WEBVTT 00:00.021 --> 00:06.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:06.045 --> 00:12.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:16.937 --> 00:19.937 ‫بررسیش کردم و مطمئنم، هری. 00:20.437 --> 00:21.646 ‫پسرش؟ 00:21.729 --> 00:24.771 ‫آره، قاتل سریالی‌مون قطعاً خودشه. 00:24.854 --> 00:25.937 ‫باشه. 00:27.521 --> 00:28.354 ‫ممنون، بیاته. 00:28.437 --> 00:30.646 ‫مظنونمون مارتین آمینوفه. 00:31.271 --> 00:33.896 ‫یه شهروند نروژی ۴۳ ساله‌ست ‫که تو پراگ زندگی می‌کنه. 00:33.979 --> 00:35.646 ‫سابقه محکومیت واسه قاچاق داره. 00:35.729 --> 00:39.271 ‫به مادرش یه الماس داده که دقیقاً شبیه ‫هموناییه که رو جسد قربانیا پیدا کردیم. 00:39.354 --> 00:40.937 ‫و طبق گفته مادرش، اون اومده اسلو 00:41.021 --> 00:43.812 ‫تا تو همون تاریخایی که قتلا اتفاق افتاده، ‫به مادرش سر بزنه. 00:44.729 --> 00:46.521 ‫- تو ویلا واله زندگی می‌کنه. ‫- مادرش؟ 00:46.604 --> 00:48.812 ‫آره، اون دقیقا زیر نقطه پنجمِ ستاره زندگی می‌کنه. 00:48.896 --> 00:50.437 ‫امشب منتظرشه که بیاد. 00:50.521 --> 00:54.021 ‫نیروی پشتیبان تو راه خیابون شوایگاره، ‫و ماشین منم همون نزدیکی پارکه. 00:56.396 --> 00:57.937 ‫نه، وایسا، یه لحظه صبر کن! 00:59.896 --> 01:02.729 ‫بشین. تا من نگفتم هیچ‌کس هیچ‌جا نمیره. 01:04.229 --> 01:05.562 ‫و تمام واحدها رو عقب بکش. 01:06.229 --> 01:09.354 ‫نمی‌خوام حتی یه ماشین پلیس ‫تو شعاع یک کیلومتری اون خونه باشه. 01:09.437 --> 01:13.021 ‫باور کنین، اگه این یارو بوی دردسر به مشامش برسه، ‫دیگه شانس دومی نداریم. 01:13.604 --> 01:16.521 ‫فالکید، تو و افرادت همین‌جا می‌مونین 01:16.604 --> 01:18.187 ‫و منتظر دستور من می‌شین. 01:18.271 --> 01:20.104 ‫- مگه نگفتی... ‫- گفتم منتظر دستور من باشین! 01:21.062 --> 01:23.646 ‫مسئولیت با منه. اگه چیزی اشتباه پیش بره، ‫پای من وسطه. 01:23.729 --> 01:26.687 ‫واسه همین می‌خوام خودم تنهایی حلش کنم. مفهوم بود؟ 01:30.104 --> 01:30.937 ‫هری. 01:31.479 --> 01:32.729 ‫تو اینجا بمون، کارا رو دست بگیر. 01:39.229 --> 01:41.271 ‫هوله، ما الان تو راهِ ویلا واله هستیم. 01:41.354 --> 01:43.604 ‫- پشتیبانی رو لغو کن. ‫- لغو کنم؟ 01:43.687 --> 01:47.437 ‫- والر داره میاد. خودش هندلش می‌کنه. ‫- باشه، ولی ما پنج دقیقه با اونجا فاصله داریم... 01:47.521 --> 01:48.854 ‫لغو کن. همین الان. 01:54.187 --> 01:57.437 ‫- آلفا به تمام واحدها، عقب‌نشینی کنین. ‫- دریافت شد. 02:39.696 --> 02:44.696 ترجمه از رضا RezaH 02:45.021 --> 02:50.021 «کاراگاه هوله» 03:09.521 --> 03:10.812 ‫تو با خودت اسلحه می‌بری؟ 03:12.021 --> 03:14.271 ‫تو تحقیقاتی مثل این؟ آره. 03:16.312 --> 03:18.729 ‫بهت گفت دقیقاً کِی میاد؟ 03:18.812 --> 03:21.979 ‫خب، گفت اولش باید یه کاری انجام بده. 03:22.062 --> 03:24.521 ‫کلید درِ جلویی رو داره؟ 03:25.396 --> 03:27.937 ‫وقتی می‌دونم قراره بیاد، در رو قفل نمی‌کنم. 03:28.021 --> 03:30.646 ‫- در قفل نیست؟ ‫- نه. 03:47.021 --> 03:48.812 ‫می‌تونی اسلحه‌تو بیاری پایین. 03:50.646 --> 03:53.021 ‫- سلام. ‫- خانم آمینوف. 04:02.729 --> 04:05.979 ‫- بقیه کجان؟ ‫- فقط قراره خودمون باشیم. 04:13.896 --> 04:15.187 ‫عقلتو از دست دادی؟ 04:17.479 --> 04:20.896 ‫- چی شده؟ ‫- جلوی اون پنجره لعنتی وایسادی. 04:22.479 --> 04:24.479 ‫- خب... ‫- چند وقته اونجا وایسادی؟ 04:24.562 --> 04:27.021 ‫آماتوربازی درنیار. خدای من. ‫برو تو آشپزخونه. همین الان. 04:27.896 --> 04:28.937 ‫برو تو آشپزخونه. 04:32.646 --> 04:36.396 ‫هر اتفاقی که افتاد همین‌جا می‌مونین، فهمیدین؟ 04:58.271 --> 04:59.354 ‫اون چیه؟ 04:59.937 --> 05:02.646 ‫طبقه چهارم، درِ سوم سمت راست. 05:09.146 --> 05:10.104 ‫لعنتی... 05:15.312 --> 05:18.896 ‫فالکید، تیمت رو آماده کن ‫بریزن تو واحد ۴۰۶ 05:25.187 --> 05:28.271 ‫- آلفا به چارلی 2، صدامو داری. تمام. ‫- چارلی 2 به گوشم. 05:29.062 --> 05:32.187 ‫آماده ورود به آپارتمان ۴۰۶ بشین. ‫هوله الان تو راهه. 05:32.979 --> 05:33.854 ‫دریافت شد. 05:36.604 --> 05:37.521 ‫یه اسلحه بده بهم. 05:55.562 --> 05:57.521 ‫«چهار هفته دیگه برمی‌گردم، ۷ جولای» 06:14.396 --> 06:15.687 ‫- خالیه. ‫- خالیه! 07:02.437 --> 07:03.562 ‫لعنتی... 07:30.146 --> 07:32.271 ‫چرا فکر می‌کنی اینجاست، هری؟ 07:33.604 --> 07:35.479 ‫چون اینجا طبقه پنجمه. 07:50.979 --> 07:52.021 ‫هوله؟ 08:48.729 --> 08:50.937 ‫بله؟ هری؟ 08:51.521 --> 08:52.812 ‫سلام، اشتباه می‌کردیم. 08:52.896 --> 08:56.104 ‫تازه جسد ماریوس ولند رو در حالی که ‫توی پلاستیک پیچیده شده بود تو زیرشیروانی پیدا کردیم. 08:56.187 --> 08:57.896 ‫اون قربانی بعدی نبود، ‫اولین قربانی بود، 08:57.979 --> 09:01.354 ‫آمینوف با انگشت شست شروع کرده ‫و بعد بقیه دست رو پایین اومده. 09:02.396 --> 09:04.229 ‫الان فقط انگشت کوچیکه مونده. 09:04.312 --> 09:05.687 ‫مقصد بعدیش اینجاست. 09:06.604 --> 09:08.812 ‫گیج شدم، بگو چرا والر اونجاست؟ 09:08.896 --> 09:11.646 ‫نیروهای ویژه کدوم گورین؟ قضیه چیه؟ 09:13.354 --> 09:16.521 ‫گفت نمی‌خواد فراریش بده. 09:20.187 --> 09:21.562 ‫این عادی نیست. 09:21.646 --> 09:22.687 ‫همین اطرافه، 09:23.396 --> 09:26.312 ‫بهم گفت عقب وایسم ‫دقیقاً همونطوری که به تو گفت. 09:26.396 --> 09:28.604 ‫هری، اینجا چه خبره؟ 09:28.687 --> 09:29.812 ‫نمی‌دونم. 09:31.437 --> 09:32.271 ‫گوش کن. 09:33.562 --> 09:34.521 ‫مراقب باش. 09:36.521 --> 09:37.479 ‫باید قطع کنم. 10:43.396 --> 10:44.396 ‫پلیس! 10:47.687 --> 10:49.562 ‫اسلحه‌تو بنداز! 10:51.937 --> 10:53.771 ‫همین الان اسلحه‌تو بنداز! 10:57.229 --> 11:00.062 ‫این آخرین اخطارته! ‫اسلحه‌تو بنداز! 11:18.146 --> 11:19.812 ‫تام، اون اسلحه نداره. 11:19.896 --> 11:21.687 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 11:26.437 --> 11:30.604 ‫الان اسلحه‌ای همره‌اش نیست ‫چون خودم قبلاً خلع سلاحش کردم. 11:35.146 --> 11:37.312 ‫یالا! بهش دستبند بزن. 11:38.437 --> 11:40.979 ‫وایسا رو به دیوار! ‫کیف رو بنداز. 11:42.771 --> 11:43.979 ‫همین الان بندازش! 12:46.687 --> 12:49.979 ‫دارم برمی‌گردم. ‫برمی‌گردم به رحمِ مادرم. 12:50.062 --> 12:54.479 ‫اونجا، چاقومو برمی‌دارم ‫و راه خودمو با بریدن باز می‌کنم. 13:00.104 --> 13:03.312 ‫بر پدرش لعنت، پسر. ‫این یارو یه روانی تمام‌عیاره، نه؟ 13:04.729 --> 13:06.729 ‫این آمینوف سابقه داره؟ 13:10.729 --> 13:13.729 ‫- اثر انگشتی پیدا کردین؟ ‫- نه، هنوز نتیجه‌ای نیومده. 13:16.646 --> 13:18.646 ‫مارتین آمینوف اعتراف کرده؟ 13:18.729 --> 13:20.604 ‫مظنون ما 13:20.687 --> 13:23.021 ‫تازه دور اول بازجویی رو گذرونده، ‫پس یکم طول می‌کشه. 13:23.104 --> 13:26.312 ‫سروان تام والر مسئولیتش رو بر عهده داره. 13:26.396 --> 13:30.729 ‫همونطور که همه‌تون می‌دونین، بازجویی ‫ترکیبی از پیدا کردن حقیقت و جلب اعتماده. 13:30.812 --> 13:32.979 ‫تا وقتی کارش تموم نشده، ‫نمی‌تونم اطلاعات بیشتری بدم. 13:33.062 --> 13:35.687 ‫ولی حقیقت داره که هم اسلحه و هم الماس ‫تو وسایل آمینوف پیدا کردین 13:35.771 --> 13:38.354 ‫و اون الماس‌ها از همون نوعی هستن ‫که رو جسد قربانی‌ها پیدا شده بودن؟ 13:38.437 --> 13:40.229 ‫- می‌تونم اینو تایید کنم، بله. ‫- نفر بعدی، روزنامه وی جی. 13:40.312 --> 13:43.729 ‫قربان، راسته که وقتی جسد ماریوس ولند رو پیدا کردین ‫توی پلاستیک بسته‌بندی شده بود؟ 13:45.062 --> 13:46.396 ‫نمی‌تونم در این مورد جوابی بدم. 13:46.479 --> 13:50.187 ‫ولی می‌تونین تایید کنین مردی که دستگیر کردین ‫همون قاتلِ پیک دوچرخه‌سواره؟ 13:50.271 --> 13:54.187 ‫این یه پرونده در جریانه، ‫واسه همین نمی‌تونم جزئیات بیشتری فاش کنم. 13:54.271 --> 13:57.146 ‫ولی مگه حداقل خوشحال نیستین ‫که جستجو تموم شده؟ 13:58.062 --> 14:00.437 ‫این یه سوال انحرافیه و من گول نمی‌خورم. 14:01.271 --> 14:02.521 ‫نفر بعدی، داگبلادت. 14:02.604 --> 14:04.354 ‫درسته که شرایط دستگیریش 14:04.437 --> 14:06.646 ‫توسط کارآگاه تام والر تا حدودی دراماتیک بوده؟ 14:06.729 --> 14:10.896 ‫نمی‌دونم، دراماتیک؟ ‫من داشتم کارمو می‌کردم، همین. 14:11.646 --> 14:13.521 ‫آیا قصد داشته در آینده بازم قتل انجام بده؟ 14:13.604 --> 14:16.937 ‫راستش گفتنش سخته، ولی ممکن بود این کارو بکنه. 14:20.229 --> 14:21.687 ‫محض رضای خدا. 14:21.771 --> 14:23.062 ‫تام الان یه ستاره‌ست. 14:23.562 --> 14:26.521 ‫اون پلیسیه که یه تنه قاتل پیک دوچرخه‌سوار رو 14:26.604 --> 14:29.562 ‫قبل از اینکه بتونه بره و قتل وحشتناکِ بعدیش رو ‫انجام بده، گیر انداخته. 14:32.187 --> 14:36.062 ‫بچه‌ها، تو آپارتمان ماریوس ولند ‫اثر انگشت پیدا کردیم. 14:36.146 --> 14:39.312 ‫با اونایی که تو مغازه و ‫تو خونه کامیلا لوئن بودن تطابق دارن. 14:39.396 --> 14:41.854 ‫حالا همون سری اثر انگشت‌ها رو تو راه‌پله 14:41.937 --> 14:43.396 ‫خونه لیسبت بارلی پیدا کردیم. 14:43.479 --> 14:45.146 ‫با مارتین آمینوف تطابق دارن؟ 14:45.229 --> 14:48.812 ‫نه. بخش عجیبش همینه. ‫اثر انگشت‌ها مال ولنده. 14:50.437 --> 14:54.771 ‫یعنی اون انگشت شست رو با خودش ‫به تمام صحنه‌های جرمی که پیدا کردیم می‌برده؟ 14:54.854 --> 14:56.062 ‫آره، ظاهراً. 14:58.896 --> 15:01.604 ‫- چه ظریف. ‫- می‌شه اینطوری گفت. 15:03.896 --> 15:06.104 ‫ما بعد از این قراره بریم باکسر تا جشن بگیریم. 15:06.187 --> 15:07.271 ‫تو هم میای؟ 15:07.354 --> 15:08.437 ‫آره. 15:09.854 --> 15:10.854 ‫تو میای؟ 15:10.937 --> 15:14.229 ‫نه، من قبلاً به اندازه یه عمر جشن گرفتم. 15:14.937 --> 15:17.104 ‫گذشته بر این، دیگه تو تیم نیستم. 15:17.687 --> 15:20.729 ‫- چی؟ ‫- آره، امروز روز آخرمه. 15:22.021 --> 15:25.604 ‫- خب به جاش می‌خوای چه غلطی بکنی؟ ‫- یه کار متفاوت. 15:26.812 --> 15:29.146 ‫یه کار کاملاً متفاوت. 15:31.562 --> 15:32.562 ‫آره. 15:57.729 --> 15:59.896 ‫تابستونی که بیست سالم شد، 15:59.979 --> 16:02.646 ‫رفتم پایین به سمت استرومستاد ‫تا رفیقم سولو رو ببینم. 16:02.729 --> 16:06.271 ‫ماشین قراضه باباشو دزدیدیم و روندیم تا اسلو. 16:07.312 --> 16:09.812 ‫آه در بساط نداشتیم. 16:09.896 --> 16:14.187 ‫پولمون به هتل نمی‌رسید، ‫واسه همین تو کیسه‌خواب تو پارک خوابیدیم. 16:14.271 --> 16:18.396 ‫کل روز تو بلوار کارل یوهان ‫بالا و پایین می‌رفتیم و دنبال دختر بودیم. 16:19.646 --> 16:22.187 ‫اولین سکسم رو تو همون کیسه‌خواب تجربه کردم. 16:23.979 --> 16:27.271 ‫فکر کنم همون موقع بود که تصمیم گرفتم ‫این شهر بشه شهر من. 16:29.187 --> 16:30.896 ‫ما بیست سالمون بود، ولی... 16:33.271 --> 16:34.812 ‫حس می‌کردیم همه چی داریم. 16:39.479 --> 16:40.604 ‫ماریوس ولند، 16:41.354 --> 16:42.521 ‫باربارا اسوندسن، 16:42.604 --> 16:44.354 ‫کامیلا لوئن، لیسبت بارلی. 16:44.437 --> 16:46.562 ‫همه‌شون تو دهه بیست سالگیشون بودن که مردن. 16:46.646 --> 16:48.646 ‫زندگی هنوز ناامیدشون نکرده بود. 16:51.479 --> 16:53.104 ‫و با آمینوف حرف زدم. 16:53.187 --> 16:55.687 ‫اون یه حرومزاده سرد و حسابگره، 16:55.771 --> 16:59.187 ‫و واسه اینکه نیفته زندان خودشو می‌زنه به دیوونگی ‫و سر از تیمارستان درمیاره، 16:59.271 --> 17:02.979 ‫و بعد حالش خوب می‌شه، پیشرفت می‌کنه، ‫و تا چشم به هم بزنی، مرخص می‌شه. 17:03.729 --> 17:04.562 ‫ 17:05.104 --> 17:06.604 ‫وضعیت الان اینطوریه. 17:07.396 --> 17:10.146 ‫ما دیگه کسی رو نداریم که آشغالا رو تمیز کنه 17:10.229 --> 17:13.437 ‫همه فقط می‌روبنشون زیر فرش ‫و به زندگیشون می‌رسن. 17:14.021 --> 17:16.812 ‫و وقتی کل خونه بو می‌گیره ‫همه خودشونو می‌زنن به شوک‌زدگی. 17:16.896 --> 17:21.687 ‫گندش دراومده، پر از جونوره. 17:23.021 --> 17:26.271 ‫پس بالاخره یکی باید شروع کنه به تمیز کردن این کثافتا 17:27.229 --> 17:28.979 ‫تا بقیه بتونن نفس بکشن. 17:29.604 --> 17:30.854 ‫می‌فهمی؟ 17:31.687 --> 17:33.021 ‫تا اینجاش آره. 17:34.771 --> 17:35.896 ‫کاری که ما می‌کنیم همینه. 17:36.812 --> 17:38.187 ‫ما آشغالا رو می‌بریم بیرون. 17:42.187 --> 17:43.896 ‫وقت اولین مأموریتته. 17:44.562 --> 17:48.354 ‫مام مشکلاتت... این همه‌شونو حل می‌کنه.. 17:48.437 --> 17:50.104 ‫کارتو پس می‌گیری. 17:50.812 --> 17:52.854 ‫خب، داریم در مورد کی حرف می‌زنیم؟ 17:52.937 --> 17:54.062 ‫آمینوف. 17:54.979 --> 17:57.896 ‫اون یه آشغاله. کَلَکش رو بکن. 18:05.271 --> 18:06.729 ‫دعای خیرِ ژوزف. 18:07.771 --> 18:09.229 ‫کاگ‌ب ساختش. 18:09.854 --> 18:14.062 ‫بیشتر توسط سربازای چچنی وقتی که ‫اسیر می‌شدن و می‌خواستن خودکشی کنن 18:14.146 --> 18:15.187 ‫استفاده می‌شد. 18:15.271 --> 18:16.729 ‫دیواره سلول‌ها رنگی میشن، 18:16.812 --> 18:18.812 ‫تمام سوراخ‌های بدن شروع می‌کنن به خونریزی 18:18.896 --> 18:20.937 ‫و بعد تو عرض چند ثانیه از خونریزی می‌میری. 18:21.021 --> 18:23.604 ‫نه بو داره نه مزه. یه آمپول تو یه لیوان. 18:24.271 --> 18:26.604 ‫باید طوری به نظر برسه که خودکشی کرده. 18:26.687 --> 18:31.562 ‫بعضی وقتا واسه محافظت از اکثریت ‫باید قانون رو دور بزنی یا بشکنی. 18:31.646 --> 18:33.562 ‫جامعه به کارِ ما نیاز داره. 18:35.479 --> 18:37.521 ‫آمینوف تا نیمه‌شبِ فردا تو بازداشتگاه می‌مونه. 18:37.604 --> 18:39.854 ‫بعدش منتقلش می‌کنن. 18:40.646 --> 18:41.854 ‫می‌دونن که داری میری اونجا. 18:52.354 --> 18:53.187 ‫باشه. 18:53.771 --> 18:54.604 ‫موفق باشی. 19:39.896 --> 19:44.062 ‫هی، مامان! هری گل آورده! 19:47.271 --> 19:48.396 ‫الان میام پایین! 20:01.104 --> 20:02.771 ‫خیلی خوشگل شدی. 20:17.271 --> 20:18.354 ‫آره، خب... 20:19.437 --> 20:20.479 ‫ببخشید، من... 20:21.562 --> 20:22.396 ‫ممنون. 20:30.437 --> 20:32.479 ‫- آره. ‫- بیا اینا رو بذاریم تو آب. 20:32.562 --> 20:34.937 ‫- خودم انجامش میدم. ‫- ایده بدی نیست. 20:36.104 --> 20:38.229 ‫گل گرفتنم یه کم زیاده‌روی بود؟ 20:38.896 --> 20:40.437 ‫- یه جورایی. ‫- یه جورایی؟ 20:50.354 --> 20:51.354 ‫سلام، هری. 20:51.937 --> 20:54.021 ‫هری. مایا اک، روزنامه آفتن‌پوستن. 20:54.937 --> 20:58.646 ‫داریم از مردم می‌پرسیم نظرشون ‫در مورد دستگیریِ این مرد چیه. 20:58.729 --> 21:00.854 ‫- نه، ممنون. ‫- مشکلی نیست. می‌فهمم. 21:00.937 --> 21:03.646 ‫می‌خواستم یه چیز دیگه ازت بپرسم. ‫خیلی سریع. 21:03.729 --> 21:07.646 ‫در نقشِ یه افسر پلیس ‫سال‌ها با تام والر کار کردی. 21:08.437 --> 21:10.521 ‫- درسته؟ ‫- من دیگه واسه پلیس کار نمی‌کنم. 21:10.604 --> 21:13.771 ‫می‌فهمم. ولی وایسا می‌تونی چیزی راجع به تام بگی؟، 21:13.854 --> 21:14.979 ‫هی، یه لحظه صبر کن. 21:15.687 --> 21:17.854 ‫کارت ویزیت داری؟ 21:20.687 --> 21:22.104 ‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن، لطفاً. 21:23.646 --> 21:24.979 ‫- هر وقت که شد. ‫- ممنون. 21:29.354 --> 21:31.854 ‫گفتی دیگه واسه پلیس کار نمی‌کنی؟ 21:33.229 --> 21:35.937 ‫آره. دیروز آخرین روز کاریم بود. 21:38.104 --> 21:39.437 ‫ولی برنامه بعدیت چیه؟ 21:40.687 --> 21:42.021 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 21:43.479 --> 21:44.687 ‫یه کار دیگه. 21:47.687 --> 21:51.187 ‫توجه بفرمایید، اجرا پنج دقیقه دیگه شروع می‌شه. 21:51.271 --> 21:52.479 ‫لطفاً سر جاتون بشینین. 21:52.562 --> 21:55.104 ‫کسانی که بلیت رزرو شده دارن ‫تو ردیف‌های یک و دو هستن. 22:57.146 --> 23:01.479 ‫داری بهم میگی نمایشنامه پیگمالیون ‫بیشتر در مورد اینه که چطور... 23:01.562 --> 23:06.271 ‫آدما در نهایت هیچ‌وقت نمی‌فهمن ‫که چرا عاشق یکی می‌شن؟ 23:08.229 --> 23:11.021 ‫وقتی اینطوری میگی، ساده به نظر میاد. 23:11.104 --> 23:12.646 ‫- خب، این چیزی بود که خودت گفتی. ‫- آره. 23:12.729 --> 23:15.979 ‫آره. من زیاد اهل تئاتر نیستم. 23:24.687 --> 23:26.104 ‫راستش، بهم یه پیشنهادی شد. 23:28.646 --> 23:31.812 ‫و منم قبول کردم که تو شرکت شریک بشم. 23:35.854 --> 23:37.896 ‫- تبریک می‌گم. ‫- ممنون. 23:41.812 --> 23:44.604 ‫- همینو می‌خواستی بهم بگی؟ ‫- نه. 23:47.896 --> 23:50.479 ‫ببین، اولگ بهم گفت. می‌دونم اون شراب رو دزدیده. 23:51.604 --> 23:55.354 ‫و تو کسی بودی که رفتی دنبالش و آوردیش خونه. 23:55.437 --> 23:59.562 ‫و بعد بهم در مورد شرطی که با هم بستین گفت. 24:01.604 --> 24:03.271 ‫قسم خورده که دیگه هیچ‌وقت... 24:03.979 --> 24:07.396 ‫اگه تو هم نخوری، دیگه هیچ‌وقت مشروب نخوره. 24:09.521 --> 24:10.896 ‫ 24:12.687 --> 24:14.021 ‫اون دوستت داره، هری. 24:15.979 --> 24:19.437 ‫و این عشق مدام داره بیشتر می‌شه. 24:22.771 --> 24:24.187 ‫می‌دونم که... 24:26.187 --> 24:28.021 ‫شانس باهامون یار نیست. 24:30.687 --> 24:32.562 ‫ولی امیدوارم بتونم تو اون شرط‌بندی شریک بشم. 24:37.729 --> 24:38.771 ‫اگه خودت بخوای. 24:52.437 --> 24:53.687 ‫و دوستت دارم. 25:08.021 --> 25:09.437 ‫و تو هم دوستم داری؟ 25:14.312 --> 25:15.229 ‫آره... 25:18.562 --> 25:19.771 ‫دوستت دارم. 25:26.062 --> 25:27.021 ‫می‌دونستم. 25:30.021 --> 25:31.521 ‫بیا بریم تو. 25:32.437 --> 25:33.687 ‫هی... 25:35.687 --> 25:38.312 ‫من باید برم یه کاری انجام بدم. ببخشید. 25:39.104 --> 25:40.896 ‫- سر کار. ‫- اشکالی نداره. 25:41.896 --> 25:43.271 ‫من درِ پشتی رو قفل نمی‌کنم. 25:44.521 --> 25:45.521 ‫نه، باید قفلش کنی. 25:48.229 --> 25:49.146 ‫درهاتو قفل کن. 25:50.479 --> 25:51.521 ‫واسه امشب. 26:26.771 --> 26:30.896 ‫- سلام، منم. می‌تونی دکمه ضبط رو بزنی؟ ‫- حله، رئیس. 26:31.729 --> 26:32.896 ‫انجام‌شده بدونش. 27:11.979 --> 27:12.812 ‫گروث. 27:44.437 --> 27:45.771 ‫حالت چطوره، آمینوف؟ 27:46.896 --> 27:48.104 ‫من سروان هوله‌ام. 27:50.021 --> 27:52.854 ‫می‌شه دستاتو بدی به من؟ 28:15.896 --> 28:18.021 ‫این حقه پلیس خوبته؟ 28:32.062 --> 28:34.354 ‫واسه مردی که به جرم چهار تا قتل دستگیر شده 28:34.437 --> 28:36.229 ‫به طرز عجیبی آرومی. 28:37.937 --> 28:39.146 ‫کار من نبوده. 28:41.896 --> 28:45.854 ‫ما یه الماس پیدا کردیم که دقیقاً با ‫اونایی که رو جسدها بود تطابق داره. 28:45.937 --> 28:47.521 ‫یه چزکا زبروژوفکا هم پیدا کردیم، 28:47.604 --> 28:50.771 ‫که دقیقاً همون اسلحه‌ایه که واسه ‫کشتن باربارا اسوندسن استفاده شده. 28:50.854 --> 28:54.271 ‫گفتی موقع قتل‌ها تو پراگ بودی. 28:54.354 --> 28:55.187 ‫ما هم چک کردیم. 28:55.271 --> 28:58.896 ‫می‌دونم تو تمام اون تاریخ‌ها ‫یه توقف کوتاه تو اسلو داشتی. 28:58.979 --> 29:03.146 ‫داری ادعا می‌کنی که دقیقاً ساعت ۵ عصر اون روزا ‫یه بهانه محکم برای غیبتت داری؟ 29:06.271 --> 29:07.854 ‫آره. منم همین فکر رو می‌کردم. 29:13.479 --> 29:14.521 ‫چیز دیگه‌ای هم داری؟ 29:16.521 --> 29:20.354 ‫ردِ سوهان روی اسلحه‌هایی که ‫تو کیفت پیدا کردیم تقریباً همون شکلیه که 29:20.437 --> 29:23.646 ‫تو یک سال گذشته روی تمام ‫اسلحه‌های تو خیابون پیدا شده. 29:25.146 --> 29:29.146 ‫یعنی، تقریباً انگار یه جور باند قاچاقی هست 29:29.229 --> 29:30.729 ‫که داره اینا رو وارد می‌کنه. 29:30.812 --> 29:32.562 ‫تئوری جالبیه. 29:35.729 --> 29:37.562 ‫واسه والر اسلحه قاچاق می‌کنی؟ 29:37.646 --> 29:39.937 ‫پلیس تو اینجور کارا دست داره؟ 30:14.437 --> 30:17.521 ‫وقتی والر دستگیرت کرد، دو تا اسلحه داشت. 30:17.604 --> 30:21.021 ‫گفت یکیش اسلحه سازمانی خودشه ‫و اون یکی چزکای توئه. 30:21.104 --> 30:23.479 ‫تو مسلح نبودی، مگه نه؟ 30:30.062 --> 30:32.521 ‫- سلام، مارتین. ‫- سلام، تام. 30:33.937 --> 30:34.937 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 30:36.521 --> 30:37.521 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 30:38.354 --> 30:40.021 ‫تام، این کارو نکن. 30:44.979 --> 30:46.229 ‫موضوع چیه؟ 30:50.271 --> 30:51.104 ‫پلیس! 30:54.437 --> 30:56.687 ‫و وقتی به والر گفتم 30:56.771 --> 30:59.812 ‫که قاتل پیک دوچرخه‌سوار مارتین آمینوفه 31:00.771 --> 31:02.271 ‫به نظر می‌رسید وحشت کرده. 31:03.354 --> 31:05.937 ‫نه به خاطر اینکه ممکنه یه قتل دیگه اتفاق بیفته. 31:06.021 --> 31:08.604 ‫نه، شما همدیگه رو می‌شناسید. 31:11.062 --> 31:12.437 ‫و اون می‌ترسه. 31:14.354 --> 31:16.396 ‫چون تو یکی از پادوهای اونی. 31:17.521 --> 31:19.771 ‫و تام والر می‌دونه که اگه تو دادگاهی بشی 31:19.854 --> 31:22.187 ‫واسه قتل‌هایی که جفتمون می‌دونیم تو انجام دادی 31:22.271 --> 31:26.187 ‫هر کاری می‌تونی می‌کنی تا ‫یه معامله خوب واسه خودت جور کنی. 31:27.229 --> 31:30.896 ‫همه‌چیز رو در مورد اون ‫و کل شبکه‌اش بهمون می‌گی. 31:32.604 --> 31:35.937 ‫پس خیلی راحت‌تره که فقط یه سوراخ تو سرت ایجاد کنه. 31:40.187 --> 31:41.646 ‫حرفمو باور نمی‌کنی. 31:53.229 --> 31:55.521 ‫فکر می‌کنی تام والر الان نجاتت میده؟ 32:00.521 --> 32:03.812 ‫مثلاً به عنوان یه جور پاداش واسه وفاداریت. 32:07.437 --> 32:09.729 ‫یا فکر می‌کنی اینقدر آتو ازش داری 32:09.812 --> 32:12.104 ‫که می‌تونی بهش فشار بیاری تا کمکت کنه؟ 32:14.646 --> 32:17.062 ‫فکر می‌کردم آدم باهوشی هستی. 32:18.146 --> 32:21.396 ‫تو تمام این مدت یه قدم از ما جلوتر بودی. 32:21.479 --> 32:24.104 ‫ولی یه جورایی نتونستی از والر باهوش‌تر باشی. 32:32.354 --> 32:34.146 ‫حق با توئه، باورت نمی‌کنم. 32:36.771 --> 32:38.229 ‫چطور بود... 32:39.437 --> 32:40.354 ‫آبه چطور بود؟ 32:42.521 --> 32:44.104 ‫خب، آبه دیگه. 32:44.187 --> 32:45.187 ‫درسته. 32:45.271 --> 32:47.146 ‫دعای خیرِ ژوزف. 32:55.771 --> 32:57.521 ‫خالیه. 32:58.104 --> 32:59.229 ‫نوش جان. 33:01.396 --> 33:02.312 ‫چی؟ 33:02.979 --> 33:05.021 ‫هدیه‌ای از طرف تام والر. 33:12.979 --> 33:15.979 ‫ببین، فکر می‌کنی کی تو رو ‫بدون نگهبان و بی‌دفاع اینجا گذاشته؟ 33:17.021 --> 33:18.979 ‫باید تو یه زندانِ فوق امنیتی می‌بودی. 33:19.062 --> 33:21.437 ‫عوضش اینجایی، تو یه سلول بازداشتگاه معمولی. 33:22.187 --> 33:26.604 ‫و این یعنی هر کسی که کارت پلیس داشته باشه ‫می‌تونه هر وقت دلش خواست بیاد و بره. 33:32.729 --> 33:34.437 ‫می‌خوام باهات یه معامله بکنم. 33:34.521 --> 33:38.146 ‫اگه تو ده دقیقه اولِ بعد از خوردنِ اون زهر ‫یکی از اینا رو بندازی بالا، 33:38.729 --> 33:40.937 ‫شانس خیلی خوبی برای زنده موندن داری. 33:41.771 --> 33:44.229 ‫می‌خوام علیه والر شهادت بدی. 33:44.896 --> 33:46.729 ‫صبر کن. 33:47.437 --> 33:48.729 ‫تیک، تاک. 33:48.812 --> 33:51.229 ‫باشه، خیلی خب، بدش به من. ‫شهادت میدم، قول میدم. 33:51.312 --> 33:52.562 ‫- می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه؟ ‫- آره! 33:52.646 --> 33:53.729 ‫از کجا بدونم؟ 33:55.021 --> 33:57.521 ‫باید قانعم کنی. فهمیدی؟ 33:58.104 --> 33:59.104 ‫حرف بزن. 33:59.979 --> 34:02.354 ‫چون وگرنه از خونریزی می‌میری. 34:02.437 --> 34:04.937 ‫تا حالا دیدی کسی با این کوفتی بمیره؟ 34:05.896 --> 34:07.437 ‫اولش، می‌رینی به خودت، 34:07.521 --> 34:10.937 ‫و بعد از تمام سوراخای بدنت خون می‌زنه بیرون، ‫حتی از حدقه چشمات. 34:11.021 --> 34:14.062 ‫آره، باشه. ببین، باشه، ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی چون منطقیه. 34:14.937 --> 34:18.271 ‫اگه امشب نمیرم، تام می‌فهمه که بهش خیانت کردم. 34:18.354 --> 34:20.479 ‫بعد از اون، دیگه راه برگشتی وجود نداره. 34:20.562 --> 34:23.854 ‫یا من می‌مونم یا اون. صاف و پوست‌کنده. ‫انتخاب دیگه‌ای ندارم. 34:24.437 --> 34:25.479 ‫ادامه بده. 34:27.396 --> 34:31.187 ‫اگه مجبور بشم اینجا بمونم، ‫هیچ شانسی واسه زنده موندن ندارم. 34:31.271 --> 34:35.396 ‫حتی اگه قرص رو بهم بدی، یکی دیگه ‫کاری که تو شروع کردی رو تموم می‌کنه. 34:35.479 --> 34:38.229 ‫آخه بی‌خیال، من فقط در صورتی زنده می‌مونم که... 34:39.646 --> 34:42.604 ‫که دست والر رو بشه، دستگیر بشه و بیفته زندان. 34:42.687 --> 34:45.146 ‫و تو تنها کسی هستی ‫که الان می‌تونی تو این راه کمکم کنی. 34:47.604 --> 34:49.437 ‫آفرین. تبریک می‌گم. 34:49.521 --> 34:51.771 ‫- پاشو، برگرد. ‫- قرص رو بده به من. 34:51.854 --> 34:53.729 ‫نه، ما داریم می‌ریم. راه بیفت. 34:53.812 --> 34:55.479 ‫قرص رو بده به من، لعنتی! 34:56.562 --> 35:00.062 ‫این قرص فلونایپامه. واسه بی‌خوابیه. 35:01.104 --> 35:02.312 ‫یالا، پاشو. 35:10.812 --> 35:13.396 ‫آروم باش. 35:16.437 --> 35:18.229 ‫ببین، من جای تو بودم نگرانش نمی‌شدم. 35:18.979 --> 35:22.312 ‫از قبل کپسول رو تو سینک خالی کرده بودم. 35:23.354 --> 35:26.812 ‫اگه مزه آب عجیب بود، می‌تونی بری ‫به سازمان آب و فاضلاب شکایت کنی. 35:50.271 --> 35:51.479 ‫هی، چه خبره؟ 35:52.062 --> 35:56.854 ‫خب، بازداشتی باید واسه یه سری بازجویی ‫به طبقه ششم برده بشه. 35:56.937 --> 35:58.187 ‫کجا رو باید امضا کنم؟ 35:59.896 --> 36:01.271 ‫کسی در این مورد چیزی به من نگفته بود، هری. 36:01.354 --> 36:05.062 ‫خب، آره، ولی ما معمولاً اینجور چیزا رو ‫به شماها نمی‌گیم، گروث. 36:07.062 --> 36:07.937 ‫ریلکس باش. 36:08.521 --> 36:10.687 ‫یه تغییر برنامه کوچیکه. این یارو... 36:11.687 --> 36:15.604 ‫داروهاش رو نمی‌خوره، واسه همین می‌خوایم ‫یه روش دیگه رو امتحان کنیم. 36:17.437 --> 36:19.104 ‫کسی به من اطلاع نداد. 36:20.854 --> 36:21.771 ‫درسته. 36:22.687 --> 36:23.771 ‫معلومه که نه. 36:25.521 --> 36:27.521 ‫اگه سوالای مهمت تموم شده، 36:27.604 --> 36:31.562 ‫می‌شه دفتر ثبت زندانیات رو بیاری ‫تا جزئیات رو وارد و امضاش کنم؟ 36:32.354 --> 36:33.271 ‫به خاطر هدفمون. 36:52.937 --> 36:55.646 ‫ 37:13.562 --> 37:15.396 ‫ 37:28.646 --> 37:30.646 ‫ 37:44.104 --> 37:44.937 ‫الو؟ 37:45.021 --> 37:47.062 ‫گروثم. یه ساعته دارم سعی می‌کنم باهات تماس بگیرم. 37:47.146 --> 37:49.146 ‫آره، خب داشتم ورزش می‌کردم. 37:49.229 --> 37:52.146 ‫آره، یه سوال داشتم. قرار بود ‫اون بازداشتی امشب منتقل بشه؟ 37:52.229 --> 37:55.187 ‫هوله اومد اینجا تا ببردش واسه بازجویی. 37:59.646 --> 38:00.604 ‫لعنتی! 38:02.521 --> 38:03.396 ‫لعنتی. 38:05.312 --> 38:06.187 ‫لعنتی! 38:07.521 --> 38:08.437 ‫حرومزاده! 38:29.187 --> 38:31.021 ‫چرا هی ساعتت رو چک می‌کنی؟ 38:33.937 --> 38:35.854 ‫تا ببینم کِی شکار کردنمون رو شروع می‌کنن. 38:37.812 --> 38:38.979 ‫کِی اتفاق می‌افته؟ 38:41.896 --> 38:43.062 ‫تقریباً همین الان. 38:49.062 --> 38:50.354 ‫سلام. 38:50.437 --> 38:52.729 ‫- حرومزاده. ‫- سلام، ببخشید؟ 38:55.271 --> 38:58.229 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- فقط می‌خواستم... 38:58.312 --> 39:00.187 ‫می‌خواستم حتماً ازت تشکر کنم. 39:00.271 --> 39:01.771 ‫واسه چی؟ 39:01.854 --> 39:03.354 ‫واسه الماسه. 39:24.687 --> 39:25.604 ‫ممنون. 40:15.104 --> 40:16.062 ‫بیاته لون. 40:16.729 --> 40:21.812 ‫سلام، ببخشید اگه بیدارت کردم، بیاته. ‫من ماریا آمینوف هستم. 40:23.479 --> 40:25.937 ‫- فکرم درگیر مارتین بود. ‫- خب؟. 40:26.021 --> 40:28.354 ‫می‌خواستم بدونم کِی می‌تونم تو زندان به ملاقاتش بیام. 40:30.646 --> 40:32.646 ‫تو این مرحله گفتنش خیلی سخته، ولی... 40:33.229 --> 40:35.979 ‫بذار با چند تا از همکارام صحبت کنم ‫و بررسیش کنم و... 40:36.062 --> 40:38.271 ‫فردا صبح زود بهتون زنگ می‌زنم. 40:38.354 --> 40:39.437 ‫باشه؟ 40:39.521 --> 40:41.896 ‫یه چیز دیگه هم هست. ‫احتمالاً چیز مهمی نیست. 40:41.979 --> 40:44.687 ‫یه کم نگران مستاجرم اینا شدم. 40:44.771 --> 40:46.354 ‫چند روزه نیومده خونه. 40:46.437 --> 40:48.396 ‫شما تو خونه‌تون مستاجر دارین، ماریا؟ 40:48.479 --> 40:51.729 ‫بله، یادم رفت بهت بگم. ‫تو اتاق خدمتکار قدیمی زندگی می‌کنه 40:51.812 --> 40:53.729 ‫ولی اونجا رو بهت نشون ندادم. 40:53.812 --> 40:55.521 ‫چند روزی می‌شه که اونجا نبوده. 40:55.604 --> 40:56.479 ‫خب... 40:57.646 --> 40:59.437 ‫اون کجاست؟ تنهاست؟ 40:59.521 --> 41:02.187 ‫نه، ولی الان واقعاً آرزو می‌کنم ‫کاش فرصت می‌شد یارو رو ببینم. 41:02.271 --> 41:04.854 ‫فقط گفت دارن میرن کلبه اون پسره. 41:11.562 --> 41:13.896 ‫- بله؟ ‫- هوله ما رو لو داد. 41:14.979 --> 41:17.271 ‫آمینوف رو برداشت و غیبش زد. 41:17.854 --> 41:19.896 ‫این مشکل بزرگیه، پرینس. 41:19.979 --> 41:22.354 ‫و در حال حاضر، مشکل توئه. 41:23.479 --> 41:24.854 ‫می‌خوای چطوری حلش کنی؟ 41:26.604 --> 41:28.271 ‫آخه اون پلیسه. 41:29.771 --> 41:31.604 ‫تا کجا می‌خوایم پیش بریم؟ 41:32.937 --> 41:35.646 ‫خب، گزینه‌های زیادی روی میز نداری، مگه نه؟ 41:37.312 --> 41:41.021 ‫با رئیس صحبت کردم .دستورِ تو اینه که ‫جفتشون رو سر به نیست کنی. 41:41.937 --> 41:43.354 ‫می‌شه دوباره بگی؟ 41:44.062 --> 41:47.104 ‫ما می‌خوایم هری هوله رو بکشی. 41:52.687 --> 41:53.521 ‫باشه. 42:04.396 --> 42:07.979 ‫هی، منم. تازه صحبتم با رئیس تموم شد. 42:08.646 --> 42:10.771 ‫- یه کاری داریم که باید انجام بدیم. ‫- باشه. 42:10.795 --> 42:18.795 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus