WEBVTT 00:21.561 --> 00:23.621 ‫کنت! 00:23.621 --> 00:27.941 ‫اومدم سیصد تا ناو جنگی جدیدی ‫که خریده بودین رو تحویل بدم! 00:27.941 --> 00:28.811 ‫خوبه. 00:34.671 --> 00:40.191 ‫ارباب لیام، ناوهای جنگی‌ای که از ‫ناوگان سلطنتی خریدین تحویل داده شدن. 00:40.191 --> 00:41.201 ‫خوبه. 00:45.011 --> 00:49.711 ‫ناوگان سلطنتی فاکتور کوانتومی رو ‫برامون تله‌پورت کوانتومی کرده. 00:50.031 --> 00:51.591 ‫خـ-خوبه. 00:51.591 --> 00:55.861 ‫لطفاً رسید کوانتومی رو با امضای ‫کوانتومی یا مهر کوانتومیتون تایید کنین. 00:55.861 --> 00:58.031 ‫اثر انگشت کوانتومی هم قبوله؟ 00:59.221 --> 01:01.451 ‫شصت‌کوانتوم. 01:04.591 --> 01:06.351 ‫بیخیال. فراموشش کن. 01:22.371 --> 01:26.791 ‫من ارباب شرور ‫یک امپراتوری بین‌کهکشانی‌ام! 02:37.031 --> 02:42.031 ‫جزیره گنج 02:38.371 --> 02:40.031 ‫آه، چقدر حرص‌درآره! 02:40.031 --> 02:43.631 ‫اون بچه دوباره دستای لعنتیشو ‫به ستوان زد! 02:43.631 --> 02:45.141 ‫یه تله عشقی؟! 02:45.141 --> 02:48.911 ‫نه، تو اونی که ستوانو ‫به دام انداختی، لیام! 02:49.671 --> 02:52.101 ‫مطمئنم یه قرارداد گنده رو به رخش کشیده 02:52.101 --> 02:54.921 ‫تا مجبورش کنه هر کاری ‫براش بکنه! 02:55.411 --> 02:58.221 ‫اونم دقیقاً تیپ منه! 02:58.221 --> 03:01.681 ‫چطور تونستن همچین کارای حسودبرانگیز و ‫رسوایی‌باری رو وقتی اون اون لباس تنش بود بکنن؟! 03:00.861 --> 03:01.681 ‫ماچ! 03:02.671 --> 03:03.921 ‫نه، وایسا. 03:03.921 --> 03:08.361 ‫اون فراتر از فقط لباس پوشیدن طبق سلیقه من رفته ‫و واقعاً صحنه‌هایی که دوست دارمو هم بازی کرده؟! 03:08.361 --> 03:10.311 ‫اوه نه! 03:10.311 --> 03:11.311 ‫غیرقابل‌بخشش! 03:11.311 --> 03:12.861 ‫هیچوقت نمی‌بخشمش! 03:12.861 --> 03:15.291 ‫امکان نداره هیچوقت اینو ببخشم! 03:15.291 --> 03:16.551 ‫درسته! 03:16.551 --> 03:18.571 ‫بذار عصبانیتت بیشتر هم بشه! 03:19.001 --> 03:22.381 ‫بعد اون عصبانیتو سر اون خالی کن! 03:22.381 --> 03:25.181 ‫صبر کن تا از پیروزی مغرور بشه، 03:25.181 --> 03:27.721 ‫بعد با یه سقوط ناگهانی ‫به رنج بهش ضربه بزن 03:27.721 --> 03:30.201 ‫تا یه احساس منفی بزرگ ایجاد کنی! 03:30.971 --> 03:34.581 ‫ادامه بده! منتظرشم! 03:34.801 --> 03:40.941 ‫هیچوقت نمی‌تونم ببخشمت، ‫لیام سِرا بنفیلد! 03:48.701 --> 03:50.381 ‫خوش اومدین، کنت، 03:50.381 --> 03:53.481 ‫به جدیدترین افتخار و غرور ‫کارخونه هفتم سلاح‌سازی ما، 03:53.481 --> 03:55.451 ‫اَش وایپر! 03:55.451 --> 03:57.771 ‫ممنون از مهمون‌نوازیتون، ‫ستوان نیاس. 03:59.001 --> 04:03.231 ‫واقعاً تجملاتش کمه، ‫ولی داشتن آخرین مدل خوبه. 04:03.231 --> 04:05.731 ‫شاید اون کله‌گنده‌ها نفهمن، 04:05.731 --> 04:07.561 ‫ولی تجملات فقط زینته. 04:07.561 --> 04:09.991 ‫آره، و بیشتر مردم ‫اون زینتو می‌خوان. 04:10.661 --> 04:15.751 ‫لطفاً برای ۳۰۰۰ کیلومتر فضایی اول با ‫سرعت زیر ۲۵ درصد توان حرکت کنین تا آب‌بندی بشن. 04:16.131 --> 04:20.881 ‫بعد از اون، هر ۵۰۰۰ کیلومتر فضایی ‫باید روغن نوترینو رو عوض کنین. 04:21.171 --> 04:23.231 ‫اگه تو برنامه وفاداری ما ثبت‌نام کنین، 04:23.231 --> 04:25.951 ‫تو هزینه‌های سرویس دوره‌ای‌تون ‫صرفه‌جویی می‌کنین. 04:25.951 --> 04:28.531 ‫من ناو جنگی فضایی خریدم، درسته؟ 04:28.531 --> 04:30.191 ‫نه یه ماشین خونوادگی؟ 04:30.191 --> 04:33.161 ‫خودتون می‌خواین روکش محافظ ‫صندلی‌ها رو بردارین؟ 04:33.161 --> 04:34.891 ‫ما می‌تونیم براتون دور بندازیمشون! 04:34.891 --> 04:36.271 ‫همین الان گفتم که! 04:36.271 --> 04:40.441 ‫پس لطفاً می‌تونم امضا یا ‫مهر تایید رسیدتونو بگیرم؟ 04:40.441 --> 04:42.651 ‫با شصت هم میشه؟ 04:44.701 --> 04:46.021 ‫دوباره ناامید شد؟! 04:46.021 --> 04:48.051 ‫من این جایزه رو به شما پیشنهاد میدم! 04:48.051 --> 04:48.841 ‫مشکلی نیست. 04:48.841 --> 04:50.111 ‫از اون به اندازه کافی دارم. 04:50.611 --> 04:52.541 ‫از این حرفا نزن. 04:52.541 --> 04:55.211 ‫یه خواهش کوچیک دارم. 04:55.211 --> 04:56.921 ‫پس اون جایزه نبود؟! 04:57.431 --> 05:00.431 ‫امیدوار بودم اجازه بدین چندتا از ‫کشتی‌های دزدان دریایی رو 05:00.431 --> 05:03.671 ‫که اون روز دستگیر کردین، برداریم. 05:03.671 --> 05:04.551 ‫اصلاً و ابداً. 05:05.141 --> 05:07.541 ‫ما قصد داریم اونا رو تو ناوگانمون ادغام کنیم. 05:07.541 --> 05:09.571 ‫می‌تونین چندتاشو بدین، درسته؟ 05:09.571 --> 05:10.801 ‫خواهش می‌کنم؟ خواهش می‌کنم؟ 05:11.111 --> 05:13.651 ‫ارباب، یه پیشنهاد دارم. 05:13.651 --> 05:15.021 ‫چیه، آماگی؟ 05:15.021 --> 05:17.301 ‫چرا پیشنهاد ندیم چندتا کشتی رو تحویل بدیم 05:17.301 --> 05:20.811 ‫در ازای اینکه اونا بقیه ‫کشتی‌های دزدان دریایی رو تبدیل کنن؟ 05:20.811 --> 05:23.191 ‫در حال حاضر استانداردسازی کمی ‫بین کشتی‌هامون وجود داره، 05:23.191 --> 05:26.371 ‫و این می‌تونه تو مدیریت ‫ناوگان مشکل ایجاد کنه. 05:26.371 --> 05:28.981 ‫این برای ما معامله خیلی خوبیه! 05:28.981 --> 05:32.701 ‫کشتی‌های دزدان دریایی از تکنولوژی ناشناخته‌ای ‫از خارج امپراتوری استفاده می‌کنن، 05:32.701 --> 05:34.741 ‫پس امیدمون این بود که اونو مطالعه کنیم! 05:34.741 --> 05:36.041 ‫واقعاً؟ 05:36.041 --> 05:36.841 ‫بله! 05:36.841 --> 05:39.481 ‫به‌روزرسانی تجهیزات چندتا کشتی ‫کار ارزونیه 05:39.481 --> 05:42.451 ‫در مقایسه با ارزش داده‌هایی که می‌تونیم ‫از کشتی‌های دزدان دریایی به دست بیاریم! 05:42.451 --> 05:44.661 ‫شنیدن این حرفا کنجکاوم می‌کنه. 05:44.661 --> 05:45.461 ‫بریم؟ 05:45.761 --> 05:46.961 ‫کجا؟ 05:46.961 --> 05:49.841 ‫معلومه که کشتی‌های دزدان دریایی! 05:56.111 --> 05:58.881 ‫پس این داخل یه کشتی دزدان دریاییه؟ 05:58.881 --> 06:02.271 ‫زیبایی‌شناسی متفاوتی ‫نسبت به ناوهای جنگی من دارن. 06:02.271 --> 06:03.391 ‫وای! 06:03.391 --> 06:05.381 ‫اولین باره این نوع کشتی رو می‌بینم! 06:05.381 --> 06:06.861 ‫این یه غنیمت عالیه! 06:08.361 --> 06:09.931 ‫اوه! خودشه! 06:09.931 --> 06:12.081 ‫این همون چیزیه که آدمو یاد کشتی دزدان دریایی میندازه! 06:12.081 --> 06:13.951 ‫بیا یکی از اینا رو روی ناو جنگی من نصب کنیم! 06:13.951 --> 06:16.031 ‫این فقط هدایت کردنو سخت‌تر می‌کنه. 06:16.031 --> 06:17.121 ‫حیف میشه. 06:17.421 --> 06:22.091 ‫بعضی وقتا یه مرد یه چیزی می‌خواد، ‫حتی وقتی می‌دونه حیفه. 06:22.091 --> 06:24.661 ‫این یعنی مرد بودن! 06:24.661 --> 06:26.651 ‫یا حداقل نیتا-کون اینو می‌گفت. 06:26.651 --> 06:27.631 ‫آها... 06:29.021 --> 06:32.301 ‫این سیستم‌ها با چیزی که ‫کشتی‌های ما استفاده می‌کنن فرق داره. 06:32.301 --> 06:32.761 ‫وای! 06:32.761 --> 06:35.011 ‫ژنراتور اتر از فاز مخالف استفاده می‌کنه؟! 06:35.381 --> 06:37.911 ‫لیزر موج گرانشی تو صفحه موهومی ‫کار می‌کنه، 06:37.911 --> 06:40.421 ‫و میدان وارپ خودشو با نمایش تصویری از 06:40.421 --> 06:42.501 ‫انحراف فضا-زمان با استفاده از ‫یه هولوگرام گرانشی ایجاد می‌کنه. 06:42.501 --> 06:44.991 ‫برای تعدیل تداخل موج گرانشی ‫از چی استفاده می‌کنن؟ 06:44.991 --> 06:47.591 ‫باید این داده‌ها رو به کارخونه بفرستم ‫و برای تحلیلش آماده بشم. 06:47.591 --> 06:48.281 ‫همم؟ 06:52.081 --> 06:53.971 ‫چی شده، ارباب؟ 06:53.971 --> 06:56.831 ‫فکر کردم همین الان یه سگ دیدم... 06:56.831 --> 06:57.681 ‫یه سگ؟ 07:06.531 --> 07:07.621 ‫ارباب؟ 07:17.011 --> 07:18.621 ‫اینجا کجاست؟ 07:20.361 --> 07:22.691 ‫به نظر میاد یه اتاق ناوبریه. 07:30.591 --> 07:34.201 ‫سوابق مسیرهایی که این کشتی ‫تا حالا طی کرده رو داره. 07:35.681 --> 07:40.081 ‫به نظر میاد این کشتی تو کل ‫امپراتوری آلگراند دزدی می‌کرده. 07:40.081 --> 07:42.371 ‫چه آدمای بدی. 07:42.371 --> 07:44.701 ‫این چیه؟ 07:44.701 --> 07:45.961 ‫چیه، آماگی؟ 07:45.961 --> 07:49.541 ‫وقتی کارش تموم میشه، این کشتی ‫همیشه به یکی از دروازه‌های وارپ 07:49.541 --> 07:52.551 ‫تو منطقه مرزی امپراتوری ‫وارپ می‌کنه. 07:52.551 --> 07:53.921 ‫منظورت چیه؟ 07:53.921 --> 07:58.741 ‫وقتی از دروازه وارپ خارج میشه، بعدش از ‫یه وارپ کوتاه برای پریدن به خارج از امپراتوری استفاده می‌کنه. 07:58.741 --> 08:00.101 ‫خارج از امپراتوری؟ 08:00.101 --> 08:01.141 ‫به سرزمین‌های خارجی؟ 08:01.141 --> 08:05.481 ‫نه، به خطوط مقدم جایی که امپراتوری ‫و بقیه کشورها درگیر جنگن. 08:05.811 --> 08:11.121 ‫اون منطقه الان سال‌هاست که یه منطقه جنگیه ‫که ارباب‌ها توش می‌جنگیدن. 08:11.121 --> 08:15.241 ‫یعنی یه منطقه بی‌قانونه که از ‫دسترس کنترل امپراتوری خارجه؟ 08:15.531 --> 08:18.251 ‫به نظر میاد مخفیگاه عالی‌ای ‫برای یه مشت دزد دریاییه. 08:18.251 --> 08:20.291 ‫وارپ کوتاهشون اونا رو کجا می‌بره؟ 08:20.291 --> 08:21.911 ‫مقصد مشخصی نداره. 08:21.911 --> 08:24.331 ‫با این حال، به نظر میاد ‫یه الگویی داره. 08:24.901 --> 08:26.121 ‫دارم تحلیلش می‌کنم. 08:27.271 --> 08:28.631 ‫نتایج رو دارم. 08:30.301 --> 08:31.921 ‫به نظر میاد یه سیاره سرگردانه. 08:31.921 --> 08:33.391 ‫چه مدار عجیبی داره. 08:33.391 --> 08:36.411 ‫به نظر میاد تو یه بخشی در حال حرکته که چندتا 08:36.411 --> 08:39.891 ‫سیاه‌چاله دوتایی بزرگ نزدیک ‫شعاع چرخشش قرار دارن. 08:39.891 --> 08:43.641 ‫چون این باعث میشه مدار خیلی پیچیده‌ای داشته باشه، ‫نمی‌تونستین بهش برسین 08:43.641 --> 08:45.221 ‫بدون اینکه از قبل در موردش بدونین. 08:45.221 --> 08:47.741 ‫به نظر میاد جای عالی‌ای ‫برای پنهان کردن یه چیزیه. 08:47.741 --> 08:49.971 ‫نمی‌دونم اون پایگاه مخفی دزدان دریاییه. 08:49.971 --> 08:52.541 ‫نه، این یه جزیره گنجه! 08:52.541 --> 08:53.531 ‫یه جزیره گنج؟ 08:53.531 --> 08:57.541 ‫دزدان دریایی همیشه یواشکی ‫به جزایر گنج سر می‌زنن! 08:57.541 --> 09:00.661 ‫این یه جای مخفی برای پنهان کردن ‫گنج باارزششونه! 09:00.661 --> 09:02.661 ‫می‌خواین چیکار کنین، ارباب؟ 09:02.661 --> 09:04.711 ‫معلومه که میریم اونجا! 09:04.711 --> 09:06.921 ‫آماگی، این یه گنج‌یابیه! 09:14.901 --> 09:16.681 ‫بنفیلدها این کارو کردن؟ 09:19.851 --> 09:20.681 ‫بله. 09:20.961 --> 09:24.131 ‫اونا یه خونواده نجیب‌زاده بی‌اهمیت ‫و فقیری‌ان. 09:24.131 --> 09:28.541 ‫اوه؟ و شماها همگی از یکی ‫به این بی‌اهمیتی شکست خوردین 09:28.541 --> 09:31.071 ‫درحالی‌که پرچم دزدان دریایی گواز رو داشتین؟ 09:31.071 --> 09:32.441 ‫خب، می‌بینین... 09:32.761 --> 09:34.761 ‫کار بعدی‌مونو می‌دونم! 09:34.761 --> 09:36.871 ‫می‌خوایم بنفیلدها رو له کنیم! 09:36.871 --> 09:37.701 ‫چشم، قربان! 09:44.951 --> 09:47.501 ‫وقتشه برای عزیمتمون ‫یه کم آتیش‌بازی کنیم. آتیش! 09:52.461 --> 09:56.371 ‫اول، به سمت دروازه وارپ پالمونیا ‫در مرز میریم! 09:56.971 --> 09:58.931 ‫همه کشتی‌ها، حرکت کنین! 10:09.531 --> 10:12.291 ‫همه کشتی‌ها وارپ کوتاه‌بردشونو ‫تکمیل کردن. 10:12.291 --> 10:13.021 ‫خوبه. 10:13.471 --> 10:15.231 ‫پس اون دروازه وارپه؟ 10:15.231 --> 10:17.241 ‫بله، اون دروازه دوموسه. 10:17.241 --> 10:22.521 ‫از اون برای وارپ دوربردمون به ‫دروازه پالمونیا نزدیک مرز استفاده می‌کنیم. 10:23.031 --> 10:24.291 ‫این چیه؟ 10:24.291 --> 10:25.661 ‫چی شده، آماگی؟ 10:26.151 --> 10:28.681 ‫دروازه دوموس عبور ما رو رد می‌کنه. 10:28.681 --> 10:29.921 ‫منظورت چیه؟ 10:29.921 --> 10:31.811 ‫مشکل عوارضیه. 10:31.811 --> 10:32.541 ‫ها؟ 10:33.871 --> 10:35.581 ‫برای استفاده از دروازه وارپ، 10:35.581 --> 10:38.801 ‫باید عوارضی متناسب با ‫مسافت و جرم پرش پرداخت کنین. 10:39.381 --> 10:45.001 ‫وارپ کردن هفت هزار ناو جنگی به ‫دروازه پالمونیا عوارض سنگینی داره. 10:45.001 --> 10:47.061 ‫بعداً پرداختش می‌کنیم! 10:47.381 --> 10:49.921 ‫با سطح فعلی اعتمادی که ‫به خاندان بنفیلد وجود داره، 10:49.921 --> 10:52.811 ‫نمی‌تونین بدون پرداخت پیشاپیش ‫از دروازه استفاده کنین. 10:52.811 --> 10:55.191 ‫ما با خودمون پول نیاوردیم! 10:55.501 --> 11:00.761 ‫اگه بتونین یکی رو پیدا کنین که قابل اعتماده ‫و براتون اعتبارنامه بنویسه، می‌تونیم اجازه عبور بدیم. 11:00.761 --> 11:02.451 ‫همچین کسی رو داریم، آماگی؟ 11:02.451 --> 11:06.821 ‫در حال حاضر، هیچ نجیب‌زاده‌ای نیست که ‫ضامن خاندان بنفیلد بشه. 11:06.821 --> 11:10.571 ‫خاندان ما به خاطر بدهی‌های هنگفتمون ‫تمام اعتبارشو از دست داده. 11:10.571 --> 11:13.211 ‫وقتی برگشتیم کامل پرداختش می‌کنیم! 11:13.211 --> 11:15.911 ‫هیچ تضمینی نیست که برگردین. 11:15.911 --> 11:18.121 ‫اگه دزدان دریایی بهتون حمله کنن، ‫همه‌چی تمومه. 11:18.121 --> 11:21.421 ‫اصلاً می‌دونی چقدر خرج کردیم ‫فقط تا اینجا برسیم؟! 11:21.421 --> 11:23.221 ‫نمی‌تونیم برگردیم خونه تا بیشتر بیاریم! 11:23.771 --> 11:24.881 ‫اینجوری به هیچ‌جا نمی‌رسیم! 11:24.881 --> 11:26.361 ‫بذار با مدیرت صحبت کنم! 11:26.361 --> 11:28.951 ‫من بالاترین مقام اینجا هستم. 11:28.951 --> 11:30.561 ‫از طریق ارتباط به جایی نمی‌رسیم. 11:30.561 --> 11:31.741 ‫دارم میام پیشت! 11:32.681 --> 11:35.291 ‫چون من یه هوش مصنوعی‌ام نمی‌تونم مطمئن باشم، 11:35.291 --> 11:37.561 ‫ولی اگه نمی‌تونین از طریق ارتباط ‫به توافق برسین، 11:37.561 --> 11:39.741 ‫پس فکر نکنم ملاقات حضوری ‫چیزی رو عوض کنه. 11:39.741 --> 11:43.491 ‫بعضی وقتا آدما وقتی حضوری ‫حرف می‌زنن بهتر می‌فهمن. 11:43.491 --> 11:45.541 ‫آماگی، اینجا رو برام نگه دار. 11:45.541 --> 11:47.241 ‫هر طور شما بخواین. 11:53.941 --> 11:56.081 ‫همه کشتی‌ها وارپ کوتاه‌بردشونو ‫تکمیل کردن. 11:56.081 --> 11:58.381 ‫به دروازه پالمونیا رسیدیم. 11:58.381 --> 12:00.011 ‫خوبه. وصلش کن. 12:01.001 --> 12:03.911 ‫سلام، کاپیتان گواز. ‫امروز کجا تشریف می‌برین؟ 12:03.911 --> 12:06.141 ‫همه کشتی‌هامونو به دروازه دوموس وارپ کن. 12:06.421 --> 12:07.931 ‫دروازه دوموس؟ 12:07.931 --> 12:10.641 ‫این بار دارین به یه منطقه خیلی ‫دوری میرین. 12:10.641 --> 12:12.571 ‫خفه شو! بیشتر فضولی نکن! 12:12.571 --> 12:14.571 ‫معذرت می‌خوام. 12:14.571 --> 12:16.191 ‫پرداختم مثل همیشه است. 12:16.191 --> 12:17.521 ‫هر چقدر دوست داری خوش بگذرون. 12:17.881 --> 12:19.381 ‫خیلی ممنونم. 12:19.381 --> 12:22.031 ‫فوراً کرم‌چاله‌ها رو به هم وصل می‌کنیم. 12:22.031 --> 12:24.891 ‫لفتش ندین، وصلشون کنین. 12:28.141 --> 12:31.411 ‫من کنت لیام سِرا بنفیلدم! 12:31.411 --> 12:33.841 ‫باید ناوهای جنگی منو رد کنی! 12:33.841 --> 12:35.811 ‫البته، کنت. 12:35.811 --> 12:38.221 ‫اوه، تو آدم فهمیده‌ای هستی، مگه نه؟ 12:38.221 --> 12:40.911 ‫حالا، اگه لطفاً می‌تونین ‫پرداختتونو ارائه بدین. 12:43.011 --> 12:43.891 ‫همین الان گفتم! 12:43.891 --> 12:45.781 ‫وقتی برگشتیم بهتون پرداخت می‌کنیم! 12:45.781 --> 12:47.181 ‫بذارین رد شیم! 12:47.181 --> 12:49.801 ‫من نمیگم نمیذاریم رد شین. 12:49.801 --> 12:52.991 ‫اگه پرداخت کنین، ‫اونوقت با خوشحالی میذاریم رد شین. 12:53.521 --> 12:54.601 ‫واقعاً متاسفم. 12:54.601 --> 12:56.191 ‫نمی‌تونین کاری در این مورد بکنین؟ 12:56.191 --> 12:59.061 ‫اینا قوانینه، ‫پس به اختیار من نیست. 12:59.061 --> 13:02.721 ‫راستشو بخواین، مادرم ‫حالش وخیمه. 13:02.721 --> 13:05.321 ‫باید عجله کنم تا ببینمش. 13:05.321 --> 13:06.921 ‫با کل ناوگانتون؟ 13:06.921 --> 13:08.071 ‫آ-آره! 13:08.071 --> 13:12.701 ‫می‌خوام ناوگانمو بیارم تا به ‫مادرم نشون بدم چقدر پیشرفت کردم! 13:12.701 --> 13:16.671 ‫پس فکر می‌کنم باید عجله کنین ‫برین خونه تا عوارضی رو بیارین. 13:18.901 --> 13:21.601 ‫خواهش می‌کنم! التماستون می‌کنم! 13:21.601 --> 13:23.211 ‫منم ازتون التماس می‌کنم. 13:23.211 --> 13:24.711 ‫لطفاً عوارضی رو پرداخت کنین. 13:24.711 --> 13:27.141 ‫باشه! دیگه ازتون چیزی نمی‌خوام! 13:27.141 --> 13:29.141 ‫خوشحالم که به تفاهم رسیدیم، پس. 13:29.141 --> 13:30.721 ‫حالا لطفاً برین. 13:31.631 --> 13:34.191 ‫نه، شوخی کردم. انقدر عصبانی نباش. 13:34.191 --> 13:36.941 ‫فقط یه بازی با کلماته! 13:38.521 --> 13:39.731 ‫خیلی خب. 13:40.421 --> 13:41.861 ‫ببین، متاسفم، 13:41.861 --> 13:44.321 ‫ولی کارای دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم. 13:44.321 --> 13:45.241 ‫لطفاً منو ببخشین. 13:46.021 --> 13:50.931 ‫باورم نمیشه تاکتیک‌های مذاکره‌ای که تو ‫کار فروشم تو زندگی قبلیم داشتم، جواب نداد. 13:50.931 --> 13:52.801 ‫از تب و تاب افتادم؟ 13:52.801 --> 13:53.621 ‫اوه! 13:54.621 --> 13:56.051 ‫عجیبه. 13:56.051 --> 13:57.371 ‫احساس کردم یه چیزی اونجا بود. 13:58.461 --> 14:01.151 ‫آماده‌سازی دروازه پالمونیا ‫برای پرش کامل شده. 14:01.151 --> 14:02.881 ‫هدف روی دروازه دوموس تنظیم شده. 14:03.461 --> 14:06.011 ‫شروع توالی اتصال کرم‌چاله. 14:06.311 --> 14:08.261 ‫کرم‌چاله، فعال شو. 14:08.261 --> 14:10.011 ‫شروع توالی پرش. 14:10.261 --> 14:11.921 ‫آروم پیش برین! 14:11.921 --> 14:15.661 ‫کشتی‌های در حال پیشروی دارن ‫از دروازه وارپ رد میشن. 14:16.671 --> 14:19.621 ‫حالا در حال ورود به کرم‌چاله. ‫شروع پرش! 14:19.621 --> 14:21.091 ‫خیلی خب، همه‌تون! 14:21.091 --> 14:23.801 ‫می‌خوایم اون بنفیلدها رو قتل‌عام کنیم! 14:23.801 --> 14:26.791 ‫آره! 14:28.761 --> 14:31.831 ‫تایید پرش یه ناوگان ‫از دروازه پالمونیا. 14:32.501 --> 14:35.911 ‫باید تقریباً تا سی دقیقه دیگه ‫به دروازه دوموس ما برسن. 14:36.261 --> 14:38.871 ‫این یه ناوگان دزدان دریاییه، مگه نه؟ 14:38.871 --> 14:40.811 ‫شاید باشه. 14:40.811 --> 14:43.101 ‫من در مورد اینکه کیه هیچی نمی‌دونم. 14:43.101 --> 14:44.501 ‫تو هم نمی‌دونی، درسته؟ 14:44.501 --> 14:45.411 ‫بله! 14:45.411 --> 14:47.671 ‫البته، ما هیچی در این مورد نمی‌دونیم! 14:48.641 --> 14:53.291 ‫فقط، اینجوری درست جلوی ناوگان ‫بنفیلد تو منطقه انتظار ظاهر میشن. 14:53.291 --> 14:57.021 ‫فقط یعنی دزدان دریایی‌ای که از ناکجاآباد ‫ظاهر شدن به یه نجیب‌زاده فقیر حمله می‌کنن. 14:57.501 --> 15:00.061 ‫به ما ربطی نداره. 15:00.381 --> 15:03.431 ‫ما هیچی ندیدیم، ‫و هیچی نمی‌دونیم. 15:03.431 --> 15:06.591 ‫پول خودش به حسابامون ‫واریز شده. 15:06.591 --> 15:08.471 ‫دیگه فضولی نکنین. 15:08.471 --> 15:09.281 ‫بله. 15:09.281 --> 15:11.771 ‫همگی، الان همه‌مون میریم استراحت! 15:11.771 --> 15:13.781 ‫هیچ‌کس اینجا نه کاری می‌کنه نه چیزی می‌بینه! 15:13.781 --> 15:14.651 ‫فهمیدین؟ 15:14.651 --> 15:15.281 ‫بله! 15:15.281 --> 15:17.891 ‫هیچ‌کس نه چیزی می‌بینه نه کاری می‌کنه! 15:25.051 --> 15:25.991 ‫ها؟ 15:25.991 --> 15:28.651 ‫فکر کردم دیدم اون سگه از این طرف رفت؟ 15:29.221 --> 15:30.341 ‫این چیه؟ 15:31.061 --> 15:33.471 ‫اتاق کنترل دروازه وارپه؟ 15:33.471 --> 15:35.201 ‫چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟ 15:35.711 --> 15:36.351 ‫اوه! 15:36.741 --> 15:41.141 ‫ببین، بالاخره رفتی و به ‫دروازه پالمونیا وصل شدی. 15:41.141 --> 15:45.901 ‫شاید گفتی نه، ولی یواشکی ‫برام وصلش کردی، مگه نه؟ 15:45.901 --> 15:48.661 ‫چه آدم خوبی. تو سوندره‌ای؟ 15:49.591 --> 15:52.901 ‫حتی همه رو بیرون کردی تا بتونی ‫وانمود کنی بی‌خبری. 15:52.901 --> 15:54.771 ‫تو قطعاً یه سوندره‌ای. 15:54.771 --> 15:57.371 ‫تاکتیک‌های مذاکره من هنوز جواب میده. 15:59.071 --> 16:02.481 ‫چی؟ مسیرشو اشتباه تنظیم کردی. 16:03.321 --> 16:05.361 ‫باید از دوموس به پالمونیا بره، 16:05.361 --> 16:07.471 ‫نه از پالمونیا به دوموس. 16:08.431 --> 16:10.881 ‫خدای من، چه آدم حواس‌پرتی. 16:12.371 --> 16:14.381 ‫باید برات درستش کنم. 16:15.391 --> 16:16.461 ‫چی؟! 16:16.461 --> 16:19.541 ‫نوسانی تو نسبت انحراف فضایی ‫کرم‌چاله وجود داشت. 16:19.541 --> 16:20.021 ‫تچ! 16:20.381 --> 16:24.521 ‫لعنت به دروازه‌های مرزی. ‫درست تعمیراتتونو انجام بدین. 16:26.521 --> 16:28.521 ‫خب، همه‌چی آماده‌ست. 16:29.461 --> 16:33.001 ‫به نظر میومد یه انشعاب عجیب ‫تو کرم‌چاله وجود داشت؟ 16:33.001 --> 16:37.281 ‫شاید مسیری که ناوگان سلطنتی برای ‫تحویل ناوهای جنگی من استفاده کرده بود هنوز سالم بود؟ 16:40.341 --> 16:43.041 ‫ارباب، لطفاً زود برگردین. 16:43.331 --> 16:44.561 ‫چیه، آماگی؟ 16:44.561 --> 16:46.761 ‫یه اعتبارنامه گرفتیم. 16:46.761 --> 16:47.661 ‫چی؟ 16:49.751 --> 16:53.171 ‫کدوم نجیب‌زاده‌ای حاضر شد از ‫خاندان بنفیلد حمایت کنه؟ 16:53.171 --> 16:55.051 ‫نجیب‌زاده نبود. 16:55.051 --> 16:57.051 ‫با ستوان یکم نیاس مشورت کردم. 16:58.921 --> 17:02.541 ‫می‌تونین از اسم کارخونه هفتم ‫سلاح‌سازی استفاده کنین. 17:02.541 --> 17:04.601 ‫شما ناوهای جنگی ما رو خریدین، 17:04.601 --> 17:07.141 ‫و چندتا کشتی دزدان دریایی رو هم ‫به ما تسلیم کردین، بالاخره. 17:07.141 --> 17:09.061 ‫این برای ما کار راحتیه. 17:09.381 --> 17:11.281 ‫اوه! خیلی کمک بزرگی کردی! 17:11.281 --> 17:15.191 ‫به نظر میاد مسئول دروازه هم حاضره ‫چشمشو روی مشکلات کوچیک ببنده، 17:15.191 --> 17:17.251 ‫پس همه‌چی حل شد! 17:17.251 --> 17:18.631 ‫بریم، آماگی! 17:18.631 --> 17:20.451 ‫بله، هر طور شما دستور بدین. 17:20.741 --> 17:22.701 ‫همه کشتی‌ها، حرکت کنین! 17:26.791 --> 17:28.391 ‫وارد کرم‌چاله شدیم. 17:28.391 --> 17:30.211 ‫شروع توالی پرش. 17:42.751 --> 17:44.761 ‫توالی پرش کامل شد. 17:44.761 --> 17:47.141 ‫به دروازه پالمونیا رسیدیم. 17:47.141 --> 17:49.281 ‫خوبه. وقتی همه کشتی‌ها آرایش گرفتن، 17:49.281 --> 17:51.821 ‫وارپ کوتاه‌بردمونو به ‫جزیره گنج انجام میدیم. 17:52.151 --> 17:53.611 ‫هر طور شما دستور بدین. 17:56.261 --> 17:58.741 ‫هی، هنوز به دروازه دوموس نرسیدیم؟! 17:58.741 --> 18:02.371 ‫خیلی از زمان تخمینی رسیدن گذشتیم. 18:02.371 --> 18:04.091 ‫چه خبره این‌جا؟! 18:04.091 --> 18:06.371 ‫این مشکل دروازه‌های دورافتاده‌اس! 18:07.411 --> 18:10.081 ‫دروازه رو تایید کردم. ‫به زودی می‌رسیم. 18:10.081 --> 18:10.881 ‫خوبه. 18:18.651 --> 18:20.391 ‫وارپ کردیم. 18:20.801 --> 18:21.761 ‫اوه نه! 18:21.761 --> 18:22.751 ‫چی شده؟ 18:22.751 --> 18:25.291 ‫مختصاتمون اون چیزی نیست که برنامه‌ریزی کرده بودیم! 18:25.291 --> 18:26.901 ‫این دروازه دوموس نیست! 18:26.901 --> 18:28.061 ‫چی؟ 18:28.061 --> 18:30.521 ‫مختصات فعلی‌مون... ما... 18:31.511 --> 18:34.001 ‫ما تو فضای تمرینی ‫ناوگان سلطنتی هستیم! 18:34.001 --> 18:36.031 ‫ناوگان سلطنتی درست جلوی ماست! 18:36.031 --> 18:37.531 ‫هفتاد هزار کشتیه! 18:37.941 --> 18:39.031 ‫چی؟! 18:39.561 --> 18:42.031 ‫تغییر به وارپ کوتاه‌برد. 18:42.031 --> 18:44.781 ‫فعال‌سازی توالی درایو وارپ. 18:45.321 --> 18:46.291 ‫وارپ. 19:28.701 --> 19:30.791 ‫همه کشتی‌ها وارپ کردنو تموم کردن. 19:30.791 --> 19:32.201 ‫تایید مختصاتمون. 19:32.201 --> 19:33.681 ‫نیازی به این کار نیست! 19:34.491 --> 19:36.611 ‫اینجا پر از کشتی دزدان دریاییه! 19:36.611 --> 19:39.211 ‫این قطعاً جزیره گنجه! 19:39.211 --> 19:41.971 ‫تعداد کشتی‌های دزدان دریایی ‫تقریباً بیست هزاره. 19:41.971 --> 19:44.001 ‫سه برابر اندازه ناوگان ما. 19:44.001 --> 19:47.471 ‫بیشترشون لنگر انداختن و غیرفعالن. 19:47.471 --> 19:51.731 ‫به نظر میاد هیچوقت انتظار نداشتن یه دشمن ‫ناگهان اینقدر نزدیکشون ظاهر بشه. 19:51.731 --> 19:54.451 ‫الان می‌تونیم یه حمله غافلگیرکننده انجام بدیم. 19:54.451 --> 19:55.361 ‫بریم حرکت کنیم! 19:55.361 --> 19:57.201 ‫همه کشتی‌ها، توپ‌ها رو آماده کنین. 19:57.201 --> 19:59.151 ‫ناوگان دزدان دریایی رو هدف بگیرین. 19:59.151 --> 20:00.591 ‫به همه‌شون حمله کنین. 20:00.591 --> 20:01.361 ‫آتش. 20:12.551 --> 20:14.501 ‫آوید، روشن شو. 20:15.751 --> 20:18.631 ‫آوید تو محفظه بارگذاری شد. 20:18.631 --> 20:20.181 ‫اتصال قیچی‌ها. 20:20.181 --> 20:22.211 ‫شروع شارژ شبکه. 20:26.641 --> 20:29.381 ‫ارباب، هر لحظه آماده پرتاب هستین. 20:29.381 --> 20:30.391 ‫پرتابم کن! 20:37.981 --> 20:38.771 ‫خیلی کندی! 20:45.781 --> 20:46.781 ‫پشت سرم؟ 20:58.661 --> 21:01.181 ‫مشت موشکی! 21:04.441 --> 21:07.931 ‫آوید کراش! 21:25.471 --> 21:26.201 ‫همف! 21:37.341 --> 21:41.221 ‫ارباب، همه کشتی‌های دزدان دریایی ‫ساکت شدن. 21:41.221 --> 21:42.661 ‫ضعیف‌ها رو پاکسازی می‌کنیم! 21:42.661 --> 21:44.291 ‫شوالیه‌های متحرک منو بفرستین! 21:44.291 --> 21:45.971 ‫فهمیدم. 21:56.931 --> 21:58.231 ‫حالا، بریم! 21:58.631 --> 22:00.281 ‫وقت گنج‌یابی ماست! 23:34.991 --> 23:40.001 ‫شوالیه شاهدخت 23:35.721 --> 23:39.111 ‫اجازه بدین شما رو به... «شوالیه شاهدخت» راهنمایی کنم.