WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.400
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:00.000 --> 00:25.000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in

00:27.451 --> 00:30.005
«بعضیا میگن «برو سفر و دنیا رو ببین

00:30.037 --> 00:32.396
من همش یه گه‌دونی رو
.به مقصد بعدی ترک کردم

00:32.827 --> 00:34.320
خواستم نفر اول باشم

00:34.360 --> 00:36.540
حال تروریست‌ها رو بگیرم
.و نشون بدم که میتونم

00:36.929 --> 00:39.154
دوباره مأموریت جدید و طعمه‌ی بزرگتر

00:49.651 --> 00:51.886
مسخره‌است که فکر کنین
همش رو بلدین

00:51.986 --> 00:54.052
بعضی وقتا میفهمیم هیچی نمیدونیم

00:54.077 --> 00:57.637
سپاه تفنگداران دریایی اِمریکا
United States Marine Corps

02:00.546 --> 02:03.772
عراق

02:10.676 --> 02:12.903
:تفنگدار دریایی 3
«محاصره»

02:27.665 --> 02:29.510
سرجوخه آلبرایت

02:30.677 --> 02:32.111
از کجا حدس زدی منم؟

02:32.150 --> 02:33.514
.سرجوخه هنسِن

02:33.539 --> 02:35.938
.به قلمرو خوش‌آمدی داداش
آماده‌ای بریم؟

02:36.007 --> 02:37.413
صد درصد

02:37.438 --> 02:39.334
.دنبالم بیا

02:49.600 --> 02:50.981
هاموی ندارین؟
(هامر ضدگلوله ارتشی)

02:51.047 --> 02:53.007
.نه مَرد، ما از ناوگان تفنگداران دریایی نیستیم

02:53.032 --> 02:54.727
ما اینجا آروم فعالیت میکنیم

02:54.759 --> 02:56.924
محلّی‌های اینجا کمی عصبی‌اند

02:57.417 --> 02:58.710
منطقیـه

02:58.735 --> 03:00.657
خب، بگو اهل کجایی، آلبرایت؟

03:00.706 --> 03:02.666
.ایالت ایندیانا
تو چی؟

03:03.486 --> 03:04.526
همه‌جا

03:04.661 --> 03:06.461
پدرم کارمند نظامی بود

03:06.486 --> 03:08.634
12سال از 20 سال خدمتش رو
با درجه «استوار یکم» سپری کرد

03:09.123 --> 03:10.275
بی شوخی؟

03:10.375 --> 03:13.150
پس بزرگ شدن توسط
بابای نظامی برات کافی نبوده؟

03:13.486 --> 03:17.531
!چی بگم مَرد، من عشق نظامم
.توی خونمـه

03:33.815 --> 03:36.468
.رسیدیم
!خونه‌ی عزیز

03:37.068 --> 03:39.554
.ای بابا
.فکر میکردم این مکان آروم شده

03:39.654 --> 03:41.839
.باید یکسال پیش میدیدیش

03:42.877 --> 03:45.704
.نگران نباش
.هر روز همون چهره‌های قبلی

03:45.777 --> 03:47.837
فقط واق‌واق میکنن
.ولی گاز نمیگیرن

03:47.937 --> 03:51.925
اگه اوضاع گهی بشه
.این نگهبان‌ها سرویسشون میکنن

03:52.125 --> 03:53.618
.گارد سلطنتی محلّی

03:53.685 --> 03:55.725
اونا محوطه رو پوشش میدن

03:55.790 --> 03:58.784
هرچیزی خارج از محوطه
.جزو قلمروی اینهاست

04:13.479 --> 04:15.874
چطوری همخونه؟

04:17.675 --> 04:20.803
چه‌خبر هم‌خونه‌ها؟ -
محمد، خوبی مَرد؟ -

04:20.903 --> 04:23.313
.این آلبرایت ـه
.به گروه ملحق میشه

04:23.338 --> 04:25.007
!به خوابگاه خوش آمدی، رئیس

04:25.073 --> 04:27.694
.هرچی خواستی بهم بگو
من برات جور میکنم، خب؟

04:27.994 --> 04:30.605
من از اینترنت هم بیشتر روابط دارم

04:30.630 --> 04:31.637
سپاسگزارم

04:31.662 --> 04:33.815
.بزن به چاک

04:33.999 --> 04:36.174
.در امان

04:48.097 --> 04:51.376
.رسیدیم
.خونه‌ی عزیز

04:51.476 --> 04:54.071
.گمون نکنم

05:07.984 --> 05:09.561
تاحالا اینجا باهاشون مشکل داشتین؟

05:09.661 --> 05:13.064
نه از وقتی که سفیر کمک کرد
شورشیان این مکان رو بیخیال بشن

05:13.164 --> 05:15.733
«بیخود نیست که بهش میگن «صلح‌‌آور

05:15.833 --> 05:18.561
باعث میشه همه توی این برهوت
.خوب رفتار کنند

05:18.737 --> 05:20.524
.تا الان که کارساز بوده

05:20.564 --> 05:22.997
معلوم نیست، شاید
.تور آرومی داشته باشی

05:23.049 --> 05:25.910
پس اون بمبگذاری بازار چی بود
که هفته‌ی قبل توی اخبار گفتن؟

05:26.010 --> 05:27.954
.اون 200 مایل در شمال اینجاست

05:28.054 --> 05:31.104
البته اگه بخوای با بز بری
.مثل 1000 مایل طول میکشه

05:31.416 --> 05:33.530
کونشو پاره کن، کونشو پاره کن

05:34.089 --> 05:35.168
لعنت

05:35.217 --> 05:36.617
ما اینیم

05:38.923 --> 05:41.263
.گرچه از این مشکلات داریم

05:41.732 --> 05:42.965
اوان آلبرایت

05:42.992 --> 05:44.692
عضو جدید

05:45.405 --> 05:46.848
از دیدنت خوشحالم

05:46.948 --> 05:49.851
.اونی که اونجاست اسکی ـه -
چه‌خبر؟ -

05:50.054 --> 05:52.800
چطورین بزغاله‌ها؟
حالتون چطوره؟

05:53.638 --> 05:55.940
.اوان اینجاست
.هم‌تختی جدیدت

05:56.040 --> 05:58.443
.اوه، لعنت
.سلام مَرد

05:58.543 --> 06:00.737
چطوری مَرد؟
.ری لوپز، لس اَنجلس

06:00.837 --> 06:02.197
از دیدنت خوشحالم -
منم همینطور -

06:02.297 --> 06:05.033
آموزشگاه کوانتیکو حتماً این روزها
!شدیداً به پیسی خورده

06:05.133 --> 06:07.577
.ببین، واقعاً باید برادر استمپر رو ببخشی
باشه؟

06:07.677 --> 06:09.821
.حرفهای نیش‌دار میزنه

06:09.921 --> 06:11.789
.بیا تا اتاقت رو نشونت بدم

06:11.889 --> 06:15.401
.این احمقها رو نادیده بگیر -
.هی، به خواهرت سلامم رو برسون -

06:15.501 --> 06:18.213
.هنسِن تو نفر بعدی -
خیله‌خب -

06:18.313 --> 06:21.549
.عالی نیست، مَرد
.ولی راحت باش

06:21.649 --> 06:23.907
.بدتر از اینجا داشتم

06:30.082 --> 06:31.722
آره، آره، میدونم
....ولی

06:31.902 --> 06:34.149
عزیزم بهت گفتم که باید
مراقب مادر و مادرشوهر باشی

06:34.632 --> 06:36.605
میدونم، ولی دارم کار میکنم

06:36.652 --> 06:39.617
!الان فرمانده‌ام اومد، گمونم

06:39.743 --> 06:41.569
.لوپز زودباش
.وضعیت‌کامل کن

06:41.617 --> 06:43.990
!بله
.دیدی؟ ببخشید عزیزم باید برم

06:44.050 --> 06:46.491
آره، باید برم
باید برم

06:46.615 --> 06:49.145
.آره عزیزم، دوستت دارم
.خداحافظ

06:51.554 --> 06:55.554
خب، داداش تو . . تو
.یه جایزه خوب پیش من داری

06:57.097 --> 06:59.010
یالا مَرد، باید لباس عوض کنی

06:59.063 --> 07:00.848
باید تو رو نام‌نویسی کنیم

07:04.506 --> 07:08.459
خب، «گانی» کمی آدم متفاوتیـه

07:09.489 --> 07:12.517
ولی اگر درب جهنم باز بشه
دلت میخواد اون شاتگان برداره

07:12.617 --> 07:14.310
.و بره با شیطان بجنگه
میدونی چی میگم؟

07:14.410 --> 07:16.062
.هرجا که بگی رفتـه

07:16.155 --> 07:17.648
شهر فلوجه،  دوبار

07:17.688 --> 07:20.133
شهر هلمند، بهمراه ستاد عملیات
ویژه تفنگداران دریایی،  دوبار

07:20.233 --> 07:24.553
آره، همونطور که گفتم
.بد مادربه‌خطایی هست

07:33.529 --> 07:35.359
بله

07:37.225 --> 07:39.795
.عضو جدید وارد میشه

07:47.694 --> 07:49.936
آلبرایت، سفر چطور بود؟

07:50.041 --> 07:52.228
.عالی بود، سرگروهبان

07:53.208 --> 07:56.978
خب، گمونم «هنسِن» خوشحاله که
دیگه تنها عضو جدید نیست

07:57.078 --> 07:59.438
.شما دوتا رو تنها میذارم

08:01.566 --> 08:04.302
.پرونده‌ات اینجاست
.تفنگدار خوبی هستی

08:04.327 --> 08:05.949
سوابق خوبی داری

08:06.045 --> 08:07.488
خیلی سرسختی

08:07.588 --> 08:10.783
من فقط یک تفنگدار دریایی هستم که
میخواد به یگان و کشورش خدمت کنه، سرگروهبان

08:10.883 --> 08:12.702
!از این مزخرفات تحویل من نده

08:12.802 --> 08:14.227
تو خوبی و خودتم میدونی

08:14.254 --> 08:16.081
.وگرنه اینجا نبودی

08:17.890 --> 08:21.511
هنوز فکر عملیات یا عملیات ویژه هستی؟

08:21.611 --> 08:23.463
.شاید، بعد از این

08:23.563 --> 08:26.961
.متوجهم
.میخوای تفنگدار واقعی و حرفه‌ای باشی

08:27.104 --> 08:28.424
.تکاور درجه‌یک

08:28.449 --> 08:31.204
خودتو تست کنی و
عیار خودت رو بسنجی، درسته؟

08:31.279 --> 08:33.598
من فقط به خدمت به کشورم
فکر میکنم، سرگروهبان

08:33.698 --> 08:37.678
در این مدت باید بفهمم
ذهنت اونجا که باید هست یا نه

08:38.404 --> 08:40.522
.در این مکان و این زمان

08:40.750 --> 08:42.755
!مفهومه سرگروهبان

08:43.733 --> 08:46.231
باید یادت باشه که
...این یک فرصت استثناییـه

08:46.331 --> 08:49.322
که در همچین مکانی کار کنی، آلبرایت

08:49.422 --> 08:53.185
پس به خودت لطفی کن
.و فرهنگش رو لمس کن

08:53.285 --> 08:56.297
.درک کن چرا واقعاً اینجاییم
....بجای حرفهایی که

08:56.397 --> 09:00.924
رسانه‌های حمایت شده بهت گفتن
.تا تو رو گوش به زنگ نگهدارن

09:03.061 --> 09:06.531
خیلی مهمه که باهاشون
رابطه‌ی خوب برقرار کنیم

09:06.631 --> 09:08.675
ما فقط بیانگر شخصیت
.تفنگداران دریایی نیستیم

09:08.775 --> 09:11.803
.بیانگر شخصیت کلّ امریکا هستیم

09:11.903 --> 09:13.556
!مفهومه سرگروهبان

09:14.351 --> 09:16.031
خوبه، مرخصی

09:16.083 --> 09:18.184
!مرخص، تأیید شد سرگروهبان

09:18.284 --> 09:21.024
!عصربخیر سرگروهبان

09:26.652 --> 09:30.005
سفارت ایالات متحده اِمریکا

09:34.759 --> 09:37.153
خب، میشه بگی چرا من
لباس پرسنلی دارم، ولی تو نه؟

09:37.253 --> 09:38.665
خواهی دید

09:47.981 --> 09:50.842
خب، به بخش 1 خوش آمدی

09:50.942 --> 09:53.687
.تنها راه ورود به بخش دفتری

09:53.787 --> 09:56.181
تمام هارددیسک‌های محرمانه
اونجا بایگانی شدند

09:56.281 --> 09:59.014
همونطور که میدونی
...بعنوان محافظین درجه یک در سفارت

09:59.039 --> 10:00.274
وظیفه‌ اصلی ما حفاظت از اونهاست

10:00.313 --> 10:01.239
مفهومه

10:01.280 --> 10:03.300
.خیله‌خب، اسکی
.میخوایم بیایم داخل

10:03.788 --> 10:05.081
مفهومه

10:13.198 --> 10:15.618
هنسن، این کیه؟

10:18.052 --> 10:20.119
اون «کراوس» ـه

10:20.846 --> 10:22.826
.افسر امنیتی ناحیه

10:22.932 --> 10:25.627
مأمور فدرال؟ -
اداره فدرال کشور، آره -

10:25.727 --> 10:28.421
به «سفیر کیهیل» مشاوره عملیاتی میده

10:28.521 --> 10:32.575
و کسیه که ما جوجه گروهبان‌ها
ازش دستور میگیریم

10:32.675 --> 10:34.227
...ولی آدم گهیه، پس

10:34.321 --> 10:36.248
ترجیحاً در جهت مخالفش راه میرم

10:37.697 --> 10:39.557
ببخشید خانوم وینستون

10:39.672 --> 10:42.350
.شین، لطفاً بگو الیویا
چند بار باید بهت بگم؟

10:42.435 --> 10:44.437
.درسته البتـه
.ببخشید خانوم وینستون

10:44.537 --> 10:47.482
.میخوام با تفنگدار جدید آشنا بشین
.سرجوخه آلبرایت

10:47.582 --> 10:50.401
خانوم وینستون -
شما تفنگدارها چتون شده؟ ها؟ -

10:50.501 --> 10:52.839
.خانوم وینستون مسئول امنیت دیجیتاله

10:53.099 --> 10:54.892
.به سیستم دسترسی داره

10:54.964 --> 10:56.744
!به همکاری با شما
خوش‌بینم، خانوم

10:56.791 --> 10:58.518
همش به من میگی خانوم، پسر ایندیانایی

10:58.577 --> 11:00.537
پس نمیتونی مدت طولانی
.با من کار داشته باشی

11:00.637 --> 11:02.563
ایندیانایی؟
.تکلیفتون رو خوب انجام دادید

11:02.607 --> 11:05.527
البته؛  قبل از اینکه بفرستنت اینجا
سوابقت رو بررسی کردیم

11:06.086 --> 11:08.586
ولی شاید باید تو رو
.دوباره بررسی کنیم

11:08.686 --> 11:09.921
شاید

11:10.021 --> 11:13.167
.بیش از 165 سانتی متر قد
.بیش از 18 ماه اقامت در  پایگاه

11:13.254 --> 11:14.308
.نمره ممتاز آمادگی جسمانی

11:14.333 --> 11:17.020
از لحاظ مالی متوسط
38ماه دوره جنگی داری

11:17.065 --> 11:19.505
.و مجردی

11:19.530 --> 11:22.440
!مثل یه جوان پراشتیاق، خانوم

11:24.169 --> 11:25.670
آره، واضح گفتی

11:25.770 --> 11:30.024
بغیر از ادب و برخورد و
...شخصیت اخلاقی مناسبی که داری

11:30.124 --> 11:32.485
اون قسمتش ممکنه هنوز
!کمی نیاز به کار داشته باشه

11:32.585 --> 11:34.251
بهش امیدوارم، خانوم

11:34.505 --> 11:35.745
بهتره باشی

11:35.805 --> 11:37.695
اوکی

11:38.233 --> 11:40.910
دختر اشتباه رو انتخاب کردی، دوست من

11:41.010 --> 11:43.104
هرچی بیشتر سعی کنی
بیشتر میبازی

11:43.204 --> 11:46.082
از رقابت خوشم میاد -
او، هی پسرا -

11:46.126 --> 11:48.059
.عالیه
میتونم ازتون چند سوال بپرسم؟

11:48.092 --> 11:49.636
میخوام فیلم رو روی
.وبلاگ سفارت بذارم

11:49.736 --> 11:50.920
اینجا کار میکنی؟

11:51.020 --> 11:53.464
«بله، «بلیک لوریانو
برای سفیر کار میکنم

11:53.564 --> 11:56.159
از ما فیلم میگیری؟
.از همه‌چیز و همه‌کس فیلم میگیرم

11:56.259 --> 11:59.479
میخوام حس دوری از خونه رو
در خاطرات ثبت کنم

11:59.679 --> 12:02.182
تا الان چیزی یاد گرفتی؟

12:02.282 --> 12:05.185
!پرستیدن سفیر
!عاشق بازی‌ویدیویی بودن

12:05.285 --> 12:07.378
.نگهبانی در پست1
.دوری از افسر امنیتی

12:07.478 --> 12:11.049
و سعی نکنم مخ دختر کامپوتری رو بزنم
چون ظاهراً تلاش بی‌فایده است

12:11.149 --> 12:14.069
.عالیه
.خب باید برم

12:14.585 --> 12:17.065
آره، ما هم همینطور

12:23.336 --> 12:26.789
.اونجاست، حی و حاضر
.سفیر کیهیل

12:28.391 --> 12:31.136
تاحالا باهاش حرف زدی؟ -
آره مَرد، همیشه -

12:31.236 --> 12:35.840
بله آقای سفیر
نه آقای سفیر؛ سپاس آقای سفیر

12:35.940 --> 12:38.092
.تمرین کن
.یاد میگیری

12:38.205 --> 12:40.225
سعی میکنم -
خیله‌خب -

12:40.271 --> 12:42.247
پس آماده‌ای

12:42.347 --> 12:43.765
برای چی

12:43.812 --> 12:45.532
به همون دلیل که لباس کارمندی پوشیدی

12:45.575 --> 12:47.835
اولین مأموریتت

12:48.853 --> 12:51.940
که من هنوز کفشهای جدید نگرفتم

12:52.040 --> 12:56.320
والدینم گفتن که ما
.پول کافی برای کفشهای جدید نداریم

12:56.528 --> 12:59.461
...این منو ناراحت کرد و یک روز

12:59.561 --> 13:03.243
من دوست جدیدی دیدم که گفت
!از کفشهای جدیدم خوشش میاد

13:03.343 --> 13:09.457
اونجا بود که فهمیدم دوست جدید
!بهتر از کفش جدیده

13:09.557 --> 13:11.827
عالیه، خیلی ازتون ممنونـم

13:15.563 --> 13:18.967
.ممنون، از دیدنتون خوشحال شدم
.ممنون که اومدین

13:19.067 --> 13:20.956
و ممنونم خانوم

13:20.981 --> 13:22.483
.از دیدنتون خوشحال شدم
.خیلی ممنون

13:22.529 --> 13:23.796
ممنون

13:23.821 --> 13:26.166
پس روز دومه که در سفارت هستین
سرجوخه آلبرایت؟

13:26.266 --> 13:27.292
بله آقای سفیر

13:27.712 --> 13:28.899
عالیه

13:28.924 --> 13:31.154
بزودی متوجه میشی که ما
.چقدر اینجا دلسوز هستیم

13:31.354 --> 13:33.064
ممنون آقای سفیر

13:33.164 --> 13:36.384
.خیله‌خب بچه‌ها، بریم
.بریم یه بستنی بخوریم

13:40.113 --> 13:43.992
خب، استمپر بهم بگو
زندگی در سفارت چه حسی داره؟

13:44.092 --> 13:47.871
بهترین چیز زندگی در سفارت
.دوش حمام

13:47.971 --> 13:51.165
وقتی خورشید درمیاد
!و به سرت شامپوی نارگیلی بزنی

13:51.265 --> 13:52.785
اوه، شوخی دوست داری ها؟

13:53.098 --> 13:54.965
اون نمک رو سُر بده، مَرد

13:56.688 --> 14:00.341
.حالا ببین
.این بهترین بخش زندگی در سفارته

14:00.427 --> 14:03.854
.اینجا در آشپزخونه
.یعنی هرگز خونه رو ترک نمیکنی

14:03.880 --> 14:05.793
.مهم نیست چی بشه

14:05.822 --> 14:09.152
.سوپ آماده است بچه‌ها
.بیاین بگیرین

14:12.245 --> 14:16.447
آبِ گوشت خدمت شما -
اوه نه، نمیخوام -

14:16.569 --> 14:17.616
چی؟

14:18.008 --> 14:19.903
من به آبِ گوشت آلرژی دارم

14:20.003 --> 14:21.771
به گوشت آلرژی داری، ها؟

14:22.171 --> 14:24.457
بزن به چاک، مَرد

14:24.557 --> 14:26.077
!به گوشت آلرژی دارم

15:15.600 --> 15:17.655
خب خب، حالا بهمون بگو

15:17.729 --> 15:19.642
چرا به تفنگداران دریایی ملحق شدی؟

15:19.687 --> 15:22.966
چی فکر میکنی؟
.چون دیوانه‌ی پرچم کشورم هستم

15:23.066 --> 15:25.885
.پدرم بهش خدمت کرد
.و بابابزرگم هم قبلش

15:25.985 --> 15:29.164
من یه تفنگدارم که در
خانواده تفنگداران بزرگ شدم

15:29.299 --> 15:31.186
جدی میگی مَرد؟
.زودباش

15:32.783 --> 15:35.295
بهمون بگو، من حقیقت رو میخوام

15:35.395 --> 15:37.355
تو حقیقت رو هضم نمیکنی

15:37.455 --> 15:40.733
نه، وقتی ادای «جک نیکولسن» رو
.دربیاری، معلومه که باور نمیکنم

15:40.833 --> 15:43.213
زودباش بهمون بگو

15:44.904 --> 15:48.624
به تفنگداران دریایی ملحق شدم
.تا خودم رو اثبات کنم

15:49.217 --> 15:51.127
به تفنگداران دریایی ملحق شدم
تا بهترین باشم

15:52.996 --> 15:54.646
حرکت

16:02.380 --> 16:04.132
گانی، گانی

16:04.232 --> 16:06.534
.اون گه رو خاموش کن
.باید تمرین کنیم

16:06.634 --> 16:09.621
این سربازها فکر میکنن
.تو بت تفنگداران دریایی هستی

16:09.721 --> 16:12.332
چی یه تفنگدار واقعی میسازه؟
.فقط یه نصیحت بگو

16:12.385 --> 16:14.338
واقعاً میخوای بدونی؟ -
آره -

16:14.372 --> 16:16.163
!برشتوکِ صبحانه

16:16.257 --> 16:17.017
چی؟

16:17.042 --> 16:18.333
...چون اگه درست نرینی

16:18.358 --> 16:20.500
خوب نمیخوابی و نمیتونی
.درست بجنگی و راه بری

16:20.581 --> 16:23.735
،سلامت و سهولت در ریدن
!کلید موفقیتـه

16:23.935 --> 16:27.075
.و نه خیر
.باهات شوخی نمیکنم

16:27.614 --> 16:29.207
مشکلت چیه؟

16:41.167 --> 16:42.687
.خودتون که شنیدین

16:42.914 --> 16:44.901
!خوب بخوابین، خوب برینین

16:45.048 --> 16:46.366
هورا #

16:49.010 --> 16:50.370
خیله‌خب، تفنگداران

16:50.491 --> 16:52.571
....شش شبه‌نظامی همین الان

16:52.596 --> 16:55.919
به سفارت قدیمی که
.پشت سر منه حمله کردند

16:56.534 --> 16:59.921
حالا سفیر رو در طبقه دوم گروگان گرفتند

17:00.021 --> 17:02.557
محمد و گارد سلطنتی‌اش

17:02.657 --> 17:06.886
که سخاوتمندانه اجازه دادند
...از محل تمرینشون استفاده کنیم

17:06.986 --> 17:09.055
نقش تروریست رو بازی خواهند کرد

17:09.155 --> 17:11.516
.نقش تکراری و مزخرف

17:11.616 --> 17:16.438
و شما واقعاً نقش تیمِ
نجاتِ سفیر رو بازی میکنید

17:16.538 --> 17:19.078
آماده‌ایم گانی -
دریافت شد -

17:20.283 --> 17:22.060
شروع کنین

17:22.160 --> 17:24.110
برو طبقه بالا

17:26.731 --> 17:29.321
بررسی شد -
بررسی شد -

17:31.727 --> 17:33.747
بررسی شد -
بررسی شد -

17:42.605 --> 17:44.741
آرومتر برو مَرد -
هی، آروم آلبرایت -

17:44.841 --> 17:48.181
آلبرایت با تیم بمون -
آلبرایت -

17:48.611 --> 17:51.990
لش مرگت برگرد اینجا
هی، برگرد اینجا

17:52.590 --> 17:53.885
آلبرایت

18:02.834 --> 18:05.654
.کثافت درد داره -
.خیلی درد داره -

18:07.255 --> 18:10.425
.تیر خوردم
.من بیرونم، بیرونم

18:16.139 --> 18:17.379
بندازش زمین

18:17.646 --> 18:19.279
دخالت نکن، آلبرایت

18:19.350 --> 18:21.155
بندازش

18:22.245 --> 18:24.565
بذار بره

18:27.525 --> 18:29.444
لعنت -
شانس آوردی -

18:36.993 --> 18:38.943
حرومزاده

18:40.722 --> 18:42.674
چه گندکاری شد

18:42.874 --> 18:44.689
تبریک میگم

18:45.310 --> 18:46.790
الان تیمت رو به کشتن دادی

18:46.863 --> 18:48.009
.آره، شوخی که نیست

18:48.050 --> 18:49.990
.اینجا خاورمیانه است
.غرب وحشی که نیست

18:50.015 --> 18:51.721
تو یه گاوچرون احمقی

18:51.862 --> 18:53.869
تو اولین کسی بودی که
نفوذ کردی، آلبرایت

18:53.927 --> 18:56.930
.وقتی نفوذ کردی، سریع برمیگردی
.سرت سریع میچرخه

18:57.030 --> 19:00.570
.اون گوشه مال تو بود
.مسئولیت تو بود

19:02.327 --> 19:04.687
.خیله‌خب بچه‌ها
.جمع کنین

19:06.064 --> 19:08.133
تو نه آلبرایت

19:08.233 --> 19:10.413
خودنمای بیشعور

19:11.294 --> 19:13.738
...هی، اگه هنوز بهم پول بدهکار نبودی

19:13.838 --> 19:16.683
شاید با تپانچه‌ی واقعی میزدمت
سفیدپوست

19:16.783 --> 19:18.423
.دیگه کسی نمیگه تپانچه

19:18.448 --> 19:19.736
.اسمش تفنگـه

19:20.161 --> 19:22.534
تلفات ممکنه برای دولت
زیاد مهم نباشه

19:22.634 --> 19:25.258
تا وقتی که دارایی‌شون در امان باشه

19:25.358 --> 19:28.278
.ولی تلفات برای من اینطور نیست
واضحه؟

19:28.378 --> 19:30.538
مفهومه سرگروهبان

19:31.089 --> 19:34.175
نیاز نیست که همیشه
اول باشی، آلبرایت

19:34.275 --> 19:37.965
بعضی وقتها یک تفنگدار خوب
.آخرین نفر حرکت میکنه

19:50.708 --> 19:53.845
اینم از این پسرا

19:53.945 --> 19:55.647
درست به موقع

19:58.074 --> 20:00.234
!خیله‌خب، من گرگینه رو میگیرم

20:00.274 --> 20:02.341
میدونی من کی رو میخوام، مَرد؟

20:02.436 --> 20:05.558
!من دراکولا رو میگیرم
!استمپر هم مومیایی رو بگیره

20:06.184 --> 20:07.504
چی میگین؟

20:07.544 --> 20:10.517
این یه بازیه که میکنیم، خب؟

20:10.628 --> 20:13.064
هر روز اون بچه میاد و فلافل میفروشه

20:13.164 --> 20:17.057
و هر روز یکی از این حاجی‌ها
.با یک گاز نصف ساندویچ رو میبلعـه

20:18.217 --> 20:20.571
تظاهراتی‌ها هم غذا میخورن؟

20:20.771 --> 20:22.124
سر چی بزنیم، پسرا؟

20:22.149 --> 20:24.438
!جدید میاد GTA سه‌شنبه بعدی

20:24.492 --> 20:26.769
.برنده، هفته‌ی اول پادشاه مبل میشه -
قبوله -

20:26.869 --> 20:28.602
!تماشا کنین، وقت بلعیدنـه

20:28.627 --> 20:29.669
لعنت

20:31.209 --> 20:32.309
میخواد بخوره

20:32.376 --> 20:33.727
!بخور دیگه مومیایی

20:33.827 --> 20:36.844
!ای حریصِ فلافل‌ ندیده

20:36.944 --> 20:39.165
.دراکولا امروز برنده میشه
.میتونم حس کنم

20:39.365 --> 20:41.768
هی مَرد، بذار یه لحظه ببینم -
بفرما عزیز -

20:44.771 --> 20:46.898
.نه نه نه
.دراکولا امروز برنده است

20:46.923 --> 20:48.756
گاز بزن، زودباش

20:48.789 --> 20:50.684
!بخور که بهش نیاز داری

20:51.072 --> 20:53.071
.اینم از این
.همینو میگفتما

20:53.171 --> 20:55.131
گرگینه برنده میشه -
زودباش عزیزم، حالا -

20:55.231 --> 20:57.242
!یه گاز بگیر

20:57.402 --> 20:58.142
لعنت

20:58.275 --> 21:00.870
یک هفته پادشاه مبل شدم، هرزه‌ها

21:00.970 --> 21:04.316
لعنت، اون یارو رو قبلاً دیدم -
چی میگی؟ -

21:04.416 --> 21:05.917
.تصویربردار بنظرم از ما فیلم میگیره

21:06.017 --> 21:08.307
کدوم تصویربردار؟

21:10.255 --> 21:13.475
اوه مَرد، حتماً یکی از
شبکه الجزیره یا هرچی است

21:13.575 --> 21:15.593
دیدگاه مردم رو ازشون میپرسن

21:15.693 --> 21:19.681
.نه؛  ما و دروازه اصلی رو دید میزد
.تظاهراتی نبود

21:19.781 --> 21:22.000
همونی بود که وقتی اومدم
.من و هنسن رو دید میزد

21:22.100 --> 21:25.503
مزخرفه، چطور فرق این
پارچه به سرها رو میفهمی؟

21:25.603 --> 21:26.571
میفهمم

21:26.671 --> 21:30.525
.آشخور میخواد آدم‌بده رو دستگیر کنه
.میخواد قهرمان بزرگ بشه

21:30.625 --> 21:32.318
خودنما دنبال خودنماییـه

21:32.343 --> 21:33.505
کاملاً درسته

21:33.538 --> 21:34.725
ببین آلبرایت

21:34.765 --> 21:38.258
هرکدوم از این آدمها که
به دروازه نزدیک بشه، تیر میخوره

21:38.311 --> 21:40.898
.هرگز اینکارو نمیکنن
.اونا قوانین رو میدونن مَرد

21:40.971 --> 21:43.497
چطوره آروم باشی تا
.برات یه آبجو بیارم

21:44.222 --> 21:47.817
مزخرفه -
حتی بلد نیست درست بازی کنه -

21:47.857 --> 21:49.557
بالشم از الان روی مبله عزیزم

21:49.582 --> 21:51.144
!مبلت اینجاست عزیزم
!بشین روش

21:51.190 --> 21:53.656
مَرد، لشت رو ببر پایین
!و مبل منو تمیز کن

21:55.569 --> 21:56.916
مطمئنی؟

21:56.975 --> 22:00.255
هیچ گروه تصویربرداری
برای فیلمبرداری از سفارت نیومد؟

22:00.797 --> 22:02.727
ممنون

22:35.356 --> 22:37.545
ببخشید آقای سفیر

22:37.712 --> 22:38.892
بله سرجوخه آلبرایت؟

22:38.943 --> 22:40.678
گفتم شاید بخواین
.یه نگاه به این بندازین

22:40.778 --> 22:43.798
فکر کنم یه نفر از بیرون
از محوطه‌ی ما فیلم میگرفت

22:48.615 --> 22:50.622
فکر میکنی یا مطمئنی؟

22:50.722 --> 22:53.130
.خب، فکر کنم
....چون فاصله زیاد بود

22:53.283 --> 22:56.820
پس صددرصد مطمئن نیستی -
صددرصد نه قربان -

22:56.920 --> 22:59.130
خیله‌خب، حتماً اشتباه کردی

22:59.176 --> 23:01.244
ولی با تمام خبرگزاری‌های
منطقه تماس گرفتم

23:01.304 --> 23:03.968
ولی هیچکدومشون گروه تصویربرداری
.به نزدیکی اینجا نفرستادند

23:04.035 --> 23:06.898
و «رینز» و «کراوس» چی گفتن؟

23:07.222 --> 23:10.062
فکر کردم بهتره اول شما ببینین، قربان

23:11.189 --> 23:14.245
من از خطرات کار در اینجا آگاهم

23:14.345 --> 23:17.715
میدونم افراد زیادی قصد دارن
اعتمادی که در ناحیه ساختیم نابود کنن

23:17.815 --> 23:22.654
ولی شغل من اینجا برقراری ارتباطه
و مردم به طرز کارم اعتماد دارن

23:22.754 --> 23:26.141
باید به افراد پیرامونت اعتماد کنی
.تا اونا هم اعتماد کنن

23:26.241 --> 23:28.226
متوجه شدی؟ -
بله قربان -

23:28.280 --> 23:29.733
پسر خوب

23:29.799 --> 23:31.496
....رشمی، میخوام بری اونجا

23:44.759 --> 23:47.395
.من میدونم چی میگم
.مزخرف میگه

23:47.495 --> 23:49.080
ولی باید آروم باشی، خب؟

23:49.180 --> 23:52.970
برای همین آوردمت بیرون
.تا مزخرف رو از ذهنت بیرون کنی

23:53.573 --> 23:54.666
یه لحظه صبرکن

23:54.693 --> 23:56.866
.بریم چیزی بخوریم، ضعف زدم

23:59.580 --> 24:02.097
نظرت چیه مَرد؟ کدومش؟

24:02.197 --> 24:04.324
نمیدونم، برای دخترت میخوای؟

24:04.424 --> 24:05.797
نه برای خودم میخوام

24:05.824 --> 24:07.944
میخوام توش «لیکور مالت» بخورم

24:08.283 --> 24:11.444
اون یه روز 16 ساله میشه
چطوره براش از اون بُرقع بخری

24:13.846 --> 24:15.486
.تو خیلی عوضی هستی، مَرد
میدونستی؟

24:15.573 --> 24:16.946
آره، میدونم

24:17.542 --> 24:21.822
.بنظرم باید اینو براش بگیرم
.خوشش میاد

24:23.006 --> 24:24.836
عوضی

24:52.827 --> 24:55.330
جان وین» بیشعور»
(هنرپیشه فیلم‌های وسترن)

25:08.376 --> 25:09.956
،وقتی فکر کردی تهدید وجود داره

25:10.021 --> 25:13.128
پس باید به من یا
.افسر امنیت اطلاع بدی

25:13.174 --> 25:15.328
.سلسله‌مراتب رو رعایت کن

25:15.808 --> 25:18.378
.تو مستقیم رفتی پیش سفیر

25:18.478 --> 25:22.290
.متأسفم سرگروهبان
.....فکر کردم

25:22.390 --> 25:25.540
.نه، مشکل همینجاست
تو فکر نکردی. مگه نه؟

25:26.644 --> 25:29.572
ببین، ما هر روز بدتر از این
.گزارشات دریافت میکنیم

25:29.672 --> 25:32.434
ولی کراوس الان خیلی ناراحته
که اونو دور زدی

25:32.534 --> 25:34.986
و احتمالاً اینو جدی نمیگیره
.و این تقصیر توست

25:35.086 --> 25:37.739
مزخرفـه -
نه، تو مزخرفی -

25:37.839 --> 25:41.834
فقط به خودت اهمیت میدی
که مثل ستاره‌ی راک معروف بشی

25:41.888 --> 25:45.647
وقتی دیدم داعش مردم رو سرمیبره
.و زنده میسوزونه خواستم تفنگدار بشم

25:45.672 --> 25:47.192
.من عاشق کشورم هستم

25:47.232 --> 25:49.259
.من داستانت رو میدونم، آلبرایت

25:50.510 --> 25:54.089
.هرگز پدرت رو نمیشناختی
.مادرت اوِردوز کرد و مُرد

25:54.589 --> 25:59.169
رفتی یتیمخونه و مردم تو رو
از این مدرسه به اون مدرسه بردن

25:59.269 --> 26:03.757
همش کتک خوردی تا یاد گرفتی
کتک بزنی، درست میگم؟

26:03.857 --> 26:06.392
این تو بودی، مگه نه؟

26:06.492 --> 26:08.952
.تو در برابر دنیا

26:09.696 --> 26:12.932
ولی نمیتونی خودت باشی آلبرایت

26:13.032 --> 26:15.062
اینجا نه

26:16.286 --> 26:17.816
این چیه؟

26:18.663 --> 26:20.899
دستور انتقالی، سگ جهنمی

26:20.999 --> 26:24.680
میخوای ارتش یک نفره باشی؟
باشه، چیزی که میخوای رو بهت میدم

26:31.509 --> 26:34.245
.من جای دیگه‌ای ندارم که برم

26:34.345 --> 26:36.114
هیچی دیگه ندارم

26:36.614 --> 26:39.493
تو فکر میکنی اولین تفنگدار دریایی هستی
که زندگی به کامش نبوده؟

26:41.429 --> 26:43.683
.بهتره بفهمی واقعاً چی میخوای، تفنگدار

26:43.736 --> 26:45.663
.بهتره سریعتر بفهمی

26:48.418 --> 26:50.468
.مرخص

26:52.005 --> 26:54.435
.گفتم مرخص

27:21.200 --> 27:23.990
یه لیوان مشروبِ جیمسون لطفاً

27:25.688 --> 27:28.174
.امروز اوضاع با «رینز» و پسرا چطور بود

27:28.274 --> 27:31.131
هیچی مثل به‌سرپرستی گرفته شدن
چشمت رو به بی‌مهری دنیا باز نمیکنه

27:31.231 --> 27:32.737
شنیدم

27:32.837 --> 27:36.532
.باید سلسله‌مراتب رو رعایت میکردی
.ولی روی آدمت تحقیق کردم

27:36.891 --> 27:39.410
مطمئنی همین بود که دیدی؟

27:39.510 --> 27:41.083
شش ساعت پیش مطمئن بودم

27:41.197 --> 27:43.677
الان اصلاً نمیدونم چی دیدم

27:43.765 --> 27:45.567
«آره، اسمش هست «خلید الاسیری

27:45.667 --> 27:48.478
اون رهبر گروه شبه‌نظامی محلی
.وابسته به داعش ـه

27:48.578 --> 27:51.689
مغز متفکر حملات وسیع جهادی
به پایگاه‌های ماست

27:51.789 --> 27:56.155
ماه گذشته از برادر کوچکترش بعنوان
بمب‌گذار انتحاری در بازار استفاده کرد

27:56.209 --> 27:58.571
60انسان بیگناه رو کشت

27:58.671 --> 28:00.123
دربارش شنیدم

28:00.223 --> 28:03.093
پس چرا همه مطمئن هستن
که من اونو ندیدم؟

28:03.393 --> 28:06.838
چون دو هفته پیش در
.عملیات پهپادی کشته شد

28:06.938 --> 28:08.465
اینا رو از کجا میدونی؟

28:08.565 --> 28:11.685
شاید منم مثل تو
بلندپروازی‌های بیشتری دارم

28:24.706 --> 28:27.186
خب، بخاطر امروز متأسفم مَرد؟

28:27.211 --> 28:28.526
نه، همش تقصیر من بود

28:28.551 --> 28:30.571
ببخشید، نباید اینطور میشد

28:30.598 --> 28:31.817
خیله‌خب

28:31.842 --> 28:33.795
بیا بریم

28:40.138 --> 28:42.899
خیله‌خب، اومد

28:42.999 --> 28:45.159
!جان وین

29:17.350 --> 29:19.138
درو باز کن

29:19.190 --> 29:20.745
نیاز دارم اسمش رو ثبت کنم، قربان

29:20.845 --> 29:22.798
فکر کردی نیازت رو به تخمم میگیرم؟

29:23.078 --> 29:24.758
.یارو چیزی داره که تو نداری

29:24.821 --> 29:28.069
.و با سفیر ملاقات داریم
.حالا درو باز کن

29:46.971 --> 29:48.791
چه خبر رئیس؟

29:49.894 --> 29:52.819
مشکلت چیه مَرد؟
عن داری یا همچین چیزی؟

29:52.919 --> 29:55.547
.کراوس الان با یه محلی اومد
.کاملاً عصبانی بود

29:55.647 --> 29:57.667
.تفنگ بدست و بسیار جدی

29:57.740 --> 29:59.414
از ثبت‌نام هم سر باز زد

29:59.451 --> 30:01.436
.خب، احتمالاً هنوز از دستت عصبانیـه

30:01.536 --> 30:05.467
فکر میکنه با رعایت نکردن سلسله‌مراتب
.سگ‌محلش کردی

30:06.599 --> 30:09.239
هی، اون دیگه چیه؟

30:12.063 --> 30:14.775
.اینجا پست 1 ـه
اونجا چه خبره، محمد؟

30:15.240 --> 30:16.120
.نمیدونم

30:16.145 --> 30:18.421
ظاهراً تعدادی احمق
تظاهرات فرمودند

30:20.880 --> 30:23.024
میخوای بری نزدیکتر تا مطمئن بشی؟

30:23.124 --> 30:25.344
دارم میرم

30:49.717 --> 30:51.747
.خودشه

30:53.162 --> 30:54.429
.همونی که مُرده بود

30:54.656 --> 30:55.783
کثافت

30:55.840 --> 30:57.770
هی، کجا میری، مَرد

31:02.530 --> 31:05.030
.این یه تله است
.از وَن فاصله بگیرین

31:07.911 --> 31:10.131
از ون فاصله بگیرین

31:15.335 --> 31:17.103
...از ون فاصله

31:31.990 --> 31:33.450
صدای شلیکـه؟

31:33.483 --> 31:36.303
.تکون نخور
.زودباشین بریم

31:36.392 --> 31:37.212
چی شده کراوس؟

31:37.246 --> 31:39.639
.همینجا بمونین قربان
.الان برمیگردیم

31:56.376 --> 31:58.796
الله اکبر

32:07.262 --> 32:08.966
چه خبر شده؟

32:08.991 --> 32:10.710
درب ورودی شبه‌نظامی داریم

32:10.773 --> 32:13.685
.همین الان درب اصلی رو منفجر کردند
.چندین مهاجم هستند

32:13.785 --> 32:16.671
.جلوشون رو بگیر آلبرایت
.برو به اتاق امن، اونجا میبینیمت

32:16.771 --> 32:18.852
تفنگداران، لوازمتون رو جمع کنین

32:40.962 --> 32:43.432
قفلش کن -
بله قربان -

33:21.419 --> 33:23.696
پس افتضاح واقعیه؟ -
آره، کاملاً واقعیـه -

33:23.796 --> 33:26.336
جدیت نشون بدین

33:28.051 --> 33:31.141
!اوه، گه‌توش؛ واقعیه -
عجله کنید -

33:34.057 --> 33:36.797
.خیله‌خب سگهای جهنمی
.حرکت میکنیم

33:44.776 --> 33:46.928
.خودتون میدونین چیکار کنین
.هارددیسک‌ها رو بردارین

33:47.028 --> 33:48.736
با سرعت تمام جابجا میشیم -
چی؟ -

33:48.936 --> 33:51.557
...الیویا، تمام پرونده‌های نظامی

33:51.657 --> 33:54.685
و تمام پرونده‌های ارتباطی و دولتی
رو بسته‌بندی کن

33:54.804 --> 33:56.521
....چیکار داریم -
خب، اونو خاموش کن -

33:59.115 --> 34:01.725
رشمی، اون کامپیوترها رو قطع کن

34:04.395 --> 34:07.449
.قرنطینه‌ی کامل انجام میشه
.لطفاً به مکانهای مربوطه برین

34:07.549 --> 34:11.369
.این یک تمرین نیست
.دوباره میگم، تمرین نیست

34:11.469 --> 34:14.848
.قرنطینه‌ی کامل انجام میشه
.لطفاً به مکانهای مربوطه برین

34:14.948 --> 34:18.546
.این یک تمرین نیست
.دوباره میگم، تمرین نیست

34:21.258 --> 34:22.258
برو برو برو

34:22.283 --> 34:24.125
از این سریعتر نمیتونم برم

34:27.451 --> 34:30.127
بیا مَرد، برو داخل

34:37.278 --> 34:40.023
.باید از اینجا بریم
.باید بریم، بچه‌‌ها

34:40.396 --> 34:41.549
جمال -
داریم میریم؟ -

34:41.599 --> 34:45.495
.زودباش جمال با ما بیا
.زودباش حرکت کن

34:45.795 --> 34:47.701
حرکت کن، حرکت کن

34:47.726 --> 34:48.959
چه مدت از اینجا میریم؟

34:49.012 --> 34:50.413
همه آماده‌اید؟ -
میشه موبایلم رو بیارم؟ -

34:50.513 --> 34:52.529
زودباش بلیک، راه بیفت

34:53.044 --> 34:55.454
آماده؟
بریم

35:01.728 --> 35:03.614
اوه لعنت، دارن میان داخل

35:03.639 --> 35:05.148
.بازکن میخوایم بیایم داخل

35:05.190 --> 35:07.268
من میرم سفیر رو پیدا کنم

35:07.402 --> 35:09.002
تو و تو با من بیاین

35:09.027 --> 35:11.012
من با هنسن میرم تا
.هاردها رو در زباله‌سوز بسوزونم

35:11.112 --> 35:13.840
موفق باشی -
قهرمان‌بازی درنیار -

35:13.940 --> 35:15.500
آماده‌ای، برو بریم

36:11.598 --> 36:15.338
هواتو دارم، هواتو دارم

36:20.490 --> 36:24.735
.اسکی، زیر دست من نمیر
.نه نه نه نه، زیر دستم نمیر

36:58.502 --> 37:00.622
صدای بمب بود؟
دارن میان؟

37:00.722 --> 37:02.665
مراقب باشین، بریم

37:02.765 --> 37:04.884
.دارن میان بچه‌ها
.بریم

37:06.144 --> 37:08.554
خوبه امنه، بیا الیویا

37:09.189 --> 37:11.049
بزن بریم

37:11.956 --> 37:13.662
!عجب صحنه‌ای

38:11.075 --> 38:13.353
پس گمونم حق با تو بود

38:13.453 --> 38:15.703
.همچنین با شما

38:16.272 --> 38:18.663
دنبال من -
مفهومه -

38:23.780 --> 38:25.457
بهش میگن زباله‌سوز

38:25.557 --> 38:29.753
اینجا یه شعله‌افکن گذاشتن
.تا پرونده‌های محرمانه رو بسوزونه

38:30.453 --> 38:32.713
.امیدوارم این محرمانه نباشه

38:32.856 --> 38:35.383
،وقتی سفیر شروع به سوزوندن میکنه

38:35.483 --> 38:37.547
.باید بدونی که اوضاع شدیداً گهی شده

38:37.572 --> 38:39.721
.بد نیست کمکمون کنی

38:40.572 --> 38:43.042
وای -
نترسین، ماییم -

38:43.533 --> 38:45.184
حال شما خوبه آقای سفیر؟

38:45.284 --> 38:46.417
فعلاً که خوبم

38:46.442 --> 38:48.571
اونجا چه خبره؟
این آدما کی هستن؟

38:48.605 --> 38:51.475
.خودت دقیقاً میدونی اون کیه

38:52.016 --> 38:54.344
همش همین بود؟ -
امروز آره -

38:54.444 --> 38:56.171
خیله‌خب، باید به اتاق امن برسیم

38:56.271 --> 38:58.948
خب، منو تجهیز کنین -
جدی؟ -

38:59.048 --> 39:00.875
آره، قبلاً تفنگ شلیک کردم، داش

39:00.975 --> 39:03.720
منو مجهز کنین
اینجا باید از کارمون محافظت کنیم

39:03.820 --> 39:06.331
زودباشین راه بیفتیم

39:06.431 --> 39:07.711
بیا جمال

39:12.829 --> 39:14.799
امنه

39:29.120 --> 39:31.070
لعنت

39:32.448 --> 39:34.108
اسکی کجاست؟

39:34.584 --> 39:36.570
اون مُرده؟ -
کراوس چی؟ -

39:36.670 --> 39:40.162
اون و تیمش هم مردن -
اونا درو شکستن و وارد شدن -

39:40.262 --> 39:42.617
ده‌ها نفر -
خلید الاسیری نمرده -

39:42.717 --> 39:45.718
چی؟ -
همش نقشه بود -

39:46.446 --> 39:49.086
!الان صددرصد مطمئنم قربان

39:50.475 --> 39:52.070
قربان باید بریم

39:52.184 --> 39:53.957
اتاق امن

39:57.123 --> 39:58.983
آخرین نفر

39:59.083 --> 40:00.943
امنه

40:01.864 --> 40:04.525
CV-22 هلی‌کوپتر
محصول مشترک بِل و بوئینگ

40:08.610 --> 40:10.065
.تقاضای پشتیبانی کردند

40:10.090 --> 40:13.175
ولی خیلی مردّد بودند
.که بقیه رو به خطر بندازن

40:13.523 --> 40:17.360
اونجا پست «پیت رینز» ـه؟
بله قربان، خانه‌ی سفیر کیهیل -

40:17.460 --> 40:19.654
نیروی پشتیبانی داره؟
هیچ سربازی اونجا هست؟

40:19.754 --> 40:21.994
.نه قربان، فقط تفنگداران دریاییِ سفارت

40:23.174 --> 40:24.859
محافظین امنیتی؟ -
بله قربان -

40:24.959 --> 40:27.529
همشون تازه‌کار هستند و
تجربه‌ی جنگی ندارن

40:28.529 --> 40:31.358
همین الان کلّی نیرو میفرستیم
سروان «دکارد» کجاست؟

40:31.458 --> 40:34.127
.در درمانگاه بستریه قربان
.آپاندیس عمل کرده

40:34.227 --> 40:38.790
.مفهومه، پس گمونم من باید جاشو بگیرم

40:38.890 --> 40:39.990
قربان

40:40.015 --> 40:42.077
شما میخواین تیم رو رهبری کنین؟

40:42.134 --> 40:43.807
مشکلی با قضیه داری؟

40:44.054 --> 40:45.088
نه قربان

40:45.113 --> 40:46.626
پس خبرش رو بده، هاچ

40:46.686 --> 40:48.999
.وقتی هلیکوپترها آماده شدن خبرم کن

40:49.400 --> 40:50.680
بله قربان

40:59.185 --> 41:01.668
هی، توی خط تیر منی

41:09.971 --> 41:11.656
به اتاق امن خوش آمدید

41:12.056 --> 41:15.018
اتاق امن اینه؟
خیال میکردم بزرگتره

41:15.118 --> 41:17.998
هنسن، دَرو پوشش بده

41:19.647 --> 41:24.047
.رونین رونین، چارلی1
میخوام همین الان با فرماند‌تون صحبت کنم

41:28.022 --> 41:30.875
این حاجی کدوم خریه؟
.قصد توهین ندارم

41:31.075 --> 41:33.663
اسم من جمال الاسیری ـه

41:33.763 --> 41:36.817
.و درست گفتی
.من آدم مؤمنی هستم

41:37.067 --> 41:39.446
اون برادر خلید الاسیری ـه

41:44.480 --> 41:47.634
اونا برای تو اینجان، آره؟ -
اونا برای هممون اینجان -

41:47.984 --> 41:49.753
پس تو اینجا چه غلطی میکنی هان؟

41:50.153 --> 41:53.164
.گفته میخواد با آقای سفیر حرف بزنه
برای چی؟

41:53.264 --> 41:56.301
تا متقاعدش کنم که
حمله‌ی پهپادی‌مون شکست خورده

41:56.701 --> 42:00.605
و بهش بگم برادرم هنوز زنده است

42:00.705 --> 42:06.210
و الان همسر و فرزندان و
کلّ خانواده‌ام در خطرن

42:06.235 --> 42:07.562
متأسفم جمال

42:07.615 --> 42:10.548
تمام اطلاعاتمون نشون میداد
که برادرت مُرده

42:10.573 --> 42:12.753
نه همش

42:14.385 --> 42:17.414
.به سمت شما مثبت میشیم، سرگروهبان
.با سرگرد لینکلن صحبت کنید

42:17.941 --> 42:19.654
خوشحالم که با ما هستید، قربان

42:19.694 --> 42:21.484
.منم همینطور
اوضاع چقدر بده؟

42:21.584 --> 42:23.053
خیلی بده قربان

42:23.153 --> 42:26.823
سفارت کاملاً از دست رفت و
الان با سفیر در اتاقِ امن، حبس هستیم

42:26.923 --> 42:28.850
بهمراه تعداد کمی از کارکنان
و چند تفنگدار دریایی

42:29.097 --> 42:30.530
دریافت شد گانی

42:30.610 --> 42:32.916
چه اطلاعاتی درباره تروریستها
میتونی بهم بدی؟

42:32.982 --> 42:36.279
زیاد نیست، انگیزه دارن
و بخوبی سازماندهی شدن

42:36.306 --> 42:38.284
و برای جنگِ تن‌به‌تن، تجهیز شدن

42:38.309 --> 42:40.837
تا بهتون برسیم، همونجا میمونین؟

42:40.937 --> 42:43.357
منظورتون از «ما» چیه سرگرد؟ -
بس‌کن، پیت -

42:43.457 --> 42:47.132
فکر کردی میذارم پارتی بگیری
و منو دعوت نکنی؟ هان؟

42:47.819 --> 42:51.969
قفل و آماده‌ایم قربان -
یک ساعت دیگه میبینمت گانی -

42:52.402 --> 42:54.629
خیله‌خب، مارساک توی راهه

42:54.729 --> 42:56.416
محمد هم گفت میره کمک بیاره

42:56.441 --> 42:57.735
زنده موند؟

42:57.787 --> 43:01.524
.هنوز یک ساعت فاصله دارن
.پس تا اون موقع تنهاییم

43:01.624 --> 43:03.601
اونا کین؟
مارساک چیه؟

43:03.701 --> 43:05.572
تیم عملیات ویژه تفنگداران دریایی

43:05.597 --> 43:07.692
کله‌خرهایی که هوای ما رو دارن

43:07.755 --> 43:10.784
اگه تا یک ساعت دیگه بمیریم چی؟

43:10.884 --> 43:13.128
خب، پس دیگه نیازی به نگرانی نداریم

43:13.228 --> 43:14.921
چطور این اتفاق افتاد؟

43:15.015 --> 43:16.775
آقای سفیر

43:17.088 --> 43:20.752
.این اتاق دوام میاره
.الان اینجا امن‌ترین مکانه

43:20.852 --> 43:24.230
گمون نکنم بقیه‌ی سفارت
دور ما باقی بمونه

43:24.330 --> 43:25.950
اونا دارن همه‌چیز رو میگردن

43:29.335 --> 43:31.872
دارن چه غلطی میکنن؟

43:32.572 --> 43:36.715
میخوان امریکا و ائتلاف
.با پیامدهای حمله روبرو بشن

43:38.486 --> 43:39.847
چی؟

43:39.947 --> 43:44.319
فکر کردین افرادی مثل برادرم
تصمیم گرفتن یک شبه از غرب متنفر بشن؟

43:44.592 --> 43:47.187
بنظرتون اونا فکر نمیکنن
که امریکا تروریستـه؟

43:47.234 --> 43:49.253
هی، بساک علی‌بابا

43:49.313 --> 43:52.900
هرگز سعی نکن برامون
مزخرفات جهادی تبلیغ کنی

43:53.000 --> 43:55.912
میدونم صدای منو میشنوید

43:56.012 --> 43:59.825
میدونم فکر میکنید مهاجمین شیطان‌صفت
بهتون حمله کردند

44:00.225 --> 44:04.112
ولی فعلاً اینجا خونه‌ی منه
و شما حمله کردید

44:04.812 --> 44:08.532
و حالا حتی به خانواده‌ی من حمله کردید

44:09.047 --> 44:10.894
برادرم

44:10.946 --> 44:13.263
اون یک جهادگر واقعی بود

44:13.363 --> 44:14.982
یک جنگجو

44:15.043 --> 44:17.570
تا وقتی که شما
!ذهنش رو مسموم کردین

44:17.784 --> 44:20.812
.تا وقتی که خون ما دیگه یکی نیست

44:21.512 --> 44:23.523
صدامو میشنوی، برادر

44:23.623 --> 44:25.909
ما دیگه مثل هم نیستیم

44:26.209 --> 44:31.156
.تو دیگه برای پدر و پسرت مُردی

44:31.256 --> 44:34.826
و همشون بزودی خواهند مُرد

44:36.460 --> 44:38.967
یا مسیح، الان وسط یک
جنگ خانوادگی واقعی هستیم

44:39.023 --> 44:40.374
زر نزن

44:41.266 --> 44:44.210
اون میدونه من به پهپادها
مکانشون رو لو دادم

44:44.310 --> 44:48.360
میخواد از هممون انتقام بگیره

44:49.374 --> 44:52.443
علت و معلول، دوستان من

44:52.543 --> 44:55.513
قربان، باید بریم اونجا -
چی؟ -

44:55.613 --> 44:58.349
کجای معنی «خانه‌ی امن» رو متوجه نمیشی؟

44:58.449 --> 45:01.569
دیدین که میخوان این مکان رو
.با بمب تکه‌تکه کنن

45:01.669 --> 45:04.564
اونجا هنوز اطلاعات محرمانه است
که هنوز فرصت نکردیم تخلیه کنیم

45:04.664 --> 45:08.109
خانوم وینستون؛  الان بیش از 40
شبه‌نظامی بین اینجا و دفتر حضور داره

45:08.209 --> 45:10.570
هرگز نمیتونیم نزدیکش بشیم -
راست میگه -

45:10.670 --> 45:14.808
.اون در دفتر من نیست
.در اقامتگاه سفیره

45:15.608 --> 45:19.875
اونجا چیه قربان؟
واقعاً مهمه؟

45:22.907 --> 45:26.821
توی یک گاوصندوق موبایل
خلید الاسیری نگهداری میشه

45:27.297 --> 45:29.177
جمال بهمون داد

45:29.247 --> 45:31.716
اطلاعاتی از کلّ تشکیلات خلید داره

45:31.816 --> 45:34.052
اسامی، اماکن، نقشه‌ها و همه‌چیز

45:34.152 --> 45:36.612
میتونه جون خیلیا رو نجات بده
...از یازده سپتامبر بعدی جلوگیری کنه

45:36.685 --> 45:38.381
و کلّ تشکیلاتش رو نابود کنه

45:38.406 --> 45:42.965
.از درب خروجی و جنوبی میریم
.خیلی به اونجا نزدیکه

45:51.185 --> 45:53.880
.خیله‌خب پسرا
.نقشه‌ی جدید

45:53.980 --> 45:56.408
تجهیزات رو بردارین -
جدی؟ -

45:56.508 --> 45:58.843
اطلاعاتی داره که باید
به بانک اطلاعات ارسال بشه

45:58.943 --> 46:02.156
.و بعدش پاک بشه
.من تنها کسی هستم که بلدم

46:03.156 --> 46:04.796
من هستم

46:06.503 --> 46:08.336
لوپز؟ هنسن؟

46:08.409 --> 46:09.704
گه توش

46:10.204 --> 46:13.758
ما چی قربان؟ -
وظیفه شما تأمین امنیت این افراده -

46:13.858 --> 46:16.738
درضمن الیویا به جلیقه‌ی تو نیاز داره

46:23.993 --> 46:26.396
.مفهوم شد
.گارد سلطنتی بود

46:26.496 --> 46:29.691
نیروی زمینی؟ -
بله قربان، تیم ویژه ضربت -

46:29.791 --> 46:31.893
الان یه گروه به پشت بچه‌ها میفرستن

46:31.993 --> 46:34.237
یه گروه؟
فقط همین رو جور کردن؟

46:34.337 --> 46:37.825
.من بیش از این نتونستم قربان
.تفنگداران سفارت مسئولن

46:44.973 --> 46:47.792
وقتی تفنگدار کشته میشه
.به کارش میگن عمل شجاعانه

46:47.892 --> 46:51.938
یه غیرنظامی در سفارت امریکا
.یک تراژدی ملّی ـه

46:52.038 --> 46:56.098
و اون یه غیرنظامیـه و
الان جزو تیم توست

46:56.234 --> 47:01.019
.دیگه تو علیه دنیا نیستی، آلبرایت
.الان علیه اونایی

47:01.786 --> 47:03.252
هنسن، دنبال من

47:03.277 --> 47:04.453
مفهوم

47:05.619 --> 47:09.772
کاربری آسان و متفاوت در سریـال‌باران

47:51.014 --> 47:53.454
دونفر در جلو میبینم

48:10.233 --> 48:12.491
.خیله‌خب گانی رسیدیم
.هروقت آماده‌ای بگو

48:12.591 --> 48:14.176
مفهومه، آماده باشید

48:14.604 --> 48:17.906
خیله‌خب، وقتی در باز شد
میدویم و فقط میدویم

48:18.006 --> 48:19.884
و تا وقتی به اقامتگاه نرسیدیم
توقف نمیکنیم

48:19.984 --> 48:23.336
ببین، من میخوام از جونشون
حفاظت کنم و اونا رو بکشم، ولی

48:23.682 --> 48:25.703
!اونا به اندازه یه ارتش هستن

48:31.478 --> 48:34.178
گارد سلطنتی رسید

48:56.504 --> 48:57.982
محمد

48:59.182 --> 49:00.932
!ممنون مسیح

49:01.934 --> 49:03.694
آره، محمد هم همینطور

49:07.928 --> 49:09.741
هنسن چه خبر؟

49:09.788 --> 49:12.662
شبه‌نظامیان محلی دارن پراکنده میشن

49:12.996 --> 49:16.983
در زندگیم اینقدر خوشحال نشده بودم
آلبرایت، برو برو برو

49:17.383 --> 49:20.779
آماده‌ای؟ -
دارم نفس میگیرم -

49:38.521 --> 49:41.431
همینه پسر
برو لوپز

49:54.929 --> 49:56.178
وارد شدن

50:00.885 --> 50:02.115
برو کنار

50:10.528 --> 50:14.168
گمونم شجره‌ی خانوادگیت
!قراره یه شاخه از دست بده

51:38.933 --> 51:41.203
از اینجا برو

51:49.936 --> 51:50.979
کثافت

51:54.699 --> 51:57.784
کمی اینجا بهم کمک کن -
سرم شلوغه -

53:23.162 --> 53:25.223
بزن بریم

53:25.361 --> 53:27.303
بیخیال مَرد، داری
کیف‌پول یارو رو میدزدی؟

53:27.363 --> 53:29.010
بیخیال، بیا بریم

53:34.132 --> 53:37.042
.اونا قفل رو شکستن تا وارد بشن
.ولی باز نشد

53:37.760 --> 53:40.121
.وضعیت رو اعلام کن، آلبرایت

53:40.221 --> 53:42.957
داریم تلاش میکنیم -
پس سخت‌تر تلاش کن -

53:43.195 --> 53:44.695
داریم چه غلطی میکنیم؟

53:44.768 --> 53:46.959
بدون این نمیتونیم بریم

53:50.873 --> 53:52.923
سر پایین

54:04.746 --> 54:08.108
اون کجاست؟ نمیتونم ببینمش

54:08.208 --> 54:10.828
توی برج مراقبتـه

54:42.379 --> 54:44.679
.باید اون بیرون در کنارشون می‌بودیم

54:44.752 --> 54:46.471
فرصتت رو پیدا خواهی کرد

54:46.871 --> 54:51.580
یا مسیح، وقتی که ما برسیم
هیچکس برای نجات باقی نمیمونه

55:19.237 --> 55:21.517
فکر میکنی از مردن میترسم؟

55:26.327 --> 55:28.563
...اگر این خواستِ خداست

55:28.663 --> 55:32.513
به بهشتـش مشرف خواهم شد

55:35.069 --> 55:36.821
برادر

55:36.921 --> 55:43.718
کاری که تو به نام الله میکنی
.اونو مثل شیطان جلوه میده
(سوره توبه آیه 29 و 30)

55:58.876 --> 56:00.954
سعیر ، عبدل

56:03.506 --> 56:06.518
اونا درخواست بروزرسانی کردند
احتمالاً پشت تلفن میگن

56:06.618 --> 56:09.068
عربی هم بلدی؟

56:16.361 --> 56:17.404
بهشون بگو که دارن میان

56:17.504 --> 56:20.834
گانی، الان تروریست‌ها بسمت
.اقامتگاه سفیر حرکت کردن

56:24.093 --> 56:27.523
هنسن، سرشون رو گرم کن

56:28.473 --> 56:31.960
.تروریست‌ها به سمت تو میان
.آلبرایت لشت رو ببر بیرون

56:32.060 --> 56:33.733
هنوز بسته رو دریافت نکردیم

56:33.758 --> 56:35.733
مهم نیست، از اونجا برو بیرون

56:39.083 --> 56:42.053
.مهم نیست، فقط برو
.لشت رو ببر بیرون

56:42.153 --> 56:44.503
باید بریم

57:12.851 --> 57:15.594
.تعدادشون خیلی زیاده
!لش مرگت برو بیرون

57:15.694 --> 57:18.309
مفهومه
باید بریم الیویا، . . . حالا

57:29.308 --> 57:30.658
آره

58:03.601 --> 58:05.251
لعنت

58:08.781 --> 58:11.524
گرفتمش، گرفتمش
بریم

58:12.904 --> 58:14.170
بسته دریافت شد

58:14.195 --> 58:16.097
.پس برو لعنت خدا بهت
.برو

58:16.347 --> 58:18.574
لوپز، بیا سمت من
بیا سمت من

58:18.674 --> 58:21.534
حرکت میکنم -
حرکت کن -

58:30.637 --> 58:32.497
آر.پی.جی

58:39.704 --> 58:41.798
یا مسیح

58:41.898 --> 58:44.148
یعنی جون سالم بدر میبرن؟

58:52.634 --> 58:55.745
.ما اومدیم بیرون، ولی زیر آتشیم
.در شمال اقامتگاهیم

58:57.680 --> 59:00.907
مانیتور شمالی کدومه؟
کسی اونا رو میبینه؟

59:03.307 --> 59:05.737
.گانی گیر افتادیم
تو کجایی؟

59:15.306 --> 59:18.476
حالا آلبرایت، برو برو

59:42.183 --> 59:44.123
یا مسیح

59:49.440 --> 59:51.330
گانی؟

59:52.694 --> 59:54.893
گانی صدامو میشنوی؟

59:55.972 --> 59:57.462
گانی

01:00:08.276 --> 01:00:09.726
جواب بده گانی

01:00:12.255 --> 01:00:14.265
گانی جواب بده

01:00:14.365 --> 01:00:16.602
اون مُرده -
چی؟ -

01:00:16.702 --> 01:00:19.042
اون مُرده

01:00:21.372 --> 01:00:23.200
عجب افتضاحی شد

01:00:23.900 --> 01:00:25.326
گفتم اونا مُردن

01:00:25.426 --> 01:00:28.613
.همشون مُردن
.محمد و همشون مُردن

01:00:32.108 --> 01:00:34.228
حالا خوشحال شدی؟

01:00:35.403 --> 01:00:38.289
حداقل 4 نفر از دوستام مُردن

01:00:38.589 --> 01:00:40.909
از اینکار لذت میبری؟

01:00:41.993 --> 01:00:44.462
دوست داشتی بیرون بودی
و سهمی در اینکار داشتی؟

01:00:44.562 --> 01:00:47.882
دیو ، آروم باش

01:00:47.982 --> 01:00:49.268
گوش کن چی میگم

01:00:49.293 --> 01:00:51.502
این حرفا الان اهمیت نداره، خب؟

01:00:51.694 --> 01:00:53.431
.اونا برای جمال هم میان

01:00:54.631 --> 01:00:58.476
شاید بهتره اونو تحویلشون بدیم
!تا شاید از اینجا رفتن

01:00:58.576 --> 01:01:01.763
گوش کن مَرد، آروم باش

01:01:01.863 --> 01:01:04.533
وقت این حرفا نیست

01:01:04.916 --> 01:01:07.485
امروز باید یک طرف باشیم

01:01:07.585 --> 01:01:11.322
.همینه، ما قراره بمیریم
مگه نه؟

01:01:11.422 --> 01:01:13.700
گانی تنها کسی بود که
میتونست گه‌کای رو تمیز کنه

01:01:13.800 --> 01:01:16.828
اگه اون نتونست ما چطور بتونیم؟

01:01:16.928 --> 01:01:18.955
هممون میمیریم

01:01:19.055 --> 01:01:21.938
کسی قرار نیست بمیره، بلیک

01:01:23.326 --> 01:01:25.420
سرجوخه آلبرایت

01:01:25.520 --> 01:01:28.673
سرجوخه، میخوای چیکار کنیم؟ -
چی؟ -

01:01:28.773 --> 01:01:30.759
از اون میپرسی؟

01:01:30.859 --> 01:01:32.719
قصد توهین ندارم آقای سفیر

01:01:32.759 --> 01:01:35.226
.اون تازه اومده اینجا
.هیچی گهی سرش نمیشه

01:01:35.280 --> 01:01:39.142
ولی اون تنها کسی بود که
متوجه شد این اتفاق درراهـه

01:01:39.242 --> 01:01:43.952
اون تنها کسی بود که سعی کرد
از وقوعش جلوگیری کنه

01:01:46.583 --> 01:01:49.213
حسابی مُردیم

01:01:51.104 --> 01:01:53.644
میخوای چیکار کنیم سرجوخه؟

01:02:01.764 --> 01:02:06.216
.حرف آخرت رو تکرار کن
.مکالمه مبهم و نامفهومه

01:02:06.742 --> 01:02:07.949
گرفتم

01:02:08.015 --> 01:02:10.690
من سرگرد لینکلن هستم -
کی هستی؟ -

01:02:10.790 --> 01:02:12.891
سرجوخه اوان آلبرایت، قربان

01:02:13.058 --> 01:02:15.005
کاملاً امنه

01:02:15.612 --> 01:02:19.722
گانی رینز کجاست؟ -
مُرده قربان -

01:02:24.245 --> 01:02:27.395
الان واقعاً به کمکتون نیاز داریم قربان

01:02:28.374 --> 01:02:30.214
.دیگه رسیدیم
.فقط 20 مایل

01:02:30.239 --> 01:02:32.075
20مایل؟

01:02:32.378 --> 01:02:35.715
.دوام بیار تفنگدار
.ما میایم

01:02:35.815 --> 01:02:39.553
با حداکثر سرعت میایم -
بله قربان -

01:02:40.053 --> 01:02:43.797
تا وقتی ما برسیم
.سفیر و غیرنظامیان رو تأمین کن

01:02:45.617 --> 01:02:47.767
خواهم کرد، قربان

01:02:56.044 --> 01:02:58.284
اون نباید پیروز بشه

01:02:58.796 --> 01:03:01.391
ما سخت کار کردیم
که آرامش قبلی رو به اینجا برگردونیم

01:03:01.491 --> 01:03:04.791
من اینجا قلب و روح مردم رو عوض کردم

01:03:07.347 --> 01:03:10.217
من صادقانه اینو باور دارم

01:03:11.726 --> 01:03:14.136
باید باور کنم

01:03:16.314 --> 01:03:18.064
یه چیزی داره میسوزه

01:03:20.985 --> 01:03:22.935
هواکش ماست

01:03:27.492 --> 01:03:31.271
کثافت، احتمالاً بخاطر انفجار روی سقفـه

01:03:31.371 --> 01:03:33.271
این چه‌جور اتاق امنیته؟

01:03:33.344 --> 01:03:36.064
خب، ظاهراً دیگه امن نیست

01:03:55.545 --> 01:03:57.456
چیکار میکنی؟

01:03:57.556 --> 01:03:59.542
!این محرمانست
!تو نباید اینجا باشی

01:03:59.567 --> 01:04:01.856
گفتم چیکار میکنی، الیویا

01:04:03.111 --> 01:04:04.596
میدونستم

01:04:04.696 --> 01:04:07.999
.این محرمانست
!اگر بازم حرف بزنی به دادگاه نظامی میری

01:04:08.399 --> 01:04:12.802
هی، گانی و اسکی و محمد مُردن

01:04:13.136 --> 01:04:16.500
الیویا فکر کردی الان واقعاً
اهمیتی به دادگاه نظامی میدم؟

01:04:17.083 --> 01:04:19.511
چقدر پول اونجاست؟

01:04:19.611 --> 01:04:22.530
اونقدری که این مکان رو
در صلح نگهداره

01:04:22.630 --> 01:04:25.074
پس روش سفیر اینجوری بود؟

01:04:25.174 --> 01:04:28.828
یه عالم پول؟ -
سفیر آدم خوبیه اوان -

01:04:28.928 --> 01:04:31.706
ازش خواستن منطقه‌ی ناآرام رو آرام کنه
و اون اینکارو کرد

01:04:31.806 --> 01:04:34.527
آره، چون با پول اینجا
شادی پخش میکرد، مگه نه؟

01:04:34.767 --> 01:04:37.879
دموکراسی اهرم قدرتمندیـه
.و باعث میشه چرخ بچرخـه

01:04:37.951 --> 01:04:40.571
علاقه، عزت، امید و پول

01:04:40.596 --> 01:04:42.446
راهش همینه

01:04:42.525 --> 01:04:44.786
و حالا اونو میسوزونی؟ -
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -

01:04:44.886 --> 01:04:47.372
اگر لو میرفت دیگه
اعتبارمون در ناحیه ازدست میرفت

01:04:47.472 --> 01:04:50.141
دزدها شرف ندارن

01:04:50.241 --> 01:04:53.086
من دلم نمیخواد
خوب و بد قضیه رو با هم ببینم، اوان

01:04:53.186 --> 01:04:55.233
نه اینجا، نه هیچ‌جا

01:04:55.343 --> 01:04:58.580
اگر قراره روزی دنیا نابود بشه
.بهتره دنیای ما باشه، نه دنیای اکثر آدما

01:04:58.680 --> 01:05:02.422
ما مسیر اشتباه رو انتخاب میکنیم
و دوباره هم تعلل میکنیم، که نباید بکنیم

01:05:02.522 --> 01:05:04.169
و حالا هم تمومه

01:05:04.269 --> 01:05:08.089
اوه خدای من
تو یه جاسوس کثیفی، مگه نه؟

01:05:08.189 --> 01:05:10.408
من واقع‌بین هستم

01:05:10.508 --> 01:05:15.268
و وفاداری من به کشورمـه
.نه به عقایدم

01:05:34.215 --> 01:05:36.854
اون بیرون همه جا هستن

01:05:37.969 --> 01:05:40.657
اینهمه دود از سقف میاد؟ -
آره -

01:05:40.757 --> 01:05:43.964
بیشترین تلاشمون رو کردیم
که جلوشو بگیریم

01:05:46.561 --> 01:05:48.763
استمپر، جواب بده

01:05:48.863 --> 01:05:50.713
آلبرایت

01:05:51.149 --> 01:05:52.667
بقیه چطورن؟

01:05:53.067 --> 01:05:55.178
هنسن تازه رسید، ولی بگا رفتیم

01:05:55.278 --> 01:05:58.389
ساختمون آتیش گرفته و
به سختی اینجا نفس میکشیم

01:05:58.489 --> 01:06:01.351
نیروهای ویژه 20 دقیقه دیگه میرسن

01:06:01.451 --> 01:06:03.845
.من میدونم
.عین ماجرای بنغازی شده

01:06:03.945 --> 01:06:06.523
همشون از استنشاق دود مُردند

01:06:06.570 --> 01:06:08.923
بذار چیزی بهت بگم، بلیک

01:06:08.948 --> 01:06:11.276
اگه از اینجا برم بیرون

01:06:11.726 --> 01:06:14.656
مطمئن باش هیچ دودی
استنشاق نخواهم کرد

01:06:14.756 --> 01:06:16.866
باید خودمون مشکل رو حل کنیم

01:06:16.966 --> 01:06:19.327
.میدونی که تعدادمون خیلی کمه
درسته؟

01:06:19.427 --> 01:06:21.996
آره، ولی صبر نمیکنم
.اسیر بشم یا بمیرم

01:06:22.096 --> 01:06:24.499
.از اینجا میزنیم به چاک
.هممون

01:06:24.999 --> 01:06:26.879
چطور؟

01:06:27.268 --> 01:06:29.514
از پشت فرار میکنیم

01:06:29.614 --> 01:06:32.674
!اوه، ببین چه مغز بزرگی داره
چرا به فکر خودم نرسید؟

01:06:32.774 --> 01:06:34.317
دروازه پشتی دیگه مال اوناست

01:06:34.342 --> 01:06:36.624
یه تیم از حاجی‌ها اونجا
...با کلاشنیکف منتظره

01:06:36.703 --> 01:06:38.721
و منتظرمونه که اینکارو بکنیم

01:06:38.821 --> 01:06:40.007
میتونی؟

01:06:40.348 --> 01:06:41.908
.مستقیماً نمیشه
.هیچ راهی نداره

01:06:41.950 --> 01:06:44.370
.دلم نمیخواد بگم مَرد
.ولی حق با اونه

01:06:44.395 --> 01:06:46.590
کلّ منطقه پر از اونهاست

01:06:47.080 --> 01:06:49.482
بهترین گزینه خروج از
درب اضطراری شمال شرقیـه

01:06:49.882 --> 01:06:52.402
.نمیدونم درباره چی حرف میزنید
.شما ریدین

01:06:52.502 --> 01:06:56.339
.شما شبه‌نظامیان رو در جلو دارین
.عقب هم دوتا وانت وجود داره

01:06:56.439 --> 01:06:58.733
وانت‌ها پشت خونه هستن؟

01:06:58.833 --> 01:07:00.785
.خیله‌خب، باید حرکت کنین
.ما میایم به سمت شما

01:07:00.885 --> 01:07:03.872
به سمت ما؟
چی داری میگی جان وین؟

01:07:03.972 --> 01:07:06.422
باید بهم اعتماد کنی، مَرد

01:07:08.926 --> 01:07:11.408
استمپر صدامو میشنوی؟

01:07:12.564 --> 01:07:15.049
گاوچرون لعنتی -
!این درسته -

01:07:15.188 --> 01:07:17.522
همینو میگفتم، عزیزم

01:07:17.669 --> 01:07:20.002
این خونه مال ماست

01:07:20.154 --> 01:07:22.640
بیا به این مادرکسه‌ها نشون بدیم
چه کارهایی بلدیم

01:07:22.740 --> 01:07:24.935
.بیا نشون بدیم
.بیا بریم بکشیم

01:07:25.535 --> 01:07:27.595
ببخشید؟

01:07:27.869 --> 01:07:29.842
میشه یه تفنگ بهم بدین، لطفاً؟

01:07:29.867 --> 01:07:31.809
خفه بمیر بابا

01:07:31.975 --> 01:07:34.124
بیاین حرکت کنیم

01:07:34.970 --> 01:07:37.947
بهتره بدونی چه غلطی قراره بکنی، مَرد

01:07:38.047 --> 01:07:41.637
آقای سفیر، باید حرکت کنیم

01:07:47.599 --> 01:07:51.049
گمونم بدونم وقتی اون در باز بشه
تو به کدوم سمت میری، ها؟

01:07:51.821 --> 01:07:53.974
.آلبرایت هستم قربان
.نمیتونیم تحمل کنیم

01:07:53.999 --> 01:07:54.934
دوباره بگو

01:07:54.981 --> 01:07:56.914
.آلبرایت هستم قربان
.نمیتونیم تحمل کنیم

01:07:56.968 --> 01:07:59.450
باید حرکت کنیم
.باید نقطه‌ی فرود رو تغییر بدیم

01:07:59.527 --> 01:08:03.022
.مفهوم شد
چه گزینه‌هایی داریم؟

01:08:05.700 --> 01:08:08.003
استادیوم المفرق
حدود دو کیلومتر دورتر

01:08:08.203 --> 01:08:10.355
استادیوم المفرق میدونی کجاست؟

01:08:10.455 --> 01:08:12.649
.استادیوم فوتباله
.حدود 10 بلوک با اینجا فاصله داره

01:08:12.749 --> 01:08:14.855
مفهومه قربان، اونجا همدیگرو میبینیم

01:08:14.880 --> 01:08:17.209
خارق‌العادست
مراقب خودت باش تفنگدار

01:08:17.553 --> 01:08:19.576
بله قربان

01:08:35.088 --> 01:08:37.752
اگر کسی این فیلم رو پیدا کرد
.خواهش میکنم بذارش یوتیوب

01:08:37.777 --> 01:08:39.179
...فیلم باید روی یوتیوب

01:08:39.239 --> 01:08:40.218
.....خفه

01:08:40.243 --> 01:08:41.343
!بمیر

01:08:59.629 --> 01:09:01.416
حرکت

01:09:49.304 --> 01:09:51.372
.من اینجا نمیمونم، مَرد
.خیلی خطرناکه

01:09:51.472 --> 01:09:53.292
سوار شین

01:10:24.255 --> 01:10:26.441
امنه -
امنه -

01:10:26.541 --> 01:10:28.404
حرکت کن -
حرکت کردم -

01:10:37.560 --> 01:10:40.672
یوسف

01:10:48.488 --> 01:10:51.007
استمپر، ما 30 ثانیه فاصله داریم -
!منم همینطور -

01:10:51.107 --> 01:10:55.187
داریم به سمتت میایم -
.تقریباً رسیدم،  الان میام -

01:11:23.565 --> 01:11:26.045
شما کدوم گوری هستین بچه‌ها؟

01:11:29.742 --> 01:11:31.434
مهمون داریم

01:11:39.400 --> 01:11:40.721
یا مسیح، چرا؟

01:11:40.746 --> 01:11:42.134
!هروقت بجز امروز، هنسن

01:11:42.167 --> 01:11:44.147
سعی میکنم ولی لعنتی باز نمیشه

01:11:44.172 --> 01:11:45.907
استمپر این در لعنتی رو باز کن

01:11:46.007 --> 01:11:48.437
.قصد توهین ندارم سفیر
!ولی لش مرگت برو کنار

01:11:48.462 --> 01:11:50.084
برگردین

01:11:53.934 --> 01:11:55.774
خیله‌خب، سرها پایین

01:11:58.166 --> 01:12:00.056
بشین

01:12:24.868 --> 01:12:26.958
استمپ

01:12:39.590 --> 01:12:41.440
!بیا

01:12:41.643 --> 01:12:43.663
زودباش باید بریم

01:13:16.928 --> 01:13:19.658
لعنت به شما مادرکسه‌ها

01:13:24.227 --> 01:13:25.987
تقریباً رسیدیم

01:13:27.230 --> 01:13:29.310
محکم بشینین

01:13:47.041 --> 01:13:48.985
.آلبرایت به تیم ویژه تفنگداران
دریافت میکنید؟

01:13:49.085 --> 01:13:52.955
الو، دریافت میکنید؟
ما در مکان استخراج هستیم، تمام

01:14:32.587 --> 01:14:35.782
مهمات ندارم، خشاب بیشتر میخوام -
بیا بگیر -

01:14:41.012 --> 01:14:43.652
کدوم طرف؟ -
اون طرف -

01:15:59.958 --> 01:16:02.008
!سانشاین

01:16:03.052 --> 01:16:05.302
حالت خوب میشه، مَرد

01:16:12.353 --> 01:16:15.089
.حالت خوب میشه
.فقط دووم بیار

01:16:15.189 --> 01:16:18.546
هواتو دارم، هواتو دارم
خوب میشی، چیزی نیست

01:16:32.040 --> 01:16:34.134
تو خوبی؟

01:16:57.106 --> 01:16:59.499
میبینیشون؟ -
نه -

01:17:06.407 --> 01:17:07.809
فکر میکنی رفتن؟

01:17:07.909 --> 01:17:11.271
باورکن هیچ‌جا نرفتن

01:17:11.371 --> 01:17:13.701
هنسن، عقب رو چک کن

01:17:21.773 --> 01:17:25.413
درسته، جواب منفیه
اونا راهرو رو اِشغال کردن

01:17:26.511 --> 01:17:27.901
اونجا یه زیرزمینه

01:17:33.518 --> 01:17:37.028
.آلبرایت به تیم ویژه تفنگداران
دریافت میکنید؟ تمام

01:17:38.106 --> 01:17:39.938
نمیدونم میشنوین؟
.ولی گیر افتادیم

01:17:40.038 --> 01:17:41.994
.نمیتونیم به مکان استخراج برسیم
الان کجاییم؟

01:17:42.094 --> 01:17:44.137
همبرگر فروشی -
کجا؟ -

01:17:44.237 --> 01:17:48.337
همبرگرفروشی در جاده اصلی الحشیمی

01:17:53.955 --> 01:17:57.575
جمال، کپسول پروپان رو بردار

01:17:57.859 --> 01:17:58.872
چی؟ چرا؟

01:17:58.897 --> 01:18:01.272
فقط ببرش پایین راه‌پله

01:18:05.592 --> 01:18:07.452
برگشتن

01:18:13.808 --> 01:18:16.098
همه برین توی زیرزمین

01:18:53.014 --> 01:18:55.764
هواتو دارم

01:19:53.408 --> 01:19:56.028
باید بهشون کمک کنم

01:19:59.881 --> 01:20:02.027
.یه تفنگ بهم بده
.میتونم بجنگـم

01:20:03.251 --> 01:20:07.671
وقتی برادر کوچکترم 12 سالش بود
خلید اونو به کشتن داد

01:20:08.590 --> 01:20:10.325
حالا کوچیکترین برادرم فقط 8 سالشه

01:20:10.425 --> 01:20:13.343
و نمیذارم اونم برای خلید
نقش شهید رو بازی کنه

01:20:15.930 --> 01:20:18.110
بهش یه مسلسل بده

01:20:19.999 --> 01:20:21.846
جدی؟ داری بهش تفنگ میدی؟

01:20:21.912 --> 01:20:23.878
لعنت خدا، بلیک

01:20:45.935 --> 01:20:48.213
جایی برای تو نیست که بری

01:20:48.313 --> 01:20:51.699
ظاهراً کشورت باید فشار
مرگ تو رو تحمل کنـه

01:20:51.799 --> 01:20:53.368
.برو کونتو بده

01:20:53.468 --> 01:20:56.788
بعد از اینهمه ماجرا
ظاهراً این حقیقته، مگه نه؟

01:20:56.888 --> 01:21:00.917
دولت تو افتخار میکنه
که دستش به خونها آغشته است

01:21:01.017 --> 01:21:04.796
بخاطر این جنگ صلیبی احمقانتون
چند نفر دیگه باید بمیرن؟

01:21:04.896 --> 01:21:06.506
صلیبی؟

01:21:06.606 --> 01:21:10.885
شما آدمهای بیگناه رو سلاخی میکنین
و بقیه رو بعنوان برده و غیره میگیرین

01:21:10.985 --> 01:21:15.532
حالا میخوای شیطان بودن رو
به ما نسبت بدین، درک میکنم

01:21:15.632 --> 01:21:20.345
ولی بازارها، برج‌ها
روزنامه‌نگاران و امدادگران

01:21:20.445 --> 01:21:22.879
...شما یه مشت بی‌خایه هستین که میخواین

01:21:22.979 --> 01:21:24.768
.هرچیزی که باهاتون مقابله کنه رو بکشین

01:21:24.868 --> 01:21:27.699
این جنگت برای آزادی نیست، خلید

01:21:28.102 --> 01:21:30.637
.این فقط یه جنگه

01:21:30.737 --> 01:21:32.356
.بدون پایان

01:21:32.456 --> 01:21:35.593
نه برنده‌ و نه امید

01:21:36.594 --> 01:21:38.658
....این تنها راهیه که

01:21:38.758 --> 01:21:42.350
سرزمینمون رو از شر بیگانگان
...که بهش حمله کردند خلاص کنیم

01:21:42.450 --> 01:21:46.021
و کشتن او موش جاسوس
که خودشو برادر من خطاب میکنه

01:22:34.319 --> 01:22:36.699
آتش‌بس

01:22:40.116 --> 01:22:42.566
راحت‌باش تفنگدار

01:22:52.629 --> 01:22:54.999
سفیر کیهیل

01:22:59.085 --> 01:23:02.587
بلیک، روی این فشار بیار

01:23:06.726 --> 01:23:10.036
سرگرد لینکلن از تیم ویژه تفنگداران دریایی

01:23:10.146 --> 01:23:12.506
حالتون خوبه، قربان؟

01:23:12.899 --> 01:23:15.953
بله سرگرد، خوبیم

01:23:16.553 --> 01:23:18.503
بیاین شمارو از اینجا ببریم، قربان

01:23:47.141 --> 01:23:50.021
با شما کار دارن خانوم وینستون
CIA سرپرست والش از

01:23:53.982 --> 01:23:56.801
بله قربان، بسته رو داریم

01:23:56.901 --> 01:23:59.191
خلید مُرده

01:24:10.364 --> 01:24:11.350
ایناهاش

01:24:12.064 --> 01:24:14.064
بهترین سرباز کله‌خر

01:24:14.294 --> 01:24:18.990
،کون ایشان و بقیه تفنگداران
.کون من را از کوره‌ی سوزان نجات داد

01:24:19.236 --> 01:24:22.102
پس یه تشکر ویژه از آلبرایت

01:24:22.844 --> 01:24:24.371
آلبرایت

01:24:24.971 --> 01:24:26.491
بله قربان

01:24:27.582 --> 01:24:29.682
کارت وحشتناک عالی بود تفنگدار

01:24:29.849 --> 01:24:31.296
وحشتناک عالی

01:24:31.394 --> 01:24:33.397
گانی بهت افتخار میکنه

01:24:34.063 --> 01:24:35.799
ممنون قربان

01:24:35.899 --> 01:24:38.593
احتمالاً اجازه پیدا میکنی
.داوطلبانه برگردی به خونه

01:24:38.693 --> 01:24:42.222
ولی همیشه برای یه تیرانداز جا دارم
که بتونم روش حساب کنم

01:24:42.322 --> 01:24:44.472
خبرم کن

01:24:46.299 --> 01:24:47.579
پاتریک

01:24:47.753 --> 01:24:48.620
قربان

01:24:48.912 --> 01:24:52.107
آقای کیهیل رو در خودرو مستقر کن، لطفاً

01:24:52.207 --> 01:24:53.880
بهتره یه استراحتی بکنید، درسته؟

01:24:53.905 --> 01:24:55.340
ممنون قربان

01:25:01.966 --> 01:25:05.787
.درپایان
....اول شدن یا آخر شدن

01:25:05.887 --> 01:25:10.207
تا وقتی درست درکنار همرزمان بجنگی
.هیچکدوم مهم نیست

01:25:10.642 --> 01:25:13.937
مسخره نیست که اینهمه
برای زندگیمون برنامه‌ریزی کردیم؟

01:25:14.037 --> 01:25:16.715
خودمون رو متقاعد کردیم
که میخوایم چکار کنیم

01:25:16.815 --> 01:25:18.680
که چکار باید بکنیم؟

01:25:18.780 --> 01:25:22.303
ولی بعضی وقتا نمیبینیم که
.باید با چه قصدی انجامش بدیم

01:25:23.154 --> 01:25:25.473
گروهبان‌دوم، آلبرایت

01:25:25.573 --> 01:25:28.143
عضو جدید وارد میشه

01:25:30.688 --> 01:25:34.250
.خب تفنگدار
سفر چطور بود؟

01:25:34.274 --> 01:27:13.274
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
AvaMovie.in