WEBVTT 00:05.686 --> 00:10.686 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:10.687 --> 00:15.687 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:40.687 --> 00:42.312 ‫پنج 00:43.729 --> 00:44.812 ‫پنج 00:47.604 --> 00:48.979 ‫پنج 01:20.980 --> 01:30.980 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 01:39.981 --> 01:42.981 ‫«کارآگاه هوله» 01:49.146 --> 01:52.437 ‫- تاکسی اوسلو رو گرفتی ‫- الان تنهایی؟ 01:53.104 --> 01:55.771 ‫همراه دارم. بهترین و نمونه 01:55.854 --> 01:59.646 ‫دورز بهترین گروه موسیقی نیستن، ‫خیلی زیادی و الکی شلوغش کردن 02:01.521 --> 02:04.646 ‫حرف خوبی داری بزنی یا قطع کنم؟ 02:07.146 --> 02:11.062 ‫زن لس‌آنجلسی خوب بود. ‫دوران خودشو داشت 02:11.146 --> 02:12.354 ‫چی می‌خوای؟ 02:14.396 --> 02:17.646 ‫فلونیپام. خواب تضمینی 02:19.271 --> 02:20.104 ‫مرسی 02:21.812 --> 02:23.062 ‫کنجکاوم 02:24.187 --> 02:26.354 ‫رمزگشایی کردی؟ 02:26.854 --> 02:28.187 ‫این کار رو کردی، نه؟ 02:28.271 --> 02:30.062 ‫یه ذره، گمونم. آره 02:30.146 --> 02:31.271 ‫منظورت هک کردنه؟ 02:31.354 --> 02:34.979 ‫آره، دنبال یه قاتل زنجیره‌ایم... 02:38.229 --> 02:39.437 ‫توی هر صحنه... 02:40.312 --> 02:42.146 ‫فکر کنم یه سری رمزها برامون میذاره 02:43.396 --> 02:45.687 ‫چند تا پنج ضلعی پیدا کردیم 02:46.479 --> 02:48.062 ‫یکی روی هر قربانی 02:48.146 --> 02:49.729 ‫فکر می‌کنی بتونم معناشو بهت بگم؟ 02:49.812 --> 02:53.062 ‫آره. اگه بتونی که خیلی خفن میشه 02:54.062 --> 02:56.604 ‫کدهایی که هک می‌کردم ‫مسائل ریاضی بودن... 02:56.687 --> 02:58.229 ‫با اعداد سر و کله می‌زدم 02:58.812 --> 03:00.562 ‫ولی کدهای بین افراد... 03:01.562 --> 03:03.396 ‫خب، قضیه‌ش به کلی فرق داره 03:04.812 --> 03:06.771 ‫و اگه از هر دو نوع کد باشه چی؟ 03:09.729 --> 03:12.729 ‫برای رمزگشایی این کد ‫به دو چیز نیاز داری 03:13.354 --> 03:16.437 ‫در اصل داری به یه ابتکار نگاه می‌کنی 03:17.021 --> 03:18.146 ‫به ناخودآگاه‌ت 03:19.937 --> 03:22.979 ‫چیزهایی که نمی‌دونی ‫چقدر در اعماق وجودتن 03:24.187 --> 03:27.479 ‫بعدش باید اینا رو ‫با تفکر خطی ترکیب کنی... 03:27.562 --> 03:28.812 ‫تا بشه الگوشو شناخت 03:30.729 --> 03:32.062 ‫از خلسه چیزی شنیدی؟ 03:32.146 --> 03:33.271 ‫اه... 03:35.271 --> 03:37.062 ‫نه اونقدر که تو شنیدی 03:37.146 --> 03:40.812 ‫یه ماه طول کشید تا بتونم ‫کامپیوترهای بانک دانمارک رو هک کنم 03:40.896 --> 03:45.229 ‫به یه ذره کمک نیاز داشتم ‫از یه قطره یخزده ال‌اس‌دی 03:47.562 --> 03:49.146 ‫درهای ادراک باز شد 03:49.229 --> 03:53.312 ‫ناخودآگاه‌ت می‌تونه به خودی خود ‫رمز رو بشکنه و جواب رو آشکار کنه 03:55.646 --> 03:56.687 ‫پس... 03:57.354 --> 03:58.354 ‫برم توی حالت خلسه؟ 04:11.521 --> 04:12.562 ‫هری، منو ببین 04:14.854 --> 04:15.854 ‫بیشتر از دو تا نه 04:44.104 --> 04:46.187 ‫اگه می‌خوای جلومو بگیری... 04:47.854 --> 04:49.562 ‫چشم‌هاتو باز کن 04:53.521 --> 04:55.604 ‫یه الگوی ساده‌س 04:56.229 --> 04:57.646 ‫یه ستاره راهنمای سرخ 04:57.729 --> 05:00.146 ‫یه صلیب پنج پر... 05:00.229 --> 05:01.979 ‫راه رو بهت نشون میده 05:10.354 --> 05:14.229 ‫نه، فکر کنم بیشتر از چیزیه ‫که تحلیل کردیم 05:18.646 --> 05:22.187 ‫تا حالا از انتخاب این ‫شغل پشیمون شدی، بیورن؟ 05:24.854 --> 05:26.979 ‫خب، آدم می‌تونه به هر چیزی عادت کنه 05:27.729 --> 05:30.312 ‫مدت زیادی توی کثافت باشی ‫به بوش عادت می‌کنی 05:30.396 --> 05:31.312 ‫گمونم 05:32.271 --> 05:34.229 ‫باشه، خب... 05:34.312 --> 05:37.729 ‫تنها چیزی که فهمیدیم ‫اینه که مال یه مرد سفیدپوسته... 05:37.812 --> 05:39.646 ‫که دوست داره دونه بخوره 05:39.729 --> 05:42.604 ‫آره. و بعد فروشگاه تلویزیون رو داریم 05:42.687 --> 05:45.521 ‫اثرانگشت‌ها با اثرانگشت‌های ‫آپارتمان لئون تطابق داشتن 05:45.604 --> 05:47.854 ‫میشه چند دقیقه ما رو تنها بذاری؟ 05:47.937 --> 05:51.479 ‫آره، تا جایی که بهم مربوط بقیه ‫روز رو میرم استراحت، کارم تمومه 05:52.146 --> 05:54.437 ‫- عالی شد ‫- خب، پس تا بعد، بیاته 06:01.396 --> 06:03.604 ‫به وقتی که اون اثرانگشت ‫رو پیدا کردی فکر می‌کردم 06:05.187 --> 06:07.062 ‫چرا اول به هوله زنگ زدی... 06:07.646 --> 06:09.479 ‫در حالی که تحقیقات منه؟ 06:10.937 --> 06:13.521 ‫- خب، فکر کردم که... ‫- نه، نه، نه 06:13.604 --> 06:15.021 ‫فکر نکردی، مگه نه؟ 06:15.104 --> 06:16.896 ‫پس ببین مشکل همینه 06:20.021 --> 06:23.604 ‫خب، چیز دیگه‌ای بوده که به ‫جای گفتنش به من به هوله گفتی؟ 06:26.646 --> 06:27.562 ‫ها؟ 06:27.646 --> 06:31.896 ‫نتیجه محتویات زیر ناخن ‫لیسبت بارلی رو گرفتیم 06:31.979 --> 06:35.937 ‫- چی بود؟ ‫- مدفوع 06:36.021 --> 06:37.729 ‫مدفوع؟ 06:39.521 --> 06:40.604 ‫از کجا اومده؟ 06:42.187 --> 06:45.354 ‫می‌دونم از کجا اومده 06:46.021 --> 06:47.104 ‫مال کیه؟ 06:50.354 --> 06:53.812 ‫ردی از خون توش بود ‫پس ممکنه از بواسیر باشه 06:53.896 --> 06:55.021 ‫ام... 06:55.104 --> 06:56.104 ‫گروه خونی ب 06:56.187 --> 06:59.604 ‫که هفت درصد جمعیت رو تشکیل میده 06:59.687 --> 07:01.937 ‫ویلی بارلی هم یه اهداکننده ثبت شده‌س 07:04.229 --> 07:05.437 ‫دلتنگم شدی؟ 07:21.896 --> 07:23.979 ‫- سلام، ویلی ‫- سلام، هری 07:24.062 --> 07:26.687 ‫- سلام ‫- گرسنه‌ای؟ 07:27.646 --> 07:30.354 ‫قزل آلا؟ ‫نه، مرسی 07:30.437 --> 07:32.021 ‫توی تئاتر گفتن اینجایی 07:32.104 --> 07:35.687 ‫- آره، هر چهارشنبه به مدت 15 سال ‫- آره، کارکنان اینو گفتن 07:37.062 --> 07:37.979 ‫پنجشنبه‌س 07:40.021 --> 07:41.146 ‫اولین باره 07:45.937 --> 07:46.812 ‫آره... 07:50.021 --> 07:50.937 ‫چطوری؟ 07:54.271 --> 07:55.854 ‫راستش زیاد خوب نیستم 07:57.521 --> 07:58.479 ‫آره 08:01.562 --> 08:05.271 ‫نمایش یه فاجعه تمام عیاره ‫و منم همینطور 08:06.312 --> 08:08.021 ‫پس ببخشید، یه نگاه بکن... 08:08.104 --> 08:10.354 ‫این واقعا بهترینه، یه کم بچش 08:11.187 --> 08:15.854 ‫تنها رستوران در تمام نروژ ‫که می‌تونی نون رازیانه واقعی گیر بیاری 08:15.937 --> 08:18.021 ‫از سبوسش استفاده می‌کنن 08:18.104 --> 08:20.687 ‫- آره، خوردمش ‫- باشه 08:23.104 --> 08:24.146 ‫خب... 08:24.229 --> 08:28.646 ‫زیر ناخن لیسبت مدفوع و خون پیدا کردیم 08:28.729 --> 08:29.646 ‫اوهوم 08:30.521 --> 08:34.021 ‫تحلیلش با گروه خونی ‫تو جور درمیاد، پس مجبورم بپرسم... 08:34.104 --> 08:35.604 ‫لازمه ازت آزمایش دی‌ان‌ای بگیریم؟ 08:35.687 --> 08:36.812 ‫نیازی نیست 08:38.021 --> 08:40.604 ‫لیسبت و من هر دو از سواری لذت می‌بردیم 08:43.687 --> 08:45.354 ‫انگشت می‌کرد توی کونم 08:46.354 --> 08:48.229 ‫خدایا، هری 08:49.979 --> 08:51.521 ‫نمی‌دونم چطوری ادامه بدم 08:53.937 --> 08:55.312 ‫خیلی دلتنگشم 09:00.146 --> 09:02.812 ‫- منو ببخش ‫- خواهش 09:04.437 --> 09:05.896 ‫خب تو دلتنگ کی هستی؟ 09:05.979 --> 09:07.979 ‫- چی باعث میشه... ‫- از چشم‌هات معلومه 09:14.271 --> 09:15.229 ‫مادرم 09:15.729 --> 09:17.229 ‫الن، یه همکار 09:18.479 --> 09:19.687 ‫راکل، دوست‌دخترم 09:19.771 --> 09:23.562 ‫- راکل پس دوست‌دختر سابقت نیست؟ ‫- واقعا دیگه نمی‌دونم 09:24.354 --> 09:27.687 ‫آره، سعی دارم برش گردونم پیشم 09:27.771 --> 09:28.687 ‫درسته 09:30.729 --> 09:31.854 ‫چرا می‌خواد بری؟ 09:36.854 --> 09:38.146 ‫اه... 09:39.104 --> 09:40.854 ‫گمونم خلاصه‌ش میشه که... 09:43.479 --> 09:44.812 ‫می‌خواد عوض بشم 09:47.896 --> 09:50.521 ‫می‌دونی چیه؟ تو و دوست‌دخترتو... 09:51.396 --> 09:55.812 ‫به پیش‌نمایش دعوت می‌کنم 09:56.812 --> 09:57.771 ‫جدی؟ 09:57.854 --> 09:59.562 ‫پیگمالیون براساس یه افسانه‌ی یونانی... 09:59.646 --> 10:03.062 ‫در مورد یه مجسمه‌سازه که عاشق ‫یکی از مجسمه‌های خودش میشه 10:05.437 --> 10:07.062 ‫پس اینطوری... 10:09.812 --> 10:13.187 ‫دوست‌دخترت می‌تونه ببینه چی میشه ‫وقتی سعی داری یکی رو عوض کنی 10:13.729 --> 10:15.812 ‫پایانش غم‌انگیزه؟ 10:15.896 --> 10:19.104 ‫هری، حواسم هست که همیشه ‫نمایشم پایان خوشی داشته باشه 10:20.646 --> 10:21.979 ‫شعار زندگیمه 10:44.937 --> 10:48.104 ‫هی، الن خلتن هستم. ‫اینجا نیستم، پیام بذارید 10:48.187 --> 10:50.354 ‫الان می‌تونی همه چی رو ببینی، نه؟ 10:51.187 --> 10:52.604 ‫پس بهم بگو 10:53.937 --> 10:55.271 ‫یعنی چی؟ 10:58.062 --> 11:03.604 ‫چرا اون مکان‌ها رو انتخاب کرده؟ ‫چرا از زنها سو استفاده جنسی نمی‌کنه؟ 11:06.312 --> 11:08.146 ‫معنای پنج ضلعی‌ها چیه؟ 11:09.729 --> 11:10.937 ‫الماس‌ها 11:11.937 --> 11:12.979 ‫انگشت‌ها؟ 11:14.312 --> 11:15.396 ‫کاست؟ 11:17.604 --> 11:20.854 ‫برای روحم پیشکش دادم 11:22.146 --> 11:23.937 ‫نظرت در این مورد چیه؟ 11:25.021 --> 11:26.104 ‫3000 تا کنه 11:26.187 --> 11:29.771 ‫نیازی به چاقو نداریم، فقط اسلحه. ‫تنها چیزی که توی خیابون‌هاست همینه 11:37.854 --> 11:41.521 ‫آدم‌هایی مثل من و تو... 11:43.062 --> 11:44.604 ‫چی بدهکاریم؟ 12:19.146 --> 12:20.229 ‫بله، شاهزاده؟ 12:20.312 --> 12:22.312 ‫اینو آخرین معامله‌مون بدون 12:23.062 --> 12:24.104 ‫فهمیدی؟ 12:24.187 --> 12:25.396 ‫اینطوری فایده نداره 12:44.146 --> 12:46.021 ‫- سلام ‫- سلام 12:49.854 --> 12:53.062 ‫نمی‌خوای بیای اینطرف ‫زیر نور کنارم؟ 13:05.146 --> 13:08.271 ‫عجب، تو واقعا موجود ‫خاصی هستی، می‌دونی؟ 13:25.146 --> 13:28.521 ‫مدتی میشه که سیگار نکشیدی، نه؟ 13:28.604 --> 13:30.062 ‫تقریبا هیچوقت 13:30.562 --> 13:31.687 ‫مشخصه 13:32.312 --> 13:34.437 ‫هی، مدتی میشه ندیدمت 13:35.812 --> 13:36.771 ‫چند وقت شد؟ 13:43.604 --> 13:44.479 ‫اوه 13:46.604 --> 13:47.729 ‫جدی بود 13:52.146 --> 13:53.437 ‫اسمش چی بود؟ 13:58.312 --> 13:59.146 ‫لارس 14:04.979 --> 14:05.979 ‫چشم‌هاتو ببند 14:50.687 --> 14:52.187 ‫بابایی اینجا، پسر گنده 15:00.479 --> 15:03.437 ‫هی، گوش کن، زیاد مهم نیست 15:04.562 --> 15:05.521 ‫پس... 15:07.771 --> 15:08.979 ‫می‌خوای بیای خونه‌ی من؟ 15:09.562 --> 15:10.437 ‫آره 15:14.812 --> 15:15.979 ‫جورجم 15:17.062 --> 15:18.521 ‫- اسمم... ‫- تام 15:21.646 --> 15:22.812 ‫تام والر 15:26.562 --> 15:28.979 ‫از کجا... 15:29.062 --> 15:30.979 ‫توی اخبار دیدمت 15:32.312 --> 15:34.187 ‫روی اون قتل‌ها تحقیق می‌کنی 15:41.604 --> 15:42.729 ‫پس... 15:45.271 --> 15:48.521 ‫کارت اینجا، تام؟ مخفیانه‌س 15:48.604 --> 15:51.062 ‫قسم می‌خورم هیچی در موردش نگم 16:08.229 --> 16:09.437 ‫می‌دونی... 16:13.896 --> 16:17.396 ‫فانتزیم این بوده که ‫اون پایین یکی از مشتری‌هات باشم 16:19.396 --> 16:20.812 ‫میشه اول اونو امتحان کنیم؟ 16:25.896 --> 16:28.979 ‫بیا. سگ رو ول کن 16:34.187 --> 16:35.229 ‫بمون 16:44.396 --> 16:50.104 ‫♪ یه شب گیج ♪ ‫♪ و یه شب با سرعت به سمت حقیقت ♪ 16:50.187 --> 16:55.646 ‫♪ بهمون قولی داده شد و بعد تموم ♪ 16:55.729 --> 17:01.271 ‫♪ هر دو در حالت مستی ♪ ‫♪ بوی آسمونی داشتیم ♪ 17:01.354 --> 17:06.479 ‫♪ اینکه بدونی چی بگی ♪ ‫♪ ذهن مثل یه تیغ تیز ♪ 17:08.104 --> 17:13.562 ‫♪ خواستن دستهای بالایی ♪ ‫♪ و تکیه کردن ♪ 17:13.646 --> 17:18.854 ‫♪ برای من به اندازه کافی خوب نیست، نه ♪ 17:24.479 --> 17:29.896 ‫♪ یک شب جادویی ♪ ‫♪ شروع یک لمس ساده ♪ 17:33.187 --> 17:35.312 ‫♪ و بعد آسایش ♪ 17:35.396 --> 17:40.812 ‫♪ ده روز آهنگ‌های بی‌نقص ♪ ‫♪ رنگ‌های قرمز و آبی ♪ 17:40.896 --> 17:47.521 ‫♪ پیوندی داشتیم ♪ ‫♪ که می‌گفت عاشقیم ♪ 17:49.104 --> 17:54.354 ‫♪ خواستن دستهای بالایی ♪ ‫♪ و تکیه کردن ♪ 17:54.437 --> 17:59.854 ‫♪ برای من به اندازه کافی خوب نیست، نه ♪ 17:59.937 --> 18:05.187 ‫♪ خواستن دستهای بالایی ♪ ‫♪ و تکیه کردن ♪ 18:05.271 --> 18:11.562 ‫♪ برای من به اندازه کافی خوب نیست، نه ♪ 18:13.271 --> 18:16.854 ‫♪ دست شیطان رو می‌شناختی ♪ 18:20.312 --> 18:27.312 ‫♪ و ما رو با دندون‌های ‫گرگ بیدار نگه داشتی ♪ 18:27.396 --> 18:30.771 ‫♪ ضربان‌های متفاوت رو بهمون گفتی ♪ 18:35.646 --> 18:39.437 ‫- هری، منو ببین ‫- بیشتر از دو تا نه 18:42.646 --> 18:44.271 ‫بیشتر از دو تا نه 18:47.271 --> 18:49.521 ‫تو خودت مشکلی 18:49.604 --> 18:51.354 ‫بیشتر از دو تا نه 18:52.354 --> 18:54.062 ‫می‌خوام برگردی 18:54.937 --> 18:57.937 ‫باید از این فرصت استفاده کنی، ‫یکی از ما فرصت داره خوشبخت بشه 18:58.021 --> 19:01.062 ‫50 متر عقبیم، ‫نزدیک به چهارراه ماجورستوا 19:09.521 --> 19:12.812 ‫تخم‌مرغ و خون وقتی بپزن بسته میشن 19:19.604 --> 19:22.271 ‫تخم‌مرغ و خون وقتی بپزن بسته میشن 19:23.479 --> 19:24.437 ‫پنج 19:25.646 --> 19:27.312 ‫یه ستاره راهنمای سرخ... 19:27.396 --> 19:31.312 ‫یه سنگ قرمز که به شکل ‫یه ستاره تراش خورده 19:33.271 --> 19:35.979 ‫در مورد کامیلا لئون و ‫الماسی که پیدا کردی یه خواب دیدم 19:36.062 --> 19:37.479 ‫تو خودت مشکلی 19:38.979 --> 19:43.687 ‫پنج ضلعی‌ها، پسرم، ‫نمادهای بسیار قدیمی مذهبی هستن 19:43.771 --> 19:46.437 ‫- آموزه‌های شیطان از خرد تهی‌ست ‫- انگشت رو پیدا کردی؟ 19:46.521 --> 19:47.437 ‫حدود پنج 19:47.521 --> 19:51.312 ‫یه سنگ قرمز کوچیک ‫که به شکل یه ستاره تراشیده شده 19:52.021 --> 19:53.104 ‫حدود ساعت پنج 19:53.187 --> 19:56.771 ‫حدود ساعت 4:55 و 5 عصر اتفاق افتاده 20:03.437 --> 20:05.937 ‫وقتی پنج ضلعی برعکس بشه... 20:06.021 --> 20:08.896 ‫و راس‌های پایینیش ‫به سمت بالا باشن... 20:08.979 --> 20:12.812 ‫نشونه‌ی اینه که داری ‫وارد حیطه شیطان‌شناسی میشی 20:12.896 --> 20:15.021 ‫آموزه‌های شیطانی از خرد تهی‌ست 20:18.146 --> 20:21.521 ‫یه سنگ قرمز که به شکل ‫یه ستاره تراش خورده 20:21.604 --> 20:23.437 ‫یه ستاره راهنمای قرمز... 20:27.437 --> 20:29.687 ‫یه سنگ قرمز... 20:33.812 --> 20:35.062 ‫تو خودت مشکلی 20:35.146 --> 20:37.396 ‫یه سنگ قرمز... ‫پنج 20:38.312 --> 20:39.979 ‫پنج ضلعی‌ها، پسرم... 20:43.437 --> 20:44.437 ‫پنج 20:51.354 --> 20:52.604 ‫پنج 20:52.687 --> 20:55.771 ‫یه سنگ قرمز که به شکل ‫یه ستاره تراش خورده 21:14.854 --> 21:15.771 ‫پنج 21:18.062 --> 21:19.187 ‫پنج 21:26.354 --> 21:28.312 ‫توی اوسلو چه خبره؟ 21:28.396 --> 21:30.312 ‫خیابونها پر از آشغال شدن... 21:30.396 --> 21:33.229 ‫و افزایش جرم و جنایت ‫شهر رو به گروگان گرفته 21:33.312 --> 21:35.271 ‫و هیچکس هیچ کاری نمی‌کنه 21:35.354 --> 21:38.229 ‫پلیس هنوز هیچ سرنخی از ‫قاتل پیک‌ها نداره 21:38.312 --> 21:40.396 ‫باید به نتیجه برسیم و ‫همین الانم باید برسیم 21:40.479 --> 21:43.521 ‫این قاتل شهر رو به وحشت انداخته... 21:43.604 --> 21:45.062 ‫و هیچ اطلاعاتی نداریم 21:45.146 --> 21:46.479 ‫- انتهای پله‌ها ‫- بله 21:46.562 --> 21:48.562 ‫چند تا زن دیگه باید بمیرن؟ 22:01.312 --> 22:04.604 ‫والر، چی کار می‌کنی؟ ‫داری صحنه جرم رو آلوده می‌کنی 22:06.354 --> 22:08.187 ‫دی‌ان‌ای نصف شهر اینجاست 22:12.937 --> 22:14.271 ‫جنایت از روی تنفر؟ 22:14.812 --> 22:18.271 ‫نه. یه جنایت جنسی معمولیه 22:19.146 --> 22:20.979 ‫همجنسگراها رو هدف گرفته 22:48.771 --> 22:49.646 ‫سلام 22:50.812 --> 22:54.646 ‫خواستم به خاطر دعوت تشکر کنم 22:55.312 --> 22:57.854 ‫ولی من باهات نمیام 23:02.187 --> 23:05.271 ‫- مشروب رو کنار گذاشتی؟ ‫- آره 23:09.229 --> 23:11.646 ‫دوست داشتم فکر کنم که... 23:11.729 --> 23:13.229 ‫به خاطر من بوده 23:13.979 --> 23:14.896 ‫و اولگ 23:16.396 --> 23:17.312 ‫ولی نیست 23:19.646 --> 23:21.437 ‫به خاطر قتل‌هاست، نه؟ 23:22.979 --> 23:25.771 ‫تنها چیزی که می‌تونست ‫دوباره مجبورت کنه ترک کنی 23:34.354 --> 23:35.562 ‫دلم برات تنگه 23:42.979 --> 23:44.021 ‫هری؟ 23:46.979 --> 23:48.396 ‫هری، اونجایی؟ 23:51.521 --> 23:54.062 ‫سلام، بیاته. ازت می‌خوام روی ‫یه برگه پنج ضلعی بکشی 23:54.146 --> 23:56.021 ‫زاویه بین راس‌هاش 72 درجه باشه 23:56.104 --> 23:58.854 ‫پروژکتور رو روشن کن. ‫پنج دقیقه دیگه می‌رسم 24:02.812 --> 24:03.896 ‫- تمومی؟ ‫- آره 24:03.979 --> 24:05.187 ‫دو ثانیه بهم وقت بده 24:13.729 --> 24:16.521 ‫هری، لازمت دارم تا چند تا ‫بازجویی انجام بدی 24:16.604 --> 24:17.854 ‫وقت ندارم 24:19.979 --> 24:21.812 ‫چرا؟ چی کار می‌کنی؟ 24:23.271 --> 24:26.479 ‫می‌خوام ببینم آدم‌مون ‫طرفدار سلت‌هاست یا نه 24:26.562 --> 24:28.021 ‫گفتش سلت؟ 24:34.646 --> 24:36.937 ‫- پروژکتور رو نزدیکتر کن ‫- باشه 24:39.229 --> 24:40.604 ‫- مشروب خوردی؟ ‫- نه 24:41.229 --> 24:42.854 ‫پس سلت‌ها... 24:43.479 --> 24:47.104 ‫سلت‌ها از پنج ضلعی استفاده می‌کردن ‫تا تصمیم بگیرن کجا کلیسا‌هاشونو بسازن 24:47.187 --> 24:51.229 ‫روی کاست، گفتش یه صلیب پنج پر ‫راه رو نشون میده، نه؟ 24:52.062 --> 24:54.312 ‫ببین. کامیلا لئون... 24:54.396 --> 24:56.771 ‫لیسبت بارلی، باربارا اسوندسن 24:58.146 --> 24:59.687 ‫داره برامون یه نقشه می‌کشه 25:06.021 --> 25:07.021 ‫برو بقیه رو بیار 25:10.896 --> 25:11.854 ‫همه چی بهم وصل میشه 25:15.021 --> 25:18.021 ‫یه رمز وجود داره. باید ‫مدتها پیش متوجهش می‌شدیم 25:18.104 --> 25:20.187 ‫برامون حتی هجیش کرده 25:20.271 --> 25:23.271 ‫هر کسی که کشته شده ‫با یه الماس نشانه‌گذاری شده 25:23.354 --> 25:26.854 ‫- و الماس ما چیه؟ ‫- پنج ضلعی 25:26.937 --> 25:29.896 ‫هر قربانی یه انگشت متفاوتش قطع شده 25:29.979 --> 25:32.521 ‫تعداد روزهای بین ‫ناپدید شدن و کشتن... 25:32.604 --> 25:36.437 ‫مساوی بودن، به ترتیب ‫جمعه، چهارشنبه و دوشنبه 25:36.521 --> 25:38.729 ‫- بین هر کدوم چند روز فاصله‌س؟ ‫- پنج تا 25:38.812 --> 25:40.187 ‫- ساعت چی؟ ‫- حدود پنج 25:40.271 --> 25:41.771 ‫کد همینه، عدد پنج 25:42.521 --> 25:45.354 ‫اولش آدرس‌های قربانی‌ها ‫به نظر تصادفی می‌اومدن... 25:45.437 --> 25:47.937 ‫ولی در اصل در یک ‫مورد یکسان هستن 25:49.437 --> 25:51.812 ‫مسئله آدرس نیست. ‫قربانی‌ها در... 25:51.896 --> 25:54.187 ‫- طبقه پنجم بودن ‫- طبقه پنجم 25:54.271 --> 25:57.812 ‫ولی چرا پنج؟ ‫یه عدد شیطانیه، نه؟ 25:57.896 --> 26:04.812 ‫راستش آره، در جادوگری ‫و جادوی سیاه و شیطان‌پرستی بسیار رایجه 26:04.896 --> 26:07.771 ‫پنج حس داریم، پنج مرحله از زندگی 26:07.854 --> 26:10.271 ‫طب سوزنی... 26:12.729 --> 26:15.812 ‫الگویی که بسیار حیاتیه اینه 26:15.896 --> 26:19.021 ‫قاتل یه پنج ضلعی کشیده ‫و انداخته‌ش روی شهر... 26:19.104 --> 26:22.437 ‫و راس‌ها نشون میدن که ‫قربانی‌هاشو کجا کشته 26:22.521 --> 26:24.437 ‫و بنابراین صبر کرده 26:24.521 --> 26:28.104 ‫برای روز مناسب و وقت مناسب. ‫مثل یه پیک موتوری لباس پوشیده... 26:28.187 --> 26:31.396 ‫و به اولولاسوین رفته و ‫زنگ طبقه پنجم رو زده... 26:31.479 --> 26:32.854 ‫و کسی که جواب داده کامیلا لئون بوده 26:32.937 --> 26:35.562 ‫پس لیسبت بارلی چی؟ ‫از خیابون دزدیده شده 26:35.646 --> 26:38.812 ‫- امکان نداشته بدونه طبقه چندمه ‫- از خیابون نه 26:38.896 --> 26:42.729 ‫توی راهرو منتظر مونده، آسانسور ‫از طبقه پنجم اومده 26:42.812 --> 26:44.979 ‫همون موقع دنبالش رفته توی خیابون 26:45.062 --> 26:48.896 ‫اونا رو هدف نمی‌گیره، ‫براساس موقعیتی که انتخاب می‌کنه می‌کشه 26:48.979 --> 26:52.896 ‫خب اگه ویلی بارلی اون روز ‫سوار آسانسور می‌شد نه همسرش... 26:52.979 --> 26:54.646 ‫اون می‌شد قربانی 26:54.729 --> 26:55.979 ‫حالا که رمز رو فهمیدیم... 26:56.062 --> 26:59.604 ‫نه تنها موقعیت دو قتل ‫بعدی رو داریم، بلکه... 26:59.687 --> 27:01.687 ‫روزش رو هم می‌دونیم 27:01.771 --> 27:03.771 ‫پنج بین قتل فاصله‌س، یعنی... 27:03.854 --> 27:05.312 ‫- شنبه ‫- فردا 27:05.854 --> 27:07.062 ‫و ساعتگرد کار می‌کنه 27:07.646 --> 27:10.687 ‫پس می‌تونیم فرض کنیم ‫قتل بعدی اینجا اتفاق می‌افته 27:10.771 --> 27:12.812 ‫یه خوابگاه دانشجویی در کمپن 27:12.896 --> 27:14.521 ‫به تیم تحقیقات خبر میدم 27:14.604 --> 27:18.812 ‫نه. نباید بذاریم دوباره درز کنه، ‫پس تام و دلتا میرن خوابگاه 27:18.896 --> 27:21.271 ‫بیاته و من به آدرس پنجم میریم 27:21.354 --> 27:23.354 ‫- حرف بزن ‫- رسیدیم 27:23.437 --> 27:26.396 ‫کلی خوابگاه اینجاست، ولی ‫دانشجوها برای تعطیلات تابستونی رفتن 27:26.479 --> 27:27.687 ‫اینجا طبقه پنجم نداره 27:27.771 --> 27:30.896 ‫یه خونه داخل ایستگاه اینجاست 27:30.979 --> 27:33.396 ‫- ولی اینم طبقه پنجم نداره ‫- باشه 27:33.479 --> 27:35.437 ‫میریم تو ببینیم چیزی می‌بینیم یا نه 27:41.021 --> 27:42.979 ‫- بعد از ظهر بخیر ‫- سلام 27:43.062 --> 27:44.937 ‫سلام. از طرف پلیس اومدیم 27:45.021 --> 27:46.312 ‫میشه چند تا سوال بپرسیم؟ 27:46.396 --> 27:48.187 ‫طبق گفته دفتر برنامه‌ریزی شهری... 27:48.271 --> 27:51.021 ‫اینجا در 1934 به عنوان ‫درمانگاه سل ساخته شده 27:51.104 --> 27:53.146 ‫از اون به بعد به خوابگاه ‫دانشجویی تبدیل شده 28:01.604 --> 28:05.229 ‫اون عکس پسرمه. ‫اون موقع یه پسربچه بود 28:05.771 --> 28:07.896 ‫درسته، خب... 28:08.521 --> 28:13.479 ‫آره، در مورد قتل‌های ‫چند هفته اخیر که خوندین؟ 28:14.104 --> 28:17.229 ‫آره، قطعا در موردشون شنیدم... 28:17.312 --> 28:19.062 ‫ولی دوست ندارم از اینجور ‫خبرها بخونم 28:19.146 --> 28:22.521 ‫به دلایلی فکر می‌کنیم که ‫ممکنه یه قاتل زنجیره‌ای باشه... 28:22.604 --> 28:26.021 ‫و یکی از دو هدف بعدیش... 28:29.437 --> 28:30.354 ‫پس... 28:31.062 --> 28:33.729 ‫میشه پسرتون از فردا پیش شما بمونه؟ 28:34.437 --> 28:36.396 ‫یا شاید شما برید پیشش؟ 28:37.979 --> 28:39.979 ‫توی یه کشور دیگه‌س 28:41.104 --> 28:42.104 ‫پس یعنی نه 28:43.437 --> 28:46.562 ‫ولی مشکلی نیست اگه ‫یکی از ما اینجا بمونه؟ 28:46.646 --> 28:50.604 ‫اصلا. فردا چه خبره؟ ‫اتفاقی قراره بیافته؟ 28:50.687 --> 28:52.229 ‫به احتمال زیاد هیچی 29:00.021 --> 29:01.062 ‫ممنونم 29:02.187 --> 29:05.646 ‫می‌خواستی بهش بگی ‫هدف بعدی یه قاتل زنجیره‌ایه؟ 29:14.187 --> 29:16.521 ‫گاهی مهربانانه‌تره به یکی دروغ بگی 29:16.604 --> 29:20.854 ‫- الن گاهی همینو می‌گفت ‫- حداقل دفعه بعد سعی کن بهتر باشی 29:22.062 --> 29:24.729 ‫گمونم هیچوقت بلد نبودم ‫چیزی رو بزک کنم 29:27.271 --> 29:30.562 ‫به همسر شما از فاصله نزدیک شلیک شده، ‫نمی‌دونیم چرا این کار رو کرده 29:30.646 --> 29:33.521 ‫گلوله باعث شده مغزش ‫بپاشه روی میز... 29:53.479 --> 29:55.312 ‫- سلام به تو ‫- سلام 29:55.396 --> 29:58.479 ‫- ببین کی اینجاست ‫- فکر کنم رمزشو پیدا کردم 29:59.687 --> 30:00.521 ‫ولی... 30:03.062 --> 30:03.896 ‫ولی چی؟ 30:05.729 --> 30:06.937 ‫خب... 30:08.187 --> 30:11.687 ‫انگار می‌تونم سرنخ‌ها رو ببینم ‫ولی از معناشون سردرنمیارم 30:11.771 --> 30:15.521 ‫- بیشتر بگو. ‫- حس می‌کنم یکی از قربانی‌هاش پنهانه 30:16.562 --> 30:20.437 ‫آره، خب، از دست هر قربانی ‫یه انگشت برمی‌داره 30:20.521 --> 30:21.562 ‫همیشه از دست چپ 30:21.646 --> 30:23.771 ‫اول انگشت اشاره، بعد وسط... 30:23.854 --> 30:25.687 ‫و بعد انگشت حلقه 30:25.771 --> 30:27.604 ‫پس یه الگو داره 30:27.687 --> 30:30.021 ‫گیج شدم که چرا شست اول نبوده 30:38.271 --> 30:39.604 ‫یه کد مثل یه زنه 30:39.687 --> 30:41.687 ‫تو باید اول بشکنیش ‫وگرنه اون تو رو می‌شکنه 30:41.771 --> 30:45.479 ‫- اینو قبلا هم گفتی ‫- بار اول خوب بود، نه؟ 30:55.437 --> 30:57.896 ‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- باشه 30:57.897 --> 30:59.897 ‫[پراگ] 31:01.312 --> 31:03.146 ‫قول بده عصبانی نشی 31:04.062 --> 31:06.312 ‫- قول بده! ‫- نمی‌تونم چنین قولی بدم 31:09.562 --> 31:10.812 ‫حامله‌م 31:25.979 --> 31:28.771 ‫لطفا یه چیزی بگو 31:37.521 --> 31:40.312 ‫- برم دیدن مادرم ‫- چی؟ 31:40.396 --> 31:43.104 ‫همیشه می‌خواستی بدونی ‫وقتی میرم بیرون چی کار می‌کنم 31:46.396 --> 31:48.021 ‫باید برم دیدن مادرم 31:48.979 --> 31:52.396 ‫توی اون شهر مادر داری؟ 31:52.479 --> 31:54.146 ‫روراست بودن سخته 31:55.479 --> 31:56.312 ‫چی؟ 31:58.979 --> 32:04.521 ‫ولی چون حالا بچه ما توی ‫شکمته می‌خوام بدونی... 32:05.729 --> 32:07.146 ‫دقیقا چی کار می‌کنم 32:09.187 --> 32:10.646 ‫واقعا چی هستم 32:40.271 --> 32:41.437 ‫چی کار می‌کنی؟ 32:59.729 --> 33:01.187 ‫قهوه فوری؟ 33:03.146 --> 33:05.271 ‫شاید وقتشه یه چیز ‫بهتر رو امتحان کنی 33:05.854 --> 33:08.437 ‫آره، خب، آره. راست میگی 33:09.854 --> 33:11.521 ‫ولی کی براش وقت داره 33:13.187 --> 33:14.104 ‫آره 33:15.021 --> 33:16.771 ‫در کل زندگی همینه 33:23.979 --> 33:26.146 ‫هری این قهوه واقعیه 33:26.229 --> 33:29.187 ‫هزار بار بهتر از ‫قهوه فوری توئه 33:30.604 --> 33:32.562 ‫توی مزرعه اینطوری دم می‌کردیم 33:41.562 --> 33:43.146 ‫وقتی تکون می‌خورم خوشش نمیاد 33:46.687 --> 33:49.604 ‫- چی؟ ‫- هر وقت با آندرس عشق‌بازی می‌کنم 33:51.312 --> 33:54.021 ‫اجازه ندارم تکون بخورم، ‫باید ساکت باشم 33:55.146 --> 33:58.229 ‫میگه اگه بفهمه تحریک شدم ‫حس و حالش می‌پره 34:01.187 --> 34:03.521 ‫وقتی تحریک بشیم، شدیم دیگه، نه؟ 34:06.562 --> 34:07.396 ‫هری 34:09.021 --> 34:10.396 ‫از طوری که بهم نگاه می‌کنی خوشم میاد 34:13.312 --> 34:14.729 ‫از نگاه توی چشم‌هات خوشم میاد 34:16.354 --> 34:17.687 ‫اون چشم‌های آبی 34:26.354 --> 34:27.312 ‫نمی‌تونم 34:31.146 --> 34:33.604 ‫نمی‌دونم چه فکری کردی ولی... 34:35.146 --> 34:36.354 ‫من ندارمش 34:37.146 --> 34:39.854 ‫تو دقیقا مثل منی، هری 34:42.729 --> 34:44.646 ‫یه کلیشه‌ی سیار 34:54.771 --> 34:55.937 ‫راکل ـه؟ 34:58.604 --> 34:59.729 ‫آه... 35:01.521 --> 35:04.562 ‫خدایا، اینجا خیلی روشنه. ‫چی برات نوشته؟ 35:08.437 --> 35:10.937 ‫خب، یکشنبه می‌خواد باهام ‫بیاد نمایش رو ببینه 35:18.854 --> 35:20.437 ‫یه لحظه، ببخشید... 35:21.562 --> 35:26.229 ‫یک پیام جدید دارید. ‫دریافت شده در ساعت 7:45 35:27.187 --> 35:28.354 ‫سلام 35:30.271 --> 35:31.854 ‫ولش کن 35:46.062 --> 35:46.937 ‫هی 35:53.604 --> 35:54.854 ‫چطوری پیدام کردی؟ 35:56.437 --> 35:57.729 ‫لونه کلاغ 35:59.979 --> 36:01.312 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 36:03.396 --> 36:04.604 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 36:17.354 --> 36:18.187 ‫دوستش داری؟ 36:22.104 --> 36:24.521 ‫چرا تو و بابا دوستش دارین؟ ‫متوجه نمیشم 36:26.771 --> 36:27.771 ‫پس می‌خواستی بفهمی؟ 36:28.646 --> 36:29.604 ‫اوهوم 36:33.229 --> 36:34.437 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 36:36.604 --> 36:37.729 ‫و اون چی؟ 36:39.854 --> 36:41.604 ‫رابطه با یه دختر اینطوریه 36:42.896 --> 36:43.937 ‫خوشگله 36:46.687 --> 36:48.354 ‫ولی همزمان... 36:50.479 --> 36:52.562 ‫برای آدم‌هایی مثل من خطرناکه 36:53.646 --> 36:54.521 ‫و تو 36:57.937 --> 36:59.021 ‫ام... 37:04.479 --> 37:07.271 ‫گمونم سعی دارم بگم... 37:11.812 --> 37:14.854 ‫این خانم که اینجاست بیشتر از ‫اونی که فکرشو بکنی به زندگیم آسیب زده 37:16.687 --> 37:17.979 ‫حالا باهاش آشنا میشی 37:20.812 --> 37:22.312 ‫حالا میری پی کارت 37:23.271 --> 37:24.396 ‫همینجا تموم میشه، خب؟ 37:25.937 --> 37:28.437 ‫اگه نتونم مثل تو تمومش کنم چی؟ 37:33.687 --> 37:36.896 ‫اگه دیگه هیچوقت مشروب نخوری... 37:39.437 --> 37:40.771 ‫منم نمی‌خورم 37:49.729 --> 37:50.854 ‫یه فکر بهتر دارم 37:55.396 --> 37:59.771 ‫اگه تو و مامانم پیش هم برگردین ‫دیگه هیچوقت مشروب نمی‌خورم 38:18.437 --> 38:20.896 ‫هیچ میکروفونی آماده نکردم 38:20.979 --> 38:23.229 ‫نیازی به صدا نداریم، فقط تصویر خوبه 38:23.312 --> 38:26.979 ‫اصلا آنتن نداره، پس نتونستم ‫توی آسانسور هم دوربین بذارم 38:31.354 --> 38:34.646 ‫و ساکنین همه می‌دونن بین ‫چهار تا شش توی اتاق‌هاشون بمونن؟ 38:34.729 --> 38:35.604 ‫آره 38:36.229 --> 38:37.562 ‫همه چی سرجاشه؟ 38:37.646 --> 38:39.937 ‫آره. قبل از 5 اونجاییم 38:40.021 --> 38:41.354 ‫24 نفر مستقر شدن... 38:41.437 --> 38:43.687 ‫سه تا برای هر واحد، ‫در هر طبقه، هر راهرو 38:43.771 --> 38:45.812 ‫با سلاح، ماسک گاز و اشک‌آور 38:45.896 --> 38:48.687 ‫باید برای هر کسی که در می‌زنه ‫یا وارد یه واحد میشه آماده باشن 38:50.562 --> 38:52.687 ‫حالا باید تا پنج صبر کنیم 38:57.562 --> 38:58.854 ‫گوش کن، در مورد فردا 38:58.937 --> 39:01.271 ‫میشه حدود شش بیام دنبالت؟ 39:01.354 --> 39:02.562 ‫خوبه 39:03.854 --> 39:05.187 ‫چی می‌خوای بپوشی؟ 39:05.271 --> 39:07.187 ‫خب، گفتم کت‌شلوار بپوشم 39:07.271 --> 39:09.687 ‫اونی که توی می از ‫هجهاسوین خریدم چطوره؟ 39:09.771 --> 39:11.062 ‫تیره‌س 39:11.146 --> 39:15.312 ‫- آره، تنها کت‌شلواری که داری ‫- پس قطعا همون 39:15.854 --> 39:16.687 ‫آره 39:19.229 --> 39:20.479 ‫ولی... 39:23.604 --> 39:24.604 ‫چیه؟ 39:25.562 --> 39:29.312 ‫گفتم بله چون... 39:30.396 --> 39:32.854 ‫خب، یه چیزی رو باید... 39:36.146 --> 39:38.062 ‫باید یه چیزی بهت بگم 39:38.146 --> 39:39.062 ‫خب؟ 39:41.687 --> 39:44.687 ‫آره، ولی رودررو حرف می‌زنیم 39:47.146 --> 39:48.854 ‫- آره، خداحافظ ‫- خداحافظ 40:08.896 --> 40:10.062 ‫خبری هست؟ 40:10.146 --> 40:12.562 ‫از دیشب در اون ‫اطراف مستقر شدیم 40:12.646 --> 40:14.854 ‫تنها حرکت از طرف ساکنین بوده 40:14.937 --> 40:19.521 ‫دختر اتاق 303 یه پسر پیششه ‫ولی به نگهبانی گفته دوست‌پسرشه 40:19.604 --> 40:20.937 ‫وگرنه هنوز منتظریم 40:26.521 --> 40:28.312 ‫- چای به زودی آماده میشه ‫- عالیه 40:28.896 --> 40:30.812 ‫- چای دوست داری؟ ‫- آره، عاشق چایم 40:30.896 --> 40:31.729 ‫خوبه 40:48.521 --> 40:51.271 ‫وقتی پسرت کوچیک بود ‫زندگی چطور بود؟ 40:51.354 --> 40:53.771 ‫مطمئنم که خاطرات خوشی داری 40:54.396 --> 40:56.604 ‫خب، راستش با من بزرگ نشد 40:57.729 --> 40:59.937 ‫وقتی پونزده سالم بود باردار شدم 41:01.229 --> 41:03.687 ‫آره، چه رسوایی بود 41:06.062 --> 41:07.812 ‫مجبورم کردن بدمش یکی دیگه 41:08.437 --> 41:09.437 ‫عجب 41:10.812 --> 41:12.229 ‫حتی فکرشم نمی‌تونم بکنم 41:13.146 --> 41:14.729 ‫خب، اینقدر جوون باشی و... 41:17.021 --> 41:19.146 ‫مجبور باشی بچه‌تو بدی یکی دیگه 41:19.229 --> 41:22.396 ‫چه گزینه‌ی دیگه‌ای داشتم؟ 41:22.479 --> 41:26.354 ‫وانمود کردن چاره دارم و گفتن ‫همیشه چاره داری 41:26.437 --> 41:27.729 ‫ناامیدش کردم 41:28.312 --> 41:29.604 ‫و اونم هرگز اینو فراموش نمی‌کنه 41:33.812 --> 41:34.854 ‫خب چی کار می‌کنه؟ 41:34.937 --> 41:36.687 ‫از اونطرف آب محصول میاره 41:36.771 --> 41:37.604 ‫آره 41:38.396 --> 41:42.187 ‫فکر کنم توی کار واردات از اروپای شرقیه 41:42.771 --> 41:46.187 ‫برخلاف همه چی خوب پیش میره. ‫همیشه اینطوری نبوده 41:46.271 --> 41:48.604 ‫مطمئنم تمام این اطلاعات ‫در پرونده‌هاتون هست 41:48.687 --> 41:51.771 ‫داشتن یه بچگی سخت به معنای ‫داشتن یه زندگی سخت نیست 41:51.854 --> 41:54.479 ‫آدم‌ها ممکنه عوض بشن ‫و شرایط رو عوض کنن 41:54.562 --> 41:55.979 ‫امیدوارم حق با تو باشه 41:56.479 --> 41:59.271 ‫وقتی حرف از زندگی خودش میشه، ‫دوست داره سکوت کنه 41:59.812 --> 42:02.187 ‫ولی فکر کنم عاشق یه دختر شده 42:02.271 --> 42:03.937 ‫بهم گفت خبرایی داره 42:04.021 --> 42:06.312 ‫نخواست قبل از اینکه بیاد اینجا چیزی بگه 42:06.396 --> 42:08.354 ‫اینجا؟ پس داره میاد اینجا؟ 42:08.437 --> 42:09.812 ‫بله، امشب میاد اینجا 42:09.896 --> 42:11.354 ‫راستش، اولش یه جلسه داره... 42:11.437 --> 42:13.354 ‫و بعد تا فردا توی شهر می‌مونه 42:13.437 --> 42:15.104 ‫و بعد برمی‌گرده 42:15.187 --> 42:16.812 ‫- به کجا؟ ‫- پراگ 42:39.021 --> 42:40.979 ‫خیلی از پنج گذشت 42:41.062 --> 42:42.854 ‫انگار نمیاد 42:45.437 --> 42:47.146 ‫اگه از قبل اینجا باشه چی؟ 42:50.854 --> 42:54.146 ‫دختری که دوست‌پسر داره ‫از اتاق 303 رفته؟ 42:54.229 --> 42:55.771 ‫نه، هنوز نه 42:58.062 --> 42:59.312 ‫دوباره می‌‌خوام 303 بررسی بشه 42:59.396 --> 43:01.521 ‫لازم نیست. طرف تهدیدی نیست 43:01.604 --> 43:02.687 ‫همین الان 43:05.521 --> 43:07.354 ‫از آلفا به چارلی 2، جواب بده. تمام 43:07.437 --> 43:09.896 ‫- چارلی 2 به گوشم ‫- اتاق 303 رو امن کن 43:09.979 --> 43:11.896 ‫دریافت شد، 303 امن میشه 43:35.521 --> 43:37.896 ‫پلیس! دستها بالا! همین الان! 43:40.646 --> 43:44.271 ‫303 امن شد. ‫یه دختر و یه پسر، هر دو بی‌سلاح 43:44.354 --> 43:47.021 ‫لخت و خیلی سرحال و زنده 43:47.562 --> 43:48.396 ‫لعنتی! 43:50.062 --> 43:53.271 ‫به موقعیت برگردین. ‫بهشون بگو لباس بپوشن، چارلی 2 43:53.354 --> 43:54.479 ‫دریافت شد 43:58.187 --> 44:01.146 ‫چی بود؟ یکی یه راست ‫رفت توی آسانسور 44:01.229 --> 44:04.562 ‫از آلفا به تمام واحدها. ‫هدف احتمالی توی آسانسور. آماده باش 44:24.021 --> 44:25.687 ‫♪ وقتی میرم بیرون... ♪ 44:36.521 --> 44:39.812 ‫مظنون داره وارد بخش براوو 2 میشه 44:51.146 --> 44:52.896 ‫احتمالا سلاح مخفی داره... 44:52.979 --> 44:55.896 ‫دستش توی جیبشه، با احتیاط نزدیک بشین 44:59.729 --> 45:00.854 ‫همین الان 45:06.354 --> 45:08.729 ‫پلیس! بخواب روی زمین! 45:09.229 --> 45:10.812 ‫- بخواب! ‫- شلیک نکنین! 45:10.896 --> 45:12.562 ‫- دانشجوام! ‫- گفتم بخواب رو زمین! 45:14.396 --> 45:16.854 ‫چی توی دستته؟ کیفتو دربیار، همین الان! 45:27.396 --> 45:29.021 ‫اون نیست 45:29.104 --> 45:31.771 ‫- اون چیه؟ ‫- اتاق 205 45:31.854 --> 45:34.979 ‫سعی کردیم باهاشون تماس بگیریم ‫ولی اصلا جواب ندادن 45:35.687 --> 45:38.979 ‫طبق این لیست، اسمش ‫آد اینار لیبوستاده 45:39.062 --> 45:40.771 ‫دوست ندارم خبر بد بدم... 45:40.854 --> 45:44.354 ‫ولی شرط می‌بندم آد اینار لیبوستاد رفت خونه 45:44.437 --> 45:47.187 ‫مطمئنی برای منه؟ 45:47.271 --> 45:48.396 ‫خودکار داری؟ 46:03.729 --> 46:06.729 ‫الان که تنهام خیلی خوشحال ‫میشم که مارتین میاد دیدنم 46:06.812 --> 46:07.646 ‫آره 46:08.146 --> 46:11.271 ‫به نظرم تنهایی توی ‫خونه‌ای به این بزرگی سخته 46:11.854 --> 46:15.979 ‫بله، ولی مارتین زیاد میاد اینجا ‫و خیلی خوبه 46:16.062 --> 46:19.437 ‫ولی این اواخر زیاد میاد اینجا دیدنت؟ 46:19.521 --> 46:20.354 ‫آره 46:20.437 --> 46:24.021 ‫حداقل هفته‌ای یه بار ‫ماه گذشته اینجا بوده 46:24.104 --> 46:27.354 ‫اگه درست یادم بیاد هر ‫پنج روز یکبار میاد 46:28.604 --> 46:31.354 ‫آخرین بار که اینجا بود ‫برام این گل سینه رو اورد 46:31.937 --> 46:34.104 ‫به ظاهر فقط توی پراک ‫اینطوری جواهرات رو تراش میدن 46:35.896 --> 46:38.187 ‫سلام! ازم متنفر نباش، خب؟ 46:38.271 --> 46:40.312 ‫تازه با یه نفر آشنا شدم ‫و امشب میرم 46:40.396 --> 46:41.937 ‫میریم مراکش 46:42.021 --> 46:44.271 ‫اسمش گئورگه، و می‌خوایم... 46:44.354 --> 46:47.062 ‫با خونواده‌ش در ‫روستایی به اسم حاسان بمونیم 46:47.146 --> 46:49.604 ‫توی کوهستان آنتن نداریم 46:49.687 --> 46:52.062 ‫به محض اینکه برگشتم خونه زنگ می‌زنم 46:52.146 --> 46:53.479 ‫ماریوس 47:21.187 --> 47:22.271 ‫نه! 47:22.272 --> 47:27.272 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 47:27.273 --> 47:37.273 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury