WEBVTT 00:19.354 --> 00:21.229 ‫خب، الان دیگه حسابی دستت پُره. 00:21.312 --> 00:23.271 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 00:23.354 --> 00:25.229 ‫- جنازه. ‫- جداً؟ 00:25.312 --> 00:27.354 ‫درگیر جمع و جور کردن ‫یه مست تو تیمم بودم. 00:27.437 --> 00:28.812 ‫این که مشکل تو نیست. 00:28.896 --> 00:31.729 ‫نه، نیست. ولی یه قضیه‌ای ‫هست که بهت مربوط میشه. 00:31.812 --> 00:33.187 ‫چطور مگه؟ 00:33.271 --> 00:35.646 ‫یه چیزایی شنیدم که اون یارو عوضیه ‫تو دیرپمیس، از همونجا تو بیمارستان 00:35.729 --> 00:37.437 ‫داره برای پلیس‌ها ‫بلبل‌زبونی می‌کنه. 00:39.437 --> 00:42.146 ‫اوه. خب این اصلاً ‫نشونه‌ی خوبی نیست. 00:44.062 --> 00:46.646 ‫باشه، دمت گرم که خبر دادی. 01:06.295 --> 01:08.312 ‫- بله؟ ‫- تامم. 01:10.354 --> 01:12.271 ‫فکر کنم یه دردسر ‫بزرگ برامون درست شده. 01:16.146 --> 01:24.097 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:25.438 --> 01:32.886 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Pluso 01:34.729 --> 01:42.929 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:48.925 --> 01:52.481 ‫«کارآگاه هوله» 01:52.506 --> 01:59.971 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫«Ali_Master» 02:00.229 --> 02:05.021 ‫قاتلای سریالی معمولاً ‫مرد هستن. سفیدپوست، 02:05.104 --> 02:08.229 ‫و بین ۲۴ تا ۴۰ ساله. 02:08.312 --> 02:10.104 ‫ترجیح میدن تنهایی کار کنن، 02:10.187 --> 02:12.687 ‫هرچند بعضی از قاتلای ‫سریالی هم با هم کار می‌کنن، 02:12.771 --> 02:14.271 ‫مثلاً دو نفری. 02:15.187 --> 02:18.354 ‫اما تو موارد مَثلِه کردن، ‫مثل همین صحنه‌ی جرم، 02:18.437 --> 02:22.979 ‫کاملاً مشخصه که قاتل ‫داره تنهایی کار می‌کنه. 02:23.604 --> 02:26.687 ‫اولین قربانی بر اساس ‫محیط انتخاب میشه. 02:26.771 --> 02:28.812 ‫یه جایی رو انتخاب ‫می‌کنه که خوب می‌شناسه. 02:31.187 --> 02:32.979 ‫این بالا، طبقه‌ی پنجم. 02:34.896 --> 02:38.896 ‫یه مثال کلاسیک از اولین ‫قربانی، مادر خود قاتله. 02:39.646 --> 02:42.437 ‫قاتلای سریالی معمولاً یه سری ‫تشریفات خاص برای خودشون دارن. 02:42.521 --> 02:45.437 ‫خیلیا فکر می‌کنن هر قاتلی ‫اینطوریه. ولی این درست نیست. 02:45.521 --> 02:47.521 ‫با این حال، اگه با یه قتل ‫تشریفاتی روبرو شدین، 02:47.604 --> 02:50.396 ‫احتمال زیادی هست که ‫کار یه قاتل سریالی باشه. 02:52.729 --> 02:56.854 ‫ما به این نتیجه رسیدیم که ‫دو نوع قاتل سریالی داریم. 02:56.937 --> 02:59.854 ‫روان‌آزار و جامعه‌ستیز. 02:59.937 --> 03:04.771 ‫یه سایکوپت نمی‌تونه تو یه شغل دووم بیاره، ‫نه حرفه‌ای داره نه تحصیلات درست و حسابی. 03:04.854 --> 03:09.062 ‫معمولاً هم یه ‫سوءپیشینه‌ی قطور داره، 03:09.146 --> 03:10.896 ‫و همین باعث میشه ‫راحت بهش مشکوک بشن. 03:10.979 --> 03:15.146 ‫اما یه جامعه‌ستیز خیلی ‫عادی، معقول، باهوش، 03:15.229 --> 03:16.979 ‫و از نظر روانی ‫سالم به نظر می‌رسه، 03:17.062 --> 03:18.896 ‫درسته، ولی منظورم ‫اینه که اول باید بگیریمش. 03:18.979 --> 03:21.437 ‫چیزی هست که به دردمون ‫بخوره؟ یه چیز کاربردی؟ 03:21.521 --> 03:23.396 ‫به اونجا هم می‌رسیم، والر. 03:24.521 --> 03:28.312 ‫قاتل‌ها به زمان نیاز دارن. ‫چون کارشون اصلاً راحت نیست. 03:28.396 --> 03:30.312 ‫قتلی که وسط هفته اتفاق می‌افته 03:30.396 --> 03:34.812 ‫با قتلی که تو تعطیلات آخر هفته یا ‫یه تعطیلی طولانی رخ میده فرق داره. 03:34.896 --> 03:39.646 ‫چون دومی نشون میده که قاتل ‫احتمالاً یه شغل تمام‌وقت داره. 03:39.729 --> 03:44.271 ‫و این خودش یعنی یه ‫جامعه‌ستیز این قتل رو انجام داده. 03:44.354 --> 03:46.604 ‫پس وقتی طرف ما یه نفر رو ‫تو تعطیلات تابستونی می‌کشه، 03:46.687 --> 03:50.187 ‫یعنی ممکنه شاغل ‫باشه، و یه جامعه‌ستیزه؟ 03:50.271 --> 03:51.604 ‫ممکنه. 03:52.229 --> 03:54.562 ‫- این به اندازه‌ی کافی کاربردی بود، والر؟ ‫- آره. 03:54.646 --> 03:59.021 ‫ولی فکر کنم اگه فقط روی همین پرونده ‫تمرکز کنی، بیشتر به دردمون می‌خوره. 03:59.104 --> 04:01.312 ‫تا الان سه تا قربانی داریم. 04:01.396 --> 04:04.021 ‫دو تا قربانی. لیسبت ‫بارلی هنوز مفقوده… 04:04.104 --> 04:07.312 ‫شرمنده، ولی نه، سه تا قتل ‫اتفاق افتاده، من تضمین می‌کنم. 04:07.937 --> 04:12.021 ‫و فاصله‌ی زمانی بین ‫قتل‌ها هم دقیقاً یکسان بوده. 04:12.646 --> 04:16.146 ‫تشریفات مثله کردن و ‫تزئین جسد به این شکل… 04:16.229 --> 04:19.271 ‫قاتل هر سه بار دقیقاً ‫همین الگو رو پیاده کرده. 04:19.354 --> 04:22.146 ‫این یعنی ما هنوز تو مراحل اولیه‌ایم ‫و قاتل کنترل اوضاع رو دستش داره. 04:22.812 --> 04:24.854 ‫خب انتخاب هدف و محل قتل چی؟ 04:24.937 --> 04:27.229 ‫جالبه، خیلی جالبه. 04:27.312 --> 04:28.771 ‫ببخشید، چیش جالبه؟ 04:28.854 --> 04:31.854 ‫قربانی‌ها و مکان‌هایی ‫که قاتل انتخاب می‌کنه، 04:31.937 --> 04:33.729 ‫در واقع دقیقاً برعکس ‫اینو نشون میده. 04:33.812 --> 04:34.979 ‫چطور؟ 04:35.479 --> 04:39.187 ‫اولین قربانی، کامیلا لوئن، ‫تو آپارتمانش تنها کشته شد. 04:39.271 --> 04:41.771 ‫خیلی راحت می‌تونست ‫بره تو و بیاد بیرون، 04:41.854 --> 04:44.979 ‫با کمترین ریسک ‫شناسایی یا دستگیر شدن. 04:45.479 --> 04:47.771 ‫قتل دوم، لیسبت بارلی رو می‌دزده، 04:47.854 --> 04:49.979 ‫وسط یه خیابون ‫شلوغ، اونم روز روشن. 04:50.062 --> 04:54.187 ‫احتمالاً از یه ماشین پلاک‌دار هم ‫استفاده کرده. داره ریسک‌پذیر میشه. 04:54.271 --> 04:56.562 ‫قتل سوم که دیگه ‫رسماً دیوانه‌بازی بود. 04:56.646 --> 04:59.854 ‫آخه دستشویی زنونه ‫تو یه ساختمون اداری؟ 04:59.937 --> 05:02.687 ‫یارو خیلی شانس آورده که ‫کسی ندیدتش و شناسایی نشده. 05:03.437 --> 05:05.354 ‫خب پس نتیجه‌گیریت چیه؟ 05:05.437 --> 05:09.271 ‫راستش، به احتمال زیاد با یه ‫جامعه‌ستیز به ظاهر متعادل طرفیم، 05:09.354 --> 05:11.896 ‫ولی اصلاً نمی‌دونیم که ‫قراره بزنه به سیم آخر، 05:11.979 --> 05:14.604 ‫یا اینکه می‌تونه ‫تمایلاتش رو کنترل کنه. 05:14.687 --> 05:15.896 ‫باید امیدوار به چی باشیم؟ 05:15.979 --> 05:19.562 ‫تو حالت اول، فکر کنم ‫قراره یه قتل‌عام راه بیفته… 05:19.646 --> 05:21.604 ‫ولی شانس دستگیر کردنش رو داریم. 05:21.687 --> 05:24.312 ‫تو حالت دوم، فاصله‌ی ‫زیادی بین قتل‌ها می‌افته، 05:24.396 --> 05:26.646 ‫اما گرفتنش خیلی سخت‌تر میشه. 05:26.729 --> 05:28.479 ‫بین بد و بدتر گیر کردین. 05:28.562 --> 05:30.271 ‫خودت انتخاب کن، کارآگاه. 05:31.521 --> 05:33.562 ‫باشه. ممنون، استوله. 05:33.646 --> 05:35.521 ‫پیشنهاد می‌کنم از ‫اینجا شروع کنیم… 05:36.312 --> 05:40.937 ‫از هرکسی که تا الان باهاش حرف ‫زدیم، تک‌تک دوباره بازجویی کنیم. 05:41.021 --> 05:44.687 ‫الان چشم‌های زیادی رومونه، ‫حتی از جامعه‌ی بین‌المللی. 05:48.687 --> 05:52.937 ‫پس شما تو شرکت وصول مطالبات ای‌بی‌سی ‫بودین تا درباره‌ی سمعک صحبت کنین، درسته؟ 05:53.021 --> 05:54.479 ‫وکیلم دیگه داره پیر میشه، 05:54.562 --> 05:59.104 ‫واسه همین برای بررسی یه قرارداد ‫نمایندگی خاص، به یه وکیل جدید نیاز داشتم. 05:59.187 --> 06:00.937 ‫بله، و شما رفتین سراغ وکلایی 06:01.021 --> 06:03.604 ‫که تخصصشون تو وصول ‫مطالبات پیش‌پاافتاده‌ست؟ 06:03.687 --> 06:05.562 ‫تا قبل از شروع جلسه ‫متوجه این موضوع نشده بودم. 06:05.646 --> 06:08.479 ‫تازه داشتیم دو کلمه ‫حرف می‌زدیم که… 06:09.021 --> 06:10.771 ‫اون بلبشو راه افتاد. 06:10.854 --> 06:12.896 ‫پس اگه دنبال یه ‫وکیل جدید می‌گردین، 06:12.979 --> 06:15.354 ‫حدس می‌زنم با چند نفر ‫دیگه هم قرار ملاقات گذاشتین. 06:15.437 --> 06:16.812 ‫چه اسم‌هایی تو لیستتون هست؟ 06:16.896 --> 06:20.479 ‫اکثر شرکت‌ها تا آخر تعطیلات ‫تابستونی مشاوره‌ای نمی‌دادن. 06:20.562 --> 06:23.521 ‫شرکت وصول مطالبات ‫ای‌بی‌سی خیلی بیشتر راه اومد. 06:23.604 --> 06:25.104 ‫جناب، من اینجا مظنونم؟ 06:26.229 --> 06:27.479 ‫آره، همه مظنونن. 06:30.687 --> 06:31.854 ‫منطقیه. 06:33.229 --> 06:35.062 ‫اینی که می‌شنوم لهجه‌ست؟ 06:36.562 --> 06:38.354 ‫آره، ممکنه، من… 06:39.104 --> 06:41.896 ‫من زیاد خارج میرم، ‫پس احتمالاً مال همونه. 06:41.979 --> 06:43.479 ‫که این‌طور. کجاها میرین؟ 06:44.479 --> 06:46.687 ‫خب، یه خونه‌ی ‫کوچیک تو تایلند دارم. 06:46.771 --> 06:50.187 ‫واسه نظارت رو تولیدکننده‌های ‫سمعکمون میرم سوئیس. 06:50.271 --> 06:53.062 ‫ولی بیشتر تو خود نروژ سفر ‫می‌کنم، به مراکز درمانی، کلینیک‌ها 06:53.146 --> 06:54.437 ‫و مؤسساتی شبیه به اینا. 06:55.021 --> 06:56.937 ‫همسر یا خانواده‌ای دارین؟ 06:57.562 --> 07:00.937 ‫اگه لطف کنین یه نگاه کوچیک به ‫یادداشت‌های همکار جذابتون، اسکاره بندازین، 07:01.021 --> 07:03.479 ‫که زحمت نوشتنش رو کشیده، ‫خودتون می‌بینین که ندارم. 07:03.562 --> 07:05.604 ‫من و ترولس تنها زندگی می‌کنیم. 07:06.854 --> 07:08.646 ‫ترولس یه شارپی‌ـه. 07:09.646 --> 07:10.604 ‫ینی سگه. 07:12.562 --> 07:14.271 ‫اوهوم… عالیه. 07:14.354 --> 07:17.187 ‫میشه بهم بگین چه اتفاقی افتاد؟ 07:17.271 --> 07:19.479 ‫خب، فکر کنم همکارتون اسکاره… 07:19.562 --> 07:23.187 ‫آره، اینجا نوشته، اینو می‌دونم، ولی ‫الان شما داستان خودت رو تعریف کن. 07:26.687 --> 07:28.854 ‫- سلام. ‫- سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 07:28.937 --> 07:32.521 ‫چند دقیقه دیگه با ‫هاله جلسه دارم. 07:32.604 --> 07:34.062 ‫پنج طبقه اومدن بالا شوخی نیست… 07:34.146 --> 07:37.104 ‫با منشی صحبت کردم، و… 07:37.187 --> 07:39.021 ‫باربارا اسوندسن. 07:39.104 --> 07:41.187 ‫باربارا اسوندسن، ازش ‫یه لیوان آب خواستم، 07:41.271 --> 07:42.937 ‫اونم رفت ته راهرو. 07:43.021 --> 07:44.187 ‫- آره. ‫- اوهوم. 07:44.271 --> 07:45.354 ‫برنگشت، 07:45.437 --> 07:47.729 ‫واسه همین منم رفتم تو ‫راهرو دنبال هاله بگردم، 07:47.812 --> 07:49.396 ‫همون وکیلی که باهاش قرار داشتم. 07:51.021 --> 07:52.312 ‫- سلام. ‫- سلام! 07:52.396 --> 07:54.229 ‫- کلاوزن هستم. ‫- عه، کلاوزن! سلام! 07:54.312 --> 07:57.271 ‫به جز باربارا اسوندسن، کس ‫دیگه‌ای رو دیدین که رفت و آمد کنه… 07:57.354 --> 07:58.187 ‫نه! 07:58.271 --> 08:00.854 ‫هیچ‌کس نبود، فقط چند ‫نفری که اونجا کار می‌کردن. 08:00.937 --> 08:02.854 ‫بیخیال، من قبلاً ‫همه‌ی اینا رو گفتم. 08:02.937 --> 08:06.896 ‫می‌دونم، ولی اینجا دقیقاً ‫ننوشته کدوم کارمندها رو دیدین. 08:08.312 --> 08:10.146 ‫همه مظنونن، درسته. 08:10.896 --> 08:12.479 ‫اهم، به اتاق نیاز دارم، هری. 08:13.229 --> 08:14.146 ‫باشه، می‌تونی بری. 08:14.771 --> 08:15.896 ‫- ممنون. ‫- تو نه. 08:16.604 --> 08:18.229 ‫تو می‌تونی بری. ایشون می‌مونن. 08:19.854 --> 08:21.062 ‫من می‌مونم. 08:25.854 --> 08:28.729 ‫- داشتی می‌گفتی؟ ‫- خانم نظافتچی اومد. 08:29.271 --> 08:32.104 ‫ولی بعدش رفت اون‌ورتر، ته راهرو. 08:32.187 --> 08:34.562 ‫- این تیکه‌اش رو می‌دونم. ‫- بله. 08:34.646 --> 08:38.687 ‫یه یارویی رو هم دیدم ‫که کت و شلوار تنش بود… 08:38.771 --> 08:39.937 ‫خوش‌تیپ بود. 08:40.729 --> 08:42.021 ‫یه کم قهوه ریخت. 08:42.104 --> 08:44.479 ‫بعدش هم غیبش زد. ندیدم کجا رفت. 08:44.562 --> 08:47.437 ‫لابد رفته تو اتاق خودش دیگه. 08:47.521 --> 08:49.646 ‫آها، یه پیک هم بود البته. 08:49.729 --> 08:51.687 ‫- همون پیک دوچرخه‌سواره؟ ‫- آره. 08:51.771 --> 08:55.396 ‫قبل از اینکه برم دنبال هاله، ‫اون پیکه گذاشت رفت بیرون. 08:56.104 --> 09:00.062 ‫خب قاعدتاً که کارمند اونجا ‫به حساب نمی‌اومد، ولی خب، 09:00.146 --> 09:01.979 ‫کاملاً معلوم بود ‫واسه کار اومده اونجا. 09:02.062 --> 09:03.521 ‫چیه، چرا زل زدی به من؟ 09:03.604 --> 09:05.646 ‫قیافه‌ش چطوری بود؟ ‫قدبلند بود؟ لاغر؟ 09:05.729 --> 09:09.396 ‫آخه من از کجا باید بدونم؟ ‫داشت از در می‌رفت بیرون دیگه. 09:09.479 --> 09:12.062 ‫- یه آدم معمولی بود، مثل خودم، می‌فهمی؟ ‫- شل و ول؟ 09:12.896 --> 09:13.771 ‫شل و ول؟ 09:14.271 --> 09:16.646 ‫- مطمئنم که حق نداری بهم شل و ول بگی. ‫- همین‌جا باش. 09:23.021 --> 09:27.371 ‫می‌تونی لیست سفارش‌های پیک‌های ‫دوچرخه‌سوار تو روز قتل رو برام دربیاری؟ 09:27.396 --> 09:30.312 ‫- آره، سه‌سوته ردیفش می‌کنم. ‫- ولی اول باید… 09:30.396 --> 09:32.437 ‫اول به تک‌تک ‫شرکت‌های پیک زنگ بزن. 09:32.521 --> 09:35.062 ‫آمار بگیر ببین کسی تو اسلو به شرکت ای‌بی‌سی ‫بسته‌ای فرستاده یا ازشون چیزی تحویل گرفته. 09:35.146 --> 09:38.437 ‫- باشه، فقط اینکه تو مسئول پرونده… ‫- اسکاره. انجامش بده. 09:40.687 --> 09:42.771 ‫این یارو، کلاوزن، تونست ‫نشونه‌ای هم ازش بده؟ 09:42.854 --> 09:44.354 ‫یه تیشرت مشکی تنش بود. 09:44.437 --> 09:47.771 ‫با شلوارک دوچرخه‌سواری، و کفش‌هایی ‫که موقع راه رفتن تق‌تق صدا می‌داد. 09:47.854 --> 09:49.896 ‫در مورد قدش خیلی مطمئن نبود. 09:49.979 --> 09:52.104 ‫عینک دودی و کلاه ایمنی هم داشت، 09:52.187 --> 09:55.271 ‫ولی جالب‌ترین نکته‌ش ‫اینه که ماسک زده بود. 09:55.354 --> 09:57.396 ‫این‌طوری بوده که تونسته ‫بره تو آپارتمان کامیلا. 09:58.062 --> 09:59.896 ‫شک نکن، فقط کافی ‫بوده زنگ رو بزنه. 09:59.979 --> 10:02.646 ‫این پیک‌ها جلوی دوربین‌های ‫مداربسته همیشه ماسک دارن. 10:02.729 --> 10:06.062 ‫پس می‌تونسته با یه دسته گل ‫یا یه بسته‌ی پستی بره دم در. 10:06.146 --> 10:09.229 ‫از وقتی کلاوزن می‌رسه تا زمانی ‫که می‌بینه پیک از پذیرش میره بیرون، 10:09.312 --> 10:10.896 ‫کلاً چهار دقیقه طول کشیده. 10:10.979 --> 10:14.396 ‫خودت که می‌دونی، بیشتر ‫پیک‌ها بسته‌شون رو تحویل میدن 10:14.479 --> 10:16.021 ‫و همون موقع میزنن به چاک. 10:16.104 --> 10:19.021 ‫آخه چرا باید چهار ‫دقیقه اونجا معطل کنه؟ 10:19.104 --> 10:21.437 ‫باشه. به بچه‌ها میگم ‫آمار پیک‌ها رو دربیارن 10:21.521 --> 10:23.479 ‫که زمان قتل‌ها تو ‫صحنه‌ی جرم بودن یا نه. 10:23.562 --> 10:26.312 ‫آره. یه مسئله‌ی دیگه هم ‫هست که باید بهش فکر کنیم. 10:28.104 --> 10:30.729 ‫اینکه لازمه در مورد پیک‌های ‫ناشناس هشدار عمومی بدیم یا نه. 10:30.812 --> 10:32.896 ‫- باشه، من با مولر صحبت می‌کنم. ‫- باشه. 10:32.979 --> 10:33.896 ‫هی، هری. 10:33.979 --> 10:36.354 ‫کارت عالی بود. واقعاً محشر بود. 10:36.437 --> 10:37.271 ‫هوم. 10:51.187 --> 10:53.062 ‫مرگ یک نفر تایید شده… 10:53.146 --> 10:56.937 ‫پس از حمله‌ی دیروز به ‫کلوپ موتورسواری دیرپمیس. 10:57.021 --> 10:59.771 ‫استفاده از سلاح‌های ‫خودکار و شعله‌افکن… 10:59.854 --> 11:01.396 ‫مردم رو به‌شدت وحشت‌زده کرده… 11:49.021 --> 11:50.104 ‫آهای؟ 11:53.021 --> 11:55.187 ‫کسی نیست؟ 11:57.104 --> 11:59.979 ‫- می‌تونم کمکت کنم، پسرم؟ ‫- بله. 12:00.062 --> 12:01.312 ‫من از اداره پلیس مزاحم میشم. 12:02.687 --> 12:04.687 ‫راستی… داستان این… 12:04.771 --> 12:07.521 ‫ستاره‌های روی اون در پشتی چیه؟ 12:08.937 --> 12:11.729 ‫منظورت… ستاره پنج‌پره؟ 12:11.812 --> 12:13.021 ‫اوهوم. 12:13.104 --> 12:14.354 ‫چطور مگه؟ 12:14.437 --> 12:15.854 ‫مشکلی دارن؟ 12:15.937 --> 12:18.687 ‫نه، نه، فقط برام سوال ‫شد که دقیقاً معنیشون چیه؟ 12:20.979 --> 12:22.687 ‫ستاره‌های پنج پر، پسرم، 12:22.771 --> 12:26.021 ‫نمادهای مذهبی ‫به‌شدت باستانی هستن. 12:26.646 --> 12:30.187 ‫اولین بار روی سنگ‌قبرهایی پیدا شدن ‫که بیشتر از هزار سال قدمت داشتن. 12:31.604 --> 12:34.771 ‫خب، پس یعنی نماد یه چیز خوبن؟ 12:34.854 --> 12:37.104 ‫البته، مال ما که این‌طوریه. 12:38.604 --> 12:39.604 ‫اما… 12:40.854 --> 12:44.271 ‫وقتی برعکس بشه و… 12:44.896 --> 12:46.687 ‫و شاخک‌های پایینش ‫رو به بالا قرار بگیرن… 12:48.271 --> 12:51.979 ‫اون‌وقت میشه نشونه‌ی اینکه داری ‫وارد قلمروی شیطان‌شناسی میشی. 12:53.187 --> 12:54.187 ‫شیاطین؟ 12:55.104 --> 12:58.187 ‫آموزه‌های شیطانی خالی از خرد. 13:09.062 --> 13:11.646 ‫رد اون پیک تو شرکت ‫ای‌بی‌سی به هیچ‌جا نرسید؟ 13:11.729 --> 13:15.229 ‫راستش، ما تو شبکه‌های اجتماعی، ‫رادیو و تلویزیون اطلاعیه دادیم. 13:15.979 --> 13:17.687 ‫تا الان بیست و چهار تا ‫گزارش مردمی داشتیم. 13:17.771 --> 13:20.396 ‫که تقریباً همون چیزایی که ‫می‌دونستیم رو تایید می‌کنن. 13:21.729 --> 13:24.479 ‫باید بری سراغ خبرنگارهایی ‫که بیرون ای‌بی‌سی بودن. 13:24.562 --> 13:26.562 ‫شاید اگه طرف برگشته باشه ‫اونجا، فیلمی چیزی ازش داشته باشن. 13:26.646 --> 13:29.646 ‫خودت که می‌دونی این حرف که قاتل ‫برمی‌گرده به صحنه‌ی جرم، فقط یه افسانه‌ست؟ 13:29.729 --> 13:32.062 ‫اگه دنبال یه قاتل ‫سریالی جامعه‌ستیز باشیم، 13:32.146 --> 13:35.729 ‫اون‌وقت این تحقیقات رو مثل یه ‫بازی هیجان‌انگیز کوچیک می‌بینه 13:35.812 --> 13:37.604 ‫که داره مدام با پلیس انجام میده. 13:37.687 --> 13:38.729 ‫از این طرف. 13:40.271 --> 13:42.479 ‫نظر بچه‌های پزشکی قانونی چیه؟ 13:42.562 --> 13:45.479 ‫ما به‌شدت کمبود نیرو ‫داریم و از برنامه‌مون عقبیم. 13:45.562 --> 13:49.062 ‫با این حال، یه سری پرونده‌های جاری ‫رو گذاشتیم کنار تا به این قربانی‌ها برسیم. 13:49.146 --> 13:53.354 ‫هیچ اثری از مایع منی، پوست یا مو ‫نیست، حتی یه قطره خون هم پیدا نکردیم. 13:54.229 --> 13:56.937 ‫مطلقاً هیچ نشانه‌ای از ‫تجاوز جنسی وجود نداره. 13:57.021 --> 13:59.271 ‫تنها مدرک فیزیکی‌ای ‫که از مجرم به جا مونده 13:59.354 --> 14:01.229 ‫فقط خود جای گلوله‌هاست. 14:01.854 --> 14:04.354 ‫- این خیلی جالبه. ‫- چیش جالبه؟ 14:04.437 --> 14:07.521 ‫اینکه اینجا هیچ اثری ‫از تجاوز جنسی نیست. 14:07.604 --> 14:09.354 ‫پس لابد قضیه ربطی ‫به مسائل جنسی نداره. 14:09.437 --> 14:13.437 ‫نه، انگیزه‌ی یه قاتل سریالی همیشه یه ‫جورایی به سکس ربط پیدا می‌کنه. همیشه. 14:15.229 --> 14:17.854 ‫شاید با یه چشم‌چران طرفیم. 14:19.062 --> 14:21.687 ‫- طرف دوست داره تماشا کنه. ‫- نکته‌ی خوبی بود، هری. 14:21.771 --> 14:26.771 ‫احتمال داره برای ارضای جنسی ‫نیازی به لمس کردنش نداشته باشه. 14:26.854 --> 14:28.896 ‫شاید خود عمل کشتن 14:28.979 --> 14:31.687 ‫یا دیدن جنازه‌ی ‫قربانیش براش کافیه. 14:32.729 --> 14:34.437 ‫در مورد لیسبت بارلی چی؟ 14:34.521 --> 14:36.729 ‫خب، ما انگشت قطع‌شده‌ش ‫رو بررسی کردیم، 14:36.812 --> 14:38.729 ‫و چیزی که فعلاً ‫می‌تونیم بهتون بگیم اینه که 14:38.812 --> 14:41.687 ‫سطح و جهت بریدگی‌ها ‫کاملاً نشون میده که 14:41.771 --> 14:45.521 ‫تو هر سه مورد از یه چاقو ‫یا ابزار مشابه استفاده شده. 14:45.604 --> 14:48.229 ‫اسلحه‌های تو صحنه‌ی جرم چی شدن؟ 14:48.312 --> 14:51.437 ‫آزمایش‌ها تایید می‌کنن که ‫همونا تو قتل‌ها استفاده شدن، 14:51.521 --> 14:53.604 ‫ولی شماره‌سریال‌هاشون پاک شده. 14:53.687 --> 14:56.354 ‫رد همون سوهانی رو دارن که روی ‫بیشتر اسلحه‌های توقیفی‌مون هست. 14:56.437 --> 14:59.021 ‫این اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست. ‫اسلو الان پر از اسلحه‌ست. 14:59.104 --> 15:01.021 ‫داره تبدیل میشه به مونتانا. 15:02.271 --> 15:05.854 ‫[آفتن‌پوستن] 15:05.937 --> 15:07.812 ‫مایا، وضعیت پرونده‌ی ‫بارلی به کجا رسید؟ 15:07.896 --> 15:11.354 ‫تو مقاله نوشته که تویا هارانگ تو نمایش ‫پیگمالیون جای خواهرش رو می‌گیره. 15:11.437 --> 15:13.104 ‫تا قبل از ناهار واسه ‫چاپ آماده میشه. 15:13.187 --> 15:14.771 ‫خوبه. نقل‌قولی هم از کسی داری؟ 15:14.854 --> 15:15.854 ‫ویلی بارلی: 15:15.937 --> 15:18.479 ‫ اینکه ‘نمایش باید ادامه پیدا ‫کنه’ فراتر از یه کلیشه‌ی تکراریه. 15:18.562 --> 15:20.104 ‫کار ما حیاتی و مهمه، 15:20.187 --> 15:23.562 ‫و می‌دونم هر اتفاقی هم بیفته، ‫لیسبت با روحش در کنار ما خواهد بود. 15:23.646 --> 15:25.396 ‫معلومه که شرایط الان خیلی سخته، 15:25.479 --> 15:28.062 ‫اما ما سعی می‌کنیم این غم ‫رو به یه چیز مثبت تبدیل کنیم. 15:28.146 --> 15:30.062 ‫ برای همین این نمایش ‫رو به لیسبت تقدیم می‌کنیم. 15:30.146 --> 15:33.937 ‫باشه. از این زاویه‌ی احساسیش خوشم ‫اومد، زهر بخش‌های تاریک‌ترمون رو می‌گیره. 15:34.021 --> 15:35.021 ‫بقیه‌ی بچه‌ها توجه کنن. 15:35.104 --> 15:40.021 ‫پرونده‌ی قاتل دوچرخه‌سوار اولویت اول ماست، ‫بقیه‌ی خبرها رو می‌تونین فعلاً بذارین کنار. 16:08.521 --> 16:09.979 ‫- هی. ‫- سلام. 16:12.146 --> 16:13.354 ‫چه خبرا؟ 16:13.437 --> 16:14.521 ‫هیچی، درگیر کار. 16:15.187 --> 16:16.812 ‫آره، خب… منم همین‌طور. 16:18.146 --> 16:19.229 ‫خب امم… 16:20.229 --> 16:21.187 ‫امم… 16:21.896 --> 16:24.146 ‫می‌خواستم استخر فروگنر ‫رو بهت یادآوری کنم. 16:24.229 --> 16:25.979 ‫گفتی فردا اولگ رو ‫با خودت می‌بری. 16:27.146 --> 16:29.771 ‫آره، معلومه. مایوم هم آماده‌ست. 16:30.896 --> 16:32.937 ‫فکر نکنم تا حالا تو ‫رو با مایو دیده باشم. 16:33.437 --> 16:34.604 ‫چه شکلیه؟ 16:35.354 --> 16:37.979 ‫رنگش تیره‌ست. ولی خب یه… 16:38.062 --> 16:40.562 ‫- هوله، یه چیزی برات فرستادم. ‫- یه‌جورایی مارک‌داره. 16:40.646 --> 16:43.687 ‫آها. اون شورت ‫باکسریه که برات خریدم. 16:43.771 --> 16:45.687 ‫آره، واسه شنا کردن هم خوبن. چیه؟ 16:45.771 --> 16:47.562 ‫- یه ایمیل برات فرستادم… ‫- باشه… امم… 16:47.646 --> 16:50.812 ‫- ببین، ببخشید ولی من باید برم. ‫- باشه. 16:51.479 --> 16:53.479 ‫باشه. خداحافظ. 16:54.739 --> 16:57.031 ‫اون ایمیلی که فرستادم رو دیدی؟ 16:57.687 --> 17:00.146 ‫عکس‌های صحنه‌ی جرم ‫رو میگی؟ آره، ممنون. 17:00.229 --> 17:01.729 ‫مایا اک از روزنامه ‫آفتن‌پوستن فرستادتشون. 17:01.812 --> 17:03.479 ‫به نظر میاد در عوضش ‫ازم می‌خواد که… 17:04.062 --> 17:06.988 ‫یه مصاحبه‌ای چیزی باهاش بکنم. 17:07.687 --> 17:09.521 ‫واسه اداره هم خوبه که یه… 17:10.146 --> 17:11.833 ‫تغییر چهره‌ای بده ‫و وجهه‌ش بهتر بشه. 17:14.062 --> 17:15.687 ‫- پس همینه دیگه. ‫- آره. 17:16.479 --> 17:17.479 ‫- ممنون. ‫- خواهش. 17:33.604 --> 17:34.812 ‫[آپارتمان کامیلا لوئن] 17:51.937 --> 17:54.979 ‫هی، کلیدهای آپارتمان کامیلا ‫لوئن هنوز دست ماست؟ 17:55.062 --> 17:57.016 ‫شاید پیش بیورن هولم باشه. 18:11.354 --> 18:13.104 ‫مرسی که با این وقت ‫کم خودت رو رسوندی. 18:15.896 --> 18:17.021 ‫چی می‌خوای؟ 18:17.104 --> 18:19.604 ‫اومدم بهت هشدار بدم. 18:20.812 --> 18:22.562 ‫اودین و دیرپمیس هی ‫دارن تو گوشم می‌خونن 18:22.646 --> 18:25.479 ‫که دیگه از پس پول ‫محموله‌های اسلحه برنمیان. 18:25.562 --> 18:28.104 ‫میگن دلیلش اینه که تو ‫بازار رو قبضه کردی. 18:29.312 --> 18:30.229 ‫خب… 18:31.687 --> 18:34.062 ‫واسه همین نقشه کشیدن ‫یه گلوله تو مغزت خالی کنن. 18:35.271 --> 18:37.187 ‫چرا آمارشون رو به من میدی؟ 18:37.271 --> 18:40.937 ‫چون تو پولت از پارو بالا میره و ‫منم مشتری دست‌به‌نقد رو ترجیح میدم. 18:45.979 --> 18:48.229 ‫حرفی از زمان و مکانش نزدن؟ 18:49.104 --> 18:50.646 ‫ممکنه هر لحظه پیداشون بشه. 18:53.812 --> 18:56.271 ‫در حال حاضر تو ‫بیمارستان آکر هستن. 20:31.854 --> 20:32.771 ‫حسش کن. 20:43.437 --> 20:44.354 ‫آروم باش، چیزی نیست. 20:46.945 --> 20:54.323 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫ «Ali_Master» 20:55.896 --> 20:58.271 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 21:03.562 --> 21:04.979 ‫دارم کار می‌کنم. 21:08.187 --> 21:09.187 ‫سر کاری؟ 21:09.271 --> 21:12.646 ‫آره، خیالم راحت بود ‫که درو قفل کردم، انگار… 21:12.729 --> 21:13.562 ‫آندرس؟ 21:14.521 --> 21:16.354 ‫آره، قفلش کرده بودی. 21:17.187 --> 21:19.937 ‫اما واسه محکم‌کاری یه کلید ‫یدک دارم. کلید سرایدارئه. 21:20.729 --> 21:21.937 ‫اِ، تو که بیداری. 21:23.479 --> 21:25.354 ‫یادت رفت قرص خوابت رو بخوری؟ 21:26.271 --> 21:28.771 ‫شوهرت یه سروصدایی اون ‫بالا شنید و با خودش گفت نکنه… 21:28.854 --> 21:32.521 ‫…دزد زده باشه به خونه‌ی ‫کامیلا لوئن ، ولی خب… 21:36.854 --> 21:37.896 ‫نکن. 21:37.979 --> 21:39.687 ‫دیگه واقعاً باید بخوابی. 21:41.146 --> 21:41.979 ‫شب بخیر. 21:46.687 --> 21:49.562 ‫- باز چی شده؟ ‫- نکن... چرا اونو پوشیدی؟ 21:50.354 --> 21:52.062 ‫بس کن. فقط برو بگیر بخواب. 21:58.896 --> 22:01.646 ‫ببخشید کارآگاه. قهوه میل دارین؟ 22:02.896 --> 22:04.479 ‫ام… آره، ممنون. 22:08.604 --> 22:11.229 ‫پس همسرتون قرص خواب می‌خوره؟ 22:15.437 --> 22:17.479 ‫ام… هروئین. 22:17.562 --> 22:19.604 ‫شوخی کردم بابا. ‫زوپیتین می‌خوره. خب… 22:21.146 --> 22:22.562 ‫بدون نسخه هم می‌شه خریدش، 22:22.646 --> 22:23.937 ‫حداقل تو خارج که این‌طوره. 22:25.146 --> 22:28.104 ‫یه تیر و دو نشونه‌ست، چون ‫واسه اضطراب هم جواب میده. 22:28.187 --> 22:29.021 ‫هوم. 22:30.271 --> 22:32.396 ‫- جفتتون زوپیتین مصرف می‌کنین؟ ‫- نه. 22:32.479 --> 22:33.354 ‫من نمی‌خورم. 22:36.312 --> 22:39.104 ‫آره، اضطراب ‫زاییده‌ی رهایی و آزادیه، 22:39.187 --> 22:41.437 ‫و من ترجیح میدم اون ‫آزادی رو دودستی بچسبم. 22:42.312 --> 22:44.146 ‫اگه بتونی اضطرابت ‫رو خودت مهار کنی، 22:44.229 --> 22:46.646 ‫اون وقت می‌تونی کنترل ‫زندگیت رو کاملاً تو دستت بگیری. 22:48.271 --> 22:50.396 ‫باید کتابای هایدگر رو ‫بخونی. حتماً خوشت میاد. 22:51.896 --> 22:53.604 ‫پس یعنی شما اضطراب ندارین؟ 22:53.687 --> 22:55.937 ‫- منم اضطراب دارم. ‫- جدی؟ 22:56.021 --> 22:56.854 ‫اوه، آره. 22:58.104 --> 23:00.062 ‫شما اضطراب داری. 23:00.729 --> 23:01.854 ‫آره. 23:03.104 --> 23:04.979 ‫ولی این قاتله، ذره‌ای ‫اضطراب نداره. 23:07.104 --> 23:07.979 ‫واقعاً؟ 23:08.479 --> 23:09.771 ‫دلیلش چیه؟ 23:10.437 --> 23:12.479 ‫بار سنگین انتخاب ‫کردن رو دوش ماست. 23:14.187 --> 23:15.229 ‫تصمیم‌گیری‌ها. 23:17.354 --> 23:18.812 ‫ولی یه قاتل همچین ‫باری رو دوشش نیست. 23:20.104 --> 23:21.437 ‫جدی؟ آخه چرا؟ 23:22.312 --> 23:24.812 ‫خب، اون فقط یه ابزاره، زندگی‌ش… 23:25.562 --> 23:27.896 ‫هدف و مسیر مشخصی داره. 23:28.437 --> 23:30.896 ‫اون مثل من و شما ‫سردرگم نیست. اون… 23:31.687 --> 23:34.729 ‫اون روی یه هدف قفل شده، واسه ‫همین شب‌ها هم راحت می‌خوابه. 23:36.479 --> 23:38.729 ‫پس به نظرت هدف ‫این یارو تو زندگی چیه؟ 23:39.562 --> 23:41.146 ‫دیگه تا الان باید ‫دستت اومده باشه. 23:44.771 --> 23:46.312 ‫تمام این زن‌ها… 23:47.396 --> 23:48.562 ‫آدمای بی‌بندوباری بودن. 23:50.271 --> 23:51.354 ‫که این‌طور؟ 23:51.937 --> 23:54.979 ‫باربارا سوندسن هر ‫روز با یکی می‌پرید. 23:56.521 --> 24:00.687 ‫لیسبت بارلی الان شوهر داره، ‫ولی قبل از اون معروف بود به اینکه… 24:01.562 --> 24:02.896 ‫یه خراب تمام‌عیاره. 24:03.521 --> 24:05.896 ‫هوم. اونوقت قضیه‌ی… 24:06.854 --> 24:08.229 ‫کامیلا لوئن چیه؟ 24:10.062 --> 24:12.312 ‫اونم همچین آدم پاک ‫و معصومی نبود. 24:15.437 --> 24:18.312 ‫پس یعنی رسالتش به عنوان ‫یه قاتل اینه که یه جور… 24:18.396 --> 24:19.896 ‫که بشه ابزار دست خدا. 24:21.729 --> 24:23.979 ‫نامه به عبرانیان، باب ‫سیزده، آیه‌ی چهار. 24:24.979 --> 24:27.812 ‫خداوند افراد بی‌بندوبار و ‫زناکار را مجازات خواهد کرد. 24:30.521 --> 24:31.396 ‫آره. 24:32.812 --> 24:33.854 ‫اینو قبلاً شنیدم. 24:35.562 --> 24:36.896 ‫حله. میرم تو نَخش. 24:36.979 --> 24:38.187 ‫عبرانیان. 24:38.271 --> 24:39.729 ‫در ضمن... 24:40.312 --> 24:41.611 ‫کتابای هایدگر رو ‫هم حتماً می‌خونم. 24:42.729 --> 24:44.411 ‫بابت قهوه هم دستت درد نکنه. 24:45.854 --> 24:47.271 ‫راستی تا یادم نرفته، 24:47.979 --> 24:50.396 ‫شما که تو کار ‫فروش لوازم کلیسایی… 24:50.479 --> 24:51.562 ‫ام… 24:51.646 --> 24:56.104 ‫حک کردن نماد ستاره‌ی پنج‌پر ‫می‌تونه چه معنی‌ای داشته باشه؟ 24:57.896 --> 25:00.062 ‫متوجه منظورت نمی‌شم، ‫کجا همچین چیزی دیدی؟ 25:00.812 --> 25:05.312 ‫رو یکی از تیرک‌های سقف ‫طبقه‌بالا بود، دقیقاً بالای تختش. 25:06.354 --> 25:07.687 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 25:08.979 --> 25:12.812 ‫- خب، می‌تونه ستاره‌ی شیطان باشه. ‫- اون وقت این یعنی…؟ 25:12.896 --> 25:15.771 ‫قدیما بت‌پرست‌ها بالای تخت و ‫چارچوب در خونه‌شون ستاره می‌کشیدن… 25:15.854 --> 25:17.521 ‫واسه اینکه جلوی ‫ورود بختک رو بگیرن. 25:18.104 --> 25:20.396 ‫- بختک؟ ‫- آره، همون کابوس خودمون. 25:20.979 --> 25:23.479 ‫یه جور شیطان یا روح ‫پلید زنانه‌ ست که می‌گفتن… 25:23.562 --> 25:27.812 ‫…شبا وقتی خوابی، میاد ‫بالا سرت تا مطمئن بشه… 25:27.896 --> 25:30.937 ‫…که حتماً خواب‌های شیرینت ‫تبدیل به کابوس می‌شن. 25:31.021 --> 25:34.062 ‫- آهان. ‫- که از ریشه‌ی هندواروپایی مِر میاد. 25:34.146 --> 25:37.937 ‫این روزا دیگه لغات ‫هندواروپایی از ذهنم پریده. 25:38.021 --> 25:39.562 ‫آره، معنیش می‌شه مرگ. 25:41.937 --> 25:42.937 ‫یا قتل. 26:03.229 --> 26:05.687 ‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم. 26:05.771 --> 26:09.396 ‫من همون هیولایی‌ام که همیشه ‫خدا خدا می‌کردین وجود نداشته باشه. 26:09.479 --> 26:10.687 ‫من همونی‌ام که ‫وقتی خوابتون می‌بره… 26:10.771 --> 26:14.187 ‫…از زیر تختتون می‌خزه بیرون. 26:14.271 --> 26:21.229 ‫همونی که می‌شینه رو قفسه‌سینه‌تون. ‫افسارتون رو می‌ندازه و ازتون سواری می‌گیره. 26:21.312 --> 26:24.312 ‫یه سواری بی‌وقفه تا خود جهنم. 26:28.812 --> 26:31.687 ‫من همون هیولایی‌ام که همیشه ‫خدا خدا می‌کردین وجود نداشته باشه. 26:31.771 --> 26:33.687 ‫- کافیه. ‫- من همونی‌ام که… 26:33.771 --> 26:35.771 ‫خب، پس این واسه ماست. 26:35.854 --> 26:39.396 ‫می‌خواد توجه‌مون رو جلب ‫کنه. دنبال تحسین و دیده شدنه. 26:39.479 --> 26:41.979 ‫ولی در عین حال هیچ سرنخ ‫دندون‌گیری هم دستمون نمیده. 26:42.004 --> 26:43.604 ‫می‌تونی صدا رو واضح‌تر کنی؟ 26:43.687 --> 26:45.521 ‫راستش تو حالت عادی از ‫هوش مصنوعی استفاده می‌کردم… 26:45.604 --> 26:47.771 ‫…تا تمام نویزها و تغییر ‫فرکانس‌ها رو حذف کنم… 26:47.854 --> 26:50.646 ‫…ولی این یارو داره از یه سیستم خفن ‫واسه دستکاری صداش استفاده می‌کنه… 26:50.729 --> 26:52.729 ‫سیستم‌های نویزساز ضد هوش‌مصنوعی ‫که دیگه بماند، اصلاً یه وضع عجیبیه. 26:52.812 --> 26:54.604 ‫اصلاً نمی‌تونی تصور ‫کنی چقدر کار سختیه. 26:54.687 --> 26:56.104 ‫آخرش می‌تونی واضح‌ترش کنی یا نه؟ 26:57.604 --> 26:59.771 ‫داداش، هک کردن ستاره ‫پنج‌پر از این راحت‌تره. 26:59.854 --> 27:02.354 ‫خیلی خب. هولم ، تو چی داری؟ 27:02.437 --> 27:06.521 ‫راستش این نوار کاست‌ها رو می‌شه تو هر ‫سوراخ‌سنبه‌ای تو اینترنت پیدا کرد، واسه همین… 27:07.146 --> 27:10.729 ‫ولی یه متخصص لهجه داریم که میگه با ‫وجود اینکه لهجه‌اش یه کم بالا پایین داره… 27:10.812 --> 27:13.229 ‫…ولی ته‌لهجه‌ی سوئدی ‫غلیظی تو صداش هست. 27:13.312 --> 27:16.562 ‫پس ممکنه قاتلمون اصالتاً سوئدی باشه، ‫ولی خیلی وقته که اونجا زندگی نمی‌کنه. 27:17.479 --> 27:18.312 ‫ممم. 27:18.396 --> 27:22.729 ‫- اثر انگشتی چیزی پیدا نشد؟ ‫- چرا، چندتا پیدا کردیم، ولی خب مال خودته! 27:24.021 --> 27:25.562 ‫آره، خیلی خب. 27:25.646 --> 27:30.229 ‫همسایه‌ی طبقه‌پایین چی؟ اثر ‫انگشتش تو خونه‌ی لوئن پیدا شد؟ 27:30.312 --> 27:33.771 ‫آره، رو دستگیره‌ی داخلی در، ‫ولی خب با سرایدار رفته بود تو… 27:33.854 --> 27:36.354 ‫- …که منطقی هم هست. ‫- آره، درسته. 27:37.062 --> 27:40.312 ‫بی‌زحمت خودت بچه‌ها رو توجیه ‫کن، من باید برم به یه جلسه برسم. 27:40.396 --> 27:43.729 ‫هی، هری ، از کجا می‌دونستی ‫تو نوار همچین چیزی پیدا می‌شه؟ 27:43.812 --> 27:47.229 ‫پیدا شدن یه نوار کاست قدیمی تو خونه‌ی ‫دختری که متولد بعد از سال ۲۰۰۰ـه. 27:47.312 --> 27:50.437 ‫اگه مست نبودم، همون ‫دفعه‌ی اول متوجهش می‌شدم. 27:51.062 --> 27:53.008 ‫یکی باید منو از کار اخراج کنه. 28:08.437 --> 28:10.187 ‫می‌خوای جا بزنی و بری پایین؟ 28:52.937 --> 28:55.896 ‫پلیس و سایر مقامات در حال حاضر ‫تحت فشارهای فزاینده‌ای از سوی… 28:55.979 --> 28:59.187 ‫…مردمی هستن که روز به روز ‫احساس ناامنی بیشتری می‌کنن. 28:59.271 --> 29:00.979 ‫بر اساس آخرین نظرسنجی ‫مؤسسه‌ی گالوپ … 29:01.062 --> 29:04.479 ‫…از هر پنج شهروند، چهار نفر ‫معتقدن که پلیس باید سلاح گرم حمل کنه. 29:04.562 --> 29:05.646 ‫بی‌زحمت اینو خاموشش کن. 29:08.646 --> 29:09.521 ‫پس از این حادثه… 29:14.396 --> 29:17.521 ‫روزی که باربارا سوندسن به قتل ‫رسید، هیچ‌کس اینجا نیومده بود؟ 29:17.604 --> 29:18.854 ‫مطمئنی؟ 29:19.562 --> 29:21.021 ‫مثلاً یه پیک موتوری… ‫یا پیک دوچرخه‌ای؟ 29:21.646 --> 29:26.021 ‫همون‌طور که گفتم، اون روز واقعاً ‫هیچ مشتری‌ای پاشو اینجا نذاشت. 29:26.104 --> 29:28.979 ‫پیک دوچرخه‌ای… ‫راستش می‌دونی چیه؟ 29:29.062 --> 29:31.771 ‫اتفاقاً یه پسره ‫اونجا وایساده بود… 29:32.354 --> 29:34.229 ‫تیپ پیک‌ها رو زده بود. آره. 29:34.312 --> 29:35.479 ‫اما درجا جیم شد، 29:35.562 --> 29:38.646 ‫منم با خودم گفتم حتماً فهمیده آدرس ‫رو عوضی اومده و گذاشته رفته. 29:39.771 --> 29:42.396 ‫- درسته. اصلاً به این دست نزن. ‫- خیالت تخت. 29:43.604 --> 29:44.729 ‫بیاته؟ 29:44.812 --> 29:46.021 ‫- چطوری. ‫- بیا اینو ببین. 29:46.521 --> 29:47.646 ‫- سلام. ‫- چطوری. 29:47.729 --> 29:50.062 ‫انگار دقیقاً همونجا یه ‫اثر انگشت کاسب شدیم. 29:52.687 --> 29:53.812 ‫ایول، بزن قدش. 29:53.896 --> 29:55.854 ‫می‌تونی یه نشونی از اون ‫پیک دوچرخه‌ایه بهم بدی؟ 29:56.771 --> 29:59.771 ‫راستش، آدم که هیچ‌وقت تو ‫صورت اینا زل نمی‌زنه، مگه نه؟ 29:59.854 --> 30:00.896 ‫حالا تو سعیت رو بکن. 30:00.979 --> 30:02.271 ‫ببین آخه، من… 30:02.354 --> 30:05.771 ‫یارو کلاً یه صدم ثانیه اینجا ‫بود، منم که پشت پیشخون بودم. 30:05.854 --> 30:09.021 ‫اگه حداقل یه سوالی ازم پرسیده بود، ‫می‌تونستم یه قیافه‌ای ازش برات بکشم. 30:09.604 --> 30:11.479 ‫هری ، من دیگه باید برم. 30:11.562 --> 30:13.187 ‫- آره، ولی ما که… ‫- قرارمون این بود… 30:13.812 --> 30:14.896 ‫گندش بزنن. 30:14.979 --> 30:17.437 ‫- بیاته ، چیزی دستگیرت شد یه زنگ بهم بزن. ‫- حتماً. 30:36.437 --> 30:37.437 ‫شاه. 30:38.854 --> 30:41.479 ‫- مات. ‫- اَه… مسخره‌ست! 30:50.396 --> 30:51.562 ‫بله، بفرمایید؟ 30:52.229 --> 30:54.812 ‫یه یارویی اینجاست که ‫قبلاً با گروه کورپس می‌پرید. 30:54.896 --> 30:57.437 ‫تو خفا بهم آمار داد که ‫آتیلا افتاده دنبال انتقام‌گیری… 30:57.521 --> 30:59.312 ‫…سر همون قضیه‌ی شعله‌افکنه. 31:11.354 --> 31:12.854 ‫باید چند تا گردن‌کلفت ‫دیگه هم خبر کنیم. 31:12.937 --> 31:14.979 ‫الان همه رفتن همایش گوتنبرگ. 31:15.854 --> 31:18.552 ‫خودشونم اینو می‌دونن، واسه ‫همین الان دارن میان سراغمون. 31:21.021 --> 31:24.354 ‫♪ بیست، بیست، بیست‌و‌چهار ‫ساعت دیگه مونده ♪ 31:24.437 --> 31:27.146 ‫♪ دلم می‌خواد با ‫آرام‌بخش بی‌هوش بشم ♪ 31:27.229 --> 31:30.104 ‫♪ نه کاری واسه کردن ‫دارم، نه جایی واسه رفتن ♪ 31:30.187 --> 31:32.354 ‫♪ دلم می‌خواد با ‫آرام‌بخش بی‌هوش بشم ♪ 31:37.646 --> 31:38.646 ‫می‌شنوم. 31:39.271 --> 31:40.854 ‫با هوله صحبت می‌کنم؟ 31:40.937 --> 31:42.979 ‫خب، با وامم موافقت شد یا نه؟ 31:43.687 --> 31:45.521 ‫آره، واسه همین زنگ زدم دیگه. 31:45.604 --> 31:48.812 ‫- بیخیال، دارم قطع می‌کنم. ‫- می‌تونم یه اسم بهت بدم، خوبه؟ 31:48.896 --> 31:52.271 ‫همون یارویی که تأمین‌کننده‌ی ‫اسلحه‌ی گنده‌لات‌های اسلوئه. 31:54.271 --> 31:56.729 ‫آره خودمم، همونی که قبلاً تو ‫بیمارستان باهاش حرف زدی. 31:57.479 --> 32:00.854 ‫باید سریع خودت رو برسونی اینجا، یه لشکر ‫پلیس هم با یه خروار اسلحه با خودت بیار. 32:02.396 --> 32:03.271 ‫اون‌وقت واسه چی؟ 32:05.021 --> 32:06.562 ‫هی، دوباره خودمم. 32:06.646 --> 32:09.354 ‫تموم اون عملی‌های لعنتی گروه ‫کورپس دارن می‌ریزن اینجا. 32:09.437 --> 32:11.896 ‫یه نفری آمار داده ‫که ما تو بیمارستانیم. 32:12.979 --> 32:15.187 ‫من از کجا مطمئن باشم که ‫نمی‌خوای برامون تله بذاری؟ 32:15.271 --> 32:18.187 ‫این یه فرصته که اگه از دستش ‫بدی باید به عقلت شک کرد. 32:19.271 --> 32:20.864 ‫البته اگه دنبال اون ‫اسم‌ها می‌گردی. 32:20.979 --> 32:24.396 ‫چون اگه ما امروز اینجا تلف بشیم، ‫اون اطلاعات هم با ما میره زیر خاک. 32:35.396 --> 32:36.729 ‫بله، هوله؟ 32:36.812 --> 32:37.729 ‫چطوری وولف . 32:37.812 --> 32:40.687 ‫بدجور تو مضیقه‌ام، می‌خوام هر ‫طور شده گروه دلتا رو برام گیر بیاری. 32:40.771 --> 32:44.146 ‫دارودسته‌ی کورپس تو راه بیمارستان آکر هستن ‫تا دخل چند تا از بچه‌های دیرپمیس رو بیارن. 32:44.229 --> 32:46.521 ‫- اتاق ۵۰۵. گرفتی چی شد؟ ‫- رفتم تو کارش. 32:54.812 --> 32:56.604 ‫قراره به کسی شلیک کنی؟ 32:56.687 --> 33:00.021 ‫نه، هرچند که بدجور هوسش رو ‫کردم، ولی خب اسلحه‌ای همراهم نیست. 33:00.104 --> 33:01.104 ‫واسه چی آخه؟ 33:01.812 --> 33:04.146 ‫چون اینجا قرار نیست شبیه ‫فیلم‌های اکشن هالیوودی باشه. 33:04.229 --> 33:07.437 ‫تو این مملکت، پلیس‌ها اسلحه‌شون رو تو ماشین ‫گشت قفل می‌کنن. اینجا هم که ماشین گشت نیست. 33:07.521 --> 33:11.562 ‫- پس یعنی خبری از بزن‌بزن نیست؟ ‫- یگان ویژه تا دلت بخواد با خودشون اسلحه میارن. 33:11.646 --> 33:13.562 ‫این‌طور که بوش ‫میاد باید یه کم بجنبیم. 33:13.646 --> 33:15.104 ‫آره، حواسم هست. 33:16.187 --> 33:18.146 ‫ایول بابا! 33:23.812 --> 33:25.729 ‫- سلام. ‫- سلام به تو. 33:25.812 --> 33:26.854 ‫بالاخره پیدات شد. 33:26.937 --> 33:28.771 ‫دلشوره داشتم که ‫به شام امشب نرسی. 33:29.312 --> 33:32.187 ‫- امروز روز خوبی داشتی؟ ‫- راستش می‌تونست خیلی بهتر از اینا باشه. 34:09.646 --> 34:11.979 ‫مگه اونجا بیمارستان ‫نیست؟ اینجا که آکر ـه. 34:12.062 --> 34:13.312 ‫مسیر ما می‌خوره به اول وال . 34:19.771 --> 34:21.729 ‫جات رو عوض می‌کنیم. راه بیفت. 34:29.104 --> 34:30.312 ‫آهای، بکش کنار! 34:32.479 --> 34:33.396 ‫گندش بزنن. 34:34.021 --> 34:35.146 ‫برو کنار دیگه. آشغال عوضی! 34:36.354 --> 34:37.354 ‫عجب کیر تو کیریه! 34:40.146 --> 34:42.354 ‫- حق نداری به مریض دست بزنی! ‫- به یه ورم! 34:42.979 --> 34:44.604 ‫یا خدای بزرگ! 36:28.604 --> 36:31.104 ‫آره، یکی از بچه‌هامون تموم ‫کرده، اون یکی هم رفته تو کما، 36:31.187 --> 36:33.437 ‫ولی دکتره میگه ‫اونم زیاد دووم نمیاره. 36:33.521 --> 36:37.062 ‫- وولف قسم می‌خوره که تو گفتی بیمارستان اول وال. ‫- جدی میگی؟ 36:38.309 --> 36:40.642 ‫هرچند با این وضع، عمراً ‫به موقع می‌رسیدیم اونجا. 36:42.937 --> 36:44.604 ‫خب، چه حسی بهت دست داد؟ 36:45.854 --> 36:48.479 ‫اینکه دست‌خالی و بدون ‫اسلحه پریدی وسط مهلکه… 36:48.562 --> 36:51.758 ‫تو یه پلیسی ولی وایسادی تا یه گَنگ ‫خلافکار خیلی راحت از بغلت رد بشن برن. 36:55.104 --> 36:59.854 ‫نظرت چیه منم پایه بشم و تو ‫اون پروژه‌ت باهات همکاری کنم؟ 37:09.187 --> 37:12.896 ‫باید یه مدتی تک‌وپوک کار کنی. ‫اونم بدون اینکه هیچ سین‌جیمی بکنی. 37:13.604 --> 37:15.437 ‫مجبوری پشت‌سرت یه ‫سری پل‌ها رو خراب کنی. 37:15.979 --> 37:16.812 ‫حله. 37:17.312 --> 37:21.631 ‫باید چندتا قانون‌شکنی هم بکنم تا اگه یه وقت خواستم ‫دورت بزنم، یه آتویی ازم داشته باشی دیگه، نه؟ 37:21.979 --> 37:22.937 ‫اوهوم. 37:24.437 --> 37:25.729 ‫خب… 37:27.229 --> 37:29.312 ‫چقدر وقت دارم تا ‫سنگ‌هام رو با خودم وا بکنم؟ 37:29.896 --> 37:31.312 ‫دقیقاً چهل‌وهشت ‫ساعت، نه یه ثانیه بیشتر. 37:38.396 --> 37:39.229 ‫بگو، می‌شنوم. 37:39.312 --> 37:41.854 ‫در مورد اون اثر انگشتی ‫که رو صفحه‌ی تلویزیون بود. 37:41.937 --> 37:44.896 ‫تو سیستم ما ثبت نشده بود، ولی ‫تونستیم یه مورد مشابه براش پیدا کنیم. 37:44.979 --> 37:46.479 ‫یعنی همسایه‌ی کامیلا لوئن‌ـه؟ 37:46.562 --> 37:50.687 ‫نه بابا، اون نیست، با یکی دیگه از اثر ‫انگشت‌های تو خود آپارتمان هم‌خونی داره. 37:50.771 --> 37:51.646 ‫آهان. 37:52.437 --> 37:53.479 ‫بیاته لون بود. 37:53.562 --> 37:56.187 ‫انگار بالاخره اثر انگشت این ‫قاتل سریالی‌مون رو گیر آوردیم. 38:00.937 --> 38:01.854 ‫ایول، بزنین بریم! 38:12.771 --> 38:14.687 ‫دارم میام پیشت مادر. 38:15.979 --> 38:17.354 ‫دارم برمی‌گردم همونجا. 38:19.229 --> 38:21.729 ‫برمی‌گردم به همون ‫رحمی که توش بودم. 38:21.812 --> 38:25.979 ‫همونجا چاقوم رو درمیارم ‫و راه خودم رو باز می‌کنم. 38:35.229 --> 38:39.479 ‫- بالاخره دیروز اجاره‌خونه رو جور کردم. ‫- اصلاً غصه‌ی اونو نخور دخترم. 38:39.562 --> 38:41.104 ‫راستش یه کمکی هم بهم رسید. 38:41.187 --> 38:44.937 ‫آره، خودم به چشم دیدم که این اواخر ‫یه آدم خاصی هی میاد بهت سر می‌زنه. 38:45.021 --> 38:47.062 ‫تازه متوجه شدم که یه سگ ‫هم همیشه همراهشه. مگه نه؟ 38:47.146 --> 38:48.854 ‫آره. اصلاً دلم می‌خواد هرچی ‫زودتر خودت از نزدیک ببینیش. 38:48.937 --> 38:51.604 ‫- چه عالی. ‫- ولی باید یه چیزی رو از قبل بهت بگم. 38:51.687 --> 38:53.771 ‫- اون با بقیه فرق داره. ‫- هوم! 38:53.854 --> 38:57.312 ‫یه جورایی… افکارش یه نمه سنتیه. 38:57.896 --> 38:59.604 ‫و واسه همین می‌خواد صبر کنه تا… 39:00.646 --> 39:01.979 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- آره دیگه، خودت که می‌دونی. 39:02.062 --> 39:03.562 ‫آره، انگار قصدش واقعاً جدیه. 39:05.354 --> 39:06.562 ‫یه کادو هم بهم داده. 39:16.195 --> 39:19.437 ‫بهم گفت تا وقتی که نامزدی‌مون ‫رسمی نشده، اصلاً حق ندارم بازش کنم. 39:20.146 --> 39:23.104 ‫ولی می‌گفت هرچی که تو این ‫جعبه‌ست، قراره تا آخر عمر برام بمونه. 39:23.129 --> 39:30.089 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫ «Ali_Master» 39:30.229 --> 39:31.271 ‫بله، پرینس. 39:31.354 --> 39:34.687 ‫کار یکی از اون باندها ساخته‌ست، و ‫فکر کنم یه عضو جدید هم پیدا کردیم. 39:34.771 --> 39:35.771 ‫عالیه. 39:35.796 --> 39:44.255 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 39:44.280 --> 39:53.085 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 39:53.109 --> 40:01.196 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus