WEBVTT
00:00.022 --> 00:05.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:16.396 --> 00:21.396
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:23.992 --> 00:28.992
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:08.771 --> 01:10.229
لعنتی…
01:17.979 --> 01:19.521
متأسفانه یه مشکلی پیش اومده.
01:19.604 --> 01:22.187
هوله غیبش زده.
همه پاتوق‌هاشو چک کردیم.
01:22.271 --> 01:23.271
غیبش زده.
01:23.354 --> 01:24.521
باشه
01:24.776 --> 01:29.776
«مترجم: ریحانه»
02:24.396 --> 02:26.604
باید یه چیزی رو بفهمی.
02:26.687 --> 02:28.729
من این کارو نکردم، هری.
02:29.437 --> 02:30.812
من نمی‌تونم کسی رو بکشم.
02:30.896 --> 02:31.896
فقط جنس قاچاق می‌کردم،
02:31.979 --> 02:33.354
همین. قسم می‌خورم.
02:35.187 --> 02:37.021
سرِ والر باهات معامله می‌کنم.
02:37.771 --> 02:39.396
فقط من می‌تونم ثابت کنم
02:39.479 --> 02:41.854
که والر داره یه‌عالمه اسلحه قاچاق می‌کنه.
02:42.771 --> 02:46.354
در مورد این قتل‌ها…
باید بفهمی کی داره برام پاپوش درست می‌کنه.
02:46.896 --> 02:49.146
اگه بفهمی، منم چیزی که برای
زندانی کردن والر نیاز داری رو بهت می‌دم.
02:49.229 --> 02:51.604
باشه،
ولی برعکسش می‌کنیم.
02:51.687 --> 02:53.562
اول والر رو می‌گیریم.
02:54.146 --> 02:56.354
بعدش که تموم شد،
قول می‌دم بهت کمک کنم.
02:56.437 --> 02:57.687
خفه شو!
02:58.937 --> 03:00.312
چرا باید کسی بهم کمک کنه؟
03:00.396 --> 03:02.312
- کار سختی نیست.
- حقیقتو بگو.
03:02.396 --> 03:04.437
وقتی همه فکر می‌کنن من قاتلم؟ نه.
03:04.521 --> 03:07.021
- می‌دونم دنبال والر هستی.
- آروم باش.
03:07.104 --> 03:09.396
این قضیه رو می‌ندازن گردن من،
و چیزی که علیه والر دارم،
03:09.479 --> 03:10.812
تنها برگ برنده‌مه.
03:10.896 --> 03:13.021
باید قاتل واقعی رو پیدا کنی!
03:13.104 --> 03:14.854
بعدش کمک می‌کنم والر رو بگیری.
03:18.896 --> 03:19.896
باشه؟
04:18.279 --> 04:20.379
[ پراگ 1999 ]
04:32.021 --> 04:34.062
جمهوری چکِ اواخر دهه نود،
04:34.146 --> 04:38.312
مثل کشوری بود که تازه
از یه کابوس طولانی بیدار شده.
04:38.396 --> 04:41.687
ترسیده، گیج،
ولی خوشحال از اینکه هنوز زنده‌ست.
04:41.771 --> 04:44.979
بعد از سقوط کمونیسم،
اما قبل از اینکه گردشگری رونق بگیره،
04:45.062 --> 04:46.937
اونجا سرزمینِی پر از فرصت بود.
04:47.646 --> 04:50.354
اون موقع با روزی چند تا کرون هم
می‌شد سر کرد.
04:51.854 --> 04:53.687
اوایل بیست‌سالگیم رفتم پراگ.
04:53.771 --> 04:58.896
شهر پر بود از توریست‌های درمانده
که دنبال سکس ارزون و مشروب ارزون بودن.
04:58.979 --> 05:00.229
منم قیافه بدی نداشتم.
05:00.312 --> 05:02.104
هر کاری لازم بود می‌کردم.
05:02.604 --> 05:05.854
ترجیحم زن‌ها بودن،
ولی هر چی گیرم می‌اومد رو قبول می‌کردم.
05:05.937 --> 05:07.479
باید انعطاف‌پذیر می‌بودی.
05:07.562 --> 05:09.104
سلام، من اسکارم.
05:19.729 --> 05:22.562
می‌دونستم نمی‌تونم تا ابد
این‌طوری زندگی کنم.
05:23.771 --> 05:26.646
همون موقع بود که
یه فرصت غیرمنتظره پیش اومد.
05:26.729 --> 05:28.896
اون کیفمو بده ببینم، نشونت می‌دم.
05:28.979 --> 05:32.271
اون یارو که همین الان باهاش خوابیده بودم،
قاچاقچی از آب دراومد.
05:33.021 --> 05:34.146
کارش...
05:34.229 --> 05:37.687
قاچاق الماس‌های خونیِ ستاره‌ای
از سیرالئون بود.
05:37.771 --> 05:40.937
می‌خواست میراثش ادامه‌دار باشه.
05:41.021 --> 05:43.187
دنبال یکی بود که زیر دستش کار کنه.
05:43.271 --> 05:47.854
ظاهراً پاسپورت اسکاندیناویایی من
و قیافه‌م براش سرمایه ارزشمندی حساب می‌شد.
05:49.687 --> 05:51.354
منم پیشنهادشو قبول کردم.
05:52.479 --> 05:56.146
و منو زیر پر و بالش گرفت.
06:12.979 --> 06:14.979
کارم خوب بود.
06:15.062 --> 06:16.937
فقط یه بار گیر افتادم.
06:19.062 --> 06:23.021
بعداً فهمیدم اگه کاری کنم زن‌ها عاشقم بشن
06:23.104 --> 06:26.562
و هر از گاهی برام پول بفرستن،
06:26.646 --> 06:29.896
می‌تونم همون‌قدر پول دربیارم
بدون هیچ ریسکی.
06:29.979 --> 06:32.771
ولی حدود دو سال پیش
مجبور شدم این کارو بذارم کنار.
06:33.312 --> 06:34.396
پس دوباره رفتم سراغ قاچاق.
06:35.521 --> 06:36.979
اوه؟ چی عوض شد؟
06:39.021 --> 06:40.687
پیترا.
06:43.771 --> 06:44.854
سلام.
06:44.937 --> 06:46.604
ببخشید…
06:47.812 --> 06:51.312
اون طرف اتاق دیدمت.
06:51.854 --> 06:53.271
یه نوشیدنی می‌خوری؟
06:56.896 --> 06:59.604
اون اولین باری که می‌فهمی
پول دیگه برات مسئله‌ای نیست…
06:59.687 --> 07:00.771
هیچی شبیه اون حس نیست.
07:00.854 --> 07:04.104
یه جور قدرت بهت می‌ده،
هم روی خودت… هم روی بقیه.
07:04.812 --> 07:07.271
مجبور شدم دیگه از زن‌ها پول نکَنم.
07:07.354 --> 07:09.729
همون موقع‌ها هم می‌خواستم
قاچاق اسلحه رو بذارم کنار.
07:09.812 --> 07:13.437
الماس ریسک کمتری داشت،
ولی اسلحه پول خیلی بیشتری داشت.
07:15.146 --> 07:16.729
همون موقع با «پرینس» آشنا شدم.
07:18.062 --> 07:19.396
صبح بخیر.
07:20.271 --> 07:23.521
خیلی بعدتر فهمیدم
که اون پلیسه.
07:24.562 --> 07:27.854
مثل همیشه، حواسم بود
همه‌چیز رو ثبت کنم.
07:27.937 --> 07:31.146
یکی رو گذاشته بودم نزدیکمون،
خودشو به‌جای توریست جا زده بود و عکس می‌گرفت.
07:31.229 --> 07:33.312
ازمون چند تا عکس گرفت.
07:33.396 --> 07:35.687
اگه یه مشتری پولشو نده،
07:35.771 --> 07:38.937
یه نسخه از اون عکس‌ها براش می‌فرستیم،
که یادش بندازیم.
07:39.021 --> 07:42.896
این‌جوری قضیه همون اول جمع می‌شه.
هیچ‌وقت لازم نشد برای پرینس این کارو بکنم.
07:43.604 --> 07:44.771
همیشه سر وقت می‌داد.
07:46.021 --> 07:48.104
پس این «پرینس» تنها مشتری نروژیت بود؟
07:48.187 --> 07:49.812
تنها مشتری بزرگ نروژیم.
07:49.896 --> 07:52.104
بهار پارسال یه مرد باهام تماس گرفت.
07:52.187 --> 07:55.771
سوئدی حرف می‌زد،
ولی معلوم بود یه مدتی نروژ زندگی کرده.
07:55.854 --> 07:57.646
کاملاً مشخص بود
از قبل حسابی تحقیق کرده.
07:57.729 --> 07:59.354
اون از مادرم که تو اسلوئه خبر داشت.
07:59.437 --> 08:01.729
حتی از اون الماس‌های خونیِ ستاره‌ای هم
خبر داشت،
08:01.812 --> 08:04.812
همونایی که سال‌ها پیش کارم بودن.
08:05.562 --> 08:07.062
اسمشو بلدی؟
08:08.354 --> 08:09.562
نه، هیچ‌وقت اسمشو نگفت.
08:11.521 --> 08:15.479
می‌دونست اسلحه هم قاچاق می‌کنم،
برای همین هر دوتاشو می‌خواست.
08:15.562 --> 08:16.937
ازم...
08:17.437 --> 08:20.437
یه چزکا با خفه‌کن
و یه الماس خواست.
08:21.979 --> 08:23.937
پس قبول کردی براش کار کنی.
08:24.021 --> 08:25.812
قرارتون چی بود؟
08:26.521 --> 08:29.479
برای تحویل، خیلی دقیق گفته بود چی‌کار کنم.
08:30.354 --> 08:32.937
پارک فروگنر،
کنار مونولیت.
08:33.021 --> 08:35.479
ساعت پنج عصر،
وقتی شلوغه.
08:35.562 --> 08:37.187
برای منم عالی بود.
08:37.271 --> 08:40.437
می‌تونستم راحت برم و بیام
بی‌این‌که کسی حواسش به من باشه.
08:40.521 --> 08:43.687
هیچ نگرانی‌ای بابت
شناخته شدن تو اسلو نداشتم.
08:43.771 --> 08:45.812
در هر صورت، من که نروژی زیادی نمی‌شناسم.
08:46.521 --> 08:50.187
یه‌بار تو پراگ با یه دختر نروژی خوابیدم،
ماه‌عسلش بود.
08:51.646 --> 08:53.521
اونم فقط یه کار دیگه بود برام.
08:54.021 --> 08:58.229
بگذریم، جنس رو گذاشتم
تو همون سطل زباله‌ای که گفته بود.
08:58.312 --> 09:01.521
پولش هم از قبل
به حساب سوئیسی‌م واریز شده بود.
09:02.104 --> 09:03.562
فرداش دوباره زنگ زد…
09:04.229 --> 09:05.479
برای یه تحویل دیگه.
09:05.562 --> 09:07.354
همون‌جا، همون روال.
09:07.979 --> 09:09.729
بعدش هم سه بار دیگه ازم کار گرفت.
09:10.604 --> 09:12.687
هر تحویل با تحویل بعدی، پنج روز فاصله داشت.
09:13.312 --> 09:16.229
دفعه آخر یه تفاوتی داشت،
گفت این بار دو تا تحویلی داره.
09:16.312 --> 09:17.979
یکی شنبه، یکی یکشنبه.
09:18.062 --> 09:20.396
یعنی یکی امروز، یکی هم دیروز.
09:20.479 --> 09:22.854
پس اون اسلحه و الماسی که
تو چمدونت پیدا کردیم،
09:22.937 --> 09:24.854
برای تحویل امروز بودن؟
09:24.937 --> 09:25.937
اوم.
09:31.437 --> 09:32.271
سلام.
09:32.771 --> 09:34.062
سلام، هری‌ام.
09:34.146 --> 09:35.896
هری! خوش‌حالم زنگ زدی.
09:35.979 --> 09:38.354
یه‌کم پیش با ماریا امینوف حرف زدم و…
09:38.437 --> 09:42.271
آره، داشتم فکر می‌کردم
مردم از جاهای توریستی کلی عکس می‌گیرن.
09:43.771 --> 09:45.354
می‌تونی یه کمکی بهم بکنی؟
09:45.979 --> 09:48.062
می‌خوای برام دردسر درست کنی؟
09:48.854 --> 09:50.062
قطعاً.
09:56.854 --> 10:02.187
پس کارآگاه هوله یه مظنونِ قاتل زنجیره‌ای رو
از بازداشت ما درآورده،
10:02.937 --> 10:05.521
و ما هیچ ایده‌ای نداریم الان کجان؟
10:06.271 --> 10:10.479
ما از قبل چند نفر رو گذاشتیم روی
پرونده کار کنن. تیم کوچیکیه، ولی کاربلدن.
10:10.562 --> 10:13.521
این تیم رو خود والر انتخاب کرده،
خودش هم مسئولشه.
10:14.229 --> 10:16.437
چرا نیروهای گشتی رو در جریان نذاشتین؟
10:17.646 --> 10:18.937
مأمورای شیفت؟
10:21.354 --> 10:24.437
فکر کردیم بهتره صبر کنیم
اول خودمون با هم صحبت کنیم.
10:24.937 --> 10:26.104
تا...
10:26.729 --> 10:29.021
نظر تو رو هم بدونیم، ایوار.
10:29.104 --> 10:30.312
نظرم درباره چی؟
10:30.396 --> 10:33.854
والر گفته کمتر از 24 ساعت
می‌تونه برشون گردونه.
10:34.521 --> 10:37.604
تا اون موقع هم
اطلاعات رو نگه داشتیم و پخش نشده.
10:37.687 --> 10:40.729
فقط ما چهارنفر در جریانیم،
10:40.812 --> 10:42.854
به‌علاوه افسر بازداشت، گروث.
10:42.937 --> 10:47.187
دلیلی نداره نتونیم اینو مخفی نگه داریم
تا وقتی تیم والر…
10:48.771 --> 10:51.437
مشکل رو برامون حل می‌کنه.
10:52.396 --> 10:53.437
اوهوم.
10:53.521 --> 10:56.646
خیلی ساکتی بارین.
نظرتو نمی‌خوای بگی؟
10:57.562 --> 11:00.812
نمی‌دونم…
فقط نمی‌فهمم دقیقاً چی شده.
11:00.896 --> 11:02.604
آم...
11:03.354 --> 11:04.812
یه چیزی جور درنمیاد.
11:06.521 --> 11:07.812
جور درنمیاد، آره؟
11:11.229 --> 11:14.312
اگه این قضیه درز کنه
و مردم بفهمن داریم جمع‌وجورش می‌کنیم…
11:14.396 --> 11:16.229
به صلابه می‌کشن‌مون.
11:16.312 --> 11:18.854
اگه بفهمن یه مظنونِ قاتل زنجیره‌ای
از دستمون در رفته،
11:18.937 --> 11:21.354
بدترش رو سرمون میارن.
11:22.062 --> 11:24.479
هنوز وقت داریم درستش کنیم.
11:25.271 --> 11:27.187
اونم بی‌سر و صدا.
11:27.854 --> 11:28.729
والر؟
11:29.687 --> 11:34.771
فقط یه راه هست که بشه جمعش کرد،
کنار بکشین، بذارین من حلش کنم.
11:35.854 --> 11:39.229
یعنی هیچ‌کدومتون نباید دخالت کنین.
11:40.771 --> 11:44.687
خیلی لطف داری،
ولی نمی‌تونم این پیشنهاد رو قبول کنم.
11:44.771 --> 11:46.146
پای چیزهای زیادی وسطه.
11:46.229 --> 11:48.771
با احترام، قربان،
انتخابی ندارین.
11:59.729 --> 12:00.937
ساعت 9 صبحه.
12:02.187 --> 12:04.271
تا نصف‌شب وقت داری.
پیداش کن و بیارش.
12:05.021 --> 12:07.812
تا 15 ساعت دیگه،
این خبر توی رسانه‌ها پخش می‌شه.
12:07.896 --> 12:11.312
این جلسه هم انگار اصلاً وجود نداشته.
12:11.937 --> 12:13.771
این شماره‌ها رو ردیابی کن.
12:14.979 --> 12:17.771
وایسا، داریم هری هوله رو
ردیابی می‌کنیم؟ چرا؟
12:17.854 --> 12:19.479
- چرا؟
- آره.
12:19.562 --> 12:20.896
چون من می‌گم.
12:23.437 --> 12:26.604
صبح بخیر، بیاته لون هستم از پلیس اسلو.
12:26.687 --> 12:31.396
می‌خواستم درباره تورهایی که تو پارک فروگنر
برگزار می‌کنین یه سری اطلاعات بهم بدین.
12:34.896 --> 12:35.937
اک.
12:37.187 --> 12:38.187
صبح بخیر.
12:38.771 --> 12:40.896
- یه پیغام برات دارم.
- باشه.
12:41.687 --> 12:45.354
اگه هری هوله باهات تماس گرفت،
این کارو بکن:
12:45.437 --> 12:46.771
ازش بپرس کجاست.
12:46.854 --> 12:50.479
اگه نگفت،
اصرار کن حضوری ببینیش.
12:50.562 --> 12:52.604
اگه قبول نکرد،
بگو معامله منتفیه، باشه؟
12:53.479 --> 12:56.187
- و این کارو قبل از نیمه‌شب انجام بده.
- کدوم معامله؟
12:56.812 --> 12:58.646
اگه بخوام حدس بزنم…
12:58.729 --> 13:01.312
قراره یکی از همکاراشو لو بده.
13:02.396 --> 13:04.229
- ولی...
- بعد از اینکه باهاش حرف زدی،
13:04.312 --> 13:07.062
به این شماره زنگ بزن
و خبر بده.
13:08.521 --> 13:10.104
سؤالی داری؟
13:12.021 --> 13:13.521
ولی من می‌دونم شما پلیسین.
13:14.187 --> 13:16.562
- من خبرنگارم، نه...
- اک.
13:19.812 --> 13:22.896
داداش کوچیکت تو سلول آ107 ـه.
13:22.979 --> 13:26.021
و هر سه‌شنبه،
براش مواد قاچاق می‌کنن داخل،
13:26.104 --> 13:27.937
مثل بقیه معتادا.
13:28.021 --> 13:30.271
همون‌جا تزریقش می‌کنه،
بدون اینکه حتی بدونه چی زده.
13:30.354 --> 13:31.354
تا الان مشکلی پیش نیومده…
13:31.437 --> 13:34.146
تا الان.
13:34.812 --> 13:36.562
می‌فهمی چی می‌گم؟
13:38.521 --> 13:40.396
چی باعث شده فکر کنی هوله به من زنگ می‌زنه؟
13:40.479 --> 13:41.646
چون به بن‌بست خورده.
13:42.229 --> 13:44.354
و چون دیروز جلوی تئاتر سالن تئاتر...
13:45.229 --> 13:47.271
شماره‌تو بهش دادی.
13:49.187 --> 13:50.604
روز خوبی داشته باشی.
13:52.437 --> 13:54.812
اگه مارتین امینوف واقعاً
اون موقع که باربارا سوندسن کشته شد،،
13:54.896 --> 13:57.771
تو پارک فروگنر بوده،
خیلی بدشانسه.
13:57.854 --> 14:00.771
تو هیچ‌کدوم از عکس‌ها نیست.
صدها عکس رو بررسی کردم.
14:00.854 --> 14:02.854
تو هیچ‌کدوم نیست؟
14:02.937 --> 14:03.896
نه.
14:04.396 --> 14:05.729
شرمنده، نمی‌بینمش.
14:08.521 --> 14:11.687
- بیاته، نگاه.
- یه لحظه.
14:13.687 --> 14:16.479
شنبه، ساعت 5:02 عصر.
14:16.562 --> 14:18.937
باشه، حرفمو پس می‌گیرم.
الان دارم می‌بینمش.
14:19.021 --> 14:22.104
صبر کن…
14:22.687 --> 14:25.979
چیزی تو دستشه؟
یه جعبه‌ست یا یه کیسه پلاستیکی؟
14:26.062 --> 14:29.479
نمی‌تونم تشخیص بدم، هری.
باید از یه زاویه دیگه ببینم.
14:30.187 --> 14:33.396
یه چمدون دستشه،
ولی اون یکی دستشو نمی‌بینم.
14:33.479 --> 14:35.354
پس مطمئنی امینوف اونجا بوده؟
14:35.437 --> 14:39.146
آره، ولی شنبه کسی کشته نشده،
پس عذر موجهی نیست.
14:40.271 --> 14:43.521
نه، ولی یعنی حداقل یه بخشی
از حرفاش درسته.
14:46.896 --> 14:47.937
درسته.
14:49.771 --> 14:51.854
انگار آخرش به کمکت نیاز پیدا کردم.
14:51.937 --> 14:54.771
اون زنی که الان باهاش حرف زدم
داره برای کمک بهمون، کارش رو خطر می‌ندازه.
14:54.854 --> 14:56.729
یه چیزی می‌خوام که ارزشش رو داشته باشه.
14:57.396 --> 14:58.479
چی مد نظرته؟
14:58.562 --> 15:01.354
یه عکس از تو و والر تو پراگ می‌خواد.
15:02.062 --> 15:03.812
دیوونه شدی؟
15:03.896 --> 15:06.229
نمی‌تونم این کارو بکنم.
اون عکس تنها اهرم فشار منه.
15:06.896 --> 15:10.312
اگه الان ازش استفاده کنم،
باید با عملیات «نجات امینوف» خداحافظی کنم.
15:10.896 --> 15:12.562
در هر صورت باید باهاش خداحافظی کنی.
15:12.646 --> 15:14.562
نمی‌تونیم تصویری ازت کنار فواره
15:14.646 --> 15:16.562
در روز کشته شدنِ باربارا اسوندسن
پیدا کنیم.
15:17.312 --> 15:19.521
به نظرت عجیب نیست؟
15:19.604 --> 15:22.812
در حالی که کل تابستون
توریستا مدام از اون فواره عکس می‌ندازن
15:24.396 --> 15:27.604
اون داستانی هم که گفتی،
باور کردنش خیلی سخته، موافق نیستی؟
15:27.687 --> 15:30.521
عکسی از تو و والر با هم هست؟
15:31.687 --> 15:33.187
هاردم تو پراگه
15:33.979 --> 15:34.896
خوبه
15:35.521 --> 15:37.396
پس به دوست‌دخترت تو پراگ زنگ بزن
15:37.479 --> 15:39.729
و ازش بخواه بفرستتش برای بیاته لون
در بخش جرم‌شناسی.
15:40.479 --> 15:43.271
می‌خوام یه عکس از تو و تام والر ببینم
15:43.354 --> 15:45.062
و فقط 45 دقیقه وقت داره که بفرستتش
15:45.146 --> 15:46.396
در غیر این‌صورت...
15:46.479 --> 15:50.812
همین‌جا دست‌بسته نگهت می‌دارم
و به دوستت والر می‌گم دقیقاً کجایی.
16:10.104 --> 16:11.646
- حمومه.
- الان شد 43...
16:21.937 --> 16:23.312
بله، شما؟
16:24.729 --> 16:25.729
مارتین؟
16:25.812 --> 16:27.521
خودتی مارتین؟
16:27.604 --> 16:28.479
حرف بزن.
16:30.729 --> 16:31.854
آره.
16:31.937 --> 16:33.229
سلام، منم.
16:34.229 --> 16:35.604
به کمکت نیاز دارم.
16:50.062 --> 16:51.562
بیاته لون هستم از جرم‌شناسی.
16:52.687 --> 16:53.896
سلام، هری‌ام.
16:54.812 --> 16:56.812
- گوش کن...
- به موبایلم زنگ بزن.
17:04.729 --> 17:05.979
چی شده؟
17:06.937 --> 17:10.562
از نرم‌افزار هک‌مون یه هشدار اومده،
نشون می‌ده که تمامی توسط یک نهاد بیرونی
17:10.646 --> 17:14.021
داره شنود می‌شه،
حتی تماس‌های جرم‌شناسی.
17:15.229 --> 17:17.604
- مشخصاً کار والره.
- می‌دونم.
17:17.687 --> 17:21.812
پس می‌دونه با من در تماس بودی،
یعنی دیگه نمی‌تونم کمکت کنم.
17:21.896 --> 17:22.771
ببخشید.
17:22.854 --> 17:25.771
دوست‌دخترِ امینوف
قراره یه عکس برات ایمیل کنه.
17:26.729 --> 17:30.146
توش امینوف و والر رو می‌بینی
که تو پراگ همدیگه رو دیدن.
17:30.229 --> 17:33.187
می‌خوام دقیق بررسیش کنی
و نظرت رو بهم بگی.
17:33.271 --> 17:35.021
به نظرت اگه یه ایمیل از پراگ
17:35.104 --> 17:37.687
تو اینباکسم ظاهر بشه،
چی به سرم میاد؟
17:38.812 --> 17:41.437
باید برای اینکه باهام تماس گرفتی،
یه دلیل داشته باشم.
17:41.521 --> 17:42.771
چی بگم؟
17:44.354 --> 17:47.437
لازم نیست چیزی بگی،
چون من اصلاً باهات تماس نگرفتم.
17:47.521 --> 17:50.187
چی؟!
این سومین باره داری زنگ می‌زنی!
17:50.271 --> 17:51.521
اونا خبر ندارن.
17:51.604 --> 17:52.729
من...
17:52.812 --> 17:55.646
دارم از یه گوشی خیلی قدیمی استفاده می‌کنم
که با یه دوست قدیمی عوضش کردم.
17:58.312 --> 18:00.562
پس می‌دونستی قراره این اتفاق بیفته؟
18:01.229 --> 18:04.562
می‌دونستم گوشیمو ردیابی می‌کنن،
ولی فکر نمی‌کردم تو رو هم زیر نظر بگیرن.
18:04.646 --> 18:07.229
باشه، من می‌خوام تا جایی که می‌شه
کمتر درگیر این قضیه باشم.
18:07.312 --> 18:09.771
دیگه هیچی اینجا نفرست.
18:09.854 --> 18:11.229
باشه.
18:13.604 --> 18:15.687
هر نیم‌ساعت سیگنال‌های معمول رو ازش می‌گیرم،
18:15.771 --> 18:17.646
ولی توی کل شهر پخشن.
18:17.729 --> 18:19.146
آره، می‌بینم.
18:19.229 --> 18:22.937
اینجا پینگ می‌ده، بعد یه جای دیگه،
حتی برمی‌گرده جاهایی که قبلاً بوده.
18:23.021 --> 18:24.687
اصلاً منطقی نیست.
18:28.812 --> 18:30.104
پلیسم.
18:30.187 --> 18:31.729
باید از لپ‌تاپت استفاده کنم.
18:40.687 --> 18:43.021
[ پیام جدید ]
18:50.729 --> 18:53.021
بیاته، می‌خوام یه چیزی رو بررسی کنی.
18:53.687 --> 18:54.687
باشه.
18:56.479 --> 18:59.771
این عکس دوشنبه‌ی گذشته گرفته شده،
حدود ساعت پنج‌ونیم عصر.
18:59.854 --> 19:03.687
نیم ساعت بعد از اینکه باربارا سوندسن
تو کارل برنر کشته شد.
19:04.312 --> 19:05.437
تا اونجا نیم ساعت راهه.
19:05.521 --> 19:07.354
هر کسی می‌تونه با دوچرخه
از اونجا برسه پارک فروگنر.
19:07.437 --> 19:08.437
پیک دوچرخه.
19:08.521 --> 19:10.354
- ممکنه.
- اون رو می‌بینی؟
19:11.271 --> 19:13.354
- چی رو؟
- چسب زخم داره.
19:14.729 --> 19:17.146
پس مظنون هم باید
یه چسب زخم مشابه داشته باشه؟
19:17.229 --> 19:19.771
یا یه زخم، بریدگی، خالکوبی…
19:20.646 --> 19:21.854
داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه.
19:21.937 --> 19:25.104
اول باید بفهمیم اصلاً این طرف قاتله یا نه.
19:25.187 --> 19:26.104
آره.
19:26.812 --> 19:28.396
و دقیقاً چطوری قراره بفهمیم؟
19:31.729 --> 19:36.146
می‌تونیم بریم سراغ تنها کسی
که می‌دونیم قاتل رو از نزدیک دیده.
19:37.646 --> 19:38.896
کلاوزن.
19:39.562 --> 19:40.854
کارت تموم شد؟
19:40.937 --> 19:42.062
تقریباً.
20:04.312 --> 20:06.229
فکر می‌کنی می‌دونی کیه؟
20:06.312 --> 20:09.937
یه حدسی دارم،
ولی مطمئن نیستم خودش قاتله یا نه.
20:10.021 --> 20:11.646
باید براش مدرک پیدا کنم.
20:11.729 --> 20:13.146
یعنی مطمئن نیستی.
20:14.062 --> 20:15.396
فعلاً فقط یه فرضیه‌ست.
20:18.937 --> 20:21.271
آره، حق با توئه، مطمئن نیستم.
20:21.354 --> 20:23.854
ممکنه اتفاقی باشه، من...
20:23.937 --> 20:25.146
می‌دونم پیش میاد.
20:26.562 --> 20:27.437
ولی این یکی نه.
20:30.354 --> 20:32.187
و می‌دونم باید چی کار کنم.
20:37.687 --> 20:40.271
ببخشید، دیشب خیلی دیر رسیدم خونه.
20:40.354 --> 20:42.312
خون‌ریزی داری.
20:46.021 --> 20:47.021
چیزی نیست.
20:47.104 --> 20:50.396
ترولز امروز بازیگوش شده بود،
یکم درگیر شدیم.
20:50.479 --> 20:51.521
بیا تو.
20:54.479 --> 20:57.229
مرسی.
20:59.187 --> 21:00.187
شاید.
21:01.604 --> 21:02.604
شاید؟
21:03.104 --> 21:04.604
ممکنه خودش باشه.
21:05.271 --> 21:09.312
لباساش همونه، کلاهش هم همونه،
عینکای مسخره‌ش هم همونه.
21:09.396 --> 21:10.937
چسب زخم روی زانوش؟
21:12.271 --> 21:14.187
همون‌طور که قبلاً گفتم،
21:14.271 --> 21:18.396
من اهل این نیستم که این‌طوری
دقیق بدن مردها رو بررسی کنم، ولی…
21:18.479 --> 21:21.187
اگه بخوام حدس بزنم…
21:21.271 --> 21:25.562
در نگاه اول می‌گم همون مردیه
که تو دفتر دیدم.
21:25.646 --> 21:27.354
ولی بیشتر از این…
21:32.021 --> 21:33.271
مایا اک هستم.
21:33.354 --> 21:36.771
آره، هری هوله‌ام.
خیلی دقیق گوش کن.
21:36.854 --> 21:40.312
اطلاعاتی درباره مسئول قتل‌های
پیک دوچرخه‌ای دارم.
21:40.396 --> 21:43.687
درباره یه همکار که
اسلحه قاچاق می‌کنه هم اطلاعات دارم.
21:43.771 --> 21:47.771
اگه همین الان صفحه اول منتشرش کنی،
این خبر اختصاصی نصیب تو می‌شه.
21:48.937 --> 21:50.271
کجایی، هوله؟
21:51.562 --> 21:53.354
اینکه کجام مهم نیست.
21:53.979 --> 21:57.354
می‌تونم ثابت کنم مارتین امینوف قاتل نیست،
21:58.146 --> 22:01.771
و اینکه یه افسر رده‌بالا
سال‌هاست یه شبکه قاچاق اسلحه راه انداخته
22:01.854 --> 22:03.646
و داره اسلحه وارد نروژ می‌کنه.
22:03.729 --> 22:06.854
داستانی که می‌گی زیادی عجیب‌وغریبه.
22:06.937 --> 22:11.062
ولی می‌دونی که نمی‌تونم فقط بر اساس یه تماس تلفنی
چیزی منتشر کنم، متأسفم.
22:11.146 --> 22:12.562
از کی تا حالا؟
22:12.646 --> 22:14.021
- مدرکشو دارم.
- ببین…
22:14.687 --> 22:18.396
هیچ خبرنگار حرفه‌ای‌ای بدون تأیید منبع،
درباره اسلحه قاچاق کردن یه سروانِ محبوب
22:18.479 --> 22:21.562
گزارش افشاگرانه منتشر نمی‌کنه.
22:22.937 --> 22:26.062
صداتو می‌شناسم،
پس معلومه خودتی، ولی…
22:26.729 --> 22:28.979
نمی‌دونم مستی یا دیوونه.
22:30.062 --> 22:33.312
هر خبری که منتشر می‌کنیم باید تأیید بشه،
وگرنه ممکنه ازمون شکایت کنن.
22:33.396 --> 22:34.521
باید محتاط باشم.
22:34.604 --> 22:35.604
باور کن…
22:36.271 --> 22:38.354
منم به اندازه تو
دلم می‌خواد اینو منتشر کنم.
22:38.854 --> 22:41.146
- ولی اول باید همدیگه رو ببینیم.
- باشه.
22:42.062 --> 22:45.354
بار شرودر، ساعت پنج.
تنهایی بیا، وگرنه معامله‌ای در کار نیست.
22:45.854 --> 22:46.937
و یه چیز دیگه…
22:47.812 --> 22:50.271
به هیچ‌کس نگو،
حتی یه نفر. فهمیدی؟
22:55.937 --> 22:57.937
خب، چی داری اسکارِه؟
22:58.021 --> 23:03.396
گوشی هوله مدام جا‌به‌جا می‌شه،
نمی‌تونیم دقیق موقعیتشو بگیریم، داریم تلاش می‌کنیم.
23:03.479 --> 23:05.896
یکی دیگه از شماره‌هایی که دادی
23:05.979 --> 23:10.271
تو 24 ساعت گذشته چند بار
با خط داخلی جرم‌شناسی تماس گرفته.
23:10.354 --> 23:11.187
خیلی‌خب.
23:11.271 --> 23:13.687
به اسم یه نفر به نام اویستین آیکلانده.
23:13.771 --> 23:16.312
- به نظر میاد راننده تاکسیه.
- خب؟
23:17.021 --> 23:20.187
الان سیگنالش مدام داره
این‌طرف اون‌طرف می‌پره،
23:20.271 --> 23:22.312
پس احتمالاً خودشه، قربان.
23:22.812 --> 23:24.937
فهمیدم، ادامه بدید.
23:35.187 --> 23:36.062
صحبت کن.
23:36.646 --> 23:40.146
زانوی چپشو چک کن،
ببین بریدگی، خال یا نشونه‌ای داره یا نه.
23:40.229 --> 23:41.687
باشه، یه لحظه.
23:43.479 --> 23:44.646
زانوی چپتو نشونم بده.
23:49.979 --> 23:51.104
هیچی نیست.
23:51.604 --> 23:54.146
- چرا؟
- کلاوزن همین الان پیک رو شناسایی کرد.
23:54.229 --> 23:58.187
مردی که تو پارک بود، همون کسیه که
اون روز تو دفتر اسوندسن دیده شده.
24:01.021 --> 24:02.146
چی؟
24:05.187 --> 24:06.062
باشه.
24:07.437 --> 24:08.562
چی گفت؟
24:09.896 --> 24:10.771
گفت…
24:10.854 --> 24:12.687
قاتلمونو پیدا کرده.
24:36.479 --> 24:38.354
ماریدالس‌وانت، لطفاً.
24:38.437 --> 24:40.271
کجای ماریدالس‌وانت؟
24:41.187 --> 24:42.771
راه بیفت، خودم می‌گم.
24:50.521 --> 24:52.604
- می‌تونم صداشو زیاد کنم؟
- نه.
24:56.479 --> 24:57.937
از دُورز بدم میاد.
25:04.687 --> 25:06.562
دُورز دُورزه دیگه.
25:11.604 --> 25:12.604
آه...
25:14.271 --> 25:15.437
خاموشش کن.
25:25.979 --> 25:27.312
عالی می‌شه.
25:27.396 --> 25:29.979
- این‌طور فکر می‌کنی؟
- البته. آره.
25:32.021 --> 25:33.312
سلام.
25:33.396 --> 25:35.229
سلام. آم...
25:35.729 --> 25:37.271
یه آب معدنی لطفاً.
25:54.521 --> 25:57.896
اونجا رو می‌بینی؟
از اینجا بپیچ چپ.
26:01.521 --> 26:02.521
همین‌جا.
26:03.896 --> 26:05.354
یعنی بریم تو جنگل؟
26:08.854 --> 26:09.854
همین بالا.
26:19.687 --> 26:21.729
بی‌خیال.
26:21.812 --> 26:24.604
ببین، ببخشید،
نمی‌تونم بیشتر از این ببرمت جلو.
26:26.146 --> 26:27.354
ماشین آسیب می‌بینه.
26:27.437 --> 26:30.146
دفعه قبل کلی خرج کردم
برای تعمیر زیر ماشین.
26:32.396 --> 26:36.521
می‌تونم با مرکز تماس بگیرم،
یه ماشین شاسی‌بلند بفرستن بالا.
26:36.604 --> 26:39.104
اونا راحت می‌تونن ادامه مسیر رو برن.
26:41.687 --> 26:44.812
با کدوم گوشی می‌خوای زنگ بزنی؟
26:47.021 --> 26:48.979
مال خودت؟ یا…
26:50.854 --> 26:52.354
مال هری هوله؟
26:55.854 --> 26:58.229
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی…
26:58.312 --> 27:00.646
ولی من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم،
سفر تمومه.
27:01.437 --> 27:03.979
نه، فکر نکنم.
27:05.146 --> 27:06.354
آیکلاند.
27:15.937 --> 27:18.479
تو پرونده‌ت نوشته باهوشی.
27:18.562 --> 27:22.854
پس باید خودت بفهمی چی می‌خوام.
27:30.604 --> 27:32.021
گوشی هری.
27:34.437 --> 27:35.896
شاید تو صندوقه؟
27:37.271 --> 27:38.437
یا تو داشبورد؟
27:38.521 --> 27:39.812
هوم؟
27:40.896 --> 27:41.771
هان؟
27:42.937 --> 27:44.104
یا تو جیبت؟
27:44.979 --> 27:46.229
هوم؟
27:49.271 --> 27:50.812
هیس
27:50.896 --> 27:53.354
آروم، آروم. گوش کن.
27:53.437 --> 27:55.229
تا دلت بخواد وقت دارم.
27:55.312 --> 27:56.896
عجله‌ای ندارم، باشه؟
27:59.229 --> 28:00.687
جایی هم نداری بری.
28:03.437 --> 28:04.854
اگه دست بزنی به اون دکمه اضطراری…
28:06.854 --> 28:08.937
می‌کشمت، فهمیدی؟
28:09.021 --> 28:10.771
تو این کار واردم.
28:11.479 --> 28:13.271
اتفاقاً همین دور و برا هم یکی رو کشتم.
28:14.562 --> 28:16.062
هری هوله کجاست، لعنتی؟!
28:17.979 --> 28:19.354
این آخرین فرصته، آیکلاند.
28:19.437 --> 28:21.562
اون رفیق دائم الخمرت کجاست؟
28:21.646 --> 28:24.021
کجاست؟!
28:26.146 --> 28:28.479
باشه! نکن...
28:28.562 --> 28:30.021
بی‌شرف!
28:31.479 --> 28:33.771
هیس
28:37.687 --> 28:39.604
دست از سرم بردار.
28:40.646 --> 28:44.562
باز کن… باز کن.
28:44.646 --> 28:47.854
آفرین، باز کن… باز کن.
28:47.937 --> 28:49.104
همینه.
28:49.187 --> 28:51.104
دهنتو باز کن.
28:51.187 --> 28:54.812
بذار کامل بره داخل.
29:01.021 --> 29:02.437
تا پنج می‌شمرم.
29:02.521 --> 29:04.354
یک.
29:05.229 --> 29:06.812
دو.
29:06.896 --> 29:09.354
- صبر کن، صبر کن… نکن
- سه.
29:10.062 --> 29:11.229
چهار.
29:15.562 --> 29:16.937
گوشی برام مهم نیست.
29:17.646 --> 29:19.021
هری کجاست؟!
29:20.646 --> 29:23.396
صبر کن…
خواهش می‌کنم، بسه… بسه.
29:27.312 --> 29:28.604
خونه‌شه.
29:30.854 --> 29:32.271
قبلاً اونجا رو گشتیم.
29:32.771 --> 29:33.937
آخرین فرصته، احمق.
29:34.021 --> 29:35.021
نه
29:36.271 --> 29:37.271
توی اوپسال.
29:37.771 --> 29:39.396
اوپسال… اونجا…
29:40.521 --> 29:43.271
اونجا بزرگ شده.
29:46.062 --> 29:47.187
اوپسال
29:47.771 --> 29:50.062
چهار ساعته داریم گوشیتو ردیابی می‌کنیم،
29:50.146 --> 29:51.562
می‌دونم داری چرت می‌گی.
29:51.646 --> 29:53.104
هری قطعاً تو اوپسال نیست،
29:53.187 --> 29:55.396
پس یعنی داری دروغ می‌گی، عوضی.
29:55.479 --> 29:57.437
صبر کن! صبر کن!
29:57.521 --> 29:58.854
وایسا.
29:58.937 --> 30:00.854
هیس.
30:00.937 --> 30:03.062
ساکت.
30:06.187 --> 30:07.187
الو؟
30:10.979 --> 30:11.979
چی؟
30:13.771 --> 30:15.104
شرودر، ساعت پنج؟
30:16.646 --> 30:17.479
باشه.
30:18.437 --> 30:20.104
باشه، هرچندتا می‌تونی جمع کن.
30:24.354 --> 30:26.312
خیلی‌خب، آم...
30:27.187 --> 30:28.896
مرکز شهر، لطفاً.
30:29.979 --> 30:30.979
باشه؟
30:44.437 --> 30:46.812
مطمئنی هری هوله اینجا نیومده؟
30:47.812 --> 30:48.896
نه، نیومده.
31:21.021 --> 31:22.104
الو؟
31:22.187 --> 31:24.562
- نیومد.
- حالا چی کار کنم؟
31:25.354 --> 31:28.812
تا ساعت هشت همون‌جا بمون.
اگه اومد، به این شماره زنگ بزن.
31:28.896 --> 31:31.062
- باید بریم سراغ مرحله بعد.
- و توماس چی؟
31:31.146 --> 31:34.604
تا وقتی طبق حرف ما عمل کنی،
هیچ اتفاقی برای برادرت نمی‌افته.
31:35.229 --> 31:37.396
یادت باشه، این ماجرا نباید درز کنه.
31:38.312 --> 31:40.771
نه. نه، معلومه که نمی‌کنه، ولی…
31:42.771 --> 31:44.604
سر هری چه بلایی میاد؟
31:44.687 --> 31:47.771
شب خوبی داشته باشی، اک.
31:47.854 --> 31:50.354
برات تله گذاشته بود؟
از کجا مطمئنی؟
31:50.437 --> 31:56.104
من فقط گفتم یه همکار،
ولی اون می‌دونست سروانه.
31:58.437 --> 32:00.396
یعنی از قبل می‌دونه والرِه.
32:01.146 --> 32:03.229
و فقط از یه طریق اینو فهمیده.
32:03.312 --> 32:04.646
والر تهدیدش کرده.
32:04.729 --> 32:06.062
ممکنه از دهنش در رفته باشه،
32:06.146 --> 32:09.146
ولی به نظر من داشت
سعی می‌کرد بهم هشدار بده.
32:09.229 --> 32:12.229
نمی‌دونم. شاید داشتن شنود می‌کردن.
32:12.812 --> 32:14.604
تلفن رو شنود می‌کنن.
32:14.687 --> 32:16.521
همیشه این‌قدر شکاک هستی؟
32:17.312 --> 32:20.854
نمی‌دونم… آره، شاید.
ولی دلیل نمی‌شه اشتباه کنم.
32:20.937 --> 32:24.062
دلیل نمی‌شه دنبالمون نباشن، درسته؟
می‌فهمم.
32:24.146 --> 32:25.937
باید خبرنگارای دیگه‌ای هم باشن.
32:26.021 --> 32:27.854
قابل اعتمادش نیست.
32:29.437 --> 32:32.937
الان نمی‌تونم از این استفاده کنم،
این گوشی لو رفته.
32:33.021 --> 32:35.062
و ردیابیمون می‌کنن.
32:35.146 --> 32:37.146
قطعا شکاکی.
32:38.812 --> 32:41.062
والر چرا باید گوشیتو ردیابی کنه؟
32:41.979 --> 32:46.062
قرارم با اون دوست راننده‌م این بود
که اگه همه‌چیز طبق برنامه پیش رفت،
32:46.146 --> 32:49.812
بین ساعت پنج تا شش از گرونلند بهم زنگ بزنه.
32:50.646 --> 32:53.646
و الان… ده دقیقه از شش گذشته.
32:54.437 --> 32:57.312
یعنی قضیه اون گوشی رو فهمیدن.
32:58.646 --> 33:00.021
و الانم تو راه اینجان.
33:00.104 --> 33:03.562
لااقل یه کاری بکن و سعی کن
ما رو از اینجا ببری بیرون.
33:07.979 --> 33:10.312
- بیاته لون.
- سلام، از آزمایشگاه تماس می‌گیرم.
33:10.979 --> 33:12.521
درباره اون بذره.
33:20.521 --> 33:22.604
موبایل یک‌بارمصرف داری؟
33:25.937 --> 33:28.187
خب اگه از اول این گوشی رو داشتی،
33:28.271 --> 33:31.479
چرا با اون یکی بهش زنگ زدی؟
33:31.562 --> 33:34.229
- در حالی که می‌دونستی ردش رو می‌زنن؟
- چرا واقعاً.
33:38.687 --> 33:40.354
می‌خوای پیدامون کنه.
33:40.437 --> 33:42.771
نظریه‌ت جالبه.
33:50.812 --> 33:52.896
- سلام.
- سلام بیاته، هری‌ام.
33:52.979 --> 33:55.146
- سلام هری.
- چیزی پیدا کردی؟
33:55.229 --> 33:57.729
تازه جواب آزمایش اون دونه اومده.
33:57.812 --> 33:59.312
دقیقاً همونیه که فکر می‌کردی.
34:03.437 --> 34:05.229
مرسی، همینو لازم داشتم.
34:05.312 --> 34:07.854
- پس خودشه.
- آره.
34:09.187 --> 34:10.521
ممنون بیاته.
34:10.604 --> 34:11.729
تو همین‌جا بمون.
34:39.437 --> 34:41.521
این چیه؟
34:42.312 --> 34:43.229
یه دونه‌ست.
34:52.021 --> 34:53.979
هوله بود؟
34:54.687 --> 34:55.687
نه.
34:55.771 --> 34:57.104
- نه؟
- نه.
34:58.562 --> 34:59.562
نه؟
35:00.271 --> 35:02.979
به من دست نزن.
35:03.521 --> 35:04.771
فکر می‌کردم این خوشت میاد.
35:08.521 --> 35:09.437
چی می‌خوای؟
35:10.437 --> 35:12.146
می‌خوام یه فرصت بهت بدم.
35:14.021 --> 35:16.312
- برای چی؟
- یه فرصت برای حفظ کارت.
35:16.396 --> 35:19.687
می‌دونم با گوشی اون دوست راننده‌ش
باهات تماس گرفته.
35:21.021 --> 35:23.104
- کجاست؟
- نمی‌دونم.
35:23.187 --> 35:24.521
- جواب بده!
- نمی‌دونم!
35:26.979 --> 35:28.312
کجا قایم شده؟
35:28.396 --> 35:29.896
گفتم نمی‌دونم!
35:33.521 --> 35:34.646
کجاست؟
35:34.729 --> 35:36.771
- نمی‌دونم.
- هوله کجاست؟
35:36.854 --> 35:38.271
- نمی‌دونم.
- راستشو بگو.
35:38.354 --> 35:40.604
- گفتم نمی‌دونم!
- دروغ نگو!
35:40.687 --> 35:43.646
دستتو می‌شکنم، قسم می‌خورم.
دو تیکه‌ش می‌کنم. می‌شکونمش.
35:43.729 --> 35:45.479
حرف بزن!
35:45.562 --> 35:47.646
هولم رو خبر کن!
35:47.729 --> 35:49.437
- فوراً
- باشه...
35:53.687 --> 35:55.187
اگه یه کلمه درباره این حرف بزنی…
35:55.771 --> 35:58.104
می‌کشمت، فهمیدی؟
35:58.187 --> 36:00.479
هولم، می‌تونی بری آزمایشگاه؟
انگار فوریه.
36:06.896 --> 36:08.562
- خوبی؟
- ولم کن!
36:48.062 --> 36:51.604
دوری، بچه گربه؟
معطلم نذار.
37:16.896 --> 37:18.312
شب بخیر، عزیزم.
38:36.854 --> 38:38.937
- بله؟
- هری هوله‌ام.
38:40.187 --> 38:41.521
پلیسم.
39:11.271 --> 39:12.604
کاری از دستمون برمیاد؟
40:11.521 --> 40:13.187
خوشگل نیست؟
40:13.937 --> 40:15.771
این گالاتئای منه.
40:18.354 --> 40:21.937
خواهرت و زنِ جنده‌م.
40:29.466 --> 40:34.466
«مترجم: ریحانه»