WEBVTT
00:12.008 --> 00:15.702
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:15.726 --> 00:20.426
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:20.450 --> 00:27.350
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:27.354 --> 00:31.854
وولف؟ همسایه‌ها مدرک عدم حضور داشتن،
اما درباره‌ی سرایدار چیزی نبود.
00:31.937 --> 00:34.854
اون کلید آپارتمانِ کامیلا رو داره.
می‌تونی یه بررسی بکنی؟
00:34.937 --> 00:37.646
- فکر می‌کنی کارِ اون بوده؟
- نه.
00:40.229 --> 00:41.187
نه.
00:41.212 --> 00:42.691
روی چشم آقای هوله.
00:42.854 --> 00:43.854
بهت زنگ می‌زنم.
00:48.646 --> 00:52.312
این همونیه که... باهاش به کامیلا شلیک کردن؟
00:53.021 --> 00:56.396
آره، تقریباً مطمئنیم.
فقط باید دوباره چک کنیم.
00:56.479 --> 01:00.521
وقتی شلیک از نزدیک توی جمجمه باشه،
تشخیصش سخته.
01:02.437 --> 01:03.354
آره...
01:04.479 --> 01:06.104
درباره‌ی الن هم همین‌طوری بود، واسه همین...
01:15.396 --> 01:17.771
چی باعث میشه یه نفر اسلحه رو
01:17.854 --> 01:21.604
بگیره سمتِ سرِ یه دخترِ بی‌دفاع
و ماشه رو بکشه؟
01:22.979 --> 01:24.521
چه می‌دونم والا.
01:24.604 --> 01:27.229
فکر کنم همون چیزای همیشگی باشه. نفرت.
01:28.187 --> 01:31.146
عشق. دیوونگی.
01:32.271 --> 01:33.437
تو چی فکر می‌کنی؟
01:34.062 --> 01:35.146
سکوت.
01:37.937 --> 01:40.271
واسه ساکت کردنِ اون صداهای لعنتی.
01:43.062 --> 01:44.021
شاید.
01:50.687 --> 01:54.937
هی... اون الماسی که توی
چشمِ کامیلا پیدا شد...
01:56.271 --> 02:00.562
- نظرت درباره‌اش چیه؟
- نظرم اینه که... یه الماسه.
02:02.521 --> 02:04.479
به هر حال، همش توی گزارش هست، واسه همین...
02:04.562 --> 02:08.562
آره، ولی اومدم بپرسم چیزی داری
که توی گزارش نوشته نشده باشه؟
02:09.312 --> 02:10.687
نه...
02:10.771 --> 02:12.271
آره، یا...
02:12.354 --> 02:14.479
هی، بیا یه نگاه به این بنداز.
02:16.104 --> 02:18.604
یه چیزی حک شده بود روی
02:18.687 --> 02:22.021
تیرِ چوبیِ درست بالای تخت که فکر کردم...
02:23.771 --> 02:27.021
آره، کارِ یه پسره،
قطعاً کارِ یه دخترِ ۲۰ ساله نیست.
02:27.562 --> 02:28.562
اوکی.
02:30.937 --> 02:35.104
ولی اون الماس، حداقل واسه ماست.
02:35.854 --> 02:36.896
منظورت چیه؟
02:38.812 --> 02:42.396
جسد رو گذاشته توی آب تا هر چیزی که
نمی‌خواست پیدا کنیم شسته بشه،
02:42.479 --> 02:44.021
ولی می‌خواست که اون رو پیدا کنیم.
02:45.687 --> 02:49.062
بعدش هم اون انگشت رو داریم،
ولی شاید اون بیشتر شبیه...
02:49.854 --> 02:51.479
خب، یه غنیمته.
02:54.687 --> 02:58.396
فکر می‌کنی
این آدم می‌خواد ادامه بده؟
03:00.187 --> 03:01.396
چرا باید همچین فکری بکنم؟
03:01.479 --> 03:04.521
خب، تو درباره‌ی قتل‌های زنجیره‌ای
توی آمریکا مطالعه کردی، واسه همین...
03:04.604 --> 03:06.229
و وقتی یه چکش می‌بینی...
03:06.312 --> 03:08.437
همه‌ی قتل‌ها شبیه میخ به نظر میان.
03:09.729 --> 03:10.854
نه...
03:10.937 --> 03:12.729
نه، فکر نمی‌کنم.
03:13.771 --> 03:16.646
چرا نه؟ این خیلی غیرعادیه.
03:17.312 --> 03:19.979
آره، ولی قاتل‌های زنجیره‌ای...
03:21.271 --> 03:23.604
مثل نهنگ‌های سفیدن. خیلی کمیابن.
03:25.312 --> 03:28.937
شاید یه بخشِ کوچیکی از وجودت امیدوار باشه
که این نهنگ سفیده؟
03:32.396 --> 03:33.729
هیچ نهنگ سفیدی در کار نیست.
03:34.521 --> 03:35.354
نه؟
03:35.437 --> 03:37.521
نه، منم همچین امیدی ندارم.
03:37.604 --> 03:40.187
ولی این یارو داره سعی می‌کنه
یه چیزی بهمون بگه.
04:19.570 --> 04:22.517
«کارآگاه هوله»
04:24.562 --> 04:25.896
از این کارا خوشت نمیاد.
04:26.396 --> 04:28.104
نه، می‌دونم عالی نیست،
04:28.187 --> 04:31.104
ولی بدونِ اولسن،
تو باید فروشِ اسلحه‌ها رو مدیریت کنی.
04:31.187 --> 04:33.104
ما همین الان به اونجا حمله کردیم.
04:33.187 --> 04:36.521
دقیقاً واسه همینه که اونجا
آخرین جاییه که دنبالش می‌گردن.
04:36.604 --> 04:39.312
اگه کاری کنیم دوتا از بزرگ‌ترین باندهای
اسلو با هم بجنگن،
04:39.396 --> 04:42.896
با از بین بردنِ همدیگه،
کارِ ما رو راحت می‌کنن.
04:42.979 --> 04:44.896
به دیرپمیس وکورپس
اسلحه‌های خودکار بده،
04:44.979 --> 04:48.229
اون‌وقت همه می‌بینن که پلیس مجبوره مسلح بشه.
04:48.312 --> 04:50.521
باشه. بهت اعتماد می‌کنم.
04:54.187 --> 04:55.354
همین‌جا منتظر بمون.
05:01.104 --> 05:02.521
پول همراهته؟
05:02.604 --> 05:04.812
تا وقتی نبینم چی با خودت آوردی، نه.
05:13.021 --> 05:14.146
اودین؟
05:15.354 --> 05:18.771
بوی یه پلیسِ لامصب رو میدی.
05:20.646 --> 05:23.021
جنس‌ها اون توئه.
بریم یه نگاه بندازیم؟
05:25.229 --> 05:26.229
خوبه؟
05:28.229 --> 05:29.271
حالا شد یه چیزی.
05:31.187 --> 05:35.771
شایعه شده که کورپس تازگی‌ها
اسلحه‌های خودکار گیر آورده.
05:36.646 --> 05:39.812
- تو چی در موردش می‌دونی؟
- چقدر سوال می‌پرسی لعنتی.
05:39.896 --> 05:42.646
- آره.
- اسلحه‌ها رو می‌خوای یا نه؟
05:42.729 --> 05:44.062
محموله‌ی بعدی کی میرسه؟
05:44.146 --> 05:45.271
هفته‌ی بعد.
05:45.354 --> 05:46.687
بیا.
05:48.354 --> 05:51.687
نمی‌تونستی یه جا پیدا کنی که ملت
اون‌ورِ دیوار سکس نکنن؟
05:51.771 --> 05:53.687
نه، نتونستم.
05:53.771 --> 05:55.271
اینجا عالیه.
05:59.729 --> 06:02.104
کورپس تا فردا اسلحه‌هاشون رو
تحویل نمی‌گیرن.
06:02.687 --> 06:05.562
الان وقتشه که برای همیشه
از شرِ رقیب خلاص بشی.
06:13.229 --> 06:14.396
بله، پرینس؟
06:14.854 --> 06:16.396
تله گذاشته شد.
06:16.479 --> 06:17.937
باشه. کارت خوب بود.
06:18.021 --> 06:21.479
باید یه راهِ دیگه پیدا کنیم.
نباید همین‌طوری لو برم.
06:21.562 --> 06:24.854
محموله‌ی هفته‌ی بعد هشت برابر بزرگ‌تره.
این‌طوری نمی‌شه.
06:24.937 --> 06:26.396
باید یه نفرِ دیگه رو پیدا کنیم.
06:26.479 --> 06:28.271
کسی رو مد نظر داری؟
06:28.354 --> 06:29.812
آره، یه فکری دارم ولی...
06:29.896 --> 06:31.812
اول باید جذب بشه.
06:41.437 --> 06:43.062
«سردبیر»
06:43.729 --> 06:45.187
- سلام.
- سلام.
06:46.312 --> 06:48.437
با من بیا.
دارم میرم سر جلسه.
06:48.521 --> 06:49.521
بله. باشه.
06:50.312 --> 06:52.396
گوش کن، باید راستش رو بهت بگم.
06:52.479 --> 06:55.729
اگه هاگن و ویک الان
توی تعطیلات تابستونی نبودن، من...
06:55.812 --> 06:59.146
این پرونده رو بهت نمی‌دادم،
چون خیلی تازه‌کاری.
07:00.104 --> 07:00.937
باشه.
07:01.021 --> 07:03.687
قتل کامیلا لوئن
بزرگ‌ترین پرونده‌ایه که داریم،
07:03.771 --> 07:04.979
و تو هم دنبال بخش جنایی بودی.
07:05.062 --> 07:05.937
بله.
07:06.479 --> 07:07.687
خب، نظرت چیه؟
07:08.396 --> 07:11.604
خب... همه‌ی سرنخ‌های لازم رو داریم.
07:11.687 --> 07:16.646
پنج روز گذشته و پلیس فقط
آلت قتلی رو داره که توی سطل آشغال پیدا شده.
07:16.729 --> 07:19.187
هیچ غریبه‌ای اطراف ساختمون
دیده نشده.
07:19.271 --> 07:22.271
فقط یکی از همسایه‌ها صدایی شنیده
که ممکنه صدای شلیک بوده باشه.
07:23.687 --> 07:25.396
و هیچ اثری از ورود اجباری هم نیست.
07:25.979 --> 07:28.729
پلیس فکر می‌کنه خودش اجازه داده
جانی وارد بشه،
07:28.812 --> 07:32.021
اما هیچ‌کدوم از اطرافیانش
مظنون نیستن.
07:32.104 --> 07:33.979
همشون هم عذر معتبری دارن.
07:35.229 --> 07:36.104
باشه.
07:37.271 --> 07:39.229
مایا اک ناامیدم نکن.
07:40.937 --> 07:42.562
۲۴ ساعته در جریان بذارمون.
07:42.646 --> 07:43.937
بله، حتماً.
07:44.021 --> 07:44.979
خوبه.
07:46.771 --> 07:47.687
می‌بینمت.
07:48.896 --> 07:50.062
مظنونی پیدا شده؟
07:50.146 --> 07:51.062
هیچی.
07:52.104 --> 07:56.229
خونه‌به‌خونه گشتیم،
با مغازه‌دارهای محلی هم حرف زدیم.
07:56.312 --> 07:59.687
با تمام راننده تاکسی‌هایی که
اون اطراف بودن هم صحبت کردیم.
07:59.771 --> 08:03.187
عذر تمام آشناهای مرتبط رو
چک کردیم،
08:03.271 --> 08:04.896
اما چیز مشکوکی پیدا نکردیم.
08:06.271 --> 08:08.979
نمی‌فهمم.
دارن درباره‌ی یافته‌های جدید حرف می‌زنن.
08:09.062 --> 08:12.437
روزنامه‌ی آفتن‌پوستن از اون انگشت
و الماسی که زیر پلکش بوده خبر داره.
08:12.521 --> 08:14.271
انگار درز اطلاعات داشتیم.
08:14.771 --> 08:15.812
شاید یه...
08:17.021 --> 08:19.771
مست و پاتیلی که برای
عرق‌خوری پول لازم داشته؟
08:33.396 --> 08:35.271
تا جایی که یادمه اخراجت کردیم.
08:37.521 --> 08:40.104
حقوق بقیه‌ی ماه رو
می‌گیرم،
08:40.187 --> 08:43.062
پس فکر کنم فعلاً باید
بیام سر کار، رئیس.
08:48.479 --> 08:51.479
اگه فکر می‌کنی این کار شوخیه
هری، در اشتباهی.
08:52.521 --> 08:55.229
کارت شناساییت روز آخر ماه
باطل میشه،
08:55.312 --> 08:59.229
و باید اسلحه‌ی خدمتت رو
به اسلحه‌خونه تحویل بدی.
08:59.369 --> 09:00.256
خب؟
09:02.062 --> 09:03.771
نمی‌فهمم چطوری این کار رو می‌کنی.
09:04.354 --> 09:06.729
هی خودت رو
تا سر حد مرگ به مستی می‌زنی...
09:07.521 --> 09:08.687
و بعد یهو ولش می‌کنی؟
09:13.646 --> 09:16.521
باشه، اگه فکر می‌کنی می‌تونی مفید باشی،
از نظر من مشکلی نیست.
09:16.604 --> 09:20.854
تا آخر ماه بهت حقوق میدیم.
اما روی پرونده‌ی کامیلا لوئن کار نمی‌کنی.
09:22.396 --> 09:24.229
- چرا نه؟
- والر روی اون پرونده‌ست.
09:24.312 --> 09:26.979
شما دوتا نباید با هم
کل‌کل کنید.
09:30.267 --> 09:31.321
باشه؟
10:01.271 --> 10:04.854
پرونده‌ی مفقودی‌ها رو واحد جنایی بررسی می‌کنه.
ما یه قتل داریم که...
10:06.187 --> 10:09.687
باید یه نفر رو از تعطیلات برگردونن.
من نیرو ندارم...
10:10.437 --> 10:14.771
صبر کن. شاید داشته باشم...
آدرس کجا بود؟
10:14.854 --> 10:15.937
«پلیس»
10:16.021 --> 10:18.229
بله، یه نفر رو داریم که وقتش آزاده.
10:34.812 --> 10:36.937
- بله؟
- پلیس هستم.
10:38.479 --> 10:40.229
بالاترین طبقه‌ی ساختمون، طبقه‌ی پنجم.
10:40.979 --> 10:42.354
معلومه که همینه.
10:52.271 --> 10:56.812
- سلام. ویلی بارلی هستم.
- سلام. بله، کارآگاه هوله.
10:59.854 --> 11:00.771
بله.
11:01.312 --> 11:04.729
خب... لیزبت ناپدید شده.
11:05.771 --> 11:08.521
سعی کردم
به موبایلش زنگ بزنم، اما اون
11:08.604 --> 11:10.604
گذاشتتش خونه و...
11:11.521 --> 11:15.396
به سوپرمارکت و سه تا کلانتری زنگ زدم.
11:15.479 --> 11:19.396
مجبور شدم به تئاتر ملی زنگ بزنم
ببینم اونجا نرفته باشه.
11:19.896 --> 11:23.979
افتتاحیه ۱۱ روز دیگه‌ست،
واسه همین مدام تمرین می‌کنه و نمی‌خوابه.
11:24.646 --> 11:26.729
- این خودشه؟
- اوهوم.
11:26.812 --> 11:27.687
درسته.
11:28.729 --> 11:30.021
به‌زودی همه می‌فهمن،
11:30.104 --> 11:33.437
واسه همین مجبور شدم بهتون زنگ بزنم
چون برای... کمک لازم دارم.
11:33.521 --> 11:35.979
- فقط شما دوتا اینجا زندگی می‌کنید؟
- بله.
11:38.729 --> 11:40.354
آخرین بار اینجا دیدینش؟
11:40.437 --> 11:43.646
- بله، دقیقاً همین‌جا بود.
- سلام.
11:45.687 --> 11:46.854
سلام.
12:02.562 --> 12:04.354
آخرین بار کی دیدینش؟
12:04.437 --> 12:06.396
دو ساعت و ده دقیقه پیش.
12:06.479 --> 12:09.312
چی... همسرتون فقط
دو ساعته که غیبش زده؟
12:09.396 --> 12:11.979
زمان زیادی نیست،
اما اون فقط داشت می‌رفت فروشگاه
12:12.062 --> 12:14.396
تا برای گوشت‌های خوک، سالاد سیب‌زمینی بخره.
12:16.437 --> 12:18.562
به بیمارستان‌ها و پلیس زنگ زدید؟
12:19.062 --> 12:22.562
به دوستاش زنگ زدید؟
شاید به کسی برخورد کرده باشه...
12:22.646 --> 12:25.646
نه. تا حالا شنیدی کسی با بیکینی بره بیرون
12:25.729 --> 12:28.229
تا برای گوشت‌های کبابی سالاد سیب‌زمینی بخره
12:28.312 --> 12:30.354
و از اون فرصت برای فرار کردن استفاده کنه؟
12:35.854 --> 12:37.604
میرم چند تا تماس بگیرم.
12:50.521 --> 12:51.521
- سلام، سلام.
- سلام.
12:51.604 --> 12:54.479
لعنتی، اینجا چقدر گرمه.
12:54.562 --> 12:56.521
سلام. ایوان براتنگ.
12:56.604 --> 13:00.854
- بله، هری هوله، سلام.
- از کجا شروع کنیم؟ شوهرش کجاست؟
13:00.937 --> 13:03.396
اون توئه،
داره دنبال لباس‌هاش می‌گرده.
13:03.479 --> 13:06.104
سگ لزوماً نیازی نداره بوش رو حس کنه.
13:06.187 --> 13:09.812
لازم نیست این‌قدر جدی بگیریم.
ممکنه هر جایی باشه.
13:09.896 --> 13:12.229
ولی ازت می‌خوام بگردی.
13:12.312 --> 13:15.729
با همسایه‌ها حرف بزن، اطراف رو بگرد،
و یه مأمور کشیک دیگه هم بفرست اینجا.
13:15.812 --> 13:19.687
من فعلاً پیش اون می‌مونم، بعدش با
همسایه‌های اون‌ورِ حیاط حرف می‌زنم.
13:19.771 --> 13:21.937
اونا از اونجا به این آپارتمان دید دارن.
13:22.812 --> 13:24.812
چون به شوهرش مشکوکی؟
13:25.604 --> 13:28.396
آره، من کلاً طبقِ عادت
همیشه به شوهره مشکوک میشم.
13:29.521 --> 13:30.354
چرا؟
13:30.437 --> 13:33.687
همیشه کارِ شوهره‌ست.
اولین فرمانِ هوله.
13:33.771 --> 13:36.521
- می‌تونیم شروع کنیم؟
- آره. بله.
13:36.604 --> 13:38.146
از راه‌پله شروع کن.
13:40.187 --> 13:41.271
یالا.
14:15.812 --> 14:17.146
همه‌چی روبه‌راهه، هری؟
14:17.229 --> 14:21.104
- آره... آره.
- زیاد خوب به نظر نمی‌رسی.
14:21.771 --> 14:23.771
احتمالا لازم باشه مکمل آهن بخوری.
14:25.229 --> 14:27.312
من گفتم...
14:29.812 --> 14:31.396
من همیشه به لیزبت همین رو میگم.
14:34.479 --> 14:36.229
متوجه شدی الان چی شد؟
14:39.396 --> 14:40.979
اینکه داشتم می‌گفتم «گفتم».
14:45.396 --> 14:48.604
- فرانک؟ پلیسه.
- چی؟
14:48.687 --> 14:51.062
- آره. فرانک.
- هری هوله.
14:51.146 --> 14:53.562
- لیزبت گم شده.
- چی داری میگی؟
14:53.646 --> 14:56.646
مگه همین دو ساعت پیش اونا رو
توی بالکن ندیدیم؟
14:56.729 --> 14:59.812
ما همیشه صداشون رو می‌شنویم،
درِ بالکن‌شون همیشه بازه.
15:01.229 --> 15:04.187
آره... طبقِ گفته‌ی شوهرش،
بیکینی تنش بوده.
15:04.271 --> 15:07.104
با کفش پاشنه‌بلند. بدون اونا
از خونه بیرون نمیره.
15:08.896 --> 15:10.479
همسایه‌ها چی گفتن؟
15:10.562 --> 15:13.437
دیدن که رفته بیرون.
تمام مدت خونه بوده.
15:15.729 --> 15:20.562
فکر می‌کنی این دفعه ممکنه استثنا باشه؟
15:22.229 --> 15:23.562
اینکه کارِ شوهره نباشه.
15:25.562 --> 15:27.979
ترسم از همینه.
15:28.374 --> 15:29.134
خیلی‌خب.
15:29.437 --> 15:33.521
و اگه کارِ شوهره نباشه، فکر می‌کنی
ممکنه ربطی به بقیه داشته باشه؟
15:33.604 --> 15:34.604
چرا این‌طوری فکر می‌کنی؟
15:34.687 --> 15:36.271
فکر می‌کنم که تو این‌طوری فکر می‌کنی.
15:38.979 --> 15:43.104
اگه واکنشی نشون نمی‌ده، معنیش این نیست
که زنت اینجا نبوده.
15:43.187 --> 15:46.687
واسه‌ش سخته که یه بو رو
از بین بقیه تشخیص بده.
15:46.771 --> 15:49.312
فکر نمی‌کنم الان دیگه کارِ زیادی
از دستمون بربیاد.
15:52.354 --> 15:53.854
درست میشه.
15:53.937 --> 15:57.354
نه، هیچی درست نمی‌شه.
به هر کسی که می‌شناختیم زنگ زدم.
15:57.937 --> 15:59.354
کسی ندیدتش.
15:59.437 --> 16:01.604
به تمام ماشین‌های گشت خبر دادیم.
16:01.687 --> 16:03.854
هر کاری از دستمون برمیاد
می‌کنیم تا پیداش کنیم. خب؟
16:03.879 --> 16:04.524
باشه.
16:04.562 --> 16:07.062
به جز کفش و بیکینی،
چیز دیگه‌ای هم تنش بود؟
16:07.146 --> 16:08.812
لاک زده بود.
16:09.479 --> 16:12.437
دقیقاً مثل مالِ من، فقط روش نوشته ویلی...
16:12.521 --> 16:14.146
- یه چیزی پیدا کرد!
- ...روی...
16:33.312 --> 16:37.854
نه، این اصلاً خوب نیست.
وای، اصلاً خوب نیست، هیچی درست نمی‌شه.
16:37.937 --> 16:40.979
این اصلاً خوب نیست... اصلاً خوب نیست.
16:48.646 --> 16:51.437
کتاب مکاشفه، فصل ۱۶.
16:53.729 --> 16:57.896
«و فرشته‌ی سوم جامِ خود را
بر رودخانه‌ها و چشمه‌های آب ریخت،
16:57.979 --> 16:59.354
و آن‌ها خون شدند.»
17:01.562 --> 17:06.437
«بیا تا داوریِ آن فاحشه‌ی بزرگ را
به تو نشان دهم،
17:07.021 --> 17:08.562
که بر آب‌ها نشسته است.»
18:16.104 --> 18:17.396
هی، وقت داری؟
18:17.479 --> 18:19.021
نمی‌بینی دارم مطالعه می‌کنم؟
18:19.104 --> 18:20.437
لعنتیِ...
18:23.187 --> 18:25.937
هی! وقت داری؟
18:31.396 --> 18:32.854
شازده کجا تشریف می‌برن؟
18:34.104 --> 18:37.104
به... سرزمینِ رویاها.
18:37.604 --> 18:41.062
یا نه، به سرزمینِ خواب،
ترجیحاً بدونِ رویا.
18:43.187 --> 18:44.521
کابوس می‌بینی؟
18:48.104 --> 18:52.437
یه چیزی می‌خوام که کاملاً بیهوشم کنه.
یه چیزی غیر از الکل.
18:52.521 --> 18:55.771
- چیزی داری؟
- شبیه خلافکارهام؟
19:13.021 --> 19:14.479
این چیه؟
19:14.562 --> 19:17.729
بذار این‌طوری بگم،
اگه نصفِ یکی رو بخوری، می‌خوابی.
19:17.812 --> 19:22.437
اگه یه دونه کامل بخوری...
تا مدت‌ها میری توی خوابِ ابدی.
19:26.521 --> 19:30.521
- این روزا دستم خالیه...
- بیخیال بابا. ای بابا.
19:31.021 --> 19:34.104
رفیق واسه همین موقع‌هاست دیگه.
یکم مواد واسه روزای سخت.
19:42.521 --> 19:43.687
هی...
19:46.604 --> 19:49.187
چیزی داری که
کلاً پرده‌ها رو بکشه؟
19:58.687 --> 20:01.812
- از این قیافه‌ت خوشم نمیاد.
- هی، بیخیال دیگه.
20:05.396 --> 20:08.229
- قضیه در مورد راکله؟
- چی باعث شد این‌طوری فکر کنی؟
20:08.312 --> 20:11.396
نمی‌دونم، فقط از دورانِ ابتدایی
می‌شناسمت، واسه همین...
20:11.979 --> 20:13.104
خب که چی؟
20:22.229 --> 20:25.021
می‌دونی،
فکر نکنم واسه این درد، دارویی باشه.
20:26.687 --> 20:28.979
واقعاً فقط یه چیز به ذهنم میرسه.
20:29.062 --> 20:30.187
یه گلوله.
20:31.229 --> 20:33.729
می‌خواستم بگم... «خودت».
20:37.104 --> 20:38.021
نه...
20:39.354 --> 20:40.646
بیخیال، خواهش می‌کنم.
21:33.771 --> 21:37.479
- مستی؛ آتیلا پرتت می‌کنه بیرون.
- برام مهم نیست.
21:41.354 --> 21:42.354
اون کیه؟
21:45.479 --> 21:47.229
دیرپمیس بدبخت شد.
21:47.729 --> 21:49.146
چرا این رو میگی؟
21:49.937 --> 21:51.354
آتیلا اسلحه داره.
21:52.771 --> 21:54.437
وسایلت رو بردار تا بهت نشون بدم.
21:54.583 --> 21:55.449
باشه.
22:00.229 --> 22:01.104
لعنتی!
22:05.229 --> 22:08.021
هاک! دیرپمیسه! فرار کن!
22:08.104 --> 22:09.021
آتیلا!
22:28.687 --> 22:30.354
زود باش!
22:32.187 --> 22:33.979
زود باش! برو، برو، برو!
22:34.062 --> 22:35.354
کلاشینکف رو بردار.
22:39.062 --> 22:40.312
آتیلا! بگیرش!
22:47.687 --> 22:50.021
لعنتی! سلاح اتوماتیک دارن!
22:50.646 --> 22:53.812
لوک! آخه لعنتی،
اون پلیسِ عوضی بهمون دروغ گفت!
22:54.646 --> 22:55.896
تله‌ست!
22:55.979 --> 22:57.271
عقب‌نشینی کنین!
23:05.062 --> 23:07.687
نه! لعنتی. لوک!
23:35.229 --> 23:38.021
همین الان بیمارستان! برو!
24:26.771 --> 24:28.812
- بله.
- بله، پرنس؟
24:30.687 --> 24:32.812
- چندتا تلفات داریم.
- که این‌طور.
24:32.896 --> 24:34.562
نه اون‌قدری که امیدوار بودیم.
24:35.437 --> 24:37.354
ولی تازه اولِ راهن، پس...
24:37.937 --> 24:38.937
آفرین.
24:39.485 --> 24:40.619
خیلی‌خب.
25:01.812 --> 25:06.729
یه پسر جوون تو تیراندازی بین باندهای
رقیبِ کورپس و دیرپمیس کشته شد.
25:06.812 --> 25:10.021
تنش بین این دوتا باند
بالا گرفته.
25:10.104 --> 25:11.896
در خبری دیگر،
25:11.979 --> 25:17.312
جست‌وجو برای پیدا کردنِ لیسبت بارلی ادامه داره.
صحبتی داریم با خواهرش، تویا.
25:17.396 --> 25:19.979
«لیزبت بارلی مفقود شده»
25:20.062 --> 25:22.771
وی‌جی برای خبرِ خواهرِ لیزبت بارلی
چقدر بازدید داشته؟
25:22.854 --> 25:25.146
اوم... ۴۰۰ هزار تا.
25:25.171 --> 25:26.261
خیلی‌خب.
25:26.604 --> 25:28.979
می‌خوام به جاش
روی پرونده‌ی لیزبت بارلی کار کنی.
25:29.062 --> 25:30.979
بارلی؟ ولی اون فقط مفقود شده.
25:31.062 --> 25:33.021
اون آمار و ارقام رو شنیدی؟
25:33.104 --> 25:36.437
اون خواهرا یه شبه از سلبریتی‌های
درجه دو به درجه یک تبدیل شدن.
25:37.062 --> 25:40.146
از خواهرش مصاحبه بگیر!
اون آمار بازدید رو می‌خوام.
25:46.062 --> 25:47.229
مایا اک، از روزنامه‌ی آفتن‌پوستن.
25:47.312 --> 25:50.229
سلام، اک. یه خبرِ داغ دارم.
25:50.312 --> 25:52.146
خب. در موردِ چی؟
25:52.229 --> 25:54.062
تیراندازی توی کلوپِ موتورسوارها.
25:54.146 --> 25:56.687
از شعله‌افکن و تفنگ‌های اتوماتیک استفاده شده.
25:56.771 --> 26:01.354
وزیر دادگستری برای مسلح کردنِ پلیس
می‌خواد چیکار کنه؟
26:01.437 --> 26:03.146
قراره چطوری از شهر دفاع بشه؟
26:03.229 --> 26:04.354
جالبه.
26:04.937 --> 26:07.562
دارم با کی حرف می‌زنم،
و تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
26:08.771 --> 26:10.187
از داخلِ سیستم، اک.
26:11.229 --> 26:12.687
همین‌قدر بدونی کافیه.
26:38.521 --> 26:44.312
«مفقود شده»
«با پلیس تماس بگیرید»
26:47.229 --> 26:49.271
سلام هری. ویلی بارلی هستم.
26:49.354 --> 26:52.896
می‌خوام آدم‌های بیشتری رو
برای جست‌وجو بفرستی،
26:52.979 --> 26:54.979
چون شنیدم که اگه شما...
26:56.187 --> 27:02.062
دوباره ویلی بارلی‌ام. شاید بهتر باشه
یه جور جایزه‌ی نقدی تعیین کنیم...
27:03.271 --> 27:05.297
منم، دوباره ویلی بارلی.
27:05.604 --> 27:09.854
با یه زنِ غیب‌گو حرف زدم که
پلیسِ دانمارک هم ازش استفاده کرده،
27:09.937 --> 27:11.729
و اون لیزبت رو توی آب می‌بینه.
27:11.812 --> 27:14.271
لطفاً باهام تماس بگیر.
27:28.771 --> 27:29.854
«پیغام‌گیرِ تلفن»
27:34.812 --> 27:36.646
خیلی رو اعصابه وقتی حرف نمی‌زنن.
27:40.937 --> 27:42.396
شنیدم داری استعفا میدی.
27:44.854 --> 27:45.729
آره.
27:47.062 --> 27:51.354
می‌خوای به جاش چیکار کنی؟
همون کارهای همیشگی؟
27:51.854 --> 27:54.979
شرخر؟ شرکتِ بیمه؟
27:55.062 --> 27:56.729
شاید یه شرکتِ امنیتی؟
27:56.812 --> 27:59.104
همیشه یکی هست که یه بازرسِ معروف بخواد
27:59.187 --> 28:00.937
که سابقه‌ی حقوقی هم داشته باشه.
28:03.479 --> 28:07.062
اونا نمی‌دونن که تو موقعِ رانندگی در مستی
یه همکار رو کشتی.
28:08.104 --> 28:09.604
حداقل هنوز نمی‌دونن.
28:14.979 --> 28:16.854
ما از هم خوشمون نمیاد، من و تو.
28:17.562 --> 28:18.646
مگه نه؟
28:22.062 --> 28:23.062
ولی...
28:25.312 --> 28:26.312
برات احترام قائلم.
28:28.396 --> 28:31.729
ما اون‌قدرها هم با هم فرق نداریم.
جفتمون باهوشیم.
28:32.312 --> 28:34.687
برامون مهم نیست
بقیه چی فکر می‌کنن.
28:34.771 --> 28:37.479
ولی... تو هنوز نفهمیدی
چطوری پول دربیاری.
28:37.562 --> 28:39.812
- چی می‌خوای؟
- می‌خوام بهت کمک کنم.
28:40.521 --> 28:42.562
لازم نیست با هم دشمن باشیم، من و تو.
28:43.312 --> 28:45.812
شولید مجبور نیست
حکمِ اخراجت رو امضا کنه.
28:46.979 --> 28:48.021
متوجهی؟
28:51.812 --> 28:55.896
ولی یه پروژه‌ی کوچیک دارم
که توش به کمک نیاز دارم.
28:59.979 --> 29:01.104
بهش فکر کن.
29:44.104 --> 29:47.021
رئیسِ پلیسِ جنایی، شولید.
اوضاع از چه قراره؟
29:47.104 --> 29:48.562
ام۲۰۷ هستم.
29:48.646 --> 29:51.812
ماشینِ گشتِ براوو ۴۲ توی
ایستگاهِ مایورستوا تصادف کرده.
29:51.896 --> 29:54.021
راننده تقریباً سالمه، اما...
29:54.562 --> 29:56.646
مردی که روی صندلیِ شاگرد بود، مرده.
29:58.104 --> 30:00.271
آره، فکر کنم، بوی الکل میده.
30:00.354 --> 30:04.521
آمبولانس تو راهه.
تا وقتی برسه می‌مونم.
30:04.604 --> 30:06.437
نه، هیچ‌کسِ دیگه‌ای تو این منطقه نیست.
30:14.979 --> 30:16.146
متوجه شدم.
30:16.812 --> 30:17.937
مفهومه.
30:19.354 --> 30:22.854
قراره... جنازه رو جابه‌جا کنیم
بذاریم روی صندلیِ راننده.
30:23.354 --> 30:24.979
بله. دستوره.
30:25.062 --> 30:27.854
نه برای نجاتِ اون مست،
بلکه برای جلوگیری از رسوایی.
30:27.937 --> 30:29.479
برو اون طرف.
30:33.354 --> 30:35.604
داری چیکار می‌کنی؟
همش توی لامصبه.
30:35.687 --> 30:38.021
تقصیرِ توئه. تو کشتیش!
30:57.562 --> 31:03.812
«الن یلتن»
31:13.646 --> 31:15.312
«الن یلتن
روحت شاد»
31:15.396 --> 31:18.396
خدا رو شکر که ما آدم‌ها
واقعاً از پسِ مشکلات برمیایم.
31:18.479 --> 31:21.396
با وجودِ همه‌چیز. ما زنده می‌مونیم.
31:30.937 --> 31:33.437
- بگو می‌شنوم.
- بله، سلام، ایوان براتنگ هستم.
31:33.521 --> 31:35.229
- سلام.
- ما الان تو سونزوان هستیم.
31:35.312 --> 31:39.521
اینجا چیزی پیدا نمی‌کنیم.
می‌خوای چه‌کار کنیم؟
31:40.271 --> 31:43.437
- فقط ادامه بدید. منو در جریان بذار.
- باشه. حله.
31:59.687 --> 32:02.854
چشمات رو باز کن.
32:02.937 --> 32:04.729
یه الگوی ساده‌ست.
32:06.271 --> 32:08.562
یه ستاره‌ی راهنمای قرمز.
32:09.479 --> 32:11.646
یه صلیبِ شیطانیِ پنج‌پر
32:12.187 --> 32:13.687
راه رو نشون میده.
32:31.396 --> 32:32.687
چطور بود؟
32:35.104 --> 32:37.187
بد. خشکم زد.
32:38.937 --> 32:39.937
هی...
32:47.062 --> 32:48.271
چرا مست می‌کنن؟
32:49.997 --> 32:50.930
ها؟
32:51.187 --> 32:52.104
هری و بقیه.
32:59.437 --> 33:00.854
نمی‌دونم، اولگ.
33:03.021 --> 33:05.604
باید یه چیزی باشه
که باعث بشه ترک کنه.
33:06.521 --> 33:08.937
آره خب. ترک می‌کنه.
33:09.854 --> 33:13.687
- ترک می‌کنه و دوباره شروع می‌کنه.
- ولی واقعاً خودش می‌خواد این‌قدر مست باشه؟
33:13.771 --> 33:16.021
به نظر نمی‌رسه
که خیلی بهش خوش بگذره.
33:27.691 --> 33:30.111
«راکل»
33:55.271 --> 33:57.479
شما یک پیام جدید دارید.
33:57.979 --> 33:59.187
سلام، مولر هستم.
33:59.271 --> 34:01.979
داری چیکار می‌کنی؟
34:02.479 --> 34:07.187
من یه پرونده‌ی آدم‌ربایی برات فرستادم،
اون وقت تو کلِ اداره رو بسیج کردی.
34:07.271 --> 34:08.646
نباید این رو کار رو بکنی.
34:09.271 --> 34:12.896
پرونده رو می‌فرستم
برای واحد مفقودی‌ها.
34:12.979 --> 34:15.437
لازم نیست برگردی سرِ کار.
34:15.937 --> 34:17.771
متأسفم، ولی تو خونه می‌مونی.
34:19.646 --> 34:21.812
یادت باشه اسلحه‌ی خدمتت رو پس بدی.
34:22.312 --> 34:23.604
خداحافظ.
35:02.687 --> 35:03.854
خب، خب.
35:06.271 --> 35:08.521
می‌بینم که یه شغلِ دیگه هم به آخرش رسید.
35:09.437 --> 35:12.937
از کجا معلوم،
شاید فقط دارم یه اسلحه‌ی جدید می‌گیرم.
35:13.021 --> 35:16.104
نه، من از نگاه کردن تو چشمِ آدما
می‌فهمم کی داره پیشرفت می‌کنه
35:16.187 --> 35:17.771
و کی داره سقوط می‌کنه.
35:22.521 --> 35:23.979
چند وقته اینجایی؟
35:25.187 --> 35:26.271
خیلی وقته.
35:28.479 --> 35:30.354
شغلِ خوبی بود؟
35:31.479 --> 35:33.854
نه، کاملاً معمولی بود. یه جورایی...
35:34.562 --> 35:36.437
یه جورایی مثلِ ترن هوایی.
35:36.521 --> 35:38.646
واقعا؟ دایره‌ی قتل؟
35:38.729 --> 35:40.854
حداقل دور و برت
آدمای خوبی بودن.
35:42.187 --> 35:44.187
اونجا هم یه جورایی مثلِ ترن هوایی بود.
35:48.896 --> 35:51.396
زندگیِ خوب و بی‌هدفی داشته باشی، هری هوله.
35:53.479 --> 35:55.146
بیاید...
35:55.229 --> 35:58.229
آروم باشید. لطفاً یکی‌یکی.
35:58.312 --> 35:59.979
ارلینگ راین، وی‌جی.
36:00.062 --> 36:02.896
کامیلا لون کشته شده،
لیزبت بارلی هم مفقود شده.
36:02.979 --> 36:05.146
توی این پرونده‌ها سرنخی هم دارید؟
36:05.979 --> 36:09.729
دنبال کردنِ سرنخ‌ها و گزارش‌هایی
که به جایی نمی‌رسن
36:09.812 --> 36:13.062
به معنیِ درجا زدن نیست،
بلکه حذفِ احتمالاته.
36:15.771 --> 36:17.604
«ستادِ پلیس»
36:18.479 --> 36:20.646
لیزبت بارلی مدتیه که
مفقود شده.
36:20.729 --> 36:23.354
چقدر احتمال داره که هنوز زنده باشه؟
36:23.437 --> 36:26.937
بهترین کارآگاه‌هامون رو
روی این پرونده گذاشتیم که شبانه‌روز کار می‌کنن.
36:27.021 --> 36:29.979
حلِ این دوتا پرونده
بالاترین اولویتِ ماست.
36:30.062 --> 36:31.396
«اداره‌ی پست»
36:31.479 --> 36:33.812
سوالِ بعدی برای آفتن‌پوستن.
36:33.896 --> 36:37.312
گزارشی به دستمون رسیده که از سلاح‌های خودکار
و شعله‌افکن استفاده شده
36:37.396 --> 36:38.854
موقعِ تیراندازی تو کورپس.
36:38.937 --> 36:43.521
نظرِ دولت
درباره‌ی قوانینِ مسلح کردنِ پلیس چیه؟
36:45.104 --> 36:47.937
دولت در حالِ حاضر
نظری نداره.
36:48.021 --> 36:49.854
ولی باید احساسِ ناامنی...
36:49.937 --> 36:53.146
این کنفرانسِ مطبوعاتی تمامه.
ممنون از حضورتون.
36:53.229 --> 36:55.146
با این‌همه اسلحه تو خیابونا.
37:04.604 --> 37:10.646
«مفقود شده»
«با پلیس تماس بگیرید»
37:30.979 --> 37:32.479
درباره‌ی کامیلا لون چی می‌دونیم؟
37:32.562 --> 37:35.771
می‌دونیم که کامیلا لون
تو حموم پیدا شده،
37:35.854 --> 37:38.812
و اینکه احتمالاً انگشتش
قبل از مرگش قطع شده.
37:39.396 --> 37:43.062
- بیاته؟
- نه. نه اثر انگشتی، نه دی‌ان‌ای.
37:43.324 --> 37:44.090
خیلی‌خب.
37:45.104 --> 37:46.729
- ولف؟
- هیچی نداریم.
37:51.979 --> 37:54.437
«رئیسِ دایره‌ی قتل»
«ستادِ پلیس، ۰۱۹۰ اسلو»
38:20.729 --> 38:21.854
سلام بابا.
38:22.479 --> 38:24.604
بله؟ نه، فکر نمی‌کنم.
38:25.729 --> 38:27.312
نباید نگران باشی.
38:33.617 --> 38:38.337
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
38:38.361 --> 38:42.861
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
38:42.885 --> 38:47.085
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
38:47.687 --> 38:49.312
- هی.
- هی.
38:49.812 --> 38:50.812
یه آبجو.
38:51.312 --> 38:52.437
هی.
38:53.062 --> 38:54.271
- هی.
- هی.
38:54.354 --> 38:55.646
اومدی اینجا؟
39:06.979 --> 39:08.312
لعنتی، هری.
39:13.184 --> 39:14.579
خیلی‌خب.
39:14.604 --> 39:16.562
- جواب داد؟
- نه.
39:19.312 --> 39:24.021
بیاید توافق کنیم تا وقتی نمی‌دونیم چیکار کنیم،
کسی درباره‌ی این موضوع حرفی نزنه.