WEBVTT
00:06.336 --> 00:11.216
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.479 --> 00:15.729
- هلی، یو۰۵ هستم.
- هلی ۳۰ به گوشم.
00:15.812 --> 00:19.604
گزارشی درباره‌ی
ماشین فراری هفته‌ی پیش دریافت کردیم.
00:19.687 --> 00:23.062
فورد تانوس آبی،
پلاک نوامبر ویکتور ۳۴۵۵۰.
00:23.146 --> 00:27.271
ارتباط تصویری رو از دست دادیم،
داشت به سمت مارین‌لیست می‌رفت.
00:27.354 --> 00:29.562
در تلاشیم ماشین رو پیدا کنیم.
00:29.646 --> 00:31.646
مفهومه. ما تو راهیم.
00:31.845 --> 00:38.085
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:41.729 --> 00:42.729
ممنون.
00:53.771 --> 00:54.771
سلام رئیس.
00:59.562 --> 01:00.437
کجا؟
01:00.521 --> 01:03.354
هلی ۳۰. به سمت خیابون مارین‌لیست میره.
01:03.437 --> 01:04.979
ما رو دید.
01:05.062 --> 01:06.229
داره فرار میکنه.
01:10.646 --> 01:11.979
- سلام تام.
- عجله داری؟
01:12.062 --> 01:14.771
سارق بانک.
ماشین فراری رو پیدا کردن.
01:14.854 --> 01:16.604
بعداً می‌بینمت؟
01:16.687 --> 01:17.521
بهت زنگ می‌زنم.
01:21.521 --> 01:24.271
- هری، صبر کن.
- یو۰۵ به تمام واحدها در منطقه‌ی ۲ و ۳.
01:24.354 --> 01:29.396
دنبال یه فورد تانوس آبی هستیم،
پلاک نوامبر ویکتور ۳۴۵۵۰.
01:29.479 --> 01:31.937
براوو ۴۱ هستم.
پرونده‌ی ماست، تو راهیم.
01:35.638 --> 01:40.068
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:41.646 --> 01:45.187
براوو ۴۲، ما ۱۵۰ متری اونجاییم،
به سمت مایورستوکریست.
01:58.354 --> 02:00.354
آروم باش. اینقدر تند نرو.
03:00.897 --> 03:04.739
«کارآگاه هول»
03:05.479 --> 03:06.604
پنج سال بعد
03:06.687 --> 03:08.104
ساعت ده. اخبار.
03:08.187 --> 03:11.562
مردم بیشتر و بیشتری دارن درخواست می‌کنن
که پلیس سلاح گرم حمل کنه...
03:11.646 --> 03:14.896
...چون اسلو بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
سلاح غیرقانونی داره.
03:14.979 --> 03:19.812
خشونت گروه‌های تبهکار در حومه‌ی شهر
در حال افزایشه.
03:19.896 --> 03:24.146
ادامه‌ی اخبار. موج گرما در اسلو ادامه داره.
03:24.229 --> 03:27.646
دیروز دمای پایتخت
بالای ۳۱ درجه بود.
04:13.104 --> 04:14.604
- هلگه؟
- بله؟
04:15.187 --> 04:18.562
«شخصی که بالاترین مقام رو داره
گاوصندوق رو باز میکنه...
04:18.646 --> 04:22.771
...و پول‌ها رو می‌ذاره توی کیف مشکی.
۳۰ ثانیه وقت داره.
04:22.854 --> 04:26.187
اگه بیشتر طول بکشه، هر کسی که داره این رو می‌خونه
تیر می‌خوره.»
04:30.937 --> 04:32.104
- بیست و هفت.
- بله.
04:32.187 --> 04:33.729
- بیست و شش.
- صبر کن.
04:36.646 --> 04:39.062
- بیست ثانیه مونده.
- صبر کن، باید...
04:41.646 --> 04:42.812
هفده.
04:43.396 --> 04:45.479
نوار سبز، هلگه.
04:47.146 --> 04:48.937
صبر کن.
04:49.521 --> 04:50.354
هفت.
04:51.604 --> 04:52.729
پنج.
04:57.521 --> 05:00.437
- دو، هلگه.
- آره. گوش کن، فقط باید...
05:07.646 --> 05:11.021
- باید اون یکی قفل رو باز کنم.
- دو، هلگه.
05:11.104 --> 05:13.021
- دو، هلگه.
- بله.
05:24.062 --> 05:25.479
بیا.
05:28.687 --> 05:30.604
شش ثانیه دیر شد.
05:55.812 --> 05:56.771
هری؟
06:01.812 --> 06:03.021
هری؟
06:06.271 --> 06:08.979
- داری چیکار می‌کنی؟
- کار، رئیس.
06:11.354 --> 06:14.396
اون سرقت بانک از پنج سال پیش هم عقب‌تره.
06:14.479 --> 06:15.312
آره، خب که چی؟
06:15.396 --> 06:19.021
باز کردن دوباره‌ی پرونده به هیچ‌کس کمک نمی‌کنه،
مخصوصاً به تو.
06:20.021 --> 06:21.021
باشه.
06:22.396 --> 06:24.812
الن؟ به مهارت‌های اجتماعیت نیاز دارم.
06:26.146 --> 06:28.312
بیا دیگه، متخصص بیومتریک اینجاست.
06:28.937 --> 06:31.521
به صورت مأمور خدمتی
از اداره‌ی تشخیص هویت استکهلم اومده.
06:31.604 --> 06:33.104
تو باید مسئولیتش رو قبول کنی.
06:33.187 --> 06:34.021
من؟
06:34.104 --> 06:35.437
این چیزیه که بهت گفتم.
06:35.521 --> 06:38.271
فکر کردم شوخی می‌کنی.
من که...
06:38.354 --> 06:42.062
مهارت اجتماعی؟ روابط عمومی؟
ویژگی‌های رهبری؟
06:42.146 --> 06:44.646
می‌تونی یه لحظه جدی باشی؟
06:44.729 --> 06:47.562
سعی کن با آدم‌های معمولی تعامل داشته باشی.
06:49.146 --> 06:52.312
- بیا دیگه.
- سلام، بئاته. هری هستم.
06:52.396 --> 06:54.521
- لون هستم. بئاته لون.
- سلام. هری.
06:54.604 --> 06:56.896
- الن یلتن.
- پس سوئدی هستی؟
06:58.104 --> 07:00.521
بله. خب...
07:01.062 --> 07:03.271
این... مشکلی داره؟
07:03.854 --> 07:07.771
نه، من با سوئدی‌ها مشکلی ندارم. معمولاً.
07:33.646 --> 07:34.479
سلام.
07:35.104 --> 07:36.521
داری برای واحد دلتا تست میدی؟
07:39.187 --> 07:42.396
امتیازش ۲۷۰ از ۳۰۰ـه. سطحش خیلی بالاست.
07:44.354 --> 07:45.896
می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
07:45.979 --> 07:47.021
بله، حتماً.
07:47.104 --> 07:49.146
خب، همون‌طوری که ایستاده بودی بایست.
07:51.687 --> 07:53.229
این افتضاحه.
07:54.278 --> 07:56.854
پای راست عقب. پاها از هم باز.
07:58.312 --> 08:01.812
یکم به جلو خم شو.
و شونه‌هات رو شل کن.
08:03.437 --> 08:05.104
- آروم باش.
- باشه.
08:06.312 --> 08:07.771
نفست رو کنترل کن.
08:09.229 --> 08:12.646
فکر نکن، احساسات تعطیل.
هیچ چیزی بیرون از هدف وجود نداره.
08:13.812 --> 08:15.521
برو توی دلِ هدف.
08:16.229 --> 08:18.396
نفس بکش. شلیک کن.
08:19.187 --> 08:20.021
شلیک.
08:20.812 --> 08:21.812
شلیک.
08:22.479 --> 08:23.646
شلیک.
08:23.729 --> 08:25.187
اسلحه رو بیار پایین.
08:27.187 --> 08:29.271
دیدی. می‌تونی انجامش بدی.
08:30.604 --> 08:32.021
هر وقت کمک خواستی بگو.
08:32.104 --> 08:33.896
«بازرس
اداره‌ی پلیس اسلو»
08:35.771 --> 08:38.437
اون یه چسکا ژبرویوفکاست.
08:38.521 --> 08:42.937
توی اسلو کمیابن، ولی دیروز
بخش مواد مخدر یکیشون رو ضبط کرد.
08:43.021 --> 08:46.187
موقع بازرسی از یه گاراژ پیداش کردن.
08:46.271 --> 08:47.812
صاحبش سوره اولسن بود.
08:47.896 --> 08:50.812
می‌دونستیم مواد می‌فروشه،
ولی ظاهراً تو کار اسلحه هم هست.
08:50.896 --> 08:53.396
دوتا سرقت بانک هم تو پرونده‌ش داره.
08:54.312 --> 08:57.354
پس فکر می‌کنی
اولسن همون سارق بانکه؟
08:57.437 --> 09:00.271
قبل از اون سرقت، هیچ چسکایی
تو اسلو دیده نشده بود.
09:00.354 --> 09:02.479
پس اولسن سارقه.
09:03.062 --> 09:05.521
یا اینکه فروختتش به مجرم.
09:05.604 --> 09:08.896
آره. باید اولسن رو پیدا کنیم.
09:08.979 --> 09:11.437
من رو واسه مهارت‌های اجتماعیم صدا کردی؟
09:12.062 --> 09:14.271
بله.
09:14.354 --> 09:15.479
یه نگاه به این بنداز.
09:16.937 --> 09:20.937
می‌ذاره اون حرف بزنه تا صدای خودش
شناسایی نشه. نگاه کن.
09:21.021 --> 09:23.104
واکنشش رو ببین. چی داره بهش میگه؟
09:27.979 --> 09:32.771
به نظر من، انگار داره بهش میگه
که می‌خواد بهش شلیک کنه.
09:33.271 --> 09:35.687
باورش نمی‌شه.
09:35.771 --> 09:41.229
- بی‌دلیل بود. پولا رو که گرفته بود.
- به جای ۲۱ سال، ۱۲ سال زندان.
09:43.396 --> 09:44.687
تو چی فکر می‌کنی؟
09:44.771 --> 09:50.062
تو گزارش اومده که می‌خواسته ثابت کنه
حاضره آدم بکشه...
09:50.146 --> 09:54.937
...تا پلیس‌های اون اطراف به جای تعقیب
تیم دلتا، منتظر بمونن.
09:55.979 --> 09:57.729
گزارش رو خوندی؟
09:58.812 --> 10:03.354
پس می‌دونی که موقع تعقیب و گریز،
یکی از ماشین‌هامون...
10:03.937 --> 10:05.396
...تصادف کرد.
10:07.021 --> 10:10.187
آره. با بخش مواد مخدر هماهنگ کن.
من میرم گاراژ اولسن رو چک کنم.
10:10.271 --> 10:13.729
آره، ولی قرار بود که...
10:25.146 --> 10:27.729
چرا با آسانسور نمیری؟ هوا گرمه.
10:27.812 --> 10:29.812
پله رو خیلی دوست دارم.
10:36.854 --> 10:41.062
هوله تو گرمای ۳۰ درجه از پله‌ها دوید رفت پایین.
چیزی شده؟
10:41.146 --> 10:45.687
بعد از ضبطِ دیروز، یه سرنخ‌هایی
درباره‌ی اولسن پیدا کرده.
10:45.771 --> 10:49.979
ولی اون پرونده‌ی مواد مخدره.
چرا اون درگیرش شده؟
10:50.062 --> 10:51.646
نمی‌دونم. باید از خودش بپرسی.
10:54.146 --> 10:56.521
ادامه بدید بچه‌ها.
11:21.937 --> 11:22.937
سلام.
11:52.937 --> 11:54.521
- سلام.
- سلام.
11:55.021 --> 11:56.396
دیدم زنگ زدی.
11:57.104 --> 12:00.312
امروز با روانشناس جلسه دارم.
12:00.396 --> 12:03.187
واسه شام با تو و اولگ دیرم شده.
12:03.271 --> 12:05.562
اوه، اشکالی نداره.
12:06.229 --> 12:07.479
کی می‌بینیمت؟
12:08.062 --> 12:11.146
نمی‌شه شما غذاتون رو بخورید
و من بعداً بیام؟
12:11.229 --> 12:14.979
مشکلی نیست.
می‌تونی یه بطری شراب بگیری بیاری؟
12:16.479 --> 12:17.771
آره.
12:18.604 --> 12:20.771
مطمئنی؟ اینطوری...
12:20.854 --> 12:24.354
نه. یه جور تمرین اراده‌ست.
12:25.104 --> 12:26.104
ممنون.
12:27.062 --> 12:28.229
دوستت دارم.
12:33.771 --> 12:35.312
و تو هم من رو دوست داری.
12:37.937 --> 12:38.937
خداحافظ.
12:39.729 --> 12:40.729
خداحافظ.
12:56.896 --> 12:58.062
اون اینجاست؟
12:59.104 --> 13:00.187
سوره؟
13:00.271 --> 13:01.271
بله؟
13:02.687 --> 13:04.187
دیگه کجا می‌تونه باشه؟
13:05.062 --> 13:07.021
گفتم لابد یه جای دیگه‌ست.
13:10.146 --> 13:11.687
اون یکی جا کجاست؟
13:16.104 --> 13:17.771
لعنتی، پلیسه.
13:25.646 --> 13:26.646
ماشین رو نگه دار.
13:32.646 --> 13:33.562
ماشین رو نگه دار.
13:35.354 --> 13:36.521
ماشین رو نگه دار.
13:45.729 --> 13:48.021
اون یکی جای سوره اولسن کجاست؟
13:48.104 --> 13:51.812
چیزی نگو روی.
پلیس اجازه نداره سلاح گرم حمل کنه.
13:51.896 --> 13:56.562
- اجازه نداره با اسلحه تهدیدت کنه.
- می‌دونم. چیزی نمیگم.
13:57.729 --> 14:00.854
سیصد کرون؟
باهاش یه چیزی می‌تونی بخری.
14:01.479 --> 14:03.687
اجازه نداره بهت رشوه هم بده.
14:04.729 --> 14:05.729
باشه.
14:07.104 --> 14:09.687
- پونصد کرون؟
- نمی‌شنوی؟
14:10.854 --> 14:12.062
تمومش کن.
14:14.604 --> 14:15.687
هزار کرون.
14:19.354 --> 14:22.562
هشتصد کرون بیشتر ندارم.
14:28.187 --> 14:29.229
سوره اولسن.
14:29.729 --> 14:31.604
نه.
14:33.646 --> 14:35.521
زیر پلِ شو.
14:37.646 --> 14:38.854
آهای؟
14:39.437 --> 14:41.854
حق با توئه. اجازه ندارم بهت رشوه بدم.
14:42.646 --> 14:44.937
به دوست‌دخترم قول دادم شراب بخرم.
15:04.646 --> 15:07.937
سلام. دنبال کسی می‌گردی؟
15:08.521 --> 15:10.937
- سوره.
- امروز اینجا نیست.
15:11.521 --> 15:13.896
ولی جنس خوب دارم.
15:14.812 --> 15:16.979
مجبور نیستی.
15:24.479 --> 15:25.937
داره دنبالم می‌گرده. حالا چی؟
15:26.021 --> 15:29.687
یه کلبه تو نوردمارکا داریم.
لوکیشن رو برات می‌فرستم.
15:29.771 --> 15:33.729
گوش کن. اسلحه‌ها رو گرفتن.
پول لازم دارم.
15:33.812 --> 15:36.479
خسارت اسلحه‌ها رو میدیم.
تو توی کلبه بمون.
15:36.562 --> 15:39.479
با هیچ‌کس حرف نزن
تا وقتی که از کشور خارجت کنیم.
15:39.562 --> 15:43.104
بعدش اگه بازم لازم شد، می‌تونی
به عنوان پیک کار کنی.
15:43.187 --> 15:45.479
بازم؟ می‌خوای جنگ راه بندازی؟
15:45.562 --> 15:46.396
آره.
15:47.521 --> 15:51.521
- علیه کی؟
- علیه آدم‌هایی مثل تو.
16:04.479 --> 16:05.979
شکنج دوکی‌شکل.
16:07.021 --> 16:09.729
اون بخش از مغز
که چهره‌ها رو تشخیص میده.
16:09.812 --> 16:11.687
تمامِ عمرت اینطوری بودی؟
16:12.271 --> 16:14.854
آره. همه شکنجِ دوکی‌شکل دارن.
16:14.937 --> 16:16.562
توی مغزه.
16:16.646 --> 16:20.021
ولی مالِ من همیشه قوی‌تر بوده.
16:20.104 --> 16:25.604
یعنی واقعاً می‌تونی تک‌تکِ چهره‌های
توی لیستِ مجرمای سوئد رو تشخیص بدی؟
16:25.687 --> 16:27.562
آره. نروژی‌ها رو هم همین‌طور.
16:28.937 --> 16:31.729
قبل از اینکه بیام اینجا،
همشون رو چک کردم.
16:31.812 --> 16:34.812
این یعنی هزاران چهره.
16:34.896 --> 16:38.937
- آره، شاید یکم ترسناک باشه.
- اصلاً هم اینطور نیست.
16:39.021 --> 16:41.604
کار کردن با هری هوله چطوریه؟
16:43.146 --> 16:44.146
هری...
16:45.062 --> 16:50.021
منظورم اینه که... آره، بهتره همش رو بشنوی.
درباره‌ی هری شایعه زیاده.
16:50.104 --> 16:54.021
اینکه مست بوده و توی تصادفِ رانندگی
باعثِ مرگِ همکارش شده.
16:54.104 --> 16:56.687
اینکه یه بطری ویسکی
توی جیبِ داخلیِ کتش داره...
16:56.771 --> 16:59.854
...تا به خودش ثابت کنه
که لب بهش نمی‌زنه.
17:00.354 --> 17:03.854
هری بهترینه،
ولی توی بقیه‌ی چیزا اصلاً خوب نیست.
17:04.354 --> 17:05.229
اون فقط...
17:07.021 --> 17:09.979
...مثلِ بعضیا دنبالِ شهرت نیست.
17:10.812 --> 17:12.729
- سلام، بئاته.
- سلام.
17:12.812 --> 17:14.896
شنیده بودم داری میای.
17:14.979 --> 17:17.729
- چقدر عجیبه که الان هردومون اینجاییم.
- آره، عجیبه.
17:19.229 --> 17:21.854
پس همدیگه رو می‌شناسین؟
17:22.562 --> 17:25.354
میشه اینطوری گفت.
روزِ اولته؟
17:27.437 --> 17:30.062
روزِ اولِ کاری
همیشه یکم استرس میده.
17:32.354 --> 17:35.646
شنیدم تو و هری
دارین روی پرونده‌ی سوره اولسن کار می‌کنین؟
17:35.729 --> 17:38.104
آره، درسته. چطور؟
17:38.187 --> 17:40.437
اگه کمکی خواستی بهم بگو.
17:40.521 --> 17:42.604
- ممنون، به هری میگم.
- باشه.
17:43.271 --> 17:44.479
خداحافظ.
17:48.229 --> 17:49.604
از کجا می‌شناسیش؟
17:49.687 --> 17:53.729
توی دانشکده‌ی پلیس
مربیم بود.
17:53.812 --> 17:56.646
مالِ چند سال پیشه.
17:57.854 --> 17:58.854
خوبی؟
17:59.437 --> 18:00.812
آره، خوبم.
18:00.896 --> 18:03.812
ولی باید برگردم سرِ کار.
18:03.896 --> 18:05.229
- باشه، فعلاً.
- فعلاً.
18:14.146 --> 18:15.604
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
18:48.062 --> 18:49.812
حتی اگه بتونم این رو بخرم...
18:51.771 --> 18:54.104
...اونقدری که فکر می‌کنی ارزش نداره.
18:55.229 --> 18:56.687
ولی الماسه.
18:57.187 --> 18:59.687
با کیفیتِ متوسط.
18:59.771 --> 19:02.854
رنگِ قرمزش
به خاطرِ کربنِ متبلورنشده‌ست.
19:02.937 --> 19:05.437
واسه همین خلوصش کمتره.
19:05.521 --> 19:07.479
- چقدر می‌تونی بابتش بدی؟
- خب...
19:08.229 --> 19:10.687
فرض رو بر این می‌ذارم که شناسنامه نداره، درسته؟
19:12.604 --> 19:16.062
دقیقاً. پس یه الماسِ خونینه.
19:16.646 --> 19:18.104
می‌خریش یا نه؟
19:18.937 --> 19:20.646
نه، نمی‌تونم برِش دارم.
19:26.396 --> 19:27.562
«روانشناس»
19:27.646 --> 19:31.146
سلام، من هری‌ام
و الکلی‌ام.
19:31.979 --> 19:37.979
اینقدر برات سخت بود بگی
دیگه نمی‌خوای بری اونجا؟
19:40.354 --> 19:42.104
واسه خیلی‌ها جواب میده، ولی...
19:42.729 --> 19:44.646
تو ترجیح میدی بیای اینجا.
19:46.146 --> 19:47.937
ما با هم کار می‌کنیم، پس...
19:48.021 --> 19:49.312
چرا الان؟
19:50.396 --> 19:52.687
خیلی وقته که پاکی.
19:54.146 --> 19:56.854
با یکی آشنا شدم.
19:57.771 --> 19:59.229
می‌دونستم.
20:01.187 --> 20:04.729
می‌دونستم هیچ‌وقت
واسه خودت همچین شرابِ گرونی نمی‌خری.
20:06.271 --> 20:09.854
وقتی اومدی تو،
تقریبا نشناختمت.
20:10.646 --> 20:13.312
خیلی عادی و خوشحال به نظر میرسه.
20:14.687 --> 20:17.104
آره، محضِ احتیاطه.
20:19.687 --> 20:22.687
- نمی‌خوام خرابش کنم.
- نه.
20:26.021 --> 20:32.354
شنیدم دوباره داشتی ویدیوهای
سرقتِ بانک رو نگاه می‌کردی.
20:35.854 --> 20:40.479
احتمالش هست که اگه
پرونده رو زودتر حل کرده بودی...
20:40.562 --> 20:42.646
...اون اتفاق نمیفتاد.
20:43.229 --> 20:47.437
شاید فکر می‌کنی
اینجوری شاید لارس هنوز زنده بود.
20:48.187 --> 20:50.354
پنج سال گذشته، هری.
20:51.646 --> 20:53.479
باید بیخیالش بشی.
20:54.021 --> 20:57.062
این چه ربطی به
آشنا شدن با یکی داره؟
20:57.146 --> 20:59.479
میگی نمی‌خوای خرابش کنی.
21:00.146 --> 21:02.562
چی باعث میشه همیشه گند بزنی به همه‌چی؟
21:03.562 --> 21:05.312
بیزاریت از خودت.
21:06.854 --> 21:08.354
فکر می‌کنی واسه همین مست می‌کردم؟
21:09.771 --> 21:11.312
خودت چی فکر می‌کنی؟
21:14.271 --> 21:15.937
مست می‌کنم چون تشنه‌م میشه.
21:16.771 --> 21:18.812
و همیشه هم تشنه‌مه.
21:19.771 --> 21:25.937
آخرین باری که مست کردم دو سال و
سه ماه و هفت روز پیش بود.
21:26.021 --> 21:28.937
ولی وقتی اومدم این رو بخرم،
داشتم می‌لرزیدم.
21:29.021 --> 21:32.562
اومدی اینجا
چون فکر کردی من جواب رو می‌دونم؟
21:33.812 --> 21:38.854
نه، فکر کنم اومدم اینجا
تا حرفای خودم رو بشنوی.
21:38.937 --> 21:40.396
مگه وظیفه‌ی تو همین نیست؟
21:40.479 --> 21:43.187
باشه. خیالم راحت شد.
21:46.229 --> 21:47.771
پنج دقیقه وقت داری.
21:47.854 --> 21:51.812
چیزِ دیگه‌ای هست
که بخوای بپرسی یا بگی؟
22:01.854 --> 22:03.187
سلام.
22:03.271 --> 22:05.979
- خوبه.
- سلام.
22:07.354 --> 22:08.312
سلام، اولگ.
22:09.312 --> 22:10.437
اولگ، سلام کن.
22:13.521 --> 22:14.979
- آره...
- نمی‌دونم این...
22:15.062 --> 22:16.604
نه، می‌تونم این رو بخورم.
22:16.687 --> 22:18.687
مامان، اسم اون بازیه چی بود؟
22:18.771 --> 22:21.104
تتریس یا تتریس؟
-تتریس. تتریس یا تتریس؟
-تتریس.
تتریس یا تتریس؟
-تتریس.
22:21.187 --> 22:24.896
بهش گفتم رکوردت ۱۷۵۵۹ امتیاز بود.
22:24.979 --> 22:27.271
آسون بود. ۱۸۰۰۰ تا زدم.
22:27.354 --> 22:28.937
شکستت میدم وروجک.
22:29.021 --> 22:30.896
حالا می‌بینیم، پیرمرد.
22:33.396 --> 22:34.479
چطوری؟
22:34.562 --> 22:36.229
هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست.
22:36.312 --> 22:39.812
از بخش مواد مخدر فیلم‌های گاراژ رو خواستم.
22:39.896 --> 22:44.021
می‌خواستم ببینم کسی رو می‌شناسم یا نه،
ولی کیفیتش خیلی پایینه.
22:45.437 --> 22:46.687
سابقه‌داره.
22:47.937 --> 22:48.937
مواد.
22:49.021 --> 22:51.354
یه چیزی مثلِ کوینسویک.
22:55.854 --> 22:58.354
اونم سابقه‌داره. بازم مواد.
22:59.229 --> 23:00.229
باشه.
23:00.771 --> 23:02.896
اینا مشتری‌ان.
23:02.979 --> 23:05.604
کلاً یکی دو دقیقه اون تو بودن.
23:05.687 --> 23:08.812
احتمالاً نمی‌دونن سوره اولسن کجاست.
23:09.521 --> 23:14.187
این یارو ۲۰ دقیقه اون تو بود.
یه چیزایی می‌دونه.
23:16.229 --> 23:17.687
نه، فکر نمی‌کنم.
23:18.687 --> 23:21.312
- چرا نه؟
- اگه چیزی بود بهمون می‌گفت.
23:23.396 --> 23:24.687
نمی‌شناسیش؟
23:28.062 --> 23:29.979
با دوست‌پسرِ قبلیم بدتر بود.
23:30.062 --> 23:34.146
واسه اولگ پیرهنِ روزنبرگ خرید
و اولگ هم تیمش رو عوض کرد.
23:34.646 --> 23:36.771
طرفدارِ مولده شد.
23:38.812 --> 23:41.479
سخت با کسی دوست میشه.
23:43.104 --> 23:44.854
می‌ترسه من رو از دست بده.
23:44.937 --> 23:49.854
مجبور نیست من رو بپذیره.
اگه من و تو...
23:50.937 --> 23:52.562
چی؟
23:55.354 --> 23:59.604
اگه من و تو رابطه‌مون رو درست پیش ببریم...
24:01.604 --> 24:05.896
...اولگ خودش باید تصمیم بگیره
که من براش کی باشم.
24:06.646 --> 24:07.646
باشه؟
24:09.062 --> 24:10.312
باشه.
24:11.187 --> 24:14.146
می‌دونی خانومای اداره پلیس
درباره‌ت چی می‌گفتن؟
24:14.229 --> 24:16.854
نه، ولی نمی‌خوام هم بدونم.
24:16.937 --> 24:21.146
می‌گفتن هیچ‌کس
نمی‌تونه هری هوله رو کاملاً مال خودش کنه.
24:21.771 --> 24:23.937
خیلی عاشقِ آزادیشه.
24:26.354 --> 24:29.854
- خب که چی؟
- من به این حرف‌ها اهمیتی نمیدم.
24:30.937 --> 24:33.854
من همه‌ی تو رو می‌خوام
وگرنه فایده‌ای نداره.
24:34.979 --> 24:38.396
پس اگه مشکلی هست، همین الان بهم بگو.
24:51.687 --> 24:53.021
فقط باید...
24:53.854 --> 24:54.937
بگو.
24:56.229 --> 24:57.229
آره...
24:59.229 --> 25:01.812
باشه. آره، دارم میام.
25:04.146 --> 25:06.646
بیاته لون، تام والر رو شناسایی کرده...
25:06.729 --> 25:09.771
...توی فیلم‌های دوربین مداربسته
از گاراژِ اولسن.
25:09.854 --> 25:11.646
خودِ تام والره.
25:13.396 --> 25:15.312
آره، خب والر چی میگه؟
25:15.896 --> 25:20.187
باهاش حرف نزدم.
سرِ کار نیست و جواب هم نمیده.
25:21.229 --> 25:24.687
میام دنبالت و بعدش میریم ببینیمش.
25:29.271 --> 25:32.146
گفت چقدر مطمئنه؟
25:33.104 --> 25:35.771
- هفتاد درصد.
- باشه.
25:35.854 --> 25:38.021
خیلی دقیقه.
25:38.104 --> 25:39.104
بله، بفرمایید؟
25:39.187 --> 25:42.104
من الن یلتن هستم.
می‌تونیم بیایم تو؟
25:42.604 --> 25:44.979
کارِ مهمیه؟ سرم شلوغه.
25:45.479 --> 25:46.896
کلاً پنج دقیقه طول می‌کشه.
25:55.562 --> 25:57.937
خداحافظ. ببخشید.
25:58.021 --> 25:59.021
سلام.
26:08.021 --> 26:11.854
- واسه حقوقِ پلیسی بد نیست.
- ارثِ خوبی بهم رسیده.
26:11.937 --> 26:13.396
چی می‌خواید؟
26:13.479 --> 26:16.437
تو با سوره اولسن در تماس بودی.
26:17.271 --> 26:19.021
مگه اون پرونده‌ی مواد مخدر نبود؟
26:19.104 --> 26:20.896
آره، درسته.
26:21.812 --> 26:25.396
ولی چرا این رو به ما نگفتی؟
26:28.229 --> 26:29.396
این چیه؟
26:29.479 --> 26:30.646
تویی.
26:31.771 --> 26:32.937
چی؟
26:33.021 --> 26:35.604
- بعد از آنالیز، شناسایی شدی.
- چه آنالیزی؟
26:36.396 --> 26:39.604
اونجا چیکار می‌کردی؟
چرا مخفیش کردی؟
26:39.687 --> 26:40.979
دارین چیکار می‌کنین؟
26:42.312 --> 26:44.146
داری انکار می‌کنی که خودتی؟
26:45.521 --> 26:49.312
پاشدید اومدید اینجا، به یه همکار
بر اساسِ چندتا عکس تهمت می‌زنید...
26:49.396 --> 26:52.396
...اونم از یه نرم‌افزارِ تشخیصِ چهره
که ۹۰ درصد ضریبِ خطا داره.
26:52.479 --> 26:55.729
این کارِ نرم‌افزار نیست، تام.
26:55.812 --> 26:57.062
پس چی...
26:59.146 --> 27:03.312
بیاته لون متقاعدت کرده
که چیزایی رو می‌بینه که بقیه نمی‌بینن؟
27:03.396 --> 27:06.604
بیاته لون چیزایی رو می‌بینه
که بقیه نمی‌بینن.
27:08.271 --> 27:12.687
باید بدونی که ما با هم رابطه داشتیم
و اونطوری که اون می‌خواست تموم نشد.
27:14.646 --> 27:15.771
واقعاً؟
27:17.312 --> 27:20.479
و واسه همینه که فکر می‌کنی الان داره دروغ میگه؟
27:20.562 --> 27:22.396
قبلاً هم پیش اومده.
27:22.479 --> 27:26.562
پس اگه چک کنیم موقعِ
گرفتنِ اون عکس‌ها کجا بودی، تو...
27:31.021 --> 27:34.187
یا اینجا بودم یا سرِ کار.
اینجاها بودم.
27:44.437 --> 27:46.604
لوکاس و بقیه رفتن تعطیلات؟
27:47.396 --> 27:48.396
نمی‌دونم.
27:51.104 --> 27:52.562
اون یارو برمی‌گرده؟
27:53.062 --> 27:54.479
می‌تونی اسمشو بگی.
27:56.312 --> 28:00.437
نمی‌دونم.
بستگی داره تا کی طول بکشه.
28:00.937 --> 28:02.396
بهش کلید دادی؟
28:02.979 --> 28:04.062
نه.
28:04.812 --> 28:08.479
نمی‌خوام شب اینجا بمونه.
می‌تونه بره خونه‌ی خودش بخوابه.
28:10.479 --> 28:11.521
باشه.
28:13.437 --> 28:14.271
اولگ؟
28:15.479 --> 28:18.437
- مشکلی نیست.
- ممنون.
28:18.521 --> 28:20.354
توی اون عکس، والره.
28:21.146 --> 28:26.312
نمیگم بئاته لون داره دروغ میگه.
ولی ۷۰ درصد؟ یعنی دو نفر از سه نفر.
28:28.271 --> 28:32.812
اونا با هم گذشته‌ای دارن،
عجیب نیست که یهو یادش بیاد.
28:32.896 --> 28:36.979
نه، ولی من به بئاته لون
بیشتر از تام والر اعتماد دارم.
28:38.271 --> 28:40.437
با تراپیست چطور پیش رفت؟
28:40.521 --> 28:43.437
آونه فکر میکنه من مشکل تعهد دارم.
28:43.521 --> 28:46.479
- واقعا؟
- آره.
28:46.562 --> 28:48.312
چون من...
28:49.437 --> 28:52.396
...بچه که بودم مادرم رو از دست دادم.
28:53.229 --> 28:59.354
اولین دوست‌دخترم خودکشی کرد
و بعدش هم اون تصادف.
29:01.312 --> 29:04.854
واسه همین تصمیم گرفتم ترجیحاً تنها باشم.
29:04.937 --> 29:07.896
و بعدش هم انتخاب می‌کنم
که خودم رو بی‌حس کنم.
29:10.146 --> 29:11.646
حرفای روان‌شناسی.
29:13.312 --> 29:17.854
ولی همینه دیگه هری.
عشق. لعنت بهش.
29:17.937 --> 29:21.271
بعضی وقت‌ها آدم حس میکنه
همه‌چی محکوم به شکسته.
29:21.354 --> 29:24.479
واسه همین راه میری و
امیدوار میشی که زودتر همه‌چی داغون شه...
29:24.562 --> 29:27.146
...که تموم شه بره پی کارش.
29:28.687 --> 29:29.854
تموم شد؟
29:33.854 --> 29:38.187
حق با تو بود، اون یه عوضی بود.
من خوبم. فقط...
29:38.271 --> 29:41.354
چیکار کردی؟
باز صندلی پرت کردی؟
29:42.604 --> 29:44.979
نه، این دفعه نه.
29:45.062 --> 29:47.479
هرچند این دفعه واقعاً حقش بود.
29:49.021 --> 29:52.146
خداروشکر که می‌تونیم
از پسِ روزای سخت بربیایم.
29:52.229 --> 29:54.937
با وجود همه‌چی، زنده می‌مونیم.
29:55.521 --> 29:56.687
نه واقعاً.
29:57.771 --> 30:01.437
نه، ما فقط دیر یا زود
از هم می‌پاشیم.
30:05.646 --> 30:06.979
چقدر داغونی تو.
30:13.187 --> 30:15.521
تا یکشنبه، باید به راکل فاوکه...
30:15.604 --> 30:18.312
...حداقل سه بار
نشون بدی که دوستش داری.
30:18.396 --> 30:19.812
می‌تونی این کار رو بکنی؟
30:20.604 --> 30:21.854
برو تمرین کن.
30:22.771 --> 30:24.354
منم دوستت دارم.
30:24.437 --> 30:25.521
فعلاً.
30:25.604 --> 30:28.229
سه بار، هوله. سه بار.
30:34.900 --> 30:37.434
بـ*ا*مـ*ا*بـ*یـ*ن
31:26.062 --> 31:28.771
«گزارش بازرسی
سرقت بانک در مایورستوا»
31:54.521 --> 31:56.646
اجازه بده خودم رو معرفی کنم.
31:57.646 --> 32:01.562
من همون موجودی‌ام
که امیدوار بودی وجود نداشته باشه.
32:02.187 --> 32:06.646
همونی که وقتی خوابی،
از زیر تختت میاد بیرون.
32:07.271 --> 32:12.521
همونی که روی سینه‌ت می‌شینه،
سر اسلحه رو می‌ذاره تو دهنت...
32:13.521 --> 32:14.979
...و ازت سواری می‌گیره.
32:15.479 --> 32:18.646
تا خودِ جهنم ازت سواری می‌گیرم.
32:28.646 --> 32:30.437
- رئیس، همه‌چی ردیفه؟
- سلام، بوریس.
32:30.521 --> 32:32.896
دوتا بسته می‌خوام.
32:33.979 --> 32:36.479
نمی‌تونی از جنسای خودت استفاده کنی؟
32:37.021 --> 32:41.812
- به گاراژ دستبرد زدن.
- لعنتی. حالا از کجا پودر گیر بیارم؟
32:41.896 --> 32:46.896
الان برمی‌گردم.
پس فعلاً دنبال ساقیِ جدید نگرد.
32:47.604 --> 32:50.104
لوکیشن رو برات می‌فرستم. عجله کن.
32:50.187 --> 32:51.021
آره، باشه.
32:51.104 --> 32:54.062
به کسی نگو کجام، باشه؟
32:54.146 --> 32:56.687
چی؟ اینجا وسط جنگله.
32:57.479 --> 32:59.896
- نقد داری؟
- بعداً بهت میدم.
32:59.979 --> 33:01.187
نه.
33:02.312 --> 33:03.479
نه؟
33:03.562 --> 33:07.146
هی، این رو از خودت یاد گرفتم.
وقتی پول داشتی بهم زنگ بزن.
33:07.229 --> 33:09.021
بوریس؟ بو...
33:10.687 --> 33:12.271
لعنتی.
33:22.021 --> 33:23.437
ممنون که اومدی.
33:23.521 --> 33:24.979
خواهش می‌کنم.
33:25.062 --> 33:29.604
نه، می‌دونم این جور جاها
زیاد با روحیه‌ت سازگار نیست.
33:30.187 --> 33:35.979
چی؟ شنبه توی پارک؟
از این بهتر نمی‌شه.
33:37.604 --> 33:39.146
خوشحالیم که اومدی.
33:40.437 --> 33:43.771
- کسی بستنی می‌خواد؟
- آره.
33:43.854 --> 33:46.479
- من می‌گیرم.
- نه، من میرم.
33:47.646 --> 33:51.896
اون‌وقت شما هم می‌تونید
سعی کنید با هم حرف بزنید.
33:53.646 --> 33:54.812
کاری که بقیه‌ی آدم‌ها می‌کنن.
33:58.229 --> 33:59.646
اسمش بوریس کوپیچه.
33:59.729 --> 34:02.312
ما اینجا توی بخش مواد مخدر مطمئنیم...
34:02.396 --> 34:06.229
...که اون واسه سوره اولسن مواد می‌فروخته.
34:06.771 --> 34:10.104
عکسش رو برات می‌فرستم
تا ببینی چه شکلیه.
34:10.187 --> 34:13.104
یکی طلب من.
34:13.187 --> 34:16.396
به اضافه‌ی هزینه‌ی تعمیر
اون صندلی‌ای که پرت کردی.
34:21.021 --> 34:23.812
بوریس کوپیچ؟ سوره اولسن کجاست؟
34:23.896 --> 34:24.979
وایستا.
34:25.937 --> 34:27.771
بهم بگو کجاست.
34:32.562 --> 34:35.562
بازیکن: اولگ۷
امتیاز: ۱۴۵۷
34:39.771 --> 34:42.187
چرا مامان گفت این جور جاها
با روحیه‌ت سازگار نیست؟
34:44.187 --> 34:46.771
آفتابِ زیاد و سر و صدای زیاد.
34:47.812 --> 34:49.187
آدمای خیلی زیاد.
34:58.312 --> 35:00.646
تابه‌حال سکوی شیرجه رو امتحان نکردی؟
35:05.187 --> 35:06.646
از ارتفاع خوشم نمیاد.
35:14.104 --> 35:15.396
خشکت می‌زنه؟
35:18.354 --> 35:19.396
چی؟
35:21.229 --> 35:24.771
تصمیم گرفتی بپری،
لبه‌ی سکو ایستادی...
35:24.854 --> 35:27.854
...و یهو نمی‌تونی تکون بخوری.
35:28.396 --> 35:29.687
تو چی در موردش می‌دونی؟
35:30.979 --> 35:32.771
واسه منم پیش اومده.
35:34.854 --> 35:36.354
قبل از اینکه بخوای بپری؟
35:36.437 --> 35:39.771
نه، دقیقاً اونطوری نه.
35:41.021 --> 35:43.271
می‌خواستم خواهر کوچیکم رو نجات بدم.
35:48.854 --> 35:49.937
چطوری؟
35:52.729 --> 35:57.187
حدوداً دوازده سالم بود.
داشتیم با آسانسور می‌رفتیم.
35:58.896 --> 36:01.646
موهاش بین دیوار و آسانسور گیر کرد...
36:01.729 --> 36:03.062
...وقتی آسانسور شروع کرد به حرکت.
36:05.062 --> 36:06.479
اون وقت تو خشکِت زد؟
36:08.562 --> 36:09.646
آره.
36:10.854 --> 36:12.312
حالش خوب شد؟
36:13.562 --> 36:17.896
آره، یکم از موهاش کنده شد.
36:17.979 --> 36:20.562
یکم خونریزی کرد، ولی خوب شد.
36:21.854 --> 36:22.979
خودت چی؟
36:27.062 --> 36:28.646
نمی‌تونم سوار آسانسور بشم.
36:29.437 --> 36:31.646
- نمی‌تونی؟
- نه.
36:36.062 --> 36:37.062
گوش کن.
36:37.771 --> 36:42.979
اگه از سکوی ده متری بپری،
منم با آسانسور میرم طبقه دهم.
36:48.396 --> 36:49.521
عمراً.
36:56.354 --> 36:59.229
- بگو.
- می‌دونم سوره اولسن کجاست.
37:00.562 --> 37:04.896
لوکیشن یه کلبه
توی نوردمارکا رو دارم.
37:06.646 --> 37:08.271
میای یا نه؟
37:09.437 --> 37:10.854
آره، یه لحظه صبر کن، من...
37:11.521 --> 37:15.271
رفتی استخر فروگنر؟
امروز شدی مردِ خانواده.
37:15.354 --> 37:18.896
- آره، ولی با... صحبت می‌کنم.
- نه عزیزم.
37:18.979 --> 37:22.092
از تنها فرصتی که گیرِ
آدمایی مثل ما میاد استفاده کن.
37:22.120 --> 37:23.287
شنیدی چی میگم؟
37:23.312 --> 37:26.479
- میرم اونجا رو چک کنم.
- باشه، ولی...
37:26.562 --> 37:30.854
- کاری نکن... منظورم اینه که...
- نه درگیری، نه بازداشتی.
37:30.937 --> 37:33.479
فقط میرم ببینم بوریس راست گفته یا نه.
37:33.562 --> 37:36.979
اگه اولسن اونجا باشه، به اونایی که
اجازه حمل سلاح دارن زنگ می‌زنم.
37:37.062 --> 37:40.604
- به دلتا زنگ بزن و بعدش به من.
- آره، حتماً.
37:41.187 --> 37:42.146
باشه.
37:42.896 --> 37:44.729
- بفرما.
- ممنون.
37:46.312 --> 37:48.771
داشتین در مورد چی حرف می‌زدین؟
37:50.062 --> 37:52.646
- هوا.
- در مورد هوا؟
37:52.729 --> 37:55.396
- آره، هوا لامصبی خیلی خوبه.
- اولگ...
37:55.979 --> 37:56.979
ببخشید.
37:57.062 --> 37:58.396
لامصبی خیلی خوبه.
38:14.646 --> 38:15.687
اولسن؟
38:16.646 --> 38:17.729
پول لازم دارم.
38:19.271 --> 38:22.354
- وگرنه همه‌چی رو میگم.
- چی رو میگی؟
38:23.396 --> 38:24.812
معلومه دیگه، به پلیس.
38:26.854 --> 38:29.437
فکر کردی اونا بهت پول میدن؟
38:32.771 --> 38:33.937
شاید نه.
38:37.229 --> 38:40.562
ولی شاید توی حکمم تخفیف بدن.
38:43.437 --> 38:45.146
به هر حال شاید این کار رو بکنم.
38:46.896 --> 38:48.062
به ضررِ خودته.
38:49.771 --> 38:52.229
قاچاق اسلحه چهار سال حبس داره، نه؟
38:55.104 --> 38:56.312
تازه بقیه‌ش هم هست.
39:00.146 --> 39:01.979
در موردش فکر می‌کنم، اولسن.
39:10.771 --> 39:13.854
نمی‌خوام کلِ عمرم بهم بگن ترسو.
39:13.937 --> 39:17.104
احتمالاً تا آخر تابستون از پسِش برمیای.
39:17.187 --> 39:19.979
تا قبل از تابستون قراره از
سکوی ده متری بپره.
39:20.062 --> 39:22.104
نه، فکر نکنم.
39:24.396 --> 39:28.937
- چرا؟
- شاید پنج متری، ولی ده متری نه.
39:29.021 --> 39:30.062
چرا نه؟
39:31.021 --> 39:32.729
چون ارتفاعش زیاده.
39:33.312 --> 39:36.271
- تو خودت تا حالا از ده متری پریدی؟
- نه، نپریدم.
39:38.187 --> 39:40.562
یه بار از هفت متری شیرجه زدم.
39:42.437 --> 39:43.437
جدی؟
39:44.896 --> 39:45.896
کی؟
39:45.979 --> 39:46.979
هی.
39:47.687 --> 39:49.812
وقتی هم‌سنِ تو بودم.
39:50.854 --> 39:53.354
بعد از ساعت کاری یواشکی رفتم تو.
39:53.437 --> 39:54.812
چرا؟
39:54.896 --> 39:59.146
که اگه از ترس پشیمون شدم، کسی من رو نبینه.
40:00.978 --> 40:03.311
نه، مشکلی نیست. ردیفه.
40:04.312 --> 40:08.521
اریک بود.
واسه یه قرارداد کمک می‌خواد.
40:08.604 --> 40:12.896
باید دوشنبه تحویلش بده. مجبورم الان
انجامش بدم. اشکالی نداره؟
40:13.479 --> 40:14.437
البته که نه.
40:14.937 --> 40:17.812
- شماها یه کاری واسه انجام دادن پیدا می‌کنین.
- یه چیزی پیدا می‌کنیم.
40:17.896 --> 40:20.479
- مطمئنی؟
- یه کاریش می‌کنیم.
40:20.562 --> 40:21.396
ممنون.
40:22.229 --> 40:25.812
می‌رقصیم و این‌ور اون‌ور می‌پریم
40:25.896 --> 40:31.396
هر چی دلت می‌خواد
برات آرزو می‌کنیم، دیگه چی می‌خوای؟
40:31.479 --> 40:34.979
تبریک میگیم
40:37.062 --> 40:40.979
بهم پیشنهادِ پستِ معاونتِ رئیسِ پلیس رو داد.
40:41.062 --> 40:42.271
عجب! تبریک میگم.
40:43.396 --> 40:46.104
تو رو واسه ریاستِ
اداره‌ی آگاهی پیشنهاد میدم.
40:46.729 --> 40:49.354
- من رو پیشنهاد میدی؟
- آره، یه جورایی جابه‌جاییِ مهره‌هاست.
40:50.187 --> 40:53.604
- آره، رئیسِ آگاهی.
- ایشون هم که جنابِ کمیسره.
40:53.687 --> 40:55.146
تبریک میگم.
40:57.021 --> 40:59.062
سلام.
41:00.021 --> 41:05.104
ولی در هر صورت، کسی توی اداره
هست که بتونه جای تو رو بگیره؟
41:05.187 --> 41:08.521
آره. الن یلتن بهترین ویژگی‌های
رهبری رو داره.
41:09.104 --> 41:13.562
روابطِ عمومیش خوبه،
جرئت داره و می‌تونه متفاوت فکر کنه.
41:14.146 --> 41:14.979
ولی؟
41:15.646 --> 41:18.146
تام والر از همه جاه‌طلب‌تره.
41:18.229 --> 41:21.021
بعد از هوله اون
بیشترین پرونده‌های حل‌شده رو داره.
41:22.062 --> 41:23.604
از والر برام بگو.
41:24.687 --> 41:29.271
برای یه پرونده‌ی مواد مخدر،
از طرف اینترپلِ بروکسل مأمور شده بود.
41:29.354 --> 41:30.979
از اینجا خوشش میاد.
41:31.062 --> 41:33.937
دوره‌ی تأیید صلاحیت رو
توی آکادمی پلیس گذروند...
41:34.021 --> 41:36.479
...و بعد منتقل شد پیش ما. باهوشه، کله‌شقه.
41:36.562 --> 41:41.396
سیستم رو می‌شناسه،
می‌دونه چطوری توش پیش بره.
41:41.479 --> 41:44.729
ولی هری هوله رو نمی‌خوای؟
41:46.812 --> 41:49.812
نه، من هری رو دوست دارم.
بحث اون نیست، اما...
41:49.896 --> 41:52.604
بهتره فقط برای یه کار
ازش استفاده کنیم.
41:53.271 --> 41:55.937
همیشه طبق قوانین پیش نمیره.
41:56.021 --> 42:00.521
- مچمون رو نمی‌گیرن؟
- نه، کسی مچمون رو نمی‌گیره. بیا روی این.
42:31.271 --> 42:32.312
لعنتی.
42:33.896 --> 42:36.146
این لوتوس رو جلوی
اداره پلیس دیده بودم، شناختمش.
42:37.271 --> 42:40.021
جرایم سازمان‌یافته. ایساکسون، درسته؟
42:40.104 --> 42:43.812
حافظه‌ی خوبی داری والر.
اینجا چیکار می‌کنی؟
42:45.104 --> 42:46.562
یه گزارش دستمون رسید.
42:46.646 --> 42:49.562
مردی که دنبالشیم،
انگار توی یه کلبه اونجاست.
42:50.187 --> 42:53.479
کمک می‌خوای؟
من زیاد اینجا می‌دوم و محیط رو می‌شناسم.
42:53.562 --> 42:57.979
نه، فقط داریم احتمالات رو بررسی می‌کنیم.
منطقیه که اینجا باشه.
42:58.062 --> 42:59.187
باشه.
42:59.271 --> 43:00.396
شلوار ورزشیِ قشنگیه.
43:03.604 --> 43:04.896
ممنون.
43:07.479 --> 43:09.687
باشه، فعلاً.
43:34.187 --> 43:35.687
باشه.
43:41.062 --> 43:44.854
هفت متر بلندتر از اون چیزیه که فکر می‌کنی.
43:46.104 --> 43:50.146
- عمقش کافیه؟
- فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
44:02.437 --> 44:03.812
عمقش کافیه.
44:19.104 --> 44:21.229
پرشِ من از مالِ تو بهتر بود.
44:21.312 --> 44:26.062
نه. مهم اینه که کی آبِ بیشتری بپاشه.
پس من قهرمانم.
44:26.687 --> 44:29.271
تا سالِ دیگه که
از سکوی ده متری بپری.
44:37.521 --> 44:38.937
خیلی‌خب.
44:40.812 --> 44:41.854
باشه.
44:46.521 --> 44:47.687
پرنس.
44:51.312 --> 44:52.354
سلام سوره.
44:57.396 --> 44:58.521
می‌تونم یکم قهوه بخورم؟
45:00.854 --> 45:02.687
دلتا، فالکید هستم.
45:03.687 --> 45:04.521
الو؟
45:05.771 --> 45:09.146
- امیدوارم چیزی برام آورده باشی.
- البته.
45:22.687 --> 45:23.896
یه لحظه صبر کن.
45:23.979 --> 45:25.271
اینجا.
45:27.396 --> 45:28.479
اونجا.
45:34.479 --> 45:36.729
سلام، هری‌ام. بگو.
46:18.396 --> 46:19.437
انجامش بدم؟
46:20.479 --> 46:24.687
نمی‌خوام از یه بچه ببازم.
46:25.229 --> 46:29.396
اگه این رو بذاری برای سالِ دیگه،
۵۰ کرون بهت میدم.
46:33.396 --> 46:37.812
- صد تا.
- بیخیال. حقوقِ من حقوقِ پلیسیه.
46:52.437 --> 46:54.812
تا سه ثانیه‌ی دیگه می‌چرخم.
46:54.896 --> 46:57.687
می‌دونی که بدون شاهد قبول نیست.
47:00.312 --> 47:01.271
سه.
47:01.812 --> 47:02.896
دو.
47:04.396 --> 47:05.354
یک.
47:21.354 --> 47:22.562
احمق.
47:23.146 --> 47:24.646
حالا باید با آسانسور بری.
47:25.479 --> 47:29.354
- آره. می‌خوای شاهدم باشی؟
- حتماً.
47:29.937 --> 47:30.937
بگو.
47:31.021 --> 47:33.854
سلام. کارِ ما تموم شد.
شماها چیکار می‌کنید؟
47:33.937 --> 47:36.187
- رفتیم ماهی‌گیری.
- باشه.
47:37.854 --> 47:40.312
- الان میام خونه.
- ما هم تقریباً تمومیم.
47:42.146 --> 47:45.187
عالی شد. کارت خیلی خوبه.
47:45.812 --> 47:48.896
- ممنون.
- ببخشید که آخر هفته‌ت رو خراب کردم.
47:48.979 --> 47:52.646
- می‌خوای بریم چیزی بزنیم؟
- نه، لازم نیست. یه وقتِ دیگه.
47:53.396 --> 47:54.729
پس یه وقتِ دیگه.
47:58.312 --> 47:59.687
«هری هول»
48:20.354 --> 48:23.062
سلام، شما با پیغام‌گیرِ الن تماس گرفتید.
بفرمایید.
48:30.937 --> 48:32.396
خیلی‌خب.
48:40.771 --> 48:42.271
اسمِ این آهنگ چیه؟
48:43.187 --> 48:46.896
گروهِ رامونزـه، آهنگِ می‌خوام آروم بگیرم.
48:48.312 --> 48:50.271
- قبلاً شنیده بودیش؟
- نه.
48:50.937 --> 48:53.604
سلام، شما با پیغام‌گیرِ الن تماس گرفتید...
48:55.437 --> 48:57.146
به مامان چی می‌خوای بگی؟
49:00.396 --> 49:01.979
اینکه هیچ ماهی‌ای نگرفتیم.
49:03.062 --> 49:04.312
این یعنی دروغ گفتن.
49:04.979 --> 49:05.979
اوه، واقعاً؟
49:06.479 --> 49:07.896
ماهی گرفتی؟
49:09.937 --> 49:10.771
نه.
49:11.271 --> 49:13.896
سلام، شما با پیغام‌گیرِ الن تماس...
49:34.521 --> 49:36.021
نه! نه! نه!
49:51.771 --> 49:55.229
تام داری چیکار می‌کنی؟
50:00.896 --> 50:03.354
تام، داری چیکار می‌کنی؟
50:04.729 --> 50:07.437
- با من حرف بزن.
- توی جنگل چیکار می‌کردی؟
50:10.354 --> 50:11.354
لعنتی.
50:18.979 --> 50:21.187
- ممنون.
- قربونت، خواهش می‌کنم.
50:23.937 --> 50:25.771
- سلام مامان.
- سلام. خوش گذشت؟
50:25.854 --> 50:27.604
- آره.
- آره؟ خوبه.
50:29.646 --> 50:31.229
- بله؟
- سلام رئیس، منم.
50:31.312 --> 50:33.604
نمی‌تونم با الن تماس بگیرم.
50:33.687 --> 50:37.396
اون تنهایی توی یه مأموریته
که ممکنه خطرناک بشه.
50:37.479 --> 50:39.104
نمی‌دونم کجاست.
50:39.187 --> 50:42.979
- تنها؟ دهنتو هری...
- آره، مسئولیتش با منه.
50:43.062 --> 50:45.771
می‌تونی بهم اجازه بدی
گوشیش رو ردیابی کنم؟
50:47.146 --> 50:50.021
- نگرانی؟
- من همیشه نگرانم.
50:51.812 --> 50:53.062
باشه، ردیفش می‌کنم.
51:01.521 --> 51:06.021
تام، هنوز اتفاقی نیفتاده.
قول میدم.
51:11.479 --> 51:15.271
تام، گوش کن چی میگم.
دهنم رو می‌بندم، قول میدم.
51:15.354 --> 51:19.437
اونم همین‌طور. اون از خونریزی می‌میره.
تقصیر رو می‌ندازیم گردن اون. خواهش می‌کنم.
51:19.521 --> 51:22.062
تو همچین آدمی نیستی.
51:22.562 --> 51:26.187
تو آدم خوبی هستی. قول میدم.
دهنم رو می‌بندم، قول میدم.
51:26.271 --> 51:27.771
نمی‌خوام این کار رو بکنم.
51:27.854 --> 51:30.146
مجبور نیستی.
هنوز که کاری نکردی.
51:30.729 --> 51:32.854
تام، هنوز کاری نکردی.
51:32.937 --> 51:33.979
متأسفم.
51:34.062 --> 51:37.271
نه، مشکلی نیست.
اون چیزی نمیگه، منم نمیگم.
51:41.937 --> 51:42.937
الن.
51:45.437 --> 51:46.854
لعنتی.
51:48.521 --> 51:51.062
بیا اینجا. بذار ببینم.
52:03.187 --> 52:07.062
حالا می‌تونی نگهش داری. اینطوری.
52:09.646 --> 52:10.479
اینطوری.
52:10.562 --> 52:11.812
نه.
52:11.896 --> 52:15.271
سوره؟ اسلحه رو بگیر سمت الن.
52:15.854 --> 52:17.521
و بعد بهش شلیک می‌کنی.
52:18.354 --> 52:19.562
وقتشه نشونه بگیری.
52:19.646 --> 52:23.062
یکم بالاتر.
بعد ماشه رو می‌کشی.
52:24.312 --> 52:25.687
ماشه رو بکش.
52:26.312 --> 52:29.271
- یک، دو، سه.
- نه.
52:32.437 --> 52:35.396
- نمی‌شه خودت انجامش بدی؟
- یه بار دیگه امتحان کن.
52:35.896 --> 52:38.896
اون‌وقت می‌فهمم که می‌تونم
بهت اعتماد کنم. باشه؟
52:38.979 --> 52:39.812
باشه.
52:39.896 --> 52:42.687
یه بار دیگه. یک، دو...
52:47.146 --> 52:48.229
خوبه.
53:01.937 --> 53:03.604
مرکز پلیس.
53:03.687 --> 53:07.021
بله، الو؟
سربازرس تام والر هستم.
53:07.687 --> 53:11.729
یه همکار به قتل رسیده. مجبور شدم
برای دفاع از خودم به ضارب شلیک کنم.
53:11.812 --> 53:14.312
توی یه کلبه در نوردمارکا هستم.
53:14.396 --> 53:16.229
مختصات رو می‌فرستم.
53:18.187 --> 53:20.187
فوراً تیم پزشکی قانونی رو بفرستید.
53:41.104 --> 53:42.104
سلام، هری.
53:43.271 --> 53:46.146
- والر اینجا چیکار میکنه؟
- اون اولین کسی بود که رسید اینجا.
53:46.229 --> 53:49.479
- از اینجا ببرش بیرون.
- ضارب مرده اون تو افتاده.
53:49.562 --> 53:51.896
- نرو تو.
- از اینجا ببرش بیرون.
53:51.979 --> 53:54.604
نرو تو. ولش کن.
53:55.187 --> 53:56.187
هری...
54:57.479 --> 54:59.021
متأسفم، هری.
55:00.896 --> 55:02.271
دیر رسیدم.
57:04.396 --> 57:05.687
چشماتون رو باز کنید.
57:07.146 --> 57:09.562
یه الگوی ساده‌ست.
57:11.729 --> 57:13.771
یه ستاره‌ی راهنمای سرخ...
57:16.771 --> 57:19.104
یه صلیب شیطانی پنج‌پر...
57:20.104 --> 57:21.812
...راه رو نشون میده.
57:22.011 --> 57:24.924
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
57:24.948 --> 57:27.417
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
57:27.442 --> 57:28.944
«کارآگاه هول»
57:29.062 --> 57:30.396
«آنچه در این فصل می‌بینید»
57:30.479 --> 57:33.896
قضیه‌ی الن سخت بود.
اما زندگی ادامه داره.
57:33.979 --> 57:36.187
نمی‌تونم مدام هوات رو داشته باشم.
57:36.271 --> 57:40.354
اگه بهت اجازه بدم درباره‌ی والر تحقیق کنی،
باید تنهایی انجامش بدی.
57:42.937 --> 57:46.521
یه قتل اتفاق افتاده.
سرِ کار بهت احتیاج دارم، اونم در حالت هوشیاری.
57:46.604 --> 57:47.437
پلیس.
57:47.521 --> 57:51.187
لیسبت مفقود شده.
۱۱ روز دیگه افتتاحیه‌ست.
57:51.979 --> 57:54.979
هیچ
پیشرفتی نداشتید؟
57:55.062 --> 57:57.021
بهترین آدم‌هامون دارن روی این پرونده کار می‌کنن.
57:57.104 --> 57:58.771
این برای ما در نظر گرفته شده.
57:58.854 --> 58:02.146
اون می‌خواد که ما بدونیم.
می‌خواد تحسین بشه.
58:02.229 --> 58:04.562
در عین حال هیچ سرنخی هم نمیده.
58:14.729 --> 58:18.271
اگه موافقت کنم
توی اون پروژه‌ت شرکت کنم چی؟
58:18.354 --> 58:21.771
یه مأموریت رو انجام میدی،
تنهایی، بدون اینکه سؤالی بپرسی.
58:21.854 --> 58:23.729
باید پل‌های پشت سرت رو خراب کنی.
58:23.812 --> 58:26.312
کار ما همینه.
آشغال‌ها رو می‌ریزیم دور.
58:26.937 --> 58:29.687
بیا، من راه رو نشون میدم.
58:32.521 --> 58:37.021
بر اساس رمان
«الگوی مرگبار» اثر یو نسبو
58:37.112 --> 58:40.532
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus