توی توالت هواپیما تنگ شده بود

01:30:14.024 --> 01:30:16.492
دلم برای خوابیدن کنار تو وسط گلوله برفی تنگ شده بود

01:30:18.529 --> 01:30:21.487
و در به در گشتن به دنبال هتل توی اروپا

01:30:23.575 --> 01:30:27.488
دلم برای وقتی که توی زندان با هم بودیم تنگ شده

01:30:38.130 --> 01:30:40.928
میخواهی سعی کنیم...؟
قطعاً

01:30:50.000 --> 01:30:58.000
(mkhavari2000)ترجمه و زیرنویس:مــحــمــد
reSync By mA-Ad

01:31:00.000 --> 01:31:10.000
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net