WEBVTT
00:09.146 --> 00:12.521
امروز صبح،
پلیس اطلاعات بیشتری رو منتشر کرد
00:12.604 --> 00:17.437
درباره‌ی سوره اولسن، همون مجرمی که
دو هفته پیش الن یلتن رو به قتل رسوند.
00:17.937 --> 00:21.062
اولسنِ مقتول، مظنون اصلیِ
یه پرونده‌ی در جریان بود
00:21.146 --> 00:25.187
که مربوط میشد به وارداتِ
غیرقانونیِ سلاح گرم به نروژ.
00:25.271 --> 00:29.271
اگنس شولید، رئیس پلیسِ اسلو،
میگه که اون‌ها به کارشون ادامه میدن
00:29.354 --> 00:32.312
تا بتونن این شبکه‌ی جنایی رو که...
00:44.979 --> 00:47.729
- این چیه؟
- گوشتِ خوکه.
00:49.729 --> 00:50.937
مشکلی داری؟
00:52.687 --> 00:55.562
سِفرِ لاویان.
00:55.646 --> 00:57.104
نه گوشتِ خوک، نه خون.
01:03.354 --> 01:05.437
یادآوریش نباید اون‌قدرها سخت باشه.
01:10.937 --> 01:11.937
خیسِ عرقی.
01:13.521 --> 01:17.229
امشب نمی‌تونم ورزش کنم،
واسه همین با دوچرخه رفتم تا سوگنس‌وان.
01:19.562 --> 01:20.562
واقعا؟
01:25.271 --> 01:26.771
این تیکه‌های قلمبه چیه؟
01:27.937 --> 01:30.604
قابلمه تمیزه، نه؟ باید باشه.
01:33.604 --> 01:34.937
چه مزه‌ای میده؟
01:35.729 --> 01:36.979
مزه آهن میده.
01:39.354 --> 01:40.396
چی؟
01:42.104 --> 01:43.271
این دیگه چه کوفتیه؟
01:43.979 --> 01:46.146
خونه‌ی کامیلا رو آب برداشته؟
02:01.808 --> 02:05.874
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
02:05.898 --> 02:10.898
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
02:10.922 --> 02:15.722
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
03:01.077 --> 03:04.778
«کارآگاه هول»
03:42.146 --> 03:43.229
من...
03:44.979 --> 03:47.854
به نظرم نباید الان اینجا باشی.
03:52.979 --> 03:56.937
خود لامصبت خوب می‌دونی
که قبلا توی این وضعیت بودم.
03:57.854 --> 03:59.604
و دیگه نمی‌خوام تکرارش کنم.
04:02.687 --> 04:04.562
من و تو با هم قرار گذاشته بودیم.
04:06.771 --> 04:08.854
اگه قرار بود این اتفاق بیفته،
همه‌چی تموم میشد.
04:12.104 --> 04:14.229
خب پس به نظرم باید بری.
04:19.896 --> 04:21.604
مگه بهترین کاری که بلدی همین نیست؟
04:23.729 --> 04:24.729
چی؟
04:44.771 --> 04:45.729
حرف بزن.
04:45.812 --> 04:48.521
همین الان یه مورد قتل بهمون گزارش شده.
باید بیای سرِ کار.
04:52.729 --> 04:54.729
می‌فهمم که قضیه‌ی الن سخته.
04:54.812 --> 04:58.312
واقعاً واسه هممون سخت بود،
اما زندگی ادامه داره، هری.
04:58.396 --> 05:00.812
نمی‌تونم مدام گندکاری‌هات رو بپوشونم.
05:02.937 --> 05:04.771
باید بیای سرِ کار.
05:04.854 --> 05:06.187
چیزی که الان داریم کاره.
05:07.521 --> 05:09.146
و می‌خوام هوشیار باشی.
05:27.062 --> 05:28.396
طبقه‌ی پنجم.
05:50.771 --> 05:52.021
دعوا کردی؟
06:10.062 --> 06:13.354
- می‌دونی که کِی...
- تیمِ تشخیصِ هویت تو راهن.
06:13.437 --> 06:16.562
اما بدنش هنوز کاملاً سرد نشده،
یا خشک، پس حدس می‌زنم...
06:16.646 --> 06:18.271
باید حدود ساعت پنج مرده باشه.
06:19.604 --> 06:20.604
چرا؟
06:21.646 --> 06:23.771
اثری از جابه‌جایی جسد نیست.
06:23.854 --> 06:26.354
این یعنی وقتی داشته میرفته حموم، کشته شده.
06:27.104 --> 06:28.979
حوله و جسد چاه رو پوشوندن.
06:29.062 --> 06:32.354
با سرایدار حرف زدم،
گفت دوش با فشارِ آخر باز بوده.
06:33.396 --> 06:37.771
حمومِ کوچیکیه. طولی نمی‌کشیده
که آب به خونه‌ی همسایه‌ها نفوذ کنه.
06:37.854 --> 06:40.896
همسایه میگه دقیقاً ساعت ۵:۲۰
متوجهِ نشتیِ آب شدن.
06:40.979 --> 06:43.312
یعنی یه ساعت قبل.
06:43.396 --> 06:45.104
و تو نیم ساعت پیش اینجا رسیدی.
06:45.187 --> 06:47.562
خوبه. همه سریع خودشون رو رسوندن.
06:47.646 --> 06:49.896
خب، نه همه.
06:52.104 --> 06:55.479
من میرم پیشِ سرایدار تا ببینم
می‌تونم برق رو وصل کنم یا نه.
07:03.354 --> 07:06.437
می‌دونم، همین الانم بویِ تندی میده.
به خاطرِ گرما و آبه.
07:06.521 --> 07:08.812
نه، بخاطر این نیست.
دیگه بویِ جنازه رو نمی‌فهمم.
07:11.812 --> 07:12.979
چی فکر می‌کنی؟
07:13.062 --> 07:16.312
خونِ سیاه و لخته‌شده
دورِ محلِ ورودِ گلوله.
07:16.396 --> 07:18.812
دودزدگیِ پوست ناشی از شلیک.
07:18.896 --> 07:22.271
تغییر رنگِ متمایل به خاکستری نشون میده
شلیک از نزدیک بوده، اما نه چسبیده.
07:22.354 --> 07:23.771
آره، موافقم.
07:24.979 --> 07:26.521
- ذره‌بین داری؟
- آره.
07:35.521 --> 07:36.437
خوبی؟
07:37.979 --> 07:39.104
آره، من...
08:04.396 --> 08:06.104
خب، هوله...
08:07.646 --> 08:09.021
امروز تشنته؟
08:35.812 --> 08:40.312
نامتقارن بودنِ دودزدگی نشون میده
که قاتل از مقتول بلندتر بوده.
08:40.937 --> 08:42.771
از بالا و با زاویه نشونه گرفته.
08:42.854 --> 08:45.354
گلوله خارج نشده، دودزدگی هم...
08:45.437 --> 08:48.271
به گمونم اسلحه‌ش لوله کوتاه بوده.
08:49.021 --> 08:50.896
آره، یه کلت.
08:53.396 --> 08:54.854
اثری از درگیری و خشونت نیست.
08:55.437 --> 08:58.812
یه تورمِ کوچیک توی گودیِ چشمِ راست.
09:02.687 --> 09:05.396
یه سیم‌چین یا یه چاقوی خیلی تیز.
09:05.479 --> 09:06.937
انگشت رو پیدا کردین؟
09:07.021 --> 09:09.104
- نه.
- کلت رو چی؟
09:09.687 --> 09:11.396
- نه، هنوز نه.
- نه.
09:11.937 --> 09:13.562
خونِ خیلی زیادی ریخته.
09:14.146 --> 09:17.812
دستش توی آبه، واسه همین
خون لخته نشده.
09:17.896 --> 09:21.312
اما این همه خون
فقط واسه بریدنِ یه انگشت؟
09:22.104 --> 09:22.979
این فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه...
09:23.062 --> 09:26.896
که انگشتش رو وقتی بریدن
که قلبش هنوز می‌تپیده.
09:26.979 --> 09:28.479
آره، دقیقاً.
09:29.229 --> 09:32.146
می‌خواسته که پیدا بشه.
واسه همین دوش رو باز گذاشته.
10:03.271 --> 10:05.646
- شریکِ زندگیش؟
- فکر نمی‌کنم.
10:05.729 --> 10:07.771
- نه. معشوقه؟
- معشوقه؟
10:07.854 --> 10:11.062
اینجوری نبوده که پشت در
فال‌گوش وایستاده باشیم.
10:12.146 --> 10:14.812
اما فکر می‌کنی یه معشوقه این کار رو کرده؟
10:15.312 --> 10:16.937
نه، نمی‌دونم.
10:17.021 --> 10:18.437
نه، می‌فهمم که نمی‌دونی،
10:18.521 --> 10:23.229
ولی اونایی که اینجا زندگی می‌کنن
می‌خوان بدونن این یه موضوع شخصیه،
10:23.312 --> 10:27.729
یا اینکه یه قاتلِ روانیِ زنجیره‌ای
داره این دوروبر می‌چرخه.
10:28.312 --> 10:30.062
ویبکه یکم اضطراب داره.
10:30.146 --> 10:32.521
آره، داری.
دارم سعی می‌کنم بهش یاد بدم باهاش کنار بیاد،
10:32.604 --> 10:38.521
ولی خب می‌دونی که اضطراب،
سرگیجه‌ی انسانه در مواجهه با آزادی.
10:39.729 --> 10:44.271
و اون ترسِ وجودی،
زمانی سراغ آدم میاد که می‌فهمه
10:44.354 --> 10:47.187
دقیقاً هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه.
10:49.937 --> 10:51.187
هایدگر.
10:53.062 --> 10:56.062
سارتر. کی‌یرکگور. نه؟
10:56.146 --> 10:59.229
توی دانشکده‌ی پلیس
زیاد فلسفه یادتون ندادن؟
10:59.312 --> 11:00.687
- من اضطراب ندارم.
- هیس!
11:00.771 --> 11:01.896
ببخشید.
11:04.479 --> 11:08.396
ممکنه یه قاتلِ روانیِ زنجیره‌ای
توی راه پله‌ها بالا و پایین بره.
11:08.479 --> 11:10.896
ولی از نظر آماری،
بیشتر احتمالش هست که
11:10.979 --> 11:14.354
کارِ کسی باشه که باهاش رابطه داشته،
کسی که بهش جوابِ رد داده.
11:16.104 --> 11:20.396
- فکر می‌کنی کامیلا...؟
- ببخشید، ولی این حرف کاملاً مسخره‌ست.
11:20.479 --> 11:25.562
آخه این نتیجه‌گیریِ شما،
شما هیچی درباره‌ی کامیلا لون نمی‌دونید.
11:25.646 --> 11:28.271
نه، درسته، من هیچی
درباره‌ی کامیلا لون نمی‌دونم.
11:28.354 --> 11:31.146
خب، پس چرا داری
این حرف‌ها رو می‌زنی؟
11:31.729 --> 11:35.146
به‌خاطرِ آمارِ صد سال اخیر،
و چون خودت پرسیدی.
11:35.229 --> 11:38.562
پس اگه سوالاتون تموم شده،
شاید من بتونم سوالای خودم رو بپرسم؟
11:40.146 --> 11:40.979
خوبه.
11:41.062 --> 11:44.396
شنیدید یا دیدید که
کسِ دیگه‌ای خودش رو اون تو جا کرده باشه؟
11:47.187 --> 11:51.187
ممکنه کسی از قبل
اون تو بوده باشه؟
11:52.521 --> 11:53.771
کی می‌تونه باشه؟
12:00.604 --> 12:04.062
- نه. نه؟
- نه واقعاً.
12:04.729 --> 12:09.229
برای بازجویی احضار میشید،
ممنون بابت وقتی که گذاشتید.
12:19.437 --> 12:22.396
- کدومتون با پلیس تماس گرفت؟
- من بودم.
12:22.896 --> 12:24.521
ولی قبل از این بود که پیداش کنید.
12:24.604 --> 12:27.354
از کجا می‌دونستی اتفاقی افتاده؟
12:27.437 --> 12:32.312
خب... راستش... من آشپز بودم،
12:32.396 --> 12:36.437
و آندرس گفت اون چیزی
که داشت می‌ریخت توی قابلمه
12:36.521 --> 12:37.937
حسِ تخم‌مرغ رو داشت.
12:38.021 --> 12:42.187
تخم‌مرغ وقتی حرارت ببینه لخته میشه،
همین اتفاق برای خون هم میفته،
12:42.271 --> 12:44.771
پس مگه اینکه کامیلا یه سطلِ کامل
تخم‌مرغ شکسته باشه،
12:44.854 --> 12:46.687
وگرنه واقعاً فقط می‌تونه یه چیز باشه.
12:49.396 --> 12:50.312
نوش جان.
13:17.312 --> 13:19.854
سلام با الن تماس گرفتید، حرف بزنید.
13:19.937 --> 13:21.646
سلام الن. منم.
13:23.312 --> 13:26.271
واقعاً نمی‌دونم چی بگم ولی...
13:27.854 --> 13:30.479
کسِ دیگه‌ای رو ندارم
که بتونم باهاش در این مورد حرف بزنم.
13:31.871 --> 13:33.371
می‌خوام برم سراغِ والر.
13:34.104 --> 13:35.854
می‌دونم اون بهت شلیک کرد.
13:36.937 --> 13:38.354
می‌گیرمش.
13:40.896 --> 13:41.896
قول میدم.
13:56.437 --> 13:57.562
چند وقته؟
13:58.896 --> 14:01.562
از روزِ قبل از قتل‌های کلبه.
14:03.937 --> 14:06.354
و چرا این‌قدر صبر کردی؟
14:06.896 --> 14:10.354
یکم... توی...
14:11.812 --> 14:12.854
حالِ خودم نبودم.
14:13.896 --> 14:18.187
می‌دونی، مولر خبر نداره
که من می‌دونم داره ازت محافظت می‌کنه.
14:18.937 --> 14:22.354
نمی‌دونم این کار رو می‌کنه
چون بهترین کارآگاهشی،
14:22.437 --> 14:26.521
یا چون از اون آدماییه که
سگ‌های ولگرد رو میاره خونه، نمی‌دونم.
14:27.687 --> 14:29.729
من اون‌طوری نیستم، هوله.
14:31.062 --> 14:32.021
نه.
14:33.062 --> 14:34.021
باشه.
14:34.104 --> 14:35.021
خب، ادامه بده.
14:35.104 --> 14:37.979
بله. وقتی بخشِ مواد مخدر داشتن
گاراژِ سوره اولسن رو زیر نظر می‌گرفتن،
14:38.062 --> 14:40.604
اون عکس رو از تام والر گرفتن
که داشت می‌رفت داخل.
14:40.687 --> 14:43.271
نفهمیدن خودشه،
کیفیتش خیلی پایینه،
14:43.354 --> 14:46.479
ولی وقتی بیاته لون،
که به اصطلاح یه فوق‌شناساگره،
14:46.562 --> 14:50.104
اون عکس رو دید،
اون رو به عنوانِ تام والر شناسایی کرد.
14:50.187 --> 14:51.271
این عکس؟
14:51.812 --> 14:53.979
بله، با ۷۰ درصد اطمینان.
14:54.479 --> 14:57.771
وقتی من و الن با والر روبه رو شدیم،
گفت که اونجا نبوده.
14:57.854 --> 14:59.104
اون نبوده.
14:59.187 --> 15:01.312
گفت اون موقع خونه تنها بوده.
15:02.396 --> 15:06.521
من با پلیسِ استکهلم
و اینترپل صحبت کردم.
15:06.604 --> 15:10.271
هیچکس هیچ علامتی درباره‌ی
تام والر از زمانی که اونجا بوده نداره.
15:10.937 --> 15:13.896
اصلاً مدرکی داری
که نشون بده خونه نبوده؟
15:13.979 --> 15:15.896
نه، ولی یکم زیادی مشکوکه
15:15.979 --> 15:19.604
که والر یهو بی‌هوا
توی کلبه‌ای که سوره اولسن قایم شده بود ظاهر میشه،
15:19.687 --> 15:22.646
و هم اولسن و هم الن یلتن
اونجا کشته میشن.
15:23.146 --> 15:24.521
همش همینه؟
15:25.021 --> 15:26.687
یه اتفاقِ تصادفی؟
15:27.521 --> 15:29.729
گیریم که اون عکس تام والره.
15:30.937 --> 15:32.021
نگران شده
15:32.104 --> 15:35.021
و رفته به کلبه تا اولسن رو بکشه،
تا نتونه شهادت بده.
15:36.562 --> 15:39.021
و الن هم
توی زمانِ اشتباه، جای اشتباهی بوده.
15:40.479 --> 15:43.479
پنج بار سعی کرد باهام تماس بگیره.
15:44.979 --> 15:49.396
پلیسِ جنایی شواهدی از درگیری
در ۱۰۰ متریِ کلبه پیدا کرده.
15:52.271 --> 15:55.437
دی‌ان‌ایِ الن اونجا بود،
ولی از اولسن چیزی نبود.
15:57.479 --> 16:00.187
گوشیش قبل از مرگش خاموش شده بود.
16:00.271 --> 16:01.896
از اون موقع، کسی ندیدتش.
16:04.854 --> 16:07.146
اون الن رو توی اون کلبه شکنجه کرده
16:07.229 --> 16:09.854
تا صحنه‌سازی کنه که بینِ اون و اولسن درگیری بوده.
16:17.271 --> 16:18.521
کار تام والره.
16:22.812 --> 16:27.062
الان همون لحظه‌ایه که باید
از دفترم پرتت کنم بیرون، هوله.
16:27.812 --> 16:29.937
نه فقط بخاطر اینکه مدرکی نداری.
16:31.187 --> 16:32.979
متوجهی چیزی که داری میگی
16:33.062 --> 16:37.104
یه اتهام خیلی سنگینه
علیه یکی از همکارهای خودت؟
16:37.604 --> 16:40.521
اگه بهت اجازه بدم
16:40.604 --> 16:42.896
درباره‌ی والر تحقیق کنی،
اگه اشتباه کرده باشی مسئولیتش با منه.
16:44.146 --> 16:45.437
مطمئنم این رو می‌فهمی.
16:49.687 --> 16:51.521
اگه حق با من باشه هم مسئولیتش با شماست.
16:54.312 --> 16:55.979
بذار اینطوری بگم.
16:56.062 --> 16:59.437
من خیلی برام مهمه که
17:01.312 --> 17:05.729
اگر قصد داری با این تئوری ادامه بدی
17:05.812 --> 17:07.271
باید تنهایی انجامش بدی.
17:07.812 --> 17:09.354
گزارش‌هات رو به من میدی.
17:09.437 --> 17:10.854
فقط به من.
17:11.521 --> 17:13.771
این جلسه هم اصلاً شکل نگرفته.
17:16.646 --> 17:19.062
قابل قبوله، هوله؟
17:21.979 --> 17:23.062
قابل‌قبوله.
17:56.354 --> 17:57.771
مرکز عملیات پلیس.
17:57.854 --> 17:59.479
کارآگاه تام والر هستم.
17:59.562 --> 18:01.062
یکی از همکارها کشته شده.
18:01.146 --> 18:03.604
ضارب هم همین‌طور.
مجبور شدم برای دفاع از خودم بهش شلیک کنم.
18:03.687 --> 18:05.479
توی یه کلبه‌ام...
18:08.476 --> 18:11.049
«تطابق غیر قطعی»
18:43.312 --> 18:46.271
سلام، با الن تماس گرفتید،
حرفتون رو بزنید.
18:47.229 --> 18:48.979
هیچ کوفتی پیدا نکردم.
18:51.104 --> 18:52.479
هیچ کوفتی.
18:52.562 --> 18:53.771
اون...
18:53.854 --> 18:57.646
احتمالاً می‌دونه که دارم... می‌پامش.
19:00.146 --> 19:02.604
فکر نکنم
19:04.812 --> 19:08.229
دیگه بتونم قولی بدم. درست مثل... مثل راکل.
19:13.312 --> 19:15.812
نمی‌تونم اون رو وارد این کثافت‌کاری کنم.
19:16.646 --> 19:17.646
مگه نه؟
19:18.229 --> 19:19.646
می‌دونی...
19:21.104 --> 19:22.521
خودت این رو می‌دونی.
19:25.312 --> 19:27.562
نمی‌تونم قولی بدم.
19:29.896 --> 19:32.062
نمی‌تونم قول بدم، فقط...
19:33.354 --> 19:34.354
نمی‌تونم...
19:49.271 --> 19:51.354
هی، حرف بزن.
19:52.021 --> 19:53.271
هری، معلوم هست کجایی؟
19:53.854 --> 19:55.271
یا...
19:55.812 --> 19:57.229
اصلاً نمی‌خوام بدونم.
19:57.312 --> 20:00.979
فقط زنگ زدم یادآوری کنم
که مراسم ختم الن امروزه.
20:01.937 --> 20:03.229
یادت که نرفته؟
20:05.021 --> 20:06.896
نه، معلومه که نه، رئیس.
21:45.562 --> 21:46.937
امروز چه برنامه‌ای داری؟
21:47.604 --> 21:49.479
با خودم گفتم برم پیش لوکاس.
21:50.521 --> 21:52.771
- داریم میریم استخر فروگنر.
- آره، عالیه.
21:52.854 --> 21:53.771
آره.
21:54.854 --> 21:56.812
هری قراره باز هم بهمون سر بزنه؟
21:58.312 --> 22:01.021
سرش خیلی شلوغه، واسه همین...
22:01.104 --> 22:02.104
باشه.
22:03.854 --> 22:05.896
ولی بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
22:05.979 --> 22:07.146
- خداحافظ.
- خداحافظ.
22:31.604 --> 22:33.271
یه پیام جدید دارید.
22:33.354 --> 22:38.937
می‌خواستم به اطلاعتون برسونم که یکی
هری هوله رو در حال مستی سر کار دیده،
22:39.021 --> 22:40.521
اونم سر صحنه‌ی جرم.
22:41.896 --> 22:45.854
- پس فرض رو بر این می‌ذارم که بهش رسیدگی می‌کنید.
- اوه، بیخیال.
22:51.146 --> 22:52.021
لعنتی.
23:18.021 --> 23:19.021
اینم ثبت شده؟
23:19.104 --> 23:21.854
بله، یه لحظه صبر کنید،
این یکی رو هم براتون میارم.
23:21.937 --> 23:24.687
«پذیرش»
23:29.646 --> 23:30.604
الو؟
23:39.062 --> 23:41.437
«پلیس»
23:42.729 --> 23:43.729
سلام.
23:46.479 --> 23:49.062
من تام‌ام. تو پسر راکلی؟
23:49.604 --> 23:50.896
مادرم رو می‌شناسی؟
23:50.979 --> 23:53.104
آره، وقتی کوچیک بودی اینجا کار می‌کرد.
23:53.687 --> 23:56.229
و... می‌تونم کمکت کنم؟
23:56.312 --> 23:59.437
آره، می‌خواستم ببینم
می‌تونی این رو بدی به هری؟
24:01.979 --> 24:03.396
واسه چی لازمش داره؟
24:03.896 --> 24:07.187
واسه اینکه وقتی دیر میاد خونه،
خودش در رو باز کنه.
24:07.271 --> 24:09.021
تا مجبور نباشه تنها بخوابه.
24:13.271 --> 24:15.021
خیلی لطف داری.
24:16.104 --> 24:17.354
اما...
24:18.479 --> 24:20.437
اما می‌تونی خودت بهش بدی.
24:21.479 --> 24:23.896
طبقه پایینه.
خیلی خوشحال میشه.
24:36.354 --> 24:37.729
اونجاست. بیا.
24:45.021 --> 24:48.312
اولگ یه چیزی داره که می‌خواد
بهت بده. بهش بده.
24:52.187 --> 24:53.896
اشکالی نداره. می‌تونی بهش بدی.
24:54.979 --> 24:55.854
بفرما.
24:58.104 --> 25:00.021
به چی زل زدی؟
25:01.687 --> 25:02.604
هان؟
25:05.229 --> 25:07.021
به چی زل زدی؟
25:08.812 --> 25:10.812
به چی زل زدی؟
25:54.271 --> 25:55.521
سلام.
25:56.187 --> 25:57.104
سلام.
26:02.104 --> 26:03.646
آبجو و بیسکویت خشک و...
26:04.979 --> 26:05.979
قهوه فوری؟
26:06.896 --> 26:08.104
مهمونی داری؟
26:09.646 --> 26:10.646
آره.
26:11.437 --> 26:12.646
یه جورایی.
26:19.896 --> 26:21.604
باز اون پلیسه اومد.
26:27.854 --> 26:28.854
سلام.
26:52.812 --> 26:54.562
خبرای بدی برات دارم.
26:56.771 --> 26:58.062
گندش بزنن.
26:59.146 --> 27:00.562
سرطان داری؟
27:01.271 --> 27:04.021
نه، یه مشکلی تو معده‌مه. گندش بزنن.
27:04.937 --> 27:07.021
فکر کنم هضمم کنده.
27:07.104 --> 27:11.104
اصطلاح جالبیه، هضمِ کند.
27:11.187 --> 27:15.229
هضمِ غذا برای همه
بین ۱۲ تا ۲۴ ساعت طول می‌کشه،
27:15.312 --> 27:18.437
در هر صورت،
پس اینطوری نیست که روده‌هات کند باشن،
27:18.521 --> 27:21.687
فقط... بیشتر درد می‌کنه.
27:24.854 --> 27:27.896
اومدم بهت بگم که دیگه تمومه.
27:29.687 --> 27:30.979
داری به هم می‌زنی؟
27:32.354 --> 27:34.896
گزارش دادن که
سرِ کار مست بودی.
27:35.729 --> 27:39.187
من بارها شغلم رو به خطر انداختم
تا تو رو نجات بدم.
27:40.729 --> 27:41.937
و همین جا تموم میشه.
27:43.771 --> 27:44.771
خب، باشه.
27:54.437 --> 27:56.812
استعفات رو نوشتم.
27:56.896 --> 27:59.437
روی میزِ آگنس شولیده.
27:59.521 --> 28:02.271
فقط امضاش کمه.
28:08.229 --> 28:11.021
اصلاً نمی‌دونی
دیدنت تو این وضعیت چقدر دردناکه.
28:33.146 --> 28:36.104
«رئیسِ دایره‌ی قتل»
28:36.187 --> 28:38.937
کتابِ مکاشفه، فصلِ ۱۶.
28:39.604 --> 28:43.812
«و فرشته‌ی سوم جامِ خود را
بر رودخانه‌ها و چشمه‌های آب ریخت،»
28:43.896 --> 28:45.146
«و آن‌ها خون شدند.»
28:47.062 --> 28:51.896
«بیا تا داوریِ آن فاحشه‌ی بزرگ را
به تو نشان دهم،»
28:53.187 --> 28:55.187
«که بر آب‌ها نشسته است.»
28:56.646 --> 28:58.187
چشمات رو باز کن.
28:59.312 --> 29:01.646
یه الگوی ساده‌ست.
29:06.016 --> 29:09.149
29:10.354 --> 29:12.437
- سلام، بیاته.
- هری.
29:12.937 --> 29:16.687
صدات روی بلندگوئه.
اینجا با یه کارشناسِ اسلحه‌شناسی هستم.
29:17.271 --> 29:18.479
اسلحه رو پیدا کردیم.
29:19.854 --> 29:21.021
جدی؟ کجا؟
29:21.104 --> 29:24.354
توی یه سطلِ زباله،
نه چندان دور از آپارتمان.
29:24.854 --> 29:26.687
حق با تو بود. یه کلتِ کمریه.
29:26.771 --> 29:28.104
مدل و شماره‌ش؟
29:28.187 --> 29:29.562
یه چسکا.
29:30.729 --> 29:33.271
شماره سریالش رو تراشیدن.
29:34.437 --> 29:36.312
در موردِ جای خراش‌ها چی؟
29:36.396 --> 29:39.396
مثلِ تقریباً همه‌ی چیزاییه که
این اواخر داریم ضبط می‌کنیم.
29:40.229 --> 29:41.687
و آسیب‌شناس فهمیده که...
29:41.771 --> 29:44.812
می‌تونی... می‌تونی ببریش پیشِ والر.
29:44.896 --> 29:47.812
تازه یادم اومد
که این دیگه به من ربطی نداره.
29:50.062 --> 29:52.937
باشه. امیدوارم که...
29:53.687 --> 29:56.771
والر بتونه یافته‌های آسیب‌شناس رو
توضیح بده.
29:58.229 --> 30:00.187
باشه. فعلاً.
30:00.229 --> 30:01.149
خداحافظ.
30:01.687 --> 30:02.854
نه، هی...
30:03.354 --> 30:04.812
یه لحظه صبر کن...
30:05.396 --> 30:06.854
باشه، خیلی خب، بگو.
30:08.146 --> 30:12.687
یادت هست که پلکِ کامیلا لون
ورم کرده بود؟
30:15.437 --> 30:19.896
ورم نبود.
یه سنگِ قیمتیِ قرمزِ کوچیک بود،
30:20.604 --> 30:22.104
که به شکلِ ستاره تراش خورده بود.
30:25.104 --> 30:26.187
نظرت چیه؟
30:33.021 --> 30:34.687
اینکه به من ربطی نداره.
30:36.104 --> 30:37.062
موفق باشی.
31:41.437 --> 31:43.104
باز اون پلیسه اومد.
31:44.854 --> 31:46.271
اون یکی جا کجاست؟
31:48.521 --> 31:49.937
باز پلیس اومده.
31:56.354 --> 31:57.979
باز پلیس اومده.
37:11.354 --> 37:13.521
پشتِ گوش‌ها رو کوتاه کن، لطفاً.
37:14.562 --> 37:16.062
اوه لعنتی، تویی.
37:16.896 --> 37:19.354
خوبه، انگار حافظه‌ت خوب کار می‌کنه.
37:22.271 --> 37:23.229
این چیه؟
37:23.854 --> 37:27.854
یه یارویی که درست قبل از اینکه تو واردِ گاراژِ سوره اولسن بشی،
از اونجا اومد بیرون.
37:27.937 --> 37:30.687
فکر کنم دیدیش،
و فهمیدی که پلیسه.
37:32.312 --> 37:34.062
میشه اون قیچی رو بذاری کنار؟
37:36.229 --> 37:37.521
- باشه.
- خوبه.
37:37.604 --> 37:40.021
روی، می‌خوام
این کار رو برات خیلی راحت کنم.
37:40.562 --> 37:43.562
مطمئنم خوشحالی که من یه گردن‌کلفت نیستم
37:43.646 --> 37:47.479
که اومده باشه پولِ موادی که بهش بدهکاری رو
جمع کنه، اما...
37:48.229 --> 37:49.479
من یه چیزِ بدترم.
37:51.229 --> 37:52.937
می‌تونم با دستبند ببرمت بیرون.
37:53.021 --> 37:55.687
بعدش، مطمئن میشم که
به گلخونه‌ت پاتک بزنن.
37:56.687 --> 38:00.646
اون گیاهایی که تهِ اون گلخونه پرورش میدی رو
پیدا می‌کنن.
38:00.729 --> 38:03.187
همونایی که مامانت فکر می‌کنه
فقط یه مشت گیاهِ بی‌ضررن،
38:03.271 --> 38:06.687
ولی اون و بابات قطعاً
بابتش محاکمه میشن.
38:09.979 --> 38:15.312
تنها کاری که باید بکنی اینه که
یه نگاهِ کوچیک به این عکس‌ها بندازی.
38:34.979 --> 38:36.146
نه...
38:36.937 --> 38:39.729
نمی‌دونم کیه، ولی...
38:40.479 --> 38:41.854
دیدمش.
38:46.729 --> 38:48.104
آره، پلیسه.
38:50.312 --> 38:51.479
از کجا فهمیدی؟
38:52.729 --> 38:56.271
مثلِ خودت.
کارتِ شناساییِ دورِ گردنت.
38:56.771 --> 38:59.646
شماها حداقل می‌تونستید
سعی کنید مخفیش کنید.
39:02.562 --> 39:03.771
به عکسِ بعدی نگاه کن.
39:09.312 --> 39:10.646
خودش بود؟
39:15.896 --> 39:18.646
روی کوینسویک کاملاً مطمئنه
که والر رو دیده؟
39:18.729 --> 39:19.562
بله.
39:19.646 --> 39:22.812
کارت خوب بود، هوله.
می‌دونی که به شهادتِ شاهد نیاز داریم.
39:22.896 --> 39:27.562
نمی‌خواد بیاد کلانتری،
همین امروز ساعت ۱۱ توی شرودر می‌بینمش.
39:41.562 --> 39:42.604
الو؟
39:49.104 --> 39:51.479
- کی بود؟
- هیچکس.
40:01.979 --> 40:03.062
خودشه.
40:04.146 --> 40:08.312
هوله، ایشون دادستان پلیس، آبیلدسو هستن.
40:09.646 --> 40:11.396
بله، هری هستم.
40:12.354 --> 40:14.021
تنهایی؟
40:15.646 --> 40:16.854
آره...
40:16.937 --> 40:19.146
روی کوینسویک نظرش عوض شد.
40:19.229 --> 40:21.354
شاهدت نظرش عوض شد؟
40:26.979 --> 40:28.521
داشتم فکر می‌کردم.
40:29.604 --> 40:32.479
بهت گفتم کار اون یارو بوده چون فکر می‌کردم
40:32.562 --> 40:34.396
این همون چیزیه که می‌خوای بشنوی.
40:34.979 --> 40:36.979
الان دیگه هیچ آتویی از من نداری.
40:37.812 --> 40:40.187
ماجرای گیاه‌های حشیش رو به پدر و مادرم گفتم.
40:40.271 --> 40:42.479
اونا هم همشون رو سوزوندن، پس...
40:43.812 --> 40:45.437
نمی‌خوام بخاطر تو دروغ بگم.
40:48.396 --> 40:50.229
پس اون اشتباه همیشگی رو مرتکب شدی
40:50.312 --> 40:53.521
که به شاهد فشار بیاری تا شهادت دروغ بده؟
40:56.854 --> 40:59.687
کوفته‌سیب‌زمینی یا استیکِ تخته‌ای، چی...؟
40:59.771 --> 41:03.146
بذار کوتاه ولی خیلی روشن بهت بگم، هوله.
41:03.229 --> 41:06.312
من پلیس‌های فاسد رو تحمل نمی‌کنم.
41:06.396 --> 41:08.479
اما وظیفه‌ی منه
41:08.562 --> 41:11.729
که اخلاق کاریِ این اداره رو
در سطح قابل‌قبولی نگه دارم.
41:12.604 --> 41:14.937
پرونده‌ی قتل الن یلتن حل شده،
41:15.021 --> 41:16.937
و این پرونده از همین لحظه مختومه اعلام میشه.
41:17.437 --> 41:21.062
اگه دوباره دوروبر این پرونده بپلکی،
تمرد از دستور حسابش می‌کنم.
41:22.771 --> 41:24.062
نظرت چیه؟
41:27.604 --> 41:28.979
کوفته‌سیب‌زمینی.
41:29.771 --> 41:31.271
کوفته‌سیب‌زمینی سفارش میدم.
41:33.354 --> 41:34.604
هر جور راحتی.
41:40.187 --> 41:41.146
لعنتی.
41:43.312 --> 41:44.479
حالت چطوره؟
41:45.396 --> 41:48.687
در مقیاسِ نه تا ده، نه.
41:54.896 --> 41:56.396
بیخیال، یکی دیگه برام بریز.
41:56.479 --> 41:59.646
شواهد پزشکی قانونی در صحنه‌ی جرم نشون میده
41:59.729 --> 42:04.312
که سوره اولسن به
الن یلتن شلیک کرده و اون رو کشته.
42:04.812 --> 42:09.437
اداره‌ی بازرسی امور پلیس هم به این نتیجه رسیده
42:09.521 --> 42:12.062
که افسر پلیسی که به صحنه‌ی جرم رسیده،
42:12.146 --> 42:14.354
در دفاع از خود عمل کرده،
42:14.437 --> 42:17.187
طبق مقررات پلیس،
42:17.271 --> 42:22.979
و در حالی که جون خودش رو به خطر انداخته
سعی کرده جون همکارش رو نجات بده.
46:05.521 --> 46:06.771
«خیلی ممنونم»
46:18.312 --> 46:19.312
چشمات رو باز کن.
46:23.729 --> 46:25.604
یه الگوی ساده‌ست.
46:27.354 --> 46:29.312
یه ستاره‌ی راهنمای سرخ.
46:31.479 --> 46:33.104
یه صلیب شیطانیِ پنج‌پر...
46:35.729 --> 46:37.104
راه رو نشون میده.
46:59.687 --> 47:00.896
هری!
47:08.005 --> 47:11.044
«هری هوله»
47:17.687 --> 47:18.687
الو؟
47:18.771 --> 47:20.437
مدرک جرم‌شناسی‌ای پیدا شده؟
47:21.771 --> 47:26.562
توی آپارتمان اثر انگشت و دی‌ان‌ای جمع کردیم،
47:26.646 --> 47:28.979
اما چیزی که بشه به قاتل ربطش داد پیدا نکردیم.
47:29.562 --> 47:32.146
فهمیدی اون الماس از کجا اومده؟
47:32.771 --> 47:34.646
داریم روش کار می‌کنیم، اما...
47:35.146 --> 47:38.271
بعید به نظر می‌رسه که از طریق یه
جواهرفروشیِ نروژی فروخته شده باشه.
47:38.354 --> 47:41.896
می‌تونه نشونه‌ی این باشه که
مجرم خارجی بوده.
47:42.479 --> 47:44.979
آره، باشه. ممنون.
47:45.062 --> 47:48.812
آخرین چیزی که ازت شنیدم
این بود که این موضوع به تو ربطی نداره.
47:49.396 --> 47:51.021
نه، نداره.
47:52.521 --> 47:55.854
خوابِ کامیلا لون و اون الماسی که پیدا کردی رو دیدم.
47:56.479 --> 48:00.771
قدیما، روی چشم‌های مرده‌ها سکه می‌ذاشتن،
48:00.854 --> 48:04.604
تا روحشون به قلمروی مرده‌ها برسه و همین‌طوری سرگردان نمونه.
48:05.104 --> 48:09.146
آره می‌دونم هری، ولی من به علم اعتقاد دارم،
48:09.229 --> 48:11.729
به روح و این‌جور چیزا اعتقاد ندارم.
48:15.062 --> 48:16.354
کی برمی‌گردی؟
48:20.479 --> 48:22.687
فکر کردم گفتی به روح اعتقاد نداری.
48:23.479 --> 48:24.562
شب بخیر، هری.
48:24.646 --> 48:25.729
شب بخیر.
48:45.227 --> 48:48.687
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
48:48.711 --> 48:56.611
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
48:56.635 --> 49:03.535
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus