WEBVTT 00:02.343 --> 00:04.343 ‫داریم یه جور بهم ریختگی فضایی رو پیدا می‌کنیم! 00:04.343 --> 00:07.133 ‫چی؟ می‌خوان یه جوری خودشونو اینجا تله‌پورت کنن؟ 00:07.453 --> 00:09.033 ‫یه تله‌پورت کوتاه برد داره میاد. 00:09.033 --> 00:11.013 ‫داریم مختصاتشو حدس می‌زنیم. 00:11.013 --> 00:13.353 ‫همه توپ‌ها رو سمت اون مختصات نشونه بگیرین، 00:13.353 --> 00:16.513 ‫و به محض اینکه کشتی دشمن ظاهر شد، آتیش کنین. 00:16.873 --> 00:19.923 ‫احتمال باز شدن دروازه تله‌پورت داره بیشتر می‌شه. 00:20.443 --> 00:22.023 ‫کاپیتان! مختصات! 00:22.023 --> 00:23.273 ‫مختصات چی؟ 00:23.643 --> 00:25.273 ‫خیلی نزدیکه! خیلی خیلی نزدیک! 00:29.923 --> 00:31.033 ‫امکان نداره... 00:31.323 --> 00:33.033 ‫دارن خودکشی می‌کنن؟! 00:33.623 --> 00:35.533 ‫این یه کشتی نیست! 00:35.883 --> 00:37.033 ‫یه شوالیه متحرکه! 00:37.033 --> 00:38.133 ‫چی؟! 00:38.133 --> 00:39.283 ‫امکان نداره... 00:39.283 --> 00:42.043 ‫اون کنت غارتگره و تایتان سیاهش! 00:42.043 --> 00:44.663 ‫فقط خودشه؟ آتیش کنین! 01:31.633 --> 01:35.943 ‫ضعیفین، خیلی ضعیفین! نمی‌تونین یکم اینو جالب‌تر کنین؟ 01:35.943 --> 01:38.393 ‫شما ضعیفا وجود دارین که شکار من باشین. 01:38.393 --> 01:41.793 ‫واسه زنده موندنتون بجنگین و هدفتونو برآورده کنین! 01:43.383 --> 01:45.393 ‫ارباب، حالتون خوبه؟ 01:45.393 --> 01:48.273 ‫آره خوبم. مثل همیشه عالی بود، آماگی. برنامه‌ریزی بی‌نقص بود. 01:48.273 --> 01:51.293 ‫تونستم تو بهترین موقعیت ممکن تله‌پورت کنم بیرون. 01:51.293 --> 01:53.983 ‫حق با من بود که گذاشتم تو پروژه‌ها رو انجام بدی. 01:53.983 --> 01:56.433 ‫تعریف شما باعث افتخارمه. 01:56.433 --> 02:00.243 ‫خب، من شخصاً میز رو چیدم. 02:00.563 --> 02:02.743 ‫نشون بدین بقیه شما چی کار می‌تونین بکنین. 02:03.163 --> 02:04.623 ‫هر چی شما بخواین، ارباب. 02:04.623 --> 02:07.283 ‫وقت یکم خوش گذروندنه. 02:07.283 --> 02:10.623 ‫توجه، به همه کشتی‌ها. با سرعت رزمی سطح سه پیشروی کنین. 02:10.623 --> 02:13.703 ‫به محض اینکه وارد محدوده درگیری شدین، آتیش کنین. 02:13.703 --> 02:17.883 ‫همه شوالیه‌های متحرک باید بسیج بشن. از دستورات ارباب لیام پیروی کنین. 02:17.883 --> 02:20.893 ‫کریستیانا داره حرکت می‌کنه. درخواست راهنمایی دارم. 02:21.443 --> 02:23.913 ‫داریم موج‌های جاذبه رو تو صحنه نبرد پیدا می‌کنیم. 02:23.913 --> 02:25.733 ‫نرخ موفقیت تله‌پورت داره سقوط می‌کنه. 02:25.733 --> 02:28.773 ‫مهم نیست. من همه چیزمو به خطر می‌ندازم تا از لرد لیام محافظت کنم. 02:29.113 --> 02:31.543 ‫داریم یه مسیر انحرافی بین بعدی دور این بهم ریختگی ترسیم می‌کنیم. 02:31.543 --> 02:33.773 ‫تا جایی که ممکنه تله‌پورت شما رو عقب می‌ندازیم. 02:34.343 --> 02:37.283 ‫لطفاً با این کاهش احتمال مبارزه کنین. 02:37.283 --> 02:38.693 ‫شروع هدایت. 02:39.713 --> 02:42.033 ‫فعال کردن توالی درایو تله‌پورت! 02:48.623 --> 02:49.913 ‫تله‌پورت! 03:08.253 --> 03:09.783 ‫شما هیچی نبودین! 03:09.783 --> 03:10.943 ‫دیر کردی تیا! 03:10.943 --> 03:13.443 ‫خیلی متاسفم، لرد لیام! 03:13.443 --> 03:17.193 ‫من، کریستیانا، این آشغالای بی‌ادبو از سر راهتون برمی‌دارم! 03:17.193 --> 03:18.443 ‫سوء تفاهم نشه. 03:18.753 --> 03:22.703 ‫منظورم اینه که اگه شما بخواین وقت تلف کنین، من همه رو از بین می‌برم. 03:22.703 --> 03:24.203 ‫من، کریستیانا، 03:24.203 --> 03:26.203 ‫با افتخار در کنار شما مبارزه می‌کنم! 03:27.063 --> 03:30.563 ‫کشتی‌های جنگی دشمن الان تو محدوده تیررس هستن. 03:30.563 --> 03:33.583 ‫همه توپ‌های اصلی رو به سمت کشتی‌های جنگی دشمن شلیک کنین. 03:41.413 --> 03:43.093 ‫کشتی‌های دشمن نابود شدن. 03:46.933 --> 03:50.603 ‫از کشتی جنگی کارخونه هفتم سلاح‌سازی خوشتون اومد؟ 03:50.603 --> 03:53.443 ‫بهترین ویژگی‌ها و عملکرد رو تو کلاس خودش داره. 03:53.443 --> 03:55.853 ‫ما وسط جنگیم. بذار واسه بعد، نیاس. 03:56.133 --> 03:59.653 ‫ولی من می‌خواستم زودتر نظر شما رو بدونم. 03:59.653 --> 04:05.743 ‫اگه خوشتون اومده، می‌تونین یه صدتای دیگه... نه، ۲۰۰ تا سفارش بدین؟ 04:05.743 --> 04:08.343 ‫ما واقعاً از حمایت شما قدردانی می‌کنیم. 04:08.343 --> 04:10.123 ‫اه، چه دردسری. 04:10.123 --> 04:12.463 ‫آماگی، سفارشا رو ثبت کن و اینو از جلوی چشمام دور کن. 04:12.463 --> 04:13.753 ‫هر چی شما بخواین. 04:13.753 --> 04:16.253 ‫از خریدتون ممنونیم! 04:16.253 --> 04:17.673 ‫اوف. 04:17.673 --> 04:20.253 ‫به هر حال، تازه داره خوش می‌گذره. 04:25.513 --> 04:27.933 ‫چیه؟ همش همین بود؟ 04:27.933 --> 04:30.393 ‫کسی قوی‌تر ندارین؟ 04:30.393 --> 04:32.563 ‫این خیلی باحاله! خیلی خیلی باحال! 04:32.563 --> 04:36.263 ‫هیچی مثل لحظه له کردن بی‌رحمانه ضعفا نیست! 04:36.263 --> 04:38.283 ‫این نشون می‌ده که من قوی‌ام— 04:38.283 --> 04:42.313 ‫که من تنها تو قله شر ایستادم! 04:42.313 --> 04:47.343 ‫همتون می‌تونین جلوی من زانو بزنین، لرد شیطانی لیام! 04:48.723 --> 04:52.563 ‫انتقام... این انتقام منه. 04:52.563 --> 04:56.443 ‫همه اینا، فقط واسه انتقام گرفتن از زندگی گذشته‌ام! 05:07.183 --> 05:09.683 ‫آره... زندگی گذشته‌ام؟ 05:10.473 --> 05:13.433 ‫خیلی رقت‌انگیز و اسفناک بود. 05:26.533 --> 05:27.753 ‫من اومدم. 05:28.413 --> 05:30.203 ‫خوش اومدی عزیزم. 05:30.763 --> 05:32.443 ‫ممنون میکا. 05:33.383 --> 05:34.203 ‫کانامی کجاست؟ 05:34.513 --> 05:36.083 ‫خوابیده. 05:36.083 --> 05:38.313 ‫همش التماس می‌کرد یه سگ داشته باشیم. 05:38.313 --> 05:39.323 ‫چرا سگ؟ 05:39.323 --> 05:41.713 ‫یه شیبا تو خونه دوستش دیده. 05:41.713 --> 05:43.593 ‫حالا اصرار داره که ما باید یه دونه بگیریم. 05:43.593 --> 05:47.093 ‫اوه... نمی‌دونم الان از پس هزینه‌اش برمیایم یا نه. 05:51.273 --> 05:52.503 ‫یه سگ، ها؟ 05:58.903 --> 06:02.023 ‫چه خوب. زیاد پیش نمیاد که مرخصی داشته باشی. 06:02.023 --> 06:04.163 ‫می‌خواستم خودم بیام سگا رو ببینم. 06:04.163 --> 06:06.743 ‫وای. تو هم می‌خوای یکی بگیری؟ 06:07.133 --> 06:10.663 ‫نه، من قبلاً یه دونه داشتم که مثل خانواده‌ام بود. 06:10.663 --> 06:13.243 ‫هنوز نمی‌تونم فراموشش کنم. 06:13.603 --> 06:15.993 ‫تو با تمام قلبت دوست داری، ها؟ 06:16.393 --> 06:19.973 ‫به علاوه، داشتن تو و کانامی تو زندگیم کافیه. 06:19.973 --> 06:22.633 ‫و یه سگ باعث می‌شه تو بیشتر از ما کار کنی؟ 06:23.733 --> 06:26.003 ‫منظورم اینه که یه عضو دیگه به خانواده اضافه می‌شه که دوسش داشته باشیم. 06:28.013 --> 06:30.643 ‫من یه زن و یه دختر دارم که دوسشون دارم. 06:30.643 --> 06:34.893 ‫با اونا، می‌تونم خوشحال زندگی کنم و با هر سختی‌ای مبارزه کنم... 06:34.893 --> 06:37.523 ‫اون موقع اینطوری فکر می‌کردم. 06:38.023 --> 06:41.273 ‫بهت گفتم منو تو جریان بذاری کوفتی! 06:41.273 --> 06:43.903 ‫گفتی، و منم سریع بهت پیام دادم. 06:43.903 --> 06:46.283 ‫خب، من نگرفتم، احمق! 06:46.693 --> 06:48.403 ‫چطوری می‌خوای اینو درست کنی؟! 06:50.413 --> 06:52.533 ‫باید بیشتر بدونی، سرگروه. 06:52.533 --> 06:55.003 ‫رئیس همیشه پنج‌شنبه‌ها می‌ره کلاب. 06:55.003 --> 06:56.793 ‫فایده‌ای نداره منتظر تاییدش بمونیم. 06:56.793 --> 06:58.293 ‫ولی بازم... 06:58.743 --> 07:00.693 ‫این یارو هیچ وقت یاد نمی‌گیره. 07:05.343 --> 07:07.863 ‫شرکتی که توش کار می‌کردم سمی و استثمارگر بود. 07:07.863 --> 07:10.053 ‫رئیس عوضیم مثل سگ ازم کار می‌کشید، 07:10.053 --> 07:12.203 ‫و زیردستام علناً منو مسخره می‌کردن. 07:12.803 --> 07:15.303 ‫افتخار کارایی که من می‌کردم رو می‌بردن... 07:16.603 --> 07:19.313 ‫و تقصیر اشتباهایی که من نکرده بودم رو گردن من می‌انداختن. 07:26.293 --> 07:29.943 ‫حتی با وجود همه اینا، خونوادم بهم انگیزه می‌دادن که ادامه بدم. 07:31.043 --> 07:36.323 ‫اونقدر کار کردم که خودمو نابود کردم، و همه اینا واسه خوشحال نگه داشتن خونوادم بود. 07:36.323 --> 07:37.323 ‫و با این حال... 07:44.173 --> 07:46.173 ‫نیتا 07:44.663 --> 07:46.173 ‫نیتا-کون؟ 07:46.503 --> 07:51.333 ‫"سنپای، می‌دونی نسخه جدید Deluxe Ultra Alloy Majin Gunder داره میاد؟ 07:51.333 --> 07:55.923 ‫برای اولین بار افزونه نبرد دریایی سه بعدی داره! بالاخره کامله! 07:55.923 --> 07:58.673 ‫باید بخریش،" ها؟ 07:59.623 --> 08:02.223 ‫نیتا-کون هیچ وقت عوض نمی‌شه. عالیه. 08:03.233 --> 08:06.203 ‫اون واقعاً این چیزا رو دوست داره. 08:11.693 --> 08:13.703 ‫اینجا درسته؟ 08:11.693 --> 08:13.703 ‫کافه 08:11.693 --> 08:13.703 ‫۳ دقیقه دیرتر 08:15.753 --> 08:18.203 ‫من با این منطقه آشنا نیستم. 08:24.203 --> 08:25.463 ‫میکا؟ 08:27.463 --> 08:30.963 ‫قرار نیست امروز کانامی رو ببره باشگاه ورزشش؟ 08:34.263 --> 08:37.443 ‫صبر کن، اون یارو کیه؟ 08:38.693 --> 08:39.973 ‫من اومدم. 08:39.973 --> 08:41.223 ‫خوش اومدی. 08:41.773 --> 08:43.513 ‫زود اومدی. 08:43.513 --> 08:44.483 ‫آره. 08:44.823 --> 08:46.733 ‫بذار شامتو گرم کنم. 08:48.143 --> 08:50.363 ‫امروز چطور بود؟ 08:50.813 --> 08:52.693 ‫منظورت چیه؟ 08:52.693 --> 08:55.243 ‫باشگاه ورزشی کانامی. 08:55.243 --> 08:58.993 ‫کانامی امروز یه مسابقه شمشیربازی رو برد. 08:59.423 --> 09:00.953 ‫درسته کانامی؟ 09:00.953 --> 09:01.993 ‫آره! 09:01.993 --> 09:03.373 ‫هیا! 09:03.373 --> 09:05.013 ‫اوه! 09:05.013 --> 09:08.753 ‫تو بردی، ها؟ بهت افتخار می‌کنم، کانامی. 09:13.233 --> 09:15.883 ‫هی، میکا. امروز... 09:16.293 --> 09:17.383 ‫چی؟ 09:18.673 --> 09:20.513 ‫بیخیال. هیچی نیست. 09:20.513 --> 09:22.473 ‫زشته. عجیب نباش. 09:24.523 --> 09:26.563 ‫آره، هیچی نیست. 09:26.563 --> 09:28.253 ‫من فقط سوء تفاهم کردم. 09:28.253 --> 09:31.453 ‫میکا هیچ وقت خیانت نمی‌کنه. 09:31.453 --> 09:32.273 ‫آره. 09:32.633 --> 09:34.053 ‫نه میکا، از همه آدم‌ها بعیدتره... 09:35.863 --> 09:36.783 ‫بازم نه. 09:37.363 --> 09:38.473 ‫چی شده؟ 09:38.473 --> 09:41.443 ‫نمی‌تونم کامپیوتر رو بذارم رو حالت استندبای. منم باید برم بیرون. 09:41.443 --> 09:43.913 ‫حدس می‌زنم باید کارتو ذخیره کنی و خاموشش کنی. 09:44.793 --> 09:46.543 ‫خاموش کردن 09:44.793 --> 09:46.543 ‫راه‌اندازی مجدد 10:00.633 --> 10:01.433 ‫آره، درسته. 10:01.993 --> 10:03.563 ‫تازه رسیدم. 10:04.943 --> 10:08.063 ‫آره، من با کانامی‌ام. تو کجایی؟ 10:08.063 --> 10:10.063 ‫اونو اونجا می‌بینمش! 10:11.423 --> 10:14.013 ‫الان می‌بینمت. بزن بریم، کانامی. 10:14.013 --> 10:16.163 ‫آره... بابا! 10:27.823 --> 10:30.123 ‫چرا به یه مرد دیگه گفت "بابا"؟ 10:30.123 --> 10:34.213 ‫نه... نمی‌تونه اینطوری باشه. حتماً دوستشه. 10:34.623 --> 10:39.503 ‫دوستی که داره نقش پدرشو بازی می‌کنه چون من همیشه سرم با کار شلوغه. 10:39.503 --> 10:41.723 ‫آره، حتماً همینه. 10:41.723 --> 10:43.723 ‫چرا داری وقت تلف می‌کنی؟ 10:45.143 --> 10:47.933 ‫معذرت می‌خوام. کامپیوترم یکم قاطی کرده. 10:47.933 --> 10:50.793 ‫یکم طول می‌کشه تا از حالت استندبای بیاد بیرون. 10:50.793 --> 10:52.663 ‫پس نذارش رو حالت استندبای. 10:52.663 --> 10:55.543 ‫ولی وقتی می‌رم استراحت باید این کارو بکنم، به خاطر مسائل امنیتی. 10:55.543 --> 10:57.113 ‫پس نرو استراحت. 10:58.343 --> 11:00.133 ‫فقط عجله کن و شروع کن. 11:00.133 --> 11:01.113 ‫باشه. 11:04.123 --> 11:05.493 ‫میکا 11:06.053 --> 11:08.253 ‫ببخشید میکا، هنوز دارم کار می‌کنم. 11:08.253 --> 11:10.283 ‫خبر بد! کانامی تصادف کرده! 11:10.283 --> 11:11.503 ‫کانامی؟! 11:16.153 --> 11:17.003 ‫حالش چطوره؟ 11:17.003 --> 11:20.513 ‫داره عمل می‌شه 11:17.483 --> 11:18.993 ‫تو اتاق عمله... 11:20.913 --> 11:23.013 ‫شما پدر و مادر کانامی-چان هستین؟ 11:23.323 --> 11:24.223 ‫بله. 11:24.223 --> 11:25.703 ‫اون نیاز به تزریق خون داره. 11:25.703 --> 11:27.133 ‫می‌تونین خون اهدا کنین؟ 11:27.133 --> 11:27.943 ‫البته! 11:27.943 --> 11:29.773 ‫گروه خونی‌تون چیه؟ 11:30.113 --> 11:32.883 ‫من آ ب مثبتم. 11:32.883 --> 11:35.653 ‫من اُ مثبتم. 11:35.653 --> 11:38.083 ‫خانم، اگه میشه شما. 11:39.083 --> 11:40.533 ‫من چی؟ 11:40.853 --> 11:44.663 ‫کانامی-چان اُئه، پس باید خون شما باشه. 11:52.043 --> 11:55.543 ‫گروه خونی مادر 11:52.043 --> 11:55.543 ‫گروه خونی پدر 11:52.553 --> 11:55.613 ‫چطور ممکنه گروه خونی کانامی اُ باشه؟ 11:57.303 --> 11:58.673 ‫یعنی پدرش... 12:00.533 --> 12:02.423 ‫این یعنی چی؟! 12:02.423 --> 12:04.613 ‫پدرش کیه؟ 12:04.613 --> 12:06.643 ‫یعنی کانامی بچه من نیست؟! 12:07.283 --> 12:08.643 ‫یه چیزی بگو لعنتی! 12:09.853 --> 12:13.143 ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ دیگه خیلی دیره واسه این حرفا. 12:13.423 --> 12:15.203 ‫دیره کوفت! 12:15.203 --> 12:17.653 ‫من خیلی تلاش کردم که نپرسم! 12:17.653 --> 12:19.523 ‫به نظر می‌رسه چیزی رو اشتباه متوجه شدی. 12:19.523 --> 12:20.533 ‫چی؟ 12:20.533 --> 12:23.203 ‫من بودم که سعی می‌کردم خودمو کنترل کنم و چیزی نگم. 12:23.203 --> 12:26.563 ‫تو ذره‌ای به خونواده‌مون اهمیت نمی‌دی. 12:27.623 --> 12:29.893 ‫هر روز اضافه کاری می‌کنی و حتی آخر هفته‌ها هم می‌ری. 12:29.893 --> 12:32.663 ‫فقط میای اینجا می‌خوابی. حتی وقت یه مکالمه ساده رو هم نداری. 12:33.263 --> 12:35.873 ‫انگار اصلاً تو این خونه وجود نداری. 12:35.873 --> 12:38.423 ‫چه انتظاری داری؟ این کارمه. 12:38.423 --> 12:39.673 ‫و این کار چه فایده‌ای داره؟ 12:40.033 --> 12:41.303 ‫تو چی... 12:41.303 --> 12:43.383 ‫نمی‌تونی پیشرفت کنی، 12:43.383 --> 12:45.793 ‫هیچ اضافه‌ حقوقی نمی‌گیری، 12:45.793 --> 12:48.983 ‫یه پولی ناچیزی به عنوان پاداش می‌گیری، و به زور یه پس‌اندازی داریم. 12:48.983 --> 12:50.863 ‫کانامی به یه آموزش باکیفیت نیاز داره، 12:50.863 --> 12:53.563 ‫و ما با این وضع مالی‌مون نمی‌تونیم اینو براش فراهم کنیم. 12:53.563 --> 12:55.563 ‫پس جوری رفتار نکن که انگار کارت خیلی مهمه! 12:55.853 --> 12:56.563 ‫چی... 12:56.563 --> 13:00.823 ‫یادته بهم قول دادی اگه باهات ازدواج کنم خوشبختم می‌کنی؟ 13:01.403 --> 13:03.453 ‫خب، بیشتر از ده سال گذشته. 13:03.453 --> 13:06.843 ‫تو این ده سال و خورده‌ای چقدر از وقتتو به من اختصاص دادی؟ 13:06.843 --> 13:07.953 ‫خب... 13:07.953 --> 13:10.283 ‫وقتی تو هیچ وقت اینجا نبودی، 13:10.283 --> 13:14.743 ‫من کارای خونه رو کردم، یه بچه رو بزرگ کردم، 13:14.743 --> 13:16.523 ‫و اساساً تنها زندگی کردم! 13:14.963 --> 13:17.543 ‫هنگ 13:16.523 --> 13:17.913 ‫ولی این وظیفه توئه... 13:17.913 --> 13:19.963 ‫آره، این کار منه! 13:20.513 --> 13:23.223 ‫و همه اون لحظه‌ها فقط واسه من و کانامی بوده! 13:23.223 --> 13:24.973 ‫و این زندگی من و کانامیه، 13:25.313 --> 13:27.223 ‫فقط ما دو تا! 13:28.583 --> 13:30.533 ‫تو بخشی از این خونه نیستی. 13:32.133 --> 13:33.643 ‫من می‌خوام کانامی رو بردارم و برم. 13:33.643 --> 13:35.233 ‫کجا می‌خوای بری؟ 13:35.233 --> 13:38.483 ‫کانامی 13:36.063 --> 13:37.633 ‫باید بپرسی؟ 13:37.633 --> 13:38.483 ‫کانامی. 13:38.883 --> 13:40.573 ‫بیا بریم پیش بابا. 13:40.573 --> 13:41.733 ‫صبر کن! 13:42.543 --> 13:43.383 ‫برو کنار. 13:43.383 --> 13:44.493 ‫گفتم صبر کن! 13:44.493 --> 13:45.473 ‫و من گفتم برو کنار. 13:45.473 --> 13:46.533 ‫یه دقیقه صبر کن لعنتی! 13:46.533 --> 13:47.743 ‫برو کنار! 13:48.673 --> 13:51.093 ‫فکر می‌کنی می‌تونی همینطوری بری و همه‌چی تموم شه؟ 13:51.093 --> 13:52.873 ‫اوه، همه‌چی همینطوری تموم می‌شه. 13:52.873 --> 13:55.623 ‫تو چه اهمیتی به کانامی می‌دی؟ 13:55.623 --> 13:57.503 ‫من این همه مدت بزرگش کردم! 13:57.503 --> 13:59.043 ‫چطور می‌تونم اهمیت ندم؟! 13:59.043 --> 14:00.633 ‫منم که بزرگش کردم. 14:01.023 --> 14:02.703 ‫تو هیچ وقت نبودی. 14:02.703 --> 14:05.233 ‫من بودم! درست همینجا بودم! 14:05.233 --> 14:06.383 ‫درسته کانامی؟ 14:06.383 --> 14:08.383 ‫بابا اینجا با تو بود، درسته؟! 14:08.383 --> 14:10.893 ‫می‌خوای اینجا با بابا بمونی، درسته؟! 14:12.023 --> 14:13.083 ‫من... 14:14.473 --> 14:16.603 ‫بابای دیگه رو بیشتر دوست دارم. 14:19.313 --> 14:20.773 ‫چرا؟ 14:21.043 --> 14:23.763 ‫چرا این اتفاق داره واسه من می‌افته؟ 14:23.763 --> 14:24.583 ‫هی! 14:24.583 --> 14:25.153 ‫بله؟ 14:26.993 --> 14:29.173 ‫این انتقال بانکی رو توضیح بده. 14:29.173 --> 14:30.163 ‫ها؟ 14:30.583 --> 14:32.343 ‫این چیه؟ 14:32.343 --> 14:33.953 ‫منم همینو ازت می‌پرسم! 14:33.953 --> 14:36.913 ‫چرا ۵۰ میلیون ین به یه حساب تصادفی واریز کردی؟! 14:36.913 --> 14:38.913 ‫من یادم نمیاد این کارو کرده باشم. 14:38.913 --> 14:42.623 ‫ببین، سوابق نشون می‌ده از کامپیوتر تو بوده! 14:42.623 --> 14:43.043 ‫ها؟ 14:43.343 --> 14:44.793 ‫امکان نداره درست باشه. 14:54.693 --> 14:56.313 ‫جدی؟ 15:05.073 --> 15:10.573 ‫به جرم اختلاس از پول شرکت، همونجا اخراج شدم. 15:11.393 --> 15:15.083 ‫میکا از این به عنوان بهونه استفاده کرد تا درخواست طلاق بده، 15:15.403 --> 15:17.743 ‫حضانت کامل کانامی رو بگیره، 15:17.743 --> 15:20.083 ‫و از من نفقه بخواد. 15:20.643 --> 15:22.333 ‫داری چیکار می‌کنی، تازه‌کار؟! 15:22.903 --> 15:24.453 ‫م-من معذرت می‌خوام! 15:26.203 --> 15:30.823 ‫من و شرکت توافق کردیم که من پولای از دست رفته رو پس بدم. 15:30.823 --> 15:32.343 ‫از شکایت نجات پیدا کردم، ولی... 15:45.363 --> 15:48.363 ‫من کی می‌خوام همه اونو پس بدم؟ 15:50.243 --> 15:52.223 ‫نیتا-کون؟ 15:50.243 --> 15:52.743 ‫پیام 15:50.243 --> 15:52.743 ‫نیتا 15:52.223 --> 15:53.203 ‫"سنپای! 15:53.203 --> 15:56.533 ‫باکس ست نسخه 8K بازسازی شده RoboKaiser که قراره بیاد، 15:56.533 --> 16:00.913 ‫شامل قسمت افسانه‌ای و پخش نشده ۱۲ هست. من سریع پیش‌خریدش کردم." 16:00.913 --> 16:02.753 ‫اوه، دارن قسمت ۱۲ رو پخش می‌کنن، ها؟ 16:03.173 --> 16:04.163 ‫خیلی خوبه. 16:04.163 --> 16:06.203 ‫همیشه دلم می‌خواست ببینمش. 16:06.203 --> 16:07.753 ‫وقتی گرفتیمش بیا با هم ببینیم. 16:10.763 --> 16:13.263 ‫وقتی گرفتیمش بیا با هم ببینیم. 16:21.013 --> 16:22.773 ‫اگه سخت کار کنم، 16:23.223 --> 16:25.273 ‫مطمئنم اوضاع بهتر میشه. 16:25.503 --> 16:28.603 ‫و دوباره کانامی رو هم می‌بینم. 16:31.383 --> 16:33.783 ‫می‌دونم که حتی بچه من نیست... 16:37.283 --> 16:42.733 ‫ولی با این حال، باور دارم که فداکاری‌هام نتیجه می‌ده. 16:54.823 --> 16:56.893 ‫نمی‌تونم از پس درمان بربیام. 16:56.893 --> 16:58.113 ‫بیمه ندارم. 16:58.583 --> 17:00.583 ‫هیچ راهی واسه قرض گرفتن پول ندارم، 17:00.583 --> 17:02.583 ‫و حتی اگه راهی پیدا کنم، نمی‌تونم پسش بدم. 17:04.903 --> 17:10.153 ‫مگه نمیگن وقتی می‌خوای بمیری، حیوونای خونگی قبلیت میان سراغت؟ 17:10.823 --> 17:13.693 ‫نمی‌دونم اون میاد سراغم یا نه. 17:19.023 --> 17:20.123 ‫این چیه...؟ 17:21.413 --> 17:22.493 ‫خوابه؟ 17:24.143 --> 17:26.213 ‫داری با کامپیوتر من چیکار می‌کنی؟ 17:26.213 --> 17:28.713 ‫بازگشت 17:26.213 --> 17:28.713 ‫ارسال 17:26.763 --> 17:28.713 ‫ارسال ۵۰ میلیون ین؟ 17:30.193 --> 17:31.213 ‫امکان نداره... 17:31.773 --> 17:34.143 ‫یعنی رئیس این کارو کرده؟ 17:38.223 --> 17:41.923 ‫این چه وضعیه، رفته تو یه رستوران گرون قیمت شام می‌خوره و... 17:44.793 --> 17:46.233 ‫مردی که باهاش رابطه داشت، 17:46.723 --> 17:48.233 ‫پدر کانامی... 17:48.843 --> 17:50.733 ‫رئیس بود؟! 17:51.233 --> 17:53.453 ‫تو یه زن افتضاحی. 17:53.453 --> 17:55.543 ‫همه اون بدهی رو میندازی گردن شوهر سابق، 17:55.543 --> 17:57.883 ‫و ازش نفقه هم می‌گیری. 17:57.883 --> 17:59.673 ‫اون این افتخارو داشته که با من ازدواج کنه و با من زندگی کنه. 17:59.673 --> 18:01.743 ‫این کمترین کاریه که می‌تونه بکنه. 18:02.103 --> 18:05.593 ‫بذار اون پول رو دوباره به دست بیاره. تنها کاری که بلده همینه. 18:05.593 --> 18:07.013 ‫عجب موجودیه. 18:07.013 --> 18:09.503 ‫کانامی که اصلاً بچه اون نیست. 18:09.503 --> 18:12.673 ‫من فقط ژن‌های برتر رو می‌خواستم. 18:12.673 --> 18:15.003 ‫من به بچه از یه مردی مثل اون نیازی نداشتم. 18:15.003 --> 18:17.283 ‫هووو، چه آدم ترسناکی هستی. 18:18.013 --> 18:21.013 ‫چه خبره؟ اینا دیگه چه کوفتیه؟ 18:21.623 --> 18:25.453 ‫من دارم خواب می‌بینم؟ خواهش می‌کنم بگو همش یه خواب بد بوده... 18:26.023 --> 18:29.123 ‫نه، این واقعیته. 18:29.773 --> 18:32.343 ‫این حقیقته، و چیزی جز حقیقت نیست. 18:32.343 --> 18:34.393 ‫تو زندگی خیلی سختی داشتی، 18:34.393 --> 18:37.223 ‫اونقدر کار کردی که خودتو نابود کردی... 18:37.223 --> 18:40.283 ‫با این حال تمام این مدت، چیزی جز دروغ نبوده! 18:40.283 --> 18:44.163 ‫آیا واقعاً می‌تونن با این همه شرارت فرار کنن؟ 18:45.123 --> 18:49.163 ‫نه... نمی‌تونم بذارم باهاش فرار کنن! 18:49.493 --> 18:53.423 ‫من انتقاممو ازشون می‌گیرم. 18:53.423 --> 18:56.923 ‫به دستشون میارم، قسم می‌خورم! 18:56.923 --> 19:00.153 ‫آه، چه پاکی‌ای تو این احساسات. 19:00.153 --> 19:02.723 ‫خشم، نفرت و غم! 19:02.723 --> 19:05.183 ‫خیلی لذیذه! 19:05.573 --> 19:07.813 ‫تو دیگه کی هستی؟ 19:07.813 --> 19:11.383 ‫من به تو علاقه‌مند شدم چون تو مرد خوبی هستی. 19:11.383 --> 19:12.693 ‫گمشو بابا. 19:12.693 --> 19:15.203 ‫ببین خوب بودن چه بلایی سرم آورده. 19:15.203 --> 19:19.703 ‫باید به همه می‌گفتم گمشین و بالاتر از همه دنبال خوشحالی خودم می‌رفتم. 19:19.703 --> 19:21.703 ‫خوب بودن پشیزی نمی‌ارزه. 19:21.703 --> 19:23.263 ‫همش چرنده. 19:23.263 --> 19:26.583 ‫فوق العاده! واقعا فوق العاده! 19:26.583 --> 19:28.413 ‫اگه بتونم یه زندگی دیگه داشته باشم، 19:28.413 --> 19:30.353 ‫می‌خوام هر کوفتی دلم می‌خواد رو انجام بدم. 19:30.353 --> 19:35.463 ‫لعنت بهش، به عنوان یه آدم بد زندگی می‌کنم و از همه سوءاستفاده می‌کنم. 19:35.823 --> 19:38.333 ‫باید یه خبر خوب بهت بدم. 19:38.333 --> 19:42.703 ‫من اینجام که تو رو به یه زندگی دیگه بفرستم. 19:42.703 --> 19:47.473 ‫اگه بخوای می‌تونی منو راهنمات صدا کنی. 19:47.963 --> 19:50.983 ‫واست هدیه آوردم. 19:51.333 --> 19:54.253 ‫دوست داری تو یه دنیای دیگه تناسخ پیدا کنی؟! 19:55.763 --> 19:57.823 ‫یه دنیای فانتزی با شمشیر و جادو. 19:58.463 --> 20:02.033 ‫یه دنیایی مثل این، ولی با قدرت‌های خارق‌العاده. 20:02.033 --> 20:03.743 ‫یه درام تاریخی! 20:03.743 --> 20:05.343 ‫غرب وحشی! 20:05.343 --> 20:06.623 ‫دوران ژوراسیک. 20:06.623 --> 20:09.623 ‫همه نوع انتخاب واست آماده کردم! 20:10.073 --> 20:12.343 ‫تناسخ تو یه دنیای دیگه؟ 20:12.343 --> 20:14.343 ‫یعنی نیتا-کون داشت در مورد این حرف می‌زد؟ 20:14.343 --> 20:16.383 ‫فکر می‌کردم فقط تو کتابا اتفاق می‌افته. 20:17.033 --> 20:18.583 ‫ولی واقعیه؟ 20:18.583 --> 20:22.883 ‫خب، برو جلو و هر دنیایی که دوست داری رو انتخاب کن! 20:23.823 --> 20:26.423 ‫ربات‌ها و سفینه‌های فضایی جنگی؟ 20:26.423 --> 20:28.693 ‫من و نیتا-کون در موردش حرف می‌زدیم... 20:29.393 --> 20:31.523 ‫و خیلی باحال بود. 20:31.523 --> 20:34.393 ‫وقتی داشتیم در موردش حرف می‌زدیم یه طوفان واقعی به پا می‌کردیم. 20:34.683 --> 20:39.253 ‫یه دنیای فانتزی علمی تخیلی با علم پیشرفته و جادو. 20:39.253 --> 20:43.653 ‫فئودالیسم خیلی قویه، و دنیا توسط سلطنتیا و اشرافشون اداره میشه. 20:43.953 --> 20:50.663 ‫کاری می‌کنم تو تو خونه یه کنت به دنیا بیای که یه سیاره رو اداره می‌کنه. 20:51.063 --> 20:55.043 ‫کنت؟ این که خیلی مقام بالاییه. 20:59.543 --> 21:02.173 ‫پس با خودت کنار اومدی؟ 21:02.173 --> 21:06.053 ‫امیدوارم این بار زندگی خوبی داشته باشی! 21:07.193 --> 21:09.933 ‫دیگه از یه زندگی شرافتمندانه خسته شدم. 21:10.223 --> 21:12.173 ‫اگه قراره تو یه خونواده اشرافی به دنیا بیام، 21:12.173 --> 21:14.143 ‫پس به درک بقیه 21:14.143 --> 21:18.123 ‫خودمو در اولویت قرار می‌دم و هر کاری دلم بخواد رو انجام می‌دم... 21:18.123 --> 21:21.493 ‫با مشت آهنین حکومت می‌کنم و هر چقدر دلم بخواد بدجنس می‌شم! 21:22.693 --> 21:24.323 ‫اوه، این خیلی باحاله! 21:24.323 --> 21:27.703 ‫زورگویی به ضعیفا خیلی خیلی خوبه! 21:33.583 --> 21:35.463 ‫نه... ولم کن! 21:36.463 --> 21:39.463 ‫بیشتر بهم خوش بگذرونین... بیشتر سرگرم کنین منو! 21:41.643 --> 21:46.753 ‫ارباب شیطانی خودتون رو سرگرم کنین، لیام سِرا بنفیلد کبیر! 21:45.843 --> 21:48.973 ‫انتقام 21:48.973 --> 21:53.973 ‫تولد دوباره 21:50.173 --> 21:53.363 ‫اجازه بدین شما رو به... "تولد دوباره" هدایت کنم.