WEBVTT 00:00.021 --> 00:08.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.045 --> 00:16.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:06.854 --> 01:07.729 ‫غذا خوردی؟ 01:07.812 --> 01:10.979 ‫آره، یه کم دیر کردی، ‫مجبور شدم بدون تو بخورم. 01:11.062 --> 01:12.062 ‫عیبی نداره. 01:14.687 --> 01:16.146 ‫کی برمی‌گردی؟ 01:16.229 --> 01:17.604 ‫شاید دوشنبه. 01:18.979 --> 01:20.062 ‫میشه... 01:24.812 --> 01:27.771 ‫مطمئنم تو شهر دخترایی هستن که منتظرتن. 01:28.354 --> 01:29.354 ‫امیدوارم اینطور باشه. 01:32.521 --> 01:33.937 ‫می‌ری دیدنشون؟ 01:34.021 --> 01:35.187 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 01:36.104 --> 01:37.271 ‫نمی‌دونم. 01:46.521 --> 01:49.812 ‫فکر کنم هر بار که میای خونه، ‫بوی زنای دیگه رو میدی. 01:59.646 --> 02:01.479 ‫چرا بهم نمیگی کارت چیه؟ 02:14.854 --> 02:16.062 ‫چون دوستم داری. 02:31.771 --> 02:33.646 ‫چشماتو باز کن. 02:35.104 --> 02:37.187 ‫الگو ساده‌ست. 02:37.771 --> 02:40.146 ‫یه ستاره راهنمای قرمز. 02:40.229 --> 02:42.646 ‫یه صلیب شیطانی پنج‌پر 02:42.729 --> 02:44.646 ‫راهو بهت نشون میده. 02:44.729 --> 02:47.479 ‫از پنج تا خیابون تشکیل شده. 02:48.021 --> 02:49.479 ‫خیابون درست 02:49.979 --> 02:54.437 ‫تو رو می‌بره به جایی ‫که قراره بدهی وصول بشه. 03:51.587 --> 03:56.587 ترجمه از رضا RezaH 03:57.912 --> 03:59.912 «کاراگاه هوله» 04:01.937 --> 04:06.062 ‫به عنوان رئیس کمیته دادگستری ‫رک و پوست کنده میگم، اگنس 04:06.687 --> 04:08.104 ‫قصد دارم رأی منفی 04:08.187 --> 04:11.937 ‫به پیشنهادِ اجازه دادن به پلیس ‫برای حمل سلاح گرم تو گشت‌زنی بدم. 04:12.021 --> 04:16.271 ‫و احزاب میانه‌رو و چپ رو هم ‫تشویق می‌کنم همین رأی رو بدن. 04:17.021 --> 04:18.229 ‫من کاملاً به هر 04:18.312 --> 04:21.187 ‫نتیجه‌ای که تو و کمیته بهش برسید، اعتماد دارم. 04:24.854 --> 04:26.812 ‫جدی؟ باشه. من... 04:26.896 --> 04:30.062 ‫فکر کردم واسه همین اومدی ‫تا سعی کنی نظرمو عوض کنی. 04:30.646 --> 04:32.896 ‫فکر می‌کردم همه افسرای پلیس ‫دلشون می‌خواد مسلح باشن؟ 04:32.979 --> 04:33.812 ‫نه بابا. 04:33.896 --> 04:37.146 ‫خب، انجمن افسران مبارزه با مواد مخدر ‫یه چیز دیگه می‌گفت. 04:37.229 --> 04:40.271 ‫اون یه انجمن فاشیستی بود، ‫که دیگه وجود نداره. 04:41.771 --> 04:43.729 ‫اگه بخوام راستشو بگم، اِدی، 04:44.437 --> 04:48.021 ‫اگه همه‌تون بهش رأی منفی بدین ‫کار من خیلی راحت‌تر میشه. 04:48.646 --> 04:51.854 ‫پس موافقی که نباید پلیسا رو مسلح کنیم؟ 04:51.937 --> 04:54.187 ‫اگه مردم ما رو متهم کنن که زدیم زیر قولمون 04:54.271 --> 04:55.937 ‫ما هم کاسه‌کوزه‌ها رو سر شما می‌شکنیم. 04:56.021 --> 04:58.729 ‫مقصرتون می‌کنیم که حمایتی که ‫نیاز داشتیم رو بهمون ندادین. 04:59.521 --> 05:00.396 ‫آره. 05:02.854 --> 05:06.271 ‫جالبه که تا وزارت دادگستری ‫پاشو می‌کنه تو یه کفش، 05:06.354 --> 05:09.354 ‫اداره عملیاتی ملی پلیس یه شبه غیبش میزنه. 05:09.437 --> 05:11.187 ‫غیبشون زد؟ من که مطمئن نیستم. 05:13.771 --> 05:14.729 ‫این یعنی چی؟ 05:15.521 --> 05:19.146 ‫شاید یه شبه غیبشون نزده، ‫بلکه رفتن تو تاریکیِ شب. 05:21.021 --> 05:23.979 ‫پس دارن مخفیانه کار می‌کنن؟ ‫داری بهم میگی هنوز فعالن؟ 05:24.062 --> 05:26.604 ‫فقط اینو میگم که نمی‌تونم تصور کنم ‫اونایی که افراطی‌ترن 05:26.687 --> 05:28.687 ‫بذارن به این راحتی متوقف بشن. 05:29.396 --> 05:31.771 ‫مامان. با تو کار دارن. 05:37.979 --> 05:40.604 ‫- مولر؟ ‫- ببخشید یکشنبه‌ات رو خراب می‌کنم. 05:40.687 --> 05:43.937 ‫ولی از پست یه چیزِ نگران‌کننده به دستمون رسیده. 05:44.604 --> 05:48.312 ‫یه بسته گرفتیم که انگشت قطع‌شده ‫لیسبت بارلی توشه. 05:51.646 --> 05:53.396 ‫درست شنیدم چی گفتی؟ 05:54.812 --> 05:56.687 ‫داری میگی ما یکی... 05:58.062 --> 05:59.187 ‫از اونا داریم؟ 05:59.771 --> 06:01.479 ‫آره. کاملاً همین‌طور به نظر میاد. 06:02.771 --> 06:05.187 ‫- الان میام اونجا. ‫- راستی یه چیز دیگه. 06:05.271 --> 06:08.146 ‫اگه این یارو همونی باشه که فکر می‌کنیم، ‫پس به هری هوله نیاز داریم. 06:08.229 --> 06:10.021 ‫بیارنه، اون اخراج شده. 06:10.104 --> 06:13.271 ‫اون تنها کسیه که اینجا ‫تو اینجور چیزا تجربه داره. 06:15.521 --> 06:17.437 ‫- باشه. پیداش کن. ‫- دریافت شد. 06:18.021 --> 06:19.021 ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. 06:20.937 --> 06:21.896 ‫ببخشید. 06:23.521 --> 06:25.312 ‫در مورد من... 06:25.396 --> 06:26.646 ‫و مشکلات من کافیه. 06:27.396 --> 06:28.937 ‫دلت براش تنگ شده. 06:33.521 --> 06:35.687 ‫کاش منم همچین حسی به آندرس داشتم. 06:36.687 --> 06:37.979 ‫پس چرا باهاشی؟ 06:41.187 --> 06:42.604 ‫چون خیلی پولداره. 06:45.104 --> 06:46.396 ‫نه، من... 06:47.687 --> 06:48.604 ‫نمی‌دونم. 06:49.312 --> 06:52.271 ‫فکر کنم جرأت رفتن رو ندارم. 06:55.854 --> 06:57.062 ‫الان کجاست؟ 06:57.812 --> 06:59.562 ‫یه جایی تو اروپا. 06:59.646 --> 07:01.687 ‫امشب دیر میاد خونه. 07:02.562 --> 07:04.437 ‫خب... 07:05.104 --> 07:06.729 ‫دقیقاً چیکار می‌کنه؟ 07:06.812 --> 07:08.479 ‫یه چیزایی می‌فروشه. 07:09.396 --> 07:12.854 ‫وسایل مختلفی به کلیساها می‌فروشه. 07:13.562 --> 07:17.437 ‫صلیب، تزئینات محراب، تسبیح، نیمکتای کلیسا. 07:17.521 --> 07:18.729 ‫مسیحیه؟ 07:21.229 --> 07:24.021 ‫عجب ممه‌هایی. 07:29.271 --> 07:30.854 ‫هی... 07:30.937 --> 07:33.354 ‫به خاطر رفتارشون معذرت می‌خوام. 07:33.437 --> 07:35.979 ‫یه کم هیجان‌زده‌ان، 07:36.521 --> 07:38.521 ‫ولی با این وجود، 07:38.604 --> 07:40.521 ‫عجب ممه‌های خوبی داری. 07:41.187 --> 07:42.437 ‫خوشگله. 07:44.979 --> 07:46.979 ‫هی، ولش کن. بشین. 07:50.562 --> 07:52.396 ‫زنگ زدم محل کارت. 07:52.479 --> 07:55.146 ‫چیزای بیشتری بود که می‌خواستم ‫راجع به کامیلا بهت بگم، 07:55.229 --> 07:58.312 ‫ولی نمی‌تونستم تو خونه بهت بگم. 08:01.021 --> 08:03.979 ‫- چرا؟ ‫- چون آندرس اونجا بود. 08:04.521 --> 08:08.146 ‫اخلاقش خیلی گُهه، ‫اگه راجع به این حرف می‌زدم که 08:08.854 --> 08:12.729 ‫کامیلا چند تا معشوق داشت، قاطی می‌کرد ‫انگار که حرفاشو نمی‌شنوه. 08:14.521 --> 08:15.979 ‫چی عصبانیش کرد؟ 08:16.062 --> 08:18.729 ‫خب... فکر کنم خیال کرد... 08:19.896 --> 08:22.521 ‫دارم به کامیلا تهمت خراب بودن می‌زنم. 08:22.604 --> 08:23.729 ‫ولی... 08:24.854 --> 08:26.021 ‫منظور من این نبود، 08:26.104 --> 08:29.271 ‫داشتم می‌گفتم این نشونه سلامتیه ‫که اون یه... 08:30.271 --> 08:31.396 ‫زندگی جنسی خوبی داشته. 08:33.562 --> 08:37.521 ‫پس بهم زنگ زدی که بگی ‫کامیلا با کیا می‌خوابیده؟ 08:38.104 --> 08:39.396 ‫نه... 08:40.979 --> 08:42.729 ‫یکی به خونه‌ام زنگ زد. 08:44.021 --> 08:45.562 ‫از یه شماره ناشناس بود. 08:45.646 --> 08:48.229 ‫تو حالت عادی زیاد بهش فکر نمی‌کردم، ‫ولی... 08:48.896 --> 08:50.937 ‫بعد از اتفاقی که واسه کامیلا افتاد... 08:54.187 --> 08:56.354 ‫بهم زنگ زدن ولی هیچی نگفتن. 08:56.437 --> 08:59.562 ‫هر کی که بود، فقط تو گوشی نفس می‌کشید. 09:00.187 --> 09:03.437 ‫یه حسی بهم می‌گفت کسی که پشت خطه... 09:04.146 --> 09:06.604 ‫وقتی زنگ زد خیلی نزدیک بوده. 09:10.021 --> 09:11.187 ‫هی... 09:12.437 --> 09:16.146 ‫تو یا شریکت لیسبت بارلی رو می‌شناسید؟ 09:16.229 --> 09:18.396 ‫- همون خواننده‌ای که گم شده؟ ‫- آره. 09:20.396 --> 09:21.521 ‫چرا باید بشناسیم؟ 09:22.937 --> 09:23.771 ‫درسته. 09:24.812 --> 09:25.771 ‫چرا باید بشناسید. 09:30.396 --> 09:31.646 ‫بهتره برم خونه. 09:33.146 --> 09:34.229 ‫می‌تونم باهات بیام. 09:35.021 --> 09:36.479 ‫همین بغله. 09:37.396 --> 09:38.229 ‫باشه. 09:38.771 --> 09:40.562 ‫از پسش برمیام. 09:51.396 --> 09:53.771 ‫می‌تونستم کاری کنم که راکل رو فراموش کنی؟ 10:11.896 --> 10:13.312 ‫عجب کونی. 10:33.187 --> 10:34.146 ‫چی می‌خوای؟ 10:36.521 --> 10:38.562 ‫چه مرگته؟ بی‌خیال بابا... 10:41.521 --> 10:42.562 ‫چه مرگته؟ 10:53.979 --> 10:56.646 ‫- هی. هوله کجاست؟ ‫- پاک خل شده. 10:56.729 --> 10:59.146 ‫سلول ۱2۹. نگهبان می‌ذاره بری تو. 10:59.896 --> 11:00.729 ‫از اون‌ور؟ 11:25.812 --> 11:28.479 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 11:30.354 --> 11:32.437 ‫یه کم زیادی بهت خوش گذشته؟ 11:41.354 --> 11:44.562 ‫حداقل یه تیکه از لیسبت بارلی پیدا شد. 11:46.854 --> 11:48.229 ‫تو یه پاکت فرستادنش. 11:54.687 --> 11:57.562 ‫ببین، من مسئول پرونده‌های بارلی و لوئنم. 11:59.187 --> 12:01.562 ‫ولی تو تنها کسی هستی که... 12:02.771 --> 12:04.812 ‫قبلاً دنبال اینجور قاتلا افتاده. 12:06.271 --> 12:08.104 ‫ولی تصمیم‌گیری با منه. 12:09.187 --> 12:13.271 ‫- خب که چی؟ ‫- واسه همین می‌خواستم بدونم وقت کردی 12:13.354 --> 12:15.396 ‫به پیشنهادم فکر کنی یا نه. 12:19.604 --> 12:21.521 ‫در مورد اینکه می‌خواستی کمکم کنی؟ 12:21.604 --> 12:23.021 ‫کمک به همدیگه. 12:23.812 --> 12:25.479 ‫تو الن رو کشتی؟ 12:33.604 --> 12:34.437 ‫باشه. 12:37.396 --> 12:38.896 ‫راستشو بهت میگم. 12:44.312 --> 12:46.271 ‫من سوره اولسن رو کشتم. 12:48.937 --> 12:50.646 ‫رفتم تو کلبه. 12:53.479 --> 12:55.271 ‫اسلحه رو بنداز! 12:55.854 --> 12:58.146 ‫اسلحه رو گذاشت زمین، دستاشو برد بالا. 12:58.229 --> 13:00.854 ‫زانو بزن. دستا پشت سر. 13:00.937 --> 13:02.312 ‫و بعد الن رو دیدم. 13:03.521 --> 13:05.062 ‫دیدم چه بلایی سرش آورده. 13:06.937 --> 13:07.812 ‫اون... 13:07.896 --> 13:08.979 ‫خب... 13:10.646 --> 13:11.479 ‫الن. 13:12.021 --> 13:13.021 ‫خودت که دیدی. 13:13.104 --> 13:13.937 ‫الن. 13:17.937 --> 13:20.937 ‫چه غلطی باید می‌کردم؟ ‫می‌ذاشتم با رفتن به زندان قسر در بره؟ 13:21.812 --> 13:26.062 ‫اونم تو این کشورِ تخمی که پانزده سال دیگه آزاد می‌شد؟ 13:27.771 --> 13:29.354 ‫واسه همین تیر زدم تو شکمش. 13:45.562 --> 13:49.729 ‫و بعد دو بار با اسلحه‌اش به در شلیک کردم ‫تا شبیه دفاع شخصی به نظر برسه. 13:58.062 --> 14:00.271 ‫پس تو به الن شلیک نکردی؟ 14:02.437 --> 14:04.229 ‫سوره اولسن به الن شلیک کرد. 14:33.271 --> 14:37.979 ‫تا حالا به این فکر کردی ‫که چی باعث میشه این کارا رو بکنیم؟ 14:46.104 --> 14:48.604 ‫بچگی‌هامو یادمه. 14:48.687 --> 14:53.021 ‫اولین خاطره‌ام اینه که ‫بابام بالا سر تختم وایساده بود. 14:53.104 --> 14:54.646 ‫بوی تنباکو می‌داد. 14:55.521 --> 14:56.812 ‫آرام‌بخش بود. 14:57.604 --> 15:01.479 ‫بنّا بود و همیشه وقتی می‌اومد خونه ‫که من خوابیده بودم. 15:02.354 --> 15:03.479 ‫و می‌دونستم که 15:04.062 --> 15:07.271 ‫همیشه قبل از اینکه بیدار بشم ‫می‌ره سر کار، واسه همین... 15:07.354 --> 15:09.521 ‫اگه چشمامو باز می‌کردم، اونوقت 15:09.604 --> 15:14.062 ‫لبخند می‌زد، موهامو بهم می‌ریخت ‫و می‌رفت سر کارش. 15:14.146 --> 15:20.062 ‫واسه همین خودمو می‌زدم به خواب ‫تا یه کم بیشتر بمونه. 15:25.687 --> 15:27.521 ‫واسه تو هم با پدرت همینطور بود؟ 15:30.521 --> 15:34.187 ‫نه، پدر من معلم بود، ‫شبا تو خونه پیشمون بود. 15:36.896 --> 15:39.729 ‫می‌دونی، یه همسایه بغلی داشتیم. 15:40.937 --> 15:41.854 ‫قاضی بود، 15:41.937 --> 15:45.771 ‫و یه ژرمن شپرد گنده داشت ‫که یه بند پارس می‌کرد. 15:45.854 --> 15:47.854 ‫کل شبو فقط پارس می‌کرد. 15:48.437 --> 15:52.646 ‫و یه روز صبح، تو راه مدرسه ‫بیرون خونه‌اش وایسادم، 15:53.187 --> 15:57.354 ‫و سعی کردم تو چشمای سگ نگاه کنم ‫ولی خودشو کوبید به حصار، 15:57.437 --> 15:59.896 ‫و برام غُرّید و شروع کرد به پارس کردن. 16:01.312 --> 16:03.146 ‫منم رفتم سمت در. 16:06.521 --> 16:08.021 ‫درو باز کردم. 16:09.354 --> 16:11.937 ‫انگار می‌تونستم حس کنم چرا اینقدر عصبانیه. 16:15.687 --> 16:18.854 ‫ولی سگه پرید روم و همه‌جامو گاز گرفت. 16:18.937 --> 16:21.604 ‫بعد قاضی از خونه دوید بیرون، ‫و سگشو کشید کنار. 16:21.687 --> 16:22.896 ‫و بعد سرم داد زد و گفت 16:22.979 --> 16:25.604 ‫بهتره دیگه پاتو تو حیاط من نذاری، فهمیدی؟ 16:26.146 --> 16:29.771 ‫نه اینکه جای خاصی کار داشته باشم، ‫ولی این داستانت به جایی هم می‌رسه؟ 16:31.771 --> 16:33.271 ‫اون شب از خواب پریدم و 16:34.146 --> 16:36.146 ‫همه‌جا کاملاً ساکت بود. 16:36.229 --> 16:38.229 ‫بعد صدای باز شدن در جلویی رو شنیدم. 16:38.312 --> 16:40.312 ‫صدای قدم‌های بابامو شنیدم. 16:41.271 --> 16:44.271 ‫درِ اتاقمو باز کرد، اومد تو 16:44.937 --> 16:46.479 ‫و من خودمو زدم به خواب. 16:48.312 --> 16:49.646 ‫ولی چکش رو دیدم. 16:51.104 --> 16:52.354 ‫و فهمیدم 16:53.312 --> 16:55.437 ‫که دیگه هیچ‌وقت اون سگو نمی‌بینم. 16:57.104 --> 16:58.812 ‫به خوابیدنم ادامه دادم. 17:00.146 --> 17:02.062 ‫بوی تنباکو می‌داد. 17:03.937 --> 17:05.021 ‫آرام‌بخش بود. 17:20.396 --> 17:22.812 ‫من سوره اولسن رو کشتم. 17:24.979 --> 17:26.146 ‫به خاطر الن. 17:29.229 --> 17:31.271 ‫به خاطر هر دوتامون. 17:32.937 --> 17:35.937 ‫به خاطرِ کل این جامعه کوفتی. 17:43.604 --> 17:45.021 ‫چیزی که داری میگی... 17:46.146 --> 17:49.187 ‫اینه که تو یه جوخه مرگی؟ 17:49.854 --> 17:52.521 ‫نه، ما فقط یه سری مرد و زن معمولی هستیم 17:52.604 --> 17:56.271 ‫که مسئولیت مدنیمون رو خیلی جدی می‌گیریم. 17:56.812 --> 17:59.146 ‫ما کاری رو می‌کنیم که پلیس نمی‌کنه. 17:59.229 --> 18:04.437 ‫و چند تا حامی مهربون داریم ‫که بابت زحماتمون پول خوبی بهمون می‌دن. 18:04.521 --> 18:05.854 ‫خیلی هم خوب. 18:06.687 --> 18:08.021 ‫و اونا کین؟ 18:08.104 --> 18:10.229 ‫- این حامیا؟ ‫- چه انتخاب دیگه‌ای داری، هری؟ 18:11.562 --> 18:13.479 ‫یه الکلی تو اواسط چهل سالگی. 18:15.271 --> 18:16.687 ‫به کی بدهکاری؟ 18:17.729 --> 18:18.687 ‫پلیس؟ 18:19.312 --> 18:20.937 ‫رئیست؟ 18:21.021 --> 18:23.521 ‫با کوچیک‌ترین دردسری جا می‌زنن. 18:23.604 --> 18:26.687 ‫بدبختای حقیر. 18:27.479 --> 18:30.771 ‫می‌تونم ده برابر چیزی که الان ‫درمیاری بهت پیشنهاد بدم. 18:30.854 --> 18:34.687 ‫ولی مهم‌تر از همه اینه که، یه ذره ‫عزت نفس پیدا و حس می‌کنی ارزش داری. 18:45.396 --> 18:46.479 ‫می‌تونم ببینمش. 18:49.146 --> 18:51.146 ‫دلت نمی‌خواد تسلیم بشی. 19:04.312 --> 19:06.104 ‫تیم تحقیقات ساعت هشت جلسه داره. 19:06.187 --> 19:07.687 ‫سه ساعت دیگه. 19:11.396 --> 19:14.146 ‫تا قبل از ساعت ده از بازداشتگاهِ مستی ولم نمی‌کنن. 19:17.896 --> 19:19.021 ‫یه فکری به حالش می‌کنی. 19:55.146 --> 19:59.312 ‫تیراندازی بین گنگ‌ها تو هفته گذشته ‫دوباره درخواست‌های عمومی برای مسلح کردن پلیس رو بالا برده. 19:59.396 --> 20:02.396 ‫برنامه «دباتن» الان نظر یکی از تماس‌گیرنده‌ها رو پخش می‌کنه. 20:02.479 --> 20:05.812 ‫نمی‌فهمم چرا سیاستمدارا هیچ کاری نمی‌کنن. 20:05.896 --> 20:07.729 ‫تو این شهر لعنتی هیچی عوض نمیشه. 20:07.812 --> 20:09.604 ‫این دستِ لیسبت بارلیه 20:09.687 --> 20:12.229 ‫و این همون انگشتیه که ‫دیروز تو پست به دستمون رسید. 20:12.312 --> 20:13.437 ‫طبق گفته لون، 20:13.521 --> 20:17.854 ‫اثر این انگشت با چند تا اثری که ‫تو آپارتمان بارلی پیدا شده مطابقت داره. 20:17.937 --> 20:20.187 ‫ما هنوز منتظر گزارش رسمی دی‌ان‌ای هستیم 20:20.271 --> 20:23.396 ‫ولی فکر کنم می‌تونیم با اطمینان فرض کنیم ‫که این مال لیسبت بارلیه. 20:23.479 --> 20:25.979 ‫پلیس از ارائه هرگونه اطلاعات بیشتری 20:26.062 --> 20:27.312 ‫در مورد قتل کامیلا لوئن 20:27.396 --> 20:29.937 ‫و ناپدید شدنِ خواننده، لیسبت بارلی ‫خودداری می‌کنه. 20:30.021 --> 20:34.229 ‫با این حال، یک منبع ادعا می‌کنه ‫که این دو پرونده به هم ربط دارن. 20:34.312 --> 20:35.854 ‫این جواهری که اینجاست 20:35.937 --> 20:38.646 ‫زیر پلک کامیلا لوئن پیدا شده. 20:38.729 --> 20:41.062 ‫همونطور که می‌بینید، از لحاظ شکل و اندازه 20:41.146 --> 20:42.979 ‫دقیقاً مثل همونیه که رو انگشتر لیسبت بارلیه. 20:45.021 --> 20:48.687 ‫من با یه متخصص الماس از شرکت «دِ بیرز» در ارتباط بودم 20:49.771 --> 20:52.562 ‫اون فکر می‌کنه با استفاده از پیکتومتری و میکروتوموگرافی 20:52.646 --> 20:56.187 ‫می‌تونیم دقیقاً تشخیص بدیم این الماس از کجا اومده. 20:57.479 --> 21:00.771 ‫امشب از لندن پرواز می‌کنه ‫تا تو این زمینه کمکمون کنه. 21:01.479 --> 21:03.062 ‫کارت عالی بود، بیاته. 21:03.771 --> 21:04.854 ‫خیلی خوبه. 21:05.437 --> 21:08.146 ‫همش همین بود؟ چیز دیگه‌ای هست بخوای اضافه کنی؟ 21:08.729 --> 21:12.229 ‫نه، ولی معلومه که این برامو.ن یه پرونده وحشتناکه 21:12.312 --> 21:13.396 ‫جدی میگی؟ 21:15.187 --> 21:18.729 ‫مخالفم، آخه به نظر من ما یه امتیاز بزرگ داریم. 21:18.812 --> 21:21.729 ‫ما دو تا پرونده داریم، ‫ولی فقط باید نگران یه مجرم باشیم. 21:22.479 --> 21:27.562 ‫دو تا پرونده یعنی دو برابر سرنخِ بیشتر، ‫و دو برابر منابع در اختیار. 21:27.646 --> 21:28.979 ‫پس این یه پرونده رویاییه. 21:29.646 --> 21:30.937 ‫اسمت چی بود؟ 21:33.687 --> 21:36.271 ‫الکل تموم سلولای مغزتو کشته یا چی؟ 21:36.354 --> 21:38.354 ‫انگار چراغا روشنه ولی کسی خونه نیست. 21:38.437 --> 21:39.521 ‫اسکاره. 21:40.229 --> 21:43.812 ‫تنها چیزی که ازت یادمه ‫اینه که کمتر از یه سال پیش 21:43.896 --> 21:45.271 ‫از مبارزه با مواد مخدر اومدی. 21:45.354 --> 21:48.271 ‫ولی یه چیزی هست ‫که بهتره یادت بمونه، اسکاره. 21:48.354 --> 21:53.104 ‫وقتی روی یه قتل از پیش برنامه‌ریزی‌شده کار می‌کنی، ‫قاتل همیشه یه قدم جلوتره. 21:53.187 --> 21:56.521 ‫خیلی راحت تونسته مدارک حیاتی رو مخفی کنه و 21:57.104 --> 22:00.771 ‫خب، یه بهانه محکم واسه زمان قتل داره 22:00.854 --> 22:03.146 ‫و از شر اسلحه و بقیه چیزا خلاص شده 22:03.229 --> 22:07.354 ‫ولی همیشه یه چیزی هست ‫که قاتل هیچ‌وقت نمی‌تونه واقعاً مخفیش کنه. 22:07.937 --> 22:09.354 ‫می‌تونی حدس بزنی، اسکاره؟ 22:10.396 --> 22:11.729 ‫انگیزه‌اش. 22:11.812 --> 22:14.354 ‫اینقدر پیش‌پاافتاده‌ست که راحت فراموش می‌شه. 22:14.437 --> 22:15.979 ‫تا اینکه یه روز سر و کله‌اش پیدا می‌شه. 22:16.062 --> 22:18.521 ‫همون قاتلی رو میگم که برای یه کاراگاه بدترین کابوس 22:18.604 --> 22:21.521 ‫یا حتی آرزوشه. بستگی داره طرز فکرت چطور باشه. 22:21.604 --> 22:23.437 ‫با یه قاتلِ بدون انگیزه طرفی. 22:23.521 --> 22:26.479 ‫تو تجربه داری ولی داری قضیه رو ‫خیلی بدتر از اینی که هست نشون میدی. 22:26.562 --> 22:29.229 ‫یا بهتره بگم، بدون انگیزه‌ای ‫که فهمیدنش راحت باشه... 22:29.312 --> 22:33.271 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، ممکنه ‫یه انگیزه ساده پشت اینا باشه. 22:33.354 --> 22:34.437 ‫کافیه، حق با اونه. 22:34.521 --> 22:36.979 ‫آره، معلومه که حق با منه. ‫قصد بی‌احترامی ندارم ولی... 22:37.062 --> 22:38.062 ‫اسکاره. 22:39.312 --> 22:41.146 ‫منظورم اینه که حق با هریه. 22:41.229 --> 22:44.854 ‫باشه؟ ما به ترتیب پنج و ده روزه ‫که داریم رو این پرونده‌ها کار می‌کنیم، 22:44.937 --> 22:48.646 ‫و هیچ ارتباطی بین این دو تا نداشتیم. البته تا الان. 22:48.729 --> 22:51.979 ‫و وقتی این ارتباطِ بینشون، یه روشه، 22:52.604 --> 22:56.562 ‫یه مراسم مذهبی، چیزی که شبیه ‫یه جور کُد به نظر می‌رسه، 22:56.646 --> 22:57.896 ‫ذهنت میره سمت یه کلمه‌ای 22:57.979 --> 23:00.937 ‫که هیچ‌وقت نباید بلند به زبون بیاریش ‫ولی باید تو پسِ ذهنت داشته باشیش. 23:01.021 --> 23:04.437 ‫و حالا که بحثش شد،تا وقتی که رو این پرونده کار می‌کنین، 23:04.521 --> 23:06.521 ‫هر وقت که سروان هوله 23:07.562 --> 23:11.562 ‫داره تجربیاتشو در اختیارتون می‌ذاره ‫دهنتونو می‌بندید و گوش می‌دید. باشه؟ 23:11.646 --> 23:15.396 ‫خلاصه بگم، ما باید همزمان دو تا مسئله رو ‫تو ذهنمون داشته باشیم. 23:15.479 --> 23:18.146 ‫از یه طرف، باید سیستماتیک بررسی کنیم... 23:19.396 --> 23:23.021 ‫می‌خوای برای این کلاسا چقدر بهم پول بدی؟ 23:23.104 --> 23:24.812 ‫من می‌دونم کار درست چیه. 23:24.896 --> 23:28.187 ‫یکی از دوستای خانومم برای کلاس فرانسه ‫ساعتی هجده پنس 23:28.271 --> 23:29.604 ‫به یه آقای فرانسویِ اصیل پول میده. 23:30.521 --> 23:33.312 ‫ولی نمی‌تونی همون پولی که واسه ‫یاد دادنِ زبون خودم بهم می‌گی رو با فرانسه یکی کنی 23:33.396 --> 23:37.021 ‫پس من بیشتر از یه شیلینگ نمیدم. 23:37.104 --> 23:39.104 ‫همین و بس. 23:39.187 --> 23:40.812 ‫می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه. 23:40.896 --> 23:42.562 ‫خدایا، از دست این لهجه. 23:43.187 --> 23:45.021 ‫میشه یه بار دیگه بریم؟ 23:45.104 --> 23:46.896 ‫از اول. 23:47.646 --> 23:50.021 ‫می‌دونم کار درست چیه... 23:50.104 --> 23:51.562 ‫اولین روزمونه که اومدیم رو صحنه، 23:51.646 --> 23:54.896 ‫واسه روشن کردن تجهیزات ‫و نورپردازی و اینا یه کم شلوغ‌پلوغه. 23:54.979 --> 23:55.812 ‫آره، معلومه. 23:55.896 --> 23:58.646 ‫پس من بیشتر از یه شیلینگ نمیدم. 23:58.729 --> 24:00.646 ‫می‌بینی چقدر شبیه همن؟ 24:00.729 --> 24:02.937 ‫یا ولش کن! لعنت بهش! 24:03.021 --> 24:04.896 ‫از این لهجه لعنتی متنفرم. 24:04.979 --> 24:08.562 ‫ویلی، این لهجه غیرممکنه، ‫نمی‌تونم درش بیارم. 24:08.646 --> 24:12.187 ‫نگران نباش، عالیه. فوق‌العاده‌ست. ‫فقط از اول شروع کن و بعد... 24:12.271 --> 24:14.812 ‫همه‌چی درست میشه، قول میدم. 24:16.187 --> 24:18.979 ‫تویا خواهر دوقلوی لیسبته. 24:19.062 --> 24:21.104 ‫تو گروه لیسبت هم‌خوانی می‌کرد، 24:21.187 --> 24:23.896 ‫ولی این واسه اجرا توی تئاتر ملی آماده‌ات نمی‌کنه. 24:23.979 --> 24:26.229 ‫...واسه کلاسا بهم پول بدی؟ 24:26.979 --> 24:28.646 ‫می‌دونم کار درست چیه... 24:28.729 --> 24:30.937 ‫میشه تنها حرف بزنیم؟ مهمه. 24:31.729 --> 24:33.687 ‫آره، حتماً. 24:33.771 --> 24:35.396 ‫یه لحظه صبر کنید. 24:35.979 --> 24:39.562 ‫ببخشید وسط کارتون پریدم، ولی باید ‫واسه یه صحبت کوتاه برم بیرون. 24:39.646 --> 24:41.854 ‫از اینجا به بعد پترا کارو دست می‌گیره. 24:42.687 --> 24:45.146 ‫یه چند لحظه دیگه برمی‌گردم، کارتون عالیه. 24:47.479 --> 24:48.896 ‫یه خبر بد دارم. 24:49.562 --> 24:53.396 ‫اینو بهت نگفته بودم. ‫یه زمانی می‌خواستم برم مدرسه بازیگری. 24:54.979 --> 24:57.479 ‫دقیقاً رو همین صحنه تست گرفتن. 24:57.562 --> 25:00.229 ‫کار صدا بود و بهترین تقلیدامو کردم. 25:00.937 --> 25:04.896 ‫آره، پولتو می‌گیری، فرانک. ‫آره، نگران نباش، فردا میدمش. 25:07.229 --> 25:09.562 ‫قبول نشدم. دلم شکست. 25:10.312 --> 25:11.979 ‫به عنوان گزینه دوم رفتم مدرسه رقص. 25:12.062 --> 25:15.562 ‫از قضا مرد کم داشتن، واسه همین قبول شدم. 25:15.646 --> 25:18.812 ‫تو چهل سالگی بازنشسته شدم و فهمیدم می‌تونم ‫به بقیه کمک کنم کاری که من نتونستم رو انجام بدن 25:18.896 --> 25:20.354 ‫و افتادم تو خطِ کارگردانی. 25:20.937 --> 25:21.979 ‫اینطوری شد که سر از اینجا درآوردم. 25:22.062 --> 25:23.312 ‫یه بسته به دستمون رسید. 25:24.521 --> 25:26.021 ‫توش... 25:27.687 --> 25:28.937 ‫یه انگشت قطع‌شده بود. 25:34.229 --> 25:36.062 ‫کارآگاه، وقتی داری یه چیزی خلق می‌کنی، این کار... 25:40.354 --> 25:42.396 ‫توهمِ کنترل داشتن بهت میده. 25:42.937 --> 25:45.146 ‫ما فکر می‌کنیم خدایانی هستیم ‫که همه‌چیز رو کنترل می‌کنیم، 25:45.229 --> 25:48.604 ‫و بعد یه اتفاقی مثل این میفته، ‫و می‌فهمی که کاملاً... 25:49.229 --> 25:50.187 ‫عاجزی. 25:50.729 --> 25:52.396 ‫اون انگشت مال لیسبته. 26:13.396 --> 26:17.979 ‫بعد از یه هفته دیگه از درگیریِ خشونت‌آمیز ‫بین گنگ‌ها با سلاح‌های خودکار، 26:18.062 --> 26:20.896 ‫درخواست‌ها برای مسلح کردن نیروی پلیس داره 26:20.979 --> 26:23.562 ‫به خاطر موج اخیرِ مرگ و میر و جراحات، بالا رفته. 26:23.646 --> 26:25.396 ‫افسران پلیس و اتحادیه‌شون... 26:26.979 --> 26:28.396 ‫...میگن که وضعیت... 26:28.479 --> 26:29.437 ‫یه لحظه صبر کن. 26:29.521 --> 26:30.646 ‫از کنترل خارج شده 26:30.729 --> 26:34.604 ‫و اینکه دیگه وقت راه‌حل‌های عجولانه تموم شده. 26:34.687 --> 26:37.271 ‫طبق گزارش روزنامه وی جی ‫اسلو پر از اسلحه شده، 26:37.354 --> 26:43.687 ‫و روزنامه آفتن‌پوستن اعلام کرده که باندهای ‫تا دندان مسلح الان تو یه جنگ تمام‌عیارن. 26:43.771 --> 26:46.104 ‫خیلی‌ها الان می‌پرسن که چطور از اداره پلیس 26:46.187 --> 26:48.771 ‫انتظار می‌ره با این شرایط مقابله کنه، 26:48.854 --> 26:52.562 ‫در حالی که قانون بهشون اجازه نمیده ‫تو حین انجام وظیفه سلاح حمل کنن. 26:52.646 --> 26:57.646 ‫طبق گزارش شبکه ان آر کی، کمیته دادگستری ‫قراره پاییز امسال یه جلسه جدید 26:57.729 --> 27:00.396 ‫در مورد اینکه پلیس رو مسلح کنن یا نه، برگزار کنه. 27:01.812 --> 27:03.479 ‫«شرکت وصول مطالبات ای‌بی‌سی» 27:03.562 --> 27:06.187 ‫وصول مطالبات ای‌بی‌سی، ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 27:06.271 --> 27:07.646 ‫الکسیا؟ 27:07.729 --> 27:09.187 ‫خدا رو شکر زنگ زدی. 27:10.271 --> 27:13.021 ‫ما الان رسماً داریم وارد ‫طولانی‌ترین موج گرما می‌شیم... 27:13.104 --> 27:14.979 ‫بله، البته که میام. 27:15.062 --> 27:17.479 ‫و یه لطفی در حقم بکن، باشه. 27:18.521 --> 27:20.604 ‫اینو به پتر بگو. 27:21.354 --> 27:23.896 ‫ممنون باربارا، تو معرکه‌ای. 27:39.479 --> 27:40.937 ‫بگو می‌شنوم. 27:41.021 --> 27:43.354 ‫سلام، مایا اِک هستم از روزنامه آفتن‌پوستن. 27:43.437 --> 27:46.604 ‫می‌تونین تایید کنین که پرونده‌های ‫لوئن و بارلی رو با هم ادغام کردین یا نه؟ 27:46.687 --> 27:48.937 ‫و اینکه فکر می‌کنین ‫فقط یه قاتل وجود داره؟ 27:49.021 --> 27:51.812 ‫راستش، شما باید با رئیس دایره قتل. 27:51.896 --> 27:53.354 ‫بیارنه مولر، صحبت کنین. 27:53.437 --> 27:55.187 ‫اون هیچی به ما نمیگه. 27:56.396 --> 27:58.354 ‫پس چی چرا فکر کردین من بهتون چیزی میگم؟ 27:58.437 --> 28:00.229 ‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم؟ 28:00.312 --> 28:01.896 ‫شنیدم اهل مشروبی. 28:02.437 --> 28:04.312 ‫شاید بتونیم پای چند تا پیک همدیگه رو ببینیم؟ 28:04.396 --> 28:05.396 ‫گپی بزنیم؟ 28:08.187 --> 28:09.187 ‫یا فقط یه دونه؟ 28:10.229 --> 28:11.396 ‫تلاش خوبی بود. 28:25.187 --> 28:28.187 ‫- همون همیشگی؟ ‫- امروز نه. 28:34.312 --> 28:35.187 ‫هی. 28:37.187 --> 28:38.479 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 28:39.437 --> 28:41.521 ‫سعی کردم تو اداره پیدات کنم... 28:42.229 --> 28:44.854 ‫ولی گفتن رفتی بیرون، ‫واسه همین فکر کردم اینجایی. 28:48.604 --> 28:51.229 ‫- ممنون بابت رکورد. ‫- خواهش. 28:54.479 --> 28:56.562 ‫- ولی... ‫- می‌خوام برگردی. 29:01.354 --> 29:02.937 ‫مامانت خوشش نمیاد. 29:03.021 --> 29:04.729 ‫واسه همین باید بیای. 29:05.729 --> 29:07.979 ‫اگه تو باشی دوباره خوشحال میشه. 29:11.771 --> 29:13.104 ‫خواهش می‌کنم، هری. 29:13.937 --> 29:16.146 ‫واقعاً می‌خوای بذاری تو تتریس ببرمت؟ 29:16.812 --> 29:18.896 ‫یادت نره رکورد دست منه. 29:26.687 --> 29:27.562 ‫ 29:30.229 --> 29:31.896 ‫راستش نمی‌دونم چی... 29:37.437 --> 29:38.937 ‫پاشو بریم. می‌رسونمت خونه. 30:01.187 --> 30:02.104 ‫سلام. 30:03.437 --> 30:05.271 ‫- اولگ، کجا بودی؟ ‫- سلام. 30:05.937 --> 30:08.937 ‫کسی نبود که باهاش بگردم، ‫واسه همین با اتوبوس رفتم تو شهر. 30:10.562 --> 30:13.229 ‫- نباید همین‌طوری غیبت بزنه. ‫- ببخشید، مامان. 30:17.312 --> 30:18.687 ‫می‌رم فوتبال بازی کنم. 30:25.562 --> 30:26.396 ‫سلام. 30:28.187 --> 30:29.021 ‫سلام. 30:34.687 --> 30:36.146 ‫خب با کی دعوا کردی؟ 30:40.104 --> 30:41.104 ‫همه. 30:44.729 --> 30:49.604 ‫اولگ گفت داشتی به این فکر می‌کردی ‫که کارت رو ول کنی؟ 30:50.396 --> 30:51.854 ‫چرا اومدی، هری؟ 30:53.354 --> 30:54.396 ‫چی می‌خوای؟ 31:01.604 --> 31:03.646 ‫اگه استعفا بدم چیزی بین ما عوض میشه؟ 31:08.854 --> 31:11.437 ‫- تو نمی‌تونی استعفا بدی. ‫- نه، منظورم اینه که... 31:12.271 --> 31:14.396 ‫- از نیروی پلیس بیام بیرون. ‫- می‌دونم. 31:22.396 --> 31:24.729 ‫می‌تونم سعی کنم یه کار دیگه پیدا کنم. 31:25.979 --> 31:29.104 ‫یه کاری که بهمون وقت بیشتری بده؟ 31:29.187 --> 31:30.146 ‫این کارو نکن. 31:31.354 --> 31:32.437 ‫نکن. 31:33.937 --> 31:36.812 ‫هر دوتامون می‌دونیم مشکل کارت نیست. 31:37.521 --> 31:38.562 ‫خودتی. 31:39.687 --> 31:41.729 ‫مشکل تویی. 32:08.437 --> 32:09.312 ‫هری. 32:10.062 --> 32:10.937 ‫وایسا. 32:11.521 --> 32:14.396 ‫فکر می‌کنی پس‌فردا بتونیم ‫بریم استخر فروگنر؟ 32:14.479 --> 32:15.979 ‫می‌خوام ده متری رو امتحان کنم. 32:16.812 --> 32:18.646 ‫می‌دونی که، با تماشاچی. 32:19.854 --> 32:22.562 ‫آره، به نظر عالیه. از مامانت اجازه بگیر. 32:23.146 --> 32:24.771 ‫باشه. 32:24.854 --> 32:26.229 ‫- فعلاً. ‫- می‌بینمت. 32:35.479 --> 32:38.604 ‫ساعت ۴:۵۵ بعدازظهره ‫و اینم از وضعیت آب و هوا... 32:38.687 --> 32:41.312 ‫فقط شراب سفید. نه، اکستازی نه. 32:41.396 --> 32:43.229 ‫توام همینطور، باشه؟ 32:43.312 --> 32:46.354 ‫خدایا، نه، من دیگه تو این فازا نیستم. 32:55.521 --> 32:57.479 ‫ببخشید، باید قطع کنم، خداحافظ. 32:59.479 --> 33:01.146 ‫- سلام! ‫- سلام! 33:01.229 --> 33:03.062 ‫- چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ ‫- یه جلسه 33:03.146 --> 33:07.562 ‫چند دقیقه دیگه با هاله دارم، ‫ولی اون پنج طبقه اصلا شوخی نیست. 33:07.646 --> 33:09.854 ‫- آره. ‫- میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ 33:09.937 --> 33:12.312 ‫- همین الان! یه لحظه. ‫- ممنون. 34:01.187 --> 34:03.312 ‫وای خدای من! 34:05.604 --> 34:07.646 ‫ببخشید، من... 34:08.312 --> 34:10.354 ‫من فقط... 34:10.437 --> 34:14.021 ‫ببخشید، امروز یه کم استرس دارم. 34:14.104 --> 34:17.729 ‫ولی تو دستشویی زنونه‌اید، ‫اینو که می‌دونید؟ 34:44.604 --> 34:47.062 ‫ 34:47.146 --> 34:49.771 ‫فاکس بیست و چهار، ما تو راهیم. 35:12.771 --> 35:14.687 ‫- جسد کجاست؟ ‫- ته راهرو. 35:17.729 --> 35:20.271 ‫همکارت اون توئه. ‫همون یارو سوئدیه. 35:28.479 --> 35:32.187 ‫آره، ما بیست و دو - سه تا چزکا ‫به گنگ «دیرپمیس» فروختیم. 35:32.271 --> 35:34.562 ‫پس ممکنه از همونجا اومده باشه. 35:34.646 --> 35:37.354 ‫حداقل یه نفر از گنگ دیرپمیس تیر خورده. 35:37.437 --> 35:38.771 ‫الان تو بیمارستانه. 35:39.646 --> 35:40.729 ‫باشه. 35:40.812 --> 35:42.937 ‫خب از من می‌خوای چیکار کنم؟ 35:45.937 --> 35:47.062 ‫باشه... 35:47.146 --> 35:50.062 ‫«واسه مجروحای گلوله با بیمارستان چک کن» 35:50.146 --> 35:52.146 ‫باشه، امشب می‌بینمت. 36:04.562 --> 36:05.437 ‫کیه؟ 36:06.271 --> 36:08.354 ‫یه نفر به اسم باربارا اسوندسن. 36:09.271 --> 36:10.521 ‫مسئول پذیرش. 36:11.437 --> 36:12.687 ‫2۸سالشه. 36:13.937 --> 36:15.396 ‫از پشت سر بهش شلیک شده. 36:17.562 --> 36:18.896 ‫چزکا زبروژوفکا؟ 36:20.896 --> 36:23.354 ‫و یه صداخفه‌کن دست‌ساز داشتن. 36:30.687 --> 36:32.437 ‫پوزیشن عجیبیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 36:35.312 --> 36:38.104 ‫آره، به نظر میاد قاتل بعدش جسدشو جابجا کرده 36:38.187 --> 36:40.146 ‫و تو این حالت قرارش داده. 36:44.854 --> 36:46.062 ‫کی پیداش کرده؟ 36:46.854 --> 36:48.812 ‫یکی از وکلای زن. 36:48.896 --> 36:49.979 ‫شاهدی هم هست؟ 36:50.062 --> 36:50.896 ‫نه. 36:51.396 --> 36:56.021 ‫یه مراجعه‌کننده تو قسمت پذیرش بوده، ‫یه لیوان آب خواسته. 36:56.104 --> 37:00.687 ‫باربارا اسوندسن ساعت ۴:۵۵ میره براش ‫آب بیاره، دیگه هم برنمی‌گرده. 37:00.771 --> 37:02.104 ‫یه راست اومده اینجا؟ 37:02.187 --> 37:04.771 ‫اینطور به نظر میاد. ‫از آشپزخونه نزدیک‌تره. 37:09.521 --> 37:10.479 ‫و... 37:11.979 --> 37:15.146 ‫می‌دونی که کسی موقع اومدنش به اینجا ‫اونو دیده یا نه؟ 37:15.229 --> 37:16.646 ‫نه، فکر نکنم. 37:18.771 --> 37:20.479 ‫خب اون مراجعه‌کننده چی؟ 37:20.562 --> 37:22.896 ‫وقتی اون برنگشت چیکار کرد؟ 37:25.271 --> 37:28.937 ‫خب از منتظر موندن خسته شده، ‫واسه همین خودش محل جلسه‌اش رو پیدا کرده. 37:30.479 --> 37:31.896 ‫پس قبلاً اینجا بوده؟ 37:32.521 --> 37:34.604 ‫نه، اولین بارش بوده میومده. 37:48.146 --> 37:51.021 ‫پس تا جایی که ما می‌دونیم، این یارو ‫آخرین نفری بوده که این زنو زنده دیده؟ 37:51.104 --> 37:52.146 ‫به احتمال زیاد. 37:53.354 --> 37:56.229 ‫و یه چیزی بین ساعت ۴:۵۵ تا ۵ این اتفاق افتاده؟ 37:56.312 --> 37:57.896 ‫- ۵:۱۱. ‫- مجبوری این کارو بکنی؟ 38:03.937 --> 38:05.104 ‫اذیتت می‌کنه؟ 38:07.562 --> 38:09.437 ‫تا حالا لمسشون کردی؟ 38:11.312 --> 38:14.729 ‫درست بعد از اینکه کشته میشن ‫ولی قبل از اینکه بدنشون سرد بشه؟ 38:16.562 --> 38:18.937 ‫می‌تونی اون انرژی که ‫تو درونشون دارن رو حس کنی 38:19.646 --> 38:21.312 ‫که داره از بدنشون خارج میشه. 38:23.437 --> 38:24.812 ‫تا اینکه کامل از بین میره. 38:29.062 --> 38:29.979 ‫دست بزن. 38:32.729 --> 38:34.146 ‫می‌دونم دلت می‌خواد. 38:36.146 --> 38:37.187 ‫دست بزن. 38:40.771 --> 38:42.312 ‫می‌تونی حرکتشو حس کنی. 38:52.562 --> 38:55.021 ‫اگه این ماجرا تموم بشه ‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 38:55.104 --> 38:57.521 ‫تو هم درست مثل من به این کار معتادی. 38:58.687 --> 39:00.687 ‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه جای اینو بگیره و خودتم می‌دونی. 39:01.271 --> 39:04.521 ‫احتمالاً خودتو می‌کشی. ‫اینقدر مست می‌کنی تا بمیری. 39:18.021 --> 39:19.312 ‫ما یه جواب می‌خوایم. 40:33.854 --> 40:36.729 ‫لعنتی. 40:41.146 --> 40:43.521 ‫الماس‌ها اثر انگشت زمین‌شناسی دارن. 40:44.979 --> 40:47.937 ‫حدس می‌زنم معادنِ کیوُوو تو سیرالئون باشه. 40:50.437 --> 40:52.271 ‫فکر کنم این الماس‌ها جدید باشن، 40:52.354 --> 40:56.354 ‫و احتمالاً از سیرالئون به یه کشور دیگه قاچاق شدن. 40:56.437 --> 40:59.062 ‫جایی که براشون شناسنامه جعلی درست کردن. 40:59.146 --> 41:00.354 ‫یعنی یه قاتل سریالیه؟ 41:00.437 --> 41:03.479 ‫آره، من اگه جات بودم از همین الان ‫مرخصی‌ها رو لغو می‌کردم. 41:03.562 --> 41:04.979 ‫به تمام نیروها نیاز داریم. 41:05.062 --> 41:07.396 ‫بدترین زمان ممکن این اتفاق افتاد، هری. 41:07.479 --> 41:10.312 ‫من تا حالا ندیدم قاتل سریالی ‫موقعیت‌شناس باشه، رئیس. 41:37.271 --> 41:39.521 ‫ولی چیزای دیگه‌ای هم هست ‫که به همون سمت اشاره می‌کنه. 41:39.604 --> 41:40.979 ‫سمت اروپای شرقی. 41:41.562 --> 41:42.646 ‫اروپای شرقی؟ 41:44.229 --> 41:46.646 ‫من قبلاً این الماس‌های ستاره‌ای شکل رو دیدم. 41:47.229 --> 41:50.729 ‫اونا از آلمان شرقی سابق و جمهوری چک قاچاق می‌شدن. 42:05.854 --> 42:09.562 ‫امروز جسد یه زن که به قتل رسیده ‫اینجا تو دفتر مرکزی ای‌بی‌سی پیدا شده. 42:09.646 --> 42:12.146 ‫- هنوز جزئیاتی فاش نشده... ‫- ببخشید. 42:12.229 --> 42:14.229 ‫سرنخ جدیدی پیدا کردین؟ ‫کار قاتل الماسه؟ 42:14.312 --> 42:16.229 ‫می‌تونین چیزی درباره قربانی بهمون بگین؟ 42:16.312 --> 42:18.187 ‫هی، من فقط می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم. 42:18.771 --> 42:20.854 ‫من همونیم که بهت زنگ زده بود. 42:20.937 --> 42:22.812 ‫مایا اک، از روزنامه آفتن‌پوستن. 42:22.896 --> 42:25.646 ‫حس می‌کنم یه احمقِ تمام‌عیارم. 42:27.812 --> 42:29.354 ‫ببین، من... 42:29.437 --> 42:31.646 ‫یه چیزایی راجع به اعتیاد می‌دونم. 42:31.729 --> 42:33.229 ‫برادر کوچیکم... 42:34.146 --> 42:36.896 ‫معتاد به هروئینه و داره تو زندان کوملا تو سوئد حبس می‌کشه. 42:37.521 --> 42:38.896 ‫- واسه همین... ‫- حرفت تموم شد؟ 42:42.771 --> 42:43.646 ‫آره. 42:43.729 --> 42:44.646 ‫خوبه. 43:22.896 --> 43:24.062 ‫چند دقیقه پیش، 43:24.146 --> 43:27.729 ‫گزارشی از یه قتل دیگه دریافت کردیم ‫و قربانی یه زن جوان در اسلو بوده. 43:27.812 --> 43:30.562 ‫پلیس به شدت مشغول کار ‫تو میدان کارل برنر هست، 43:30.646 --> 43:34.687 ‫ولی از پاسخ دادن به ‫هرگونه سوالی مبنی بر اینکه آیا این قتل 43:34.771 --> 43:37.229 ‫به قتل کامیلا لوئن ربط داره یا نه، خودداری می‌کنه. 43:37.312 --> 43:41.104 ‫در پی رویداد غم‌انگیز امروز، ‫به خانواده مقتول اطلاع داده شده. 43:41.187 --> 43:42.562 ‫از شاهدان داره بازجویی میشه، 43:42.646 --> 43:44.979 ‫هرچند که ورود مردم به صحنه جرم ممنوعه. 43:45.062 --> 43:47.854 ‫ده روز پیش، جسد به قتل رسیده ‫کامیلا لوئن پیدا شد... 43:47.937 --> 43:51.104 ‫ما فقط جنس دست دوم می‌فروشیم. ‫گفتم که بدونی! 43:51.687 --> 43:52.854 ‫پلیس هستم. 43:52.937 --> 43:55.854 ‫گزارشگر ما با خواهر دوقلوی ‫لیسبت بارلی مصاحبه کرده، 43:55.937 --> 43:57.437 ‫خواننده و بازیگری که... 43:58.104 --> 44:01.896 ‫امروز مشتری‌ای نداشتین که به نظر یه کم متفاوت بیاد؟ 44:01.979 --> 44:03.354 ‫متوجه چیز خاصی نشدین؟ 44:03.437 --> 44:04.896 ‫متفاوت؟ 44:05.562 --> 44:06.937 ‫آره... همه! 44:07.021 --> 44:08.771 ‫کل کشور داره به فنا میره. 44:10.604 --> 44:14.854 ‫منظورم کسیه که به نظر می‌رسید می‌خواد 44:14.937 --> 44:16.396 ‫یه نفرو بکشه. 44:18.729 --> 44:19.604 ‫آره... 44:20.187 --> 44:22.021 ‫این فکر از ذهن همه گذشته، 44:22.104 --> 44:24.396 ‫آدمایی هستن که دلم می‌خواست از رو زمین محوشون کنم. 44:24.479 --> 44:27.062 ‫کل دنیا پر از آدمای بی‌خاصیته که فقط اکسیژن حروم می‌کنن. 44:30.187 --> 44:31.021 ‫نه. 44:31.562 --> 44:33.979 ‫- کل روز کسی پاشو اینجا نذاشته. ‫- خیلی ممنون. 44:43.854 --> 44:45.396 ‫برای شنیدن اخبار فوری، 44:45.479 --> 44:48.229 ‫اواخر امشب با ما همراه باشید تا از جزئیات بیشتر 44:48.312 --> 44:49.979 ‫درباره آخرین پرونده قتلی مطلع شوید، 44:50.062 --> 44:52.187 ‫که پس از کنفرانس مطبوعاتیِ ‫برنامه‌ریزی شده در ساعت ۹ شب پخش خواهد شد. 44:52.271 --> 44:53.771 ‫«از طرف سیسل: یه چیزی پیدا کردم. بهم زنگ بزن.» 44:53.854 --> 44:57.437 ‫در حالی که مردم دارن از تعطیلات تابستونیشون لذت می‌برن 44:57.521 --> 44:59.771 ‫پلیس اسلو تحت... 45:12.104 --> 45:14.771 ‫- هی، هری. ‫- چی برام داری؟ 45:14.854 --> 45:16.604 ‫تو بیمارستان آکر یه مورد پیدا کردم. 45:16.687 --> 45:18.437 ‫هیچ اسمی بهم نمیدن، 45:18.521 --> 45:22.396 ‫ولی از زبون پذیرش کشیدم بیرون ‫که یه مجروح تیرخورده دارن. 45:22.479 --> 45:24.146 ‫ممکنه به گنگ دیرپمیس ربط داشته باشه. 45:24.229 --> 45:26.229 ‫- شماره اتاق؟ ‫- پونصد و پنج. امر دیگه؟ 45:26.312 --> 45:27.646 ‫ممنون، سیسل. 45:43.729 --> 45:48.687 ‫نگران نباش، فقط تا ده دقیقه بعدی ‫به خوندن کتابت ادامه بده. همه‌چی ردیفه. 45:52.604 --> 45:53.937 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 45:54.021 --> 45:55.812 ‫مراقب باش، من تنها کسیم که 45:55.896 --> 45:58.229 ‫بین تو و یه گلوله وسط دو تا چشمات ایستاده 46:02.979 --> 46:06.312 ‫خب، اون گنگی که بهشون حمله کردین رو می‌شناسی؟ 46:07.771 --> 46:10.021 ‫اونا بهمون گفتن کی اون بچه بیچاره رو آتیش زد. 46:10.104 --> 46:13.562 ‫و تا وقتی که اینو داری می‌تونن ردتو بزنن. 46:14.271 --> 46:15.687 ‫داری بلوف می‌زنی. 46:15.771 --> 46:18.562 ‫اگه بدونن کی از شعله‌افکن استفاده کرده ‫می‌دونن که کار من نبوده. 46:18.646 --> 46:19.604 ‫نه بابا... 46:19.687 --> 46:21.396 ‫کورپس نمی‌خواد تو رو بکشه. 46:22.562 --> 46:23.687 ‫دارودسته خودت می‌خوان. 46:25.229 --> 46:29.979 ‫وقتی کسی که اون یارو رو کشته دستگیر کنیم، ‫داستان من این میشه که تو لوش دادی. 46:30.062 --> 46:33.521 ‫و اون نگهبانِ رفیقت که بیرون در اتاقت مستقر کردی 46:33.604 --> 46:38.312 ‫به گنگت میگه که من از اینجا ‫با یه نیشِ باز اومدم بیرون. 46:41.312 --> 46:45.437 ‫- پس چی می‌خوای؟ ‫- می‌دونم داشتی اسلحه می‌خریدی. 46:45.521 --> 46:49.396 ‫پس چیزی که ازت می‌خوام ‫فقط یه آره یا نه‌ هست. 46:50.229 --> 46:53.646 ‫- این یارو بهت اسلحه فروخت؟ ‫- گمشو. 46:53.729 --> 46:54.896 ‫ما آدم‌فروشی نمی‌کنیم. 46:55.896 --> 46:57.812 ‫نه، معلومه که نمی‌کنی. 46:58.812 --> 47:00.479 ‫اونم آدمای خودتونو. 47:01.937 --> 47:02.937 ‫این یاروئه؟ 47:04.687 --> 47:05.812 ‫آره یا نه؟ 47:06.521 --> 47:08.396 ‫حالا که همگی اینجاییم، 47:08.479 --> 47:10.604 ‫امروز دو تا عضو جدید داریم. 47:10.687 --> 47:14.396 ‫بدون چهره، بدون اسم، ‫و در نهایت، بدون گذشته. 47:14.479 --> 47:18.562 ‫همونطور که وقتی زمان ما رو ببلعه و فراموش بشیم ‫همه ما هم آنگونه خواهیم شد 47:18.646 --> 47:19.521 ‫سه شش یک. 47:19.604 --> 47:21.854 ‫ولی ما به خاطر تلاش‌مون در یادها می‌مونیم 47:21.937 --> 47:26.979 ‫تا زندگی این گله رو، بشریت رو، یه کم بهتر کنیم 47:28.229 --> 47:29.729 ‫رهبر و من تنها کسایی هستیم 47:29.812 --> 47:33.229 ‫که هویت همه آدمای تو این اتاق رو می‌دونیم. 47:33.312 --> 47:38.771 ‫ما می‌دونیم که بعضی از شما مذهبی هستین ‫و بعضیاتون آتئیست، 47:38.854 --> 47:44.187 ‫ولی همه ما این عقیده مشترک رو داریم ‫که ما به عنوان یه گروه و به عنوان فرد، 47:44.271 --> 47:48.562 ‫مسئول شکل دادن و حفظ جامعه‌مون هستیم. 47:48.646 --> 47:53.312 ‫تا ازش یه بهشتِ منظم بسازیم ‫نه یه جهنمِ آنارشیستی. 47:53.396 --> 47:56.812 ‫ما تمدنی برای انسان‌های متمدن می‌سازیم. 47:57.562 --> 48:00.187 ‫ما این قوانین رقت‌انگیز و بی‌فایده رو می‌شکنیم 48:00.271 --> 48:03.562 ‫تا بتونیم قوانینِ موثری رو جایگزینشون کنیم 48:03.646 --> 48:06.521 ‫قرار بود مواد رو بفروشی، نه اینکه خودت مصرف کنی! 48:06.604 --> 48:10.021 ‫قوانینی که واقعاً از شهروندان کشورمون محافظت کنن. 48:10.104 --> 48:11.687 ‫یکی اونا رو ازم دزدید. 48:11.771 --> 48:17.979 ‫و اینطوری، به این کشور کمک می‌کنیم ‫تا راهشو به سمت شکوه گذشته‌اش پیدا کنه. 48:18.062 --> 48:19.437 ‫نمی‌تونی پولشو بدی؟ 48:19.521 --> 48:20.771 ‫چون ما قدرتمندیم... 48:20.854 --> 48:22.812 ‫من هیچی ندارم! 48:22.896 --> 48:27.896 ‫و با این قدرت، مسئولیت هم میاد. 48:28.687 --> 48:30.854 ‫قسم می‌خورم! هیچی ندارم. 48:30.937 --> 48:33.771 ‫فقط یه روز وقت داری پول ما رو جور کنی. 48:34.437 --> 48:35.979 ‫می‌شنوی چی میگم، معتادِ عوضی؟ 48:43.146 --> 48:44.479 ‫باشه، جورش می‌کنم! 48:45.062 --> 48:46.146 ‫جورش می‌کنم! 48:46.170 --> 48:54.170 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus