WEBVTT

00:14.292 --> 00:15.834
کارتت اینه؟ -
نه -

00:15.835 --> 00:18.086
کارتت اینه؟

00:18.087 --> 00:19.430
نه

00:19.756 --> 00:22.132
وایسا. اینه؟ -
نه -

00:22.133 --> 00:23.967
باید یکی از اینا باشه. مطمئن باش

00:23.968 --> 00:26.344
.معلومه که باید یکیشون باشه
کل کارت‌ها دستته

00:26.345 --> 00:28.597
این نیست. پیداش کردی؟ -
وای. بازم یکی دیگه -

00:28.598 --> 00:29.931
حالا در مورد چی زر میزنی، دی؟

00:29.932 --> 00:32.684
یه خیابون اون طرف‌تر دزدی شده، بچه‌ها

00:32.685 --> 00:34.978
چی رو نگاه میکنی؟ -
اپلیکیشن «پینگ‌کرایم»ـه -

00:34.979 --> 00:36.354
که دی تازگیا معتادش شده

00:36.355 --> 00:39.232
و توش مردم در مورد جرم‌ها و محل رخ دادنش
توش پست میذارن

00:39.233 --> 00:41.860
چرا زن‌ها اینقدر تو کف جنایات واقعی هستن؟

00:41.861 --> 00:44.821
مثل پادکست‌های قتل، سریال‌های جنایات واقعی

00:44.822 --> 00:46.615
مستند -
چشم بسته قورتشون میدن -

00:46.616 --> 00:47.699
قورت، قورت، قورت

00:47.700 --> 00:49.159
من که تو کف‌ـش نیست

00:49.160 --> 00:51.203
دوست دارم برای امنیت اطلاعات داشته باشم

00:51.204 --> 00:54.414
.برای امنیت؟ بذار ببینم
بذار ببینم این اطراف چه خبره؟

00:54.415 --> 00:57.167
.بذار ببینم
یه یارو توی پاساژ جلوی ملت لخت میشه

00:57.168 --> 00:58.543
وای خدا. خوب شد اینو فهمیدم

00:58.544 --> 01:00.253
فرانک که همیشه این کار رو میکنه

01:00.254 --> 01:02.214
یه یارو چراغ قرمز رو رد میکنه

01:02.215 --> 01:03.423
ترسناکه، دی -
وای نه -

01:03.424 --> 01:04.508
یه مرغ فرار کرده و رفته توی پاساژ

01:04.509 --> 01:06.635
دی، کاملا حق داری که بترسی -
وای نه -

01:06.636 --> 01:07.928
خدا رو شکر در مورد مرغ خبر داشتی

01:07.929 --> 01:10.597
دی، این جرم‌ها کاملا بی‌خطرن -
آره، آره، آره -

01:10.598 --> 01:12.766
این یکی چیه؟ این یکی چیه؟ این یکی چیه؟

01:12.767 --> 01:14.476
دو فقره قتل -
واقعا؟ -

01:14.477 --> 01:17.896
آره، یه یارو با گوشت‌کوب زن و بچه‌اش رو کشته

01:17.897 --> 01:19.523
پلیس اومده -
چه قتل وحشیانه‌ای -

01:19.524 --> 01:21.233
وای خدا، کجا اتفاق افتاده؟ -
یه بلوک -

01:21.234 --> 01:23.068
با آپارتمانت فاصله داره -
آپارتمان من؟ -

01:23.069 --> 01:24.486
راستش ممکنه توی ساختمان تو باشه

01:24.487 --> 01:25.946
...آره، عین آپارتمانشه

01:25.947 --> 01:27.906
تشخیصش سخته، دی. نمیدونم -
وای خدا -

01:27.907 --> 01:30.367
،ولی باید بگم
جرم و جنابت توی آپارتمانت فراوونه

01:30.368 --> 01:32.744
خیلی خب. حالا فهمیدین چرا
این ممکنه به دردم بخوره؟

01:32.745 --> 01:34.746
.نه واقعا، دی
شخصا به نظرم بهتره

01:34.747 --> 01:35.831
این چیزها رو ندونی

01:35.832 --> 01:38.667
.درسته، چارلی، موضوع مهمیه
میدونین چیه؟ مهم نیست

01:38.668 --> 01:40.252
فقط خوشحالم که امشب خونه‌ی من میخوابی

01:40.253 --> 01:42.295
اینطوری یکم خیالم راحته -
چیکار میکنم؟ -

01:42.296 --> 01:44.798
شب رو پیش من می‌مونی
چون قراره عمل لیزیک بکنم

01:44.799 --> 01:46.091
خب؟ -
خب، تا شش ساعت -

01:46.092 --> 01:48.593
نمیتونم ببینم
و تو گفتی میای پیشم

01:48.594 --> 01:51.179
.و شب رو توی آپارتمانم می‌مونی
یادت نمیاد؟

01:51.180 --> 01:54.683
،یادمه ازم خواستی شب رو خونه‌ات بخوابم
ولی یادم نمیاد باهاش موافقت کرده باشم

01:54.684 --> 01:56.192
شوخیت گرفته؟ -
نه -

01:57.353 --> 01:59.896
.خوبه
یه بلوک دورتر یکی رو با چاقو زدن

01:59.897 --> 02:01.481
ممکنه همونی باشه که خانواده‌اش رو کشته

02:01.482 --> 02:02.858
هی -
احتمالا همونه -

02:02.859 --> 02:04.526
این که خیالم رو راحت نمیکنه

02:04.527 --> 02:07.404
!وای خدا، الکی نگران شدی

02:07.405 --> 02:09.489
توی شهر مردم همیشه همدیگه رو با چاقو مینن

02:09.490 --> 02:11.241
امروز توی مسیرم یکی رو با چاقو زدم

02:11.242 --> 02:12.826
چی؟ -
موضوع مهمی نیست -

02:12.827 --> 02:14.494
آره، یه بیخانمان توی اتوبوس بود
و پیاده نمیشد

02:14.495 --> 02:16.246
یه خودکار برداشتم و زدم تو پهلوش

02:16.247 --> 02:17.414
منم یکی رو زدم

02:17.415 --> 02:18.832
آدم‌های توی اتوبوس تشویقم کردن

02:18.833 --> 02:20.792
،اینو توی جیبم میگردونم
چون ملت رو باهاش میزنم

02:20.793 --> 02:22.627
دقیقا، ما یه جامعه‌ی چاقوکش هستیم

02:22.628 --> 02:23.712
خیلی خب -
مردم میرن اینور و اونور -

02:23.713 --> 02:25.255
یکی همیشه وحشی میشه -
نه، راست میگین -

02:25.256 --> 02:27.591
همه‌امون چاقوکشیم و همه چی خوبه
چون اینم کار همون یارو بوده

02:27.592 --> 02:29.593
،بچه‌ها، گوش کنین
یه فکر باحال دارم

02:29.594 --> 02:34.556
چطوره امشب بیاین خونه‌ی من
و یه پیژامه‌پارتی داشته باشیم

02:34.557 --> 02:36.892
.ببینین چی میگم. میتونیم خوراکی بگیریم
میتونیم فیلم نگاه کنیم

02:36.893 --> 02:38.184
کیسه‌خواب میاریم

02:38.185 --> 02:40.854
دی، مگه ما ده سالمونه؟
ما مردهای بالغ هستیم

02:40.855 --> 02:43.239
قرار نیست واسه پیژامه‌پارتی بیایم خونه‌ات

02:44.066 --> 02:46.568
میتونین تصور کنین توی این سن
پیژامه‌پارتی بگیریم؟

02:46.569 --> 02:49.195
وای خدا -
در مورد پیژامه‌پارتی حرف میزنه -

02:49.219 --> 02:52.219
[پسرها پیژامه‌پارتی راه می‌اندازن]

02:52.276 --> 02:59.776
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

03:00.276 --> 03:05.776
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

03:05.776 --> 03:11.276
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

03:12.969 --> 03:14.469
من که میگم این جیگر رو راه بندازیم

03:14.470 --> 03:16.555
پسرها، پسرها، پسرها

03:16.556 --> 03:19.307
بدون دختر -
بدون دختر. بدون دختر -

03:19.308 --> 03:21.351
پیژامه‌پارتی، پیژامه‌پارتی، پیژامه‌پارتی

03:21.352 --> 03:23.812
پیژامه‌پارتی، پیژامه‌پارتی -
دیگه شعار دادن بسه -

03:23.813 --> 03:25.063
دیگه کافیه

03:25.064 --> 03:26.857
خیلی مشتاقم که به جاهای خوبش برسیم

03:26.858 --> 03:27.941
قراره شوخی کنیم

03:27.942 --> 03:30.193
.بازی اعتماد رو میکنیم
جرات یا حقیقت بازی میکنیم

03:30.194 --> 03:31.712
دزدکی از خونه جیم میشیم

03:31.737 --> 03:33.530
شاید بریم پشت‌بوم و سمت ماه زوزه بکشیم

03:33.531 --> 03:34.614
سمت ماه زوزه بکشیم

03:34.615 --> 03:37.826
وایسا، وایسا، چطوره اثاث رو جوری بذاریم
،که وسطش مثل رینگ بشه

03:37.827 --> 03:40.745
شلوارمون رو در بیاریم و کشتی بگیریم؟

03:40.746 --> 03:43.915
.یا میتونیم بریم شرت دخترها رو بدزدیم
یا میتونیم «اوکی کوکی» بازی کنیم

03:43.916 --> 03:45.959
این چیه؟ -
یه بازیه که یه بشقاب شیرینی میاریم -

03:45.960 --> 03:47.210
و همه‌امون روش جق میزنیم

03:47.211 --> 03:50.014
و کسی که آخر از همه آبش بیاد
میتونه شیرینی‌ها رو بخوره

03:50.798 --> 03:53.341
میتونه؟ -
میتونه. مجبوره. حالا هر چی -

03:53.342 --> 03:55.135
میتونیم در نظرش بگیریم -
نه. نه -

03:55.136 --> 03:56.553
غافلگیر میشی

03:56.554 --> 04:00.265
شرمنده، بچه‌ها، ولی همه‌ی این ایده‌ها
دیوونگی به نظر میان

04:00.266 --> 04:03.101
و اصلا دوست ندارم امشب آب منی بخورم

04:03.102 --> 04:04.403
...میدونین، پس

04:04.770 --> 04:07.731
شرمنده -
...آره، پس چطوره که -

04:07.732 --> 04:10.400
چطوره یه فیلم ببینیم، خب؟

04:10.401 --> 04:12.868
یکم بیشتر از زمان خوابمون بیدار بمونیم، خب؟

04:12.893 --> 04:14.488
این کار خیلی شیطونیه

04:14.489 --> 04:17.032
و بعدش میریم به محل جداگانه‌امون

04:17.033 --> 04:18.492
و شب رو خوب میخوابیم

04:18.493 --> 04:20.744
بخوابیم؟
خیلی خب، پسر، چی داری میگی؟

04:20.745 --> 04:24.498
خیلی خب، برنده‌ی پیژامه‌پارتی
کسیه که کل شب رو بیدار بمونه

04:24.499 --> 04:27.584
و بازنده‌ی پیژامه‌پارتی کسیه که خوابش میبره

04:27.585 --> 04:29.586
و وقتی بیدار میشه
میبینه یه کیر رو صورتش کشیده شده

04:29.587 --> 04:31.671
وقتی میخوابن رو صورتشون نقاشی میکنی

04:31.672 --> 04:33.882
وقتی طلوع خورشید رو ببینی برنده میشی

04:33.883 --> 04:36.176
.این کارها خیلی بچگونه‌اس
...آخه چرا اصلا

04:36.177 --> 04:38.637
،به نظرم واسه این چیزها سنی ازمون گذشته
میدونین چی میگم؟

04:38.638 --> 04:40.055
ببینین، بیاین خوش بگذرونیم

04:40.056 --> 04:42.349
آره، حتما، ولی بیاین منطقی باشیم

04:42.350 --> 04:44.059
چرا اینقدر ضدحال میزنی؟

04:44.060 --> 04:46.478
نمیزنم -
از پیژامه‌پارتی میترسه -

04:46.479 --> 04:48.021
چی؟ -
نه، نمیترسم

04:48.022 --> 04:51.107
قدیما قبل از اینکه مهمونی تموم بشه
میگفت باربارا بره دنبالش

04:51.108 --> 04:53.235
حتی یه اسم رمزی داشتیم -
نه -

04:53.236 --> 04:55.195
اسپاگتی -
نه، فرانک، بیخیال -

04:55.196 --> 04:58.156
«همه‌امون میدونستیم «اسپاگتی
یعنی میخواد از مهمونی بره

04:58.157 --> 05:00.825
.نه، فرانک. نه، اینطور نبود
نه. این... نه

05:00.826 --> 05:02.953
بچه‌ها، چرا باید... بیخیال

05:02.954 --> 05:05.521
چرا باید از کارهای بچگونه‌ای که میگفتیم
بترسم؟

05:05.522 --> 05:07.290
منظور من این بود از عقلمون استفاده کنیم

05:07.291 --> 05:09.751
منظورم اینه آب منی نخوریم

05:09.752 --> 05:12.587
،و سمت ماه زوزه نکشیم
میدونین منظورم چیه؟

05:12.588 --> 05:15.090
...میشه خوش بگذرونیم و فقط

05:15.091 --> 05:17.977
...فقط... میدونین

05:20.346 --> 05:22.180
...خیلی خب، بیاین -
اشکالی نداره -

05:22.181 --> 05:24.683
میشه با یه کار باحال شروع کنیم؟

05:24.684 --> 05:27.060
شاید یه چیزی که همه در موردش موافق باشیم؟ -
آره. آره -

05:27.061 --> 05:29.020
شاید تلفنی مزاحم دی بشیم

05:29.021 --> 05:31.147
آره، بیاین این کار رو بکنیم -
یالا -

05:31.148 --> 05:32.857
باحال میشه -
مشکلی باهاش نداری؟ -

05:32.858 --> 05:35.694
ولی اگه زنگ بزنیم نمیفهمه ماییم؟
شماره‌امون می‌افته

05:35.695 --> 05:37.320
کوره، یادته؟

05:37.321 --> 05:38.780
تو روحش. خیلی خب -
مثل خفاش کوره -

05:38.781 --> 05:41.041
بیاین بهش زنگ بزنیم. یالا

05:50.293 --> 05:52.136
اینم از این

05:53.504 --> 05:56.223
احتمالا هنوز خوبه، نه؟

05:57.758 --> 06:00.844
اوه

06:00.845 --> 06:03.221
بدون شک تاریخ انقضاش گذشته

06:03.222 --> 06:04.639
وای

06:04.640 --> 06:06.850
تماس از طرف دنیس رینولدز

06:06.851 --> 06:07.934
برو تو

06:07.935 --> 06:11.187
تماس از طرف دنیس رینولدز -
لعنتی. میدونم، عوضی! اومدم -

06:11.188 --> 06:13.732
تماس از طرف دنیس رینولدز -
آره -

06:13.733 --> 06:16.192
آره، آره. دنیس -
تماس از طرف دنیس رینولدز -

06:16.193 --> 06:18.119
دنیس. الو؟

06:22.033 --> 06:25.160
چیه؟ -
یخچالت کار میکنه؟ -

06:25.161 --> 06:28.079
.فکر نکنم
شیرم فاسد شده

06:28.080 --> 06:30.214
پس بهتره بری بگیریش

06:31.542 --> 06:33.585
...وایسا، نه -
وایسا، نه، این جواب نمیده -

06:33.586 --> 06:35.253
باید بگه که یخچال کار میکنه

06:35.254 --> 06:36.921
دوباره ازش بپرس و بگو چی بگه

06:36.922 --> 06:38.006
ها؟

06:38.007 --> 06:39.507
یه بار دیگه ازت میپرسیم و میگیم چی بگی

06:39.508 --> 06:42.302
وایسا، همه‌اتون خونه‌ی دنیس هستین؟ -
...نه. آره -

06:42.303 --> 06:44.554
از کجا فهمیدی؟ -
چون گوشی بهم گفت کجایین -

06:44.555 --> 06:46.973
چیکار میکنین؟ -
نه، روی حالت سخنگو گذاشته -

06:46.974 --> 06:49.726
...روی حالت سخنگوـه. خب، ما

06:49.727 --> 06:51.645
آره، پیژامه‌پارتی نگرفتیم

06:51.646 --> 06:53.897
!بزغاله‌ها -
قطع کن -

06:53.898 --> 06:56.441
یه فکری دارم. یه فکری دارم -
باشه -

06:56.442 --> 06:59.778
فرانک یه فکری داره -
چی؟ گور به گور بشین. گور به گور بشین -

06:59.779 --> 07:01.905
تماس از طرف فرانک رینولدز -
نه -

07:01.906 --> 07:04.667
نه، نه -
تماس از طرف فرانک رینولدز -

07:04.867 --> 07:06.284
زنگ بزن آرتمیس

07:06.285 --> 07:07.577
...اتفاقی که برای الکسیس افتاد

07:07.578 --> 07:08.662
اوه

07:08.663 --> 07:10.830
و سیستم قانونی عدالت رو اجرا میکنه

07:10.831 --> 07:13.166
الو؟ -
هی، دختر -

07:13.167 --> 07:14.834
امشب چیکاره‌ای؟

07:14.835 --> 07:16.795
یه برنامه‌ی محشر می‌بینم که اسمش

07:16.796 --> 07:19.756
چگونه برخلاف دوست‌هام»
از تجاوز و قتل فرار کردم»ـه

07:19.757 --> 07:22.326
نظرت چیه امشب بیای اینجا

07:22.351 --> 07:24.761
و من و تو یه پیژامه‌پارتی راه بندازیم؟

07:24.762 --> 07:27.764
زر نزن، دی. 12 قسمته و هنوز دو تاش رو دیدم

07:27.765 --> 07:30.100
،آره. آره، میگم جریان چیه

07:30.101 --> 07:33.603
داری شیرینی‌های تازه‌ای که پختم
رو از دست میدی

07:33.604 --> 07:36.064
دارم میشنوم که کیسه‌اش رو باز میکنی، دی -
باشه، تو روحش -

07:36.065 --> 07:39.818
گوش کن، گوش کن، عمل لیزیک کردم
و مثل خفاش کورم و کمک لازم دارم، باشه؟

07:39.819 --> 07:41.578
میتونی امشب بیای یا نه؟

07:42.363 --> 07:44.823
خوشم نمیاد ولی میام

07:44.824 --> 07:45.949
خیلی خب، خدا رو شکر

07:45.950 --> 07:47.325
خیلی خب، زود میبینمت

07:47.326 --> 07:49.744
موبایل‌ها مزاحم تلفنی شدن رو غیرممکن کردن

07:49.745 --> 07:52.372
آره، رفیق؟ اینطور فکر میکنی؟
چون این رو ببین

07:52.373 --> 07:56.418
بیست تا پیتزا واسه دی سفارش دادم -
آره، زیاده -

07:56.419 --> 07:58.044
مجبور میشه پولشون رو بده؟

07:58.045 --> 08:01.548
آره. خب، نه، مجبور نیست پولش رو بده
،چون من باید پولش رو میدادم

08:01.549 --> 08:04.426
چون توی اپلیکیشن اگه پولش رو ندی
...نمیتونی بخری، پس

08:04.427 --> 08:05.969
آره -
این کجاش مزاحمت بود؟ -

08:05.970 --> 08:08.430
براش پیتزا خریدی

08:08.431 --> 08:10.807
...آره، براش پیتزا خـ

08:10.808 --> 08:13.059
خب، نمیتونه این همه پیتزا بخوره

08:13.060 --> 08:15.311
هی! نمیتونه این همه پیتزا بخوره

08:15.312 --> 08:17.021
اینطوری جواب میده؟ -
جواب نمیده؟ -

08:17.022 --> 08:18.523
یه کاریه، ولی عالی نیست

08:18.524 --> 08:19.649
عالی نیست -
آره، نه -

08:19.650 --> 08:21.526
خوشم نیومد -
...میشه یه کاریش کرد یا -

08:21.527 --> 08:24.663
آره -
بچه‌ها، بیاین مزاحمت رو بیخیال بشیم -

08:25.072 --> 08:27.115
بیاین کشتی بگیریم. شلوارتون رو در بیارین

08:27.116 --> 08:28.666
!یالا

08:30.369 --> 08:31.536
مسخره‌اس -
نه؟ -

08:31.537 --> 08:34.706
نه، بیاین فیلم بذاریم، میدونین منظورم چیه؟

08:34.707 --> 08:36.916
شاید بتونیم واسه خودمون هم پیتزا سفارش بدیم

08:36.917 --> 08:39.053
خیلی خب -
این کجاش بامزه‌اس؟ -

08:39.587 --> 08:41.713
،بامزه نیست. واسه تغذیه‌اس

08:41.714 --> 08:43.047
میدونی منظورم چیه؟

08:43.048 --> 08:44.340
بیاین «علم عجیب» رو ببینیم

08:44.341 --> 08:46.217
فیلم ترسناک نداری؟ -
آره -

08:46.218 --> 08:48.595
دستی که گهواره را تکان میدهد» رو داریم»

08:48.596 --> 08:50.555
دستی که گهواره را تکان میدهد» قبل از خواب؟»

08:50.556 --> 08:53.099
همه‌اتون کابوس می‌بینین
و منم به خاطر جیغ و دادتون بیدار میشم

08:53.100 --> 08:55.560
کابوس نمی‌بینیم چون نمیخوابیم، پسر

08:55.561 --> 08:58.271
.باید این چیزها رو بیخیال بشی، پسر
مسخره‌اس

08:58.272 --> 09:00.857
.این کار رو با بدنت نکن
توی سن و سال ما نه. نه، بیخیال

09:00.858 --> 09:02.066
علم عجیب» رو نگاه میکنیم»

09:02.067 --> 09:04.277
و بعدش میخوابیم، باشه؟
بیخیال

09:04.278 --> 09:06.613
دنیس، دستگاه ویدئو خرابه

09:06.614 --> 09:08.156
چی؟ -
...آره، من -

09:08.157 --> 09:11.785
به خاطر یه پیژامه‌پارتی باحال
فیلم «چهره‌های مرگ» رو گذاشتم

09:11.786 --> 09:15.413
و چون مال سال 1983 هست، گیر کرد

09:15.414 --> 09:17.373
میخواستی مجبورمون کنی «چهره‌های مرگ» رو ببینیم؟

09:17.374 --> 09:19.209
.میتونی دستگاه دی رو بیاری
بریم دستگاه دی رو بیاریم

09:19.210 --> 09:21.211
آره، بریم دستگاه دی رو بیاریم -
وایسا، وایسا، نه -

09:21.212 --> 09:23.588
،این کار رو نکنین
چون اونوقت دی هم میخواد بیاد

09:23.589 --> 09:27.300
،نه، نه، نه، دزدکی میرم و میام، مثل شرت‌دزدی‌ـه
ولی جاش وسایل الکترونیکی میدزدم

09:27.301 --> 09:29.969
دزدی وسایل الکترونیکی. خوبه -
آره -

09:29.970 --> 09:31.721
مگه اینکه بخواین شرتش رو هم بیارم

09:31.722 --> 09:33.097
نه -
چه دلیلی داره -

09:33.098 --> 09:34.390
که شرت دی رو بخوایم؟

09:34.391 --> 09:35.975
چه میدونم

09:35.976 --> 09:38.019
برمیگردم -
خیلی خب، همینه -

09:38.020 --> 09:40.730
بدون من آب کمرتون رو روی چیزی نپاشین -
نمیپاشیم -

09:40.731 --> 09:42.232
چرا گیر داده به آب کمر؟

09:42.233 --> 09:43.733
پسرها، پسرها، پسرها

09:43.734 --> 09:46.120
آره. پسرها، پسرها، پسرها -
پسرها، پسرها، پسرها -

09:46.612 --> 09:49.364
بدون دختر. آره! خیلی خب -
چقدر شعار میدین -

09:49.365 --> 09:50.666
شعار زیاد میدین

09:54.318 --> 09:56.911
.عجب روزی بود
زنه با نشون دادن انسانیتش

09:56.912 --> 09:59.789
و حرف زدن در مورد سگش
تونست از به قتل رسیدن فرار کنه

09:59.790 --> 10:02.083
باهوشه، آره -
البته بهترین دوستش سلاخی شد -

10:02.084 --> 10:04.085
،با اینکه اونم صاحب سگ بود

10:04.086 --> 10:06.463
چون ظاهرا قاتل از سگ‌های نژاد کالی
خوشش نمی‌اومد

10:06.464 --> 10:08.766
واقعا؟

10:10.176 --> 10:12.927
مرد مشکوک با لباس تماما مشکی
در محدوده دیده شده

10:12.928 --> 10:14.888
این اصلا خوب نیست -
پینگ‌کرایم؟ -

10:14.889 --> 10:17.432
آره -
محض اطلاع، تخته‌ی احضار ارواح آرودم -

10:17.433 --> 10:20.226
تخته‌ی ارواح؟
آؤه، مطمئن نیستم

10:20.227 --> 10:24.105
،بیخیال، سرگرمی خوب و بی‌آزاریه

10:24.106 --> 10:26.941
ولی خوبه که بدونیم چه ارواحی
توی آپارتمانت زندگی میکنن

10:26.942 --> 10:28.318
ارواح؟

10:28.319 --> 10:30.695
ارواح، شیاطین، اشباح، موجودات نامرئی

10:30.696 --> 10:32.623
بهم اعتماد کن، اونا رو داری

10:33.115 --> 10:36.085
راستش الان یکیش رو حس میکنم

10:37.119 --> 10:38.870
شمع یا کبریت داری؟

10:38.871 --> 10:42.340
آره. آره، زیر سینکه

10:45.252 --> 10:46.711
نمی‌بینم

10:46.712 --> 10:49.223
واقعا؟

10:50.883 --> 10:53.468
مطمئنم اون پشت زیر دستکش ظرفشویی هستن

10:53.469 --> 10:56.763
چی؟ سمت راست یا چپ؟ -
راستِ تو یا راستِ من؟ -

10:56.764 --> 10:59.024
چی؟ سینک روبرومه

11:00.643 --> 11:03.812
داری سینک رو میشکنی؟
اون زیر چیکار میکنی؟

11:03.813 --> 11:06.731
خیلی خب، اگه سینک جلوم باشه
سمت راسته یا چپ؟

11:06.732 --> 11:08.316
!چه میدونم. وایسا

11:08.317 --> 11:09.868
دیگه ممکنه کجا باشه؟

11:11.004 --> 11:12.529
شرمنده. اشتباه میکردم

11:12.530 --> 11:15.624
توی یه کشو زیر توستره -
خیلی خب -

11:18.828 --> 11:20.212
باید انجامش بدم

11:23.976 --> 11:27.503
،بیخیال، بچه‌ها
مگه پیژامه‌پارتی نباید داخل خونه باشه؟

11:27.503 --> 11:28.670
جیم شدیم -
آره، پسر -

11:28.671 --> 11:30.296
باحاله -
نه، جیم نشدیم -

11:30.297 --> 11:32.424
آخه نمیشه از آپارتمان خودت جیم بشی

11:32.425 --> 11:35.009
.بهش میگن بیرون رفتن
چرا این کار رو میکنیم؟

11:35.010 --> 11:37.178
خب، چون انگار نمیشه مزاحم تلفنی شد، خب؟

11:37.179 --> 11:40.181
سفارش پیتزای زیاد و از این کارها
،هم نمیشه کرد

11:40.182 --> 11:43.184
،ولی کوبیدن تخم‌مرغ به ماشین‌ها همیشگیه
کار کلاسیکیه

11:43.185 --> 11:44.978
اگه با تخم‌مرغ بکوبیم به یه یارو

11:44.979 --> 11:46.896
و بعدش پیاده بشه و دنبالمون کنه چی؟

11:46.897 --> 11:48.648
.هدف همینه دیگه
به خاطر در رفتن این کار رو میکنم

11:48.649 --> 11:50.900
بازیگوشیه -
دنبال بازیگوشی هستیم -

11:50.901 --> 11:53.778
آره، درسته، ولی مرز بین بازیگوشی و جرم چیه؟

11:53.779 --> 11:55.947
خیلی خب، وقتی بچه‌ای
،و کونت به یکی نشون میدی

11:55.948 --> 11:58.867
.بامزه‌اس، درسته؟ یه شوخیه
،ولی وقتی بزرگی انجامش بدی

11:58.868 --> 12:00.535
بهش میگن برهنگی در انظار عمومی
و به خاطرش زندان میری

12:00.536 --> 12:02.120
حرفت رو میفهمم، خب؟
...ولی

12:02.121 --> 12:04.706
!ماشین، ماشین، ماشین. یالا. حالا، حالا، حالا

12:04.707 --> 12:05.999
برو، برو، برو

12:06.000 --> 12:07.342
اوه

12:08.169 --> 12:09.635
!اوه

12:11.046 --> 12:12.630
!تو روحش

12:12.631 --> 12:14.223
تو روحش

12:17.928 --> 12:19.512
چه وضعشه؟

12:19.513 --> 12:20.597
!برو، برو -
بریم -

12:20.598 --> 12:21.899
برو، برو، برو

12:22.391 --> 12:24.151
بیا شروع کنیم

12:24.977 --> 12:27.353
...ارواح تاریک دنیای مردگان

12:27.354 --> 12:29.606
چی؟ چرا آخه؟ -
حضورتون رو احضار میکنیم -

12:29.607 --> 12:31.191
چرا اونا رو احضار میکنی؟
خوب‌هاش رو احضار کن

12:31.192 --> 12:33.735
به ما نزدیک‌تر بشین

12:33.736 --> 12:39.157
با هر پیغام یا هدیه‌ای که دارین
بهمون نزدیک بشین

12:39.158 --> 12:44.746
!بیاین، بیاین، بیاین، بیاین سراغمون

12:44.747 --> 12:47.040
چی؟ -
چیه؟ چیه؟ -

12:47.041 --> 12:48.541
حس میکنم نزدیکی

12:48.542 --> 12:51.302
یه نشونه از حضورت نشونمون بده

12:52.129 --> 12:54.714
نه. این چی بود؟

12:54.715 --> 12:56.716
فکر کنم صدای در بود

12:56.717 --> 12:58.968
باید بازش کنی -
نه، تو باز کن -

12:58.969 --> 13:00.887
نه، تو باز کن. من نمیتونم ببینم

13:00.888 --> 13:02.972
نمیتونم ببینم -
!آپارتمان توـه -

13:02.973 --> 13:04.974
منم پشت سرتم -
باشه، باشه، باشه -

13:04.975 --> 13:08.311
باید بازش کنی. باز کن -
!وای خدا. باشه، اومدیم -

13:08.312 --> 13:11.231
خیلی خب -
خیلی خب، آره، اومدیم -

13:11.232 --> 13:13.951
!یه روح خیلی عجول احضار کردی

13:14.568 --> 13:16.027
نزدیکیم؟ -
آره، خیلی نزدیکیم -

13:16.028 --> 13:17.153
بازش کن

13:17.154 --> 13:18.705
!هی

13:18.948 --> 13:21.991
.عجبا، در لامصب رو باز کن دیگه
اینم از پیتزای مسخره‌ات

13:21.992 --> 13:23.409
وایسا، این پیشخدمته؟ -
آره -

13:23.410 --> 13:25.662
...تو -
نه، به صورتم دست نزن. ولم کن -

13:25.663 --> 13:27.038
بس کن -
حالا دیگه پیک پیتزایی؟ -

13:27.039 --> 13:29.832
آره. میخوای کجا بذارم؟ -
من سفارش ندادم. نمیخوام -

13:29.833 --> 13:32.043
.خیلی خب، میدونم
فکر کنم چارلی برات سفارش داده

13:32.044 --> 13:35.046
چه بد. پیتزا لازم ندارم -
خیلی خب، به تخمم -

13:35.047 --> 13:37.215
روی میز آشپزخونه‌ات میذارم

13:37.216 --> 13:39.467
و بعدش هر کاری خواستی باهاشون بکن

13:39.468 --> 13:43.596
لعنت، احضار روح بازی میکنین؟ خوشم میاد

13:43.597 --> 13:45.181
آره، همینطوره. میخوای بازی کنی؟

13:45.182 --> 13:46.766
میتونم یه احضار سریع رو باشم

13:46.767 --> 13:49.310
یه فنجون چای؟ -
آره، لطفا -

13:49.311 --> 13:52.063
خیلی خب، بیاین چند تا شیطان احضار کنیم

13:52.064 --> 13:53.414
گور به گور بشین

13:53.676 --> 13:56.476
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

13:56.476 --> 13:58.976
ترجــمه از آرمـان اسـدی

13:58.988 --> 14:00.572
خیلی عالیه -
آره -

14:00.573 --> 14:02.949
کجاش عالیه، پسر؟
یارو میخواد ما رو بکشه

14:02.950 --> 14:05.451
.میتونیم از دستش فرار کنیم، دنیس
باید مسیرمون رو پیدا کنیم

14:05.452 --> 14:08.037
باید بهت یادآوری کنم که دیگه جوون نیستی، مک؟

14:08.038 --> 14:10.123
،یه پیرمرد با رون‌های سفتی
چون حرکات کششی نمیکنی

14:10.124 --> 14:12.000
.رون‌هام رو کش میدم
رون‌هام سفت نیستن

14:12.001 --> 14:13.918
ببین، اگه لازم باشه باهاش کشتی بگیرم، میگیرم

14:13.919 --> 14:16.296
!کله‌خری، پسر. کله‌خری
!به این میگن رفتار حسابی

14:16.297 --> 14:17.880
!این رفتار کله‌خریه که دلتنگش بودم

14:17.881 --> 14:19.465
به فرانک زنگ میزنم -
نه، خبرچینی نکن، پسر -

14:19.466 --> 14:21.509
خبرچینی نکن -
خبرچینی نمیکنم -

14:21.510 --> 14:22.885
زنگ میزنم بیاد کمک

14:22.886 --> 14:24.220
هی

14:24.221 --> 14:25.346
هی، فرانک. کجایی، پسر؟

14:25.347 --> 14:26.556
هنوز خونه‌ی دی هستم

14:26.557 --> 14:28.891
پیژامه‌پارتی چطور پیش میره؟ -
خوب نیست، فرانک، خب؟ -

14:28.892 --> 14:32.020
اسپاگتی، خیلی خب؟ اسپاگتی، لعنتی

14:32.021 --> 14:33.771
میخوام با تفنگت بیای اینجا

14:33.772 --> 14:36.316
و یه بلوک با خونه‌ی دی فاصله داریم
و میخوام سریع بیای اینجا

14:36.317 --> 14:39.027
نمیتونم. الان یه اوکی کوکی گذاشتم

14:39.028 --> 14:41.404
و باید وایستم تا ببینم کی میخورتش

14:41.405 --> 14:43.656
نه، نه، نه، نمیخوایم مشغول هضم باشی

14:43.657 --> 14:45.658
تمام انرژیت باید اینجا باشه

14:45.659 --> 14:47.294
باشه -
تف توش -

14:47.578 --> 14:48.828
نزدیک بود، نزدیک بود

14:48.829 --> 14:52.841
،نه، گور به گور بشی، فرانک
آبت رو روی خوراکی‌های دخترت نپاش و بیا اینجا

14:53.792 --> 14:56.252
تف توش -
داره میاد. داره میاد -

14:56.253 --> 14:57.503
!باید فرار کنیم -
برو، برو -

14:57.504 --> 15:00.056
پام گرفت. رون‌هام خیلی سفتن

15:01.216 --> 15:02.383
تف توش -
نه -

15:02.384 --> 15:04.344
.واینستا. ادامه بده
داره کشتی میگیره

15:04.345 --> 15:05.729
داره کشتی میگیره

15:09.850 --> 15:12.226
وای خدا -
تو روحش -

15:12.227 --> 15:14.562
وای خدا -
وای پسر -

15:14.563 --> 15:17.607
دیوونگی بود. پشمام

15:17.608 --> 15:18.900
وای خدا

15:18.901 --> 15:21.486
معرکه بود، پسر -
واقعا معرکه بود، پسر -

15:21.487 --> 15:24.072
دیدی، پسر؟ فهمیدی چی میگفتم؟ -
پشمام. آره -

15:24.073 --> 15:25.531
نه، فهمیدم. فهمیدم، پسر

15:25.532 --> 15:27.367
وای -
امیدوارم حال مک خوب باشه -

15:27.368 --> 15:28.534
،ولی دیگه داره دیر میشه

15:28.535 --> 15:30.662
شاید بهتره دیگه بریم -
خیلی خب، آره، ولی... باشه -

15:30.663 --> 15:33.831
یه بازی جرات یا حقیقت سریع
و بعدش سمت ماه زوزه میکشیم

15:33.832 --> 15:34.999
و بعدش میریم، باشه؟

15:35.000 --> 15:36.918
نه، مطمئن نیستم، پسر

15:36.919 --> 15:38.795
بیخیال، پسر. جرات یا حقیقت؟
باحال میشه

15:38.796 --> 15:41.673
جرات -
!آره! پسر، آره -

15:41.674 --> 15:45.259
خیلی خب، از روی پشت‌بوم بپر پایین
و روی اون زباله‌دونی فرود بیا

15:45.260 --> 15:46.636
دیدیش؟ -
آره، دیدمش -

15:46.637 --> 15:48.054
همون پایین

15:48.055 --> 15:49.639
بپر -
نه -

15:49.640 --> 15:52.475
آره، بپر توی زباله‌دونی -
نه -

15:52.476 --> 15:54.435
بپر -
...نه. بیخیالش شو، چون اون -

15:54.436 --> 15:55.603
جرات همینه -
بیخیال شو -

15:55.604 --> 15:57.146
جرات اینه که بپری -
نمیپرم -

15:57.147 --> 15:58.532
خیلی خب، پس حقیقت، پسر

15:59.400 --> 16:01.651
پس حقیقته -
خیلی خب. آره -

16:01.652 --> 16:02.860
آره؟ -
حتما. آره، حتما -

16:02.861 --> 16:04.454
حقیقت رو میگی؟ -
حقیقت -

16:04.697 --> 16:06.289
از پیژامه‌پارتی میترسی؟

16:07.282 --> 16:10.711
نه. نه -
از پیژامه‌پارتی میترسی، دنیس؟ -

16:11.495 --> 16:13.037
نه -
باید حقیقت رو بگی -

16:13.038 --> 16:14.122
هدف همینه

16:14.123 --> 16:15.590
اه

16:21.255 --> 16:23.673
آره -
واقعا؟ -

16:23.674 --> 16:25.550
آره، باشه -
چرا؟ بگو چرا؟ -

16:25.551 --> 16:27.719
،چون خوشم نمیاد کارهای مسخره بکنم، پسر

16:27.720 --> 16:30.221
مثل خوردن شیرینی با آب کمر
و کشتی با شرت با مردهای بالغ

16:30.222 --> 16:32.858
مثل پریدن از ساختمون داخل آشغالدونی، پسر

16:33.058 --> 16:35.694
دلم نمیخواد این کارها رو بکنم

16:36.145 --> 16:38.938
،ولی میترسم که اگه این کارها رو نکنم

16:38.939 --> 16:40.991
...اونوقت، میدونی

16:43.610 --> 16:45.328
...بقیه

16:46.029 --> 16:47.664
مسخره‌ا کن

16:47.990 --> 16:49.332
اشکالی نداره، پسر

16:50.200 --> 16:51.668
اشکالی نداره

16:51.869 --> 16:53.745
چون همه از پیژامه‌پارتی میترسن

16:53.746 --> 16:56.122
همه عین همدیگه‌ان، پسر

16:56.123 --> 16:58.916
پیژامه‌پارتی در مورد روبرو شدن با ترس‌هاست، خب؟

16:58.917 --> 17:01.803
.فیلم ترسناک می‌بینین
چند تا چالش ترسناک میذارین

17:02.296 --> 17:05.182
...چند تا حقیقت ترسناک میگین، ولی

17:06.300 --> 17:08.769
میدونی، تنهایی انجامش نمیدی، پسر

17:08.969 --> 17:11.396
با رفقات باهمدیگه‌این

17:12.097 --> 17:15.317
پیژامه‌پارتی جاییه که یاد میگیری
،وقتی رفیق داری

17:16.226 --> 17:18.278
ترسناک بودن دنیا کمتر میشه

17:18.729 --> 17:20.405
نه، حتما، آره

17:21.190 --> 17:23.784
...آره. وای، پسر، این

17:25.986 --> 17:30.114
وای. پسر، خیلی جالبه
،چون وقتی بچه‌ای

17:30.115 --> 17:31.699
،جرات ترسناک‌ترین چیزه

17:31.700 --> 17:35.161
ولی وقتی بالغی، حقیقت خیلی ترسناک‌تره

17:35.162 --> 17:36.996
ترسناک‌ترین چیزه، مگه نه؟

17:36.997 --> 17:39.290
آره؟ -
معلومه، پسر. معلومه -

17:39.291 --> 17:45.338
و میدونم فکر میکنیم این کارها عجیبه
...چون حدود 50 سالمونه

17:45.339 --> 17:48.925
...آره. آره، حداقل -
میدونی -

17:48.926 --> 17:50.343
نه، مشکلی نیست، پسر

17:50.344 --> 17:52.720
...احتمالا این کار رو باید ده، بیست

17:52.721 --> 17:56.349
آره، بیست، سی سال پیش انجام میدادیم -
شاید حتی 40 سال پیش. آره -

17:56.350 --> 17:58.059
یالا، پسر، بیا بغلم

17:58.060 --> 17:59.143
واقعا؟ -
متاسفم. آره -

17:59.144 --> 18:02.280
متاسفم که این همه مدت اینقدر استرس داشتی

18:02.481 --> 18:04.273
ممنونم. خیلی ممنونم -
آره، آره -

18:04.274 --> 18:05.826
حالا اینو ببین

18:06.109 --> 18:08.869
!چارلی، چارلی. اسپاگتی. اسپاگتی

18:17.746 --> 18:19.297
!تو روحش

18:19.498 --> 18:21.675
وای خدا

18:22.376 --> 18:25.929
دیوونگی بود. دیوونگی بود -
ببخشید. دیوونگی بود -

18:41.144 --> 18:43.062
...ضد سوزش واژن

18:43.063 --> 18:44.730
...بواسیر شدید ممکنه -
ردش کن بره -

18:44.731 --> 18:47.650
چرا نسخه‌ی بدون تبلیغات رو نمیخری؟
خیلی هم گرون نیست

18:47.651 --> 18:49.569
اوه

18:49.570 --> 18:50.778
چیه؟ -
خیلی خب -

18:50.779 --> 18:53.948
چیه؟ -
رفت روی حروف ب و م -

18:53.949 --> 18:56.409
حرکات روده؟ -
منم به همین فکر کردم، آره -

18:56.410 --> 18:57.702
چیه؟

18:57.703 --> 18:58.786
!مری خونی

18:58.787 --> 19:00.454
وای نه! وای خدا -
آره، میخواد احضارش کنیم -

19:00.455 --> 19:02.039
خب، خیلی بده -
وای خدا -

19:02.040 --> 19:04.750
بیخیال، حال میده -
نه، نمیده -

19:04.751 --> 19:06.419
یه آینه‌ی دستی خریدم

19:06.420 --> 19:08.671
،راستش صبر کن
باید برگردم سر کار؟

19:08.672 --> 19:11.257
چند ساعته که اینجام؟ -
یه ربعه که اینجایی -

19:11.258 --> 19:13.426
گیاه پیوت داره روی ادراک زمانیت اثر میذاره

19:13.427 --> 19:14.552
آره -
چی؟ -

19:14.553 --> 19:16.178
کارش همینه -
توی چای ریختمش -

19:16.179 --> 19:17.889
چی؟ -
مگه قبلش بهت نگفتم؟ -

19:17.890 --> 19:21.726
.نه! تو روحش
وای خدا. فکر کنم داره حالم به هم میخوره

19:21.727 --> 19:23.603
اوه

19:23.604 --> 19:25.855
چیزیش نمیشه. بیا بازی کنیم

19:25.856 --> 19:28.065
خب، اینجا توی آینه نگاه کن

19:28.066 --> 19:29.942
نمیتونم آینه رو ببینم. چیزی نمیبینم

19:29.943 --> 19:31.694
!چرت نگو! شروع کن

19:31.695 --> 19:36.790
الهه‌ی مادر شیطانی، تو را فرا میخوانیم

19:38.827 --> 19:42.038
شیطان خونی و تاریک از جهنم -
وای خدا، نه -

19:42.039 --> 19:45.166
!سه بار اسمت رو صدا میزنم

19:45.167 --> 19:46.468
اشتباه بزرگیه

19:52.925 --> 19:55.217
مری خونی. مری خونی

19:55.218 --> 19:57.770
!مری خونی

19:58.555 --> 20:01.065
تو روحش! اون چی بود؟

20:02.768 --> 20:04.477
!رسید

20:04.478 --> 20:06.604
!بهت خوش‌آمد میگیم، شیطان

20:06.605 --> 20:09.573
نه

20:14.154 --> 20:15.788
!یا خدا. نه

20:26.458 --> 20:27.841
!کمکم کنین

20:40.639 --> 20:42.098
دی، چیکار میکنی؟

20:42.099 --> 20:44.567
!شرت‌دزدی. شرت‌دزدی

20:47.938 --> 20:50.615
درست روی همونی که آب کیر داشت افتادم

20:59.865 --> 21:02.501
هی، دنیس، بیداری؟

21:03.160 --> 21:04.503
آره، پسر

21:05.329 --> 21:08.131
ما برنده‌ی پیژامه‌پارتی شدیم -
ایول -

21:08.457 --> 21:10.708
.پسر. کارت خیلی خوب بود
خیلی بهت افتخار میکنم

21:10.709 --> 21:12.719
مرسی، پسر. آره

21:13.378 --> 21:15.213
خوش گذشت. واقعا خوش گذشت -
آره -

21:15.214 --> 21:17.015
آره. آره

21:19.885 --> 21:21.636
چارلی -
چیه؟ -

21:21.637 --> 21:23.939
میخوای الان روی همه کیر نقاشی کنیم؟

21:25.182 --> 21:26.566
آره، میخوام

21:27.776 --> 21:33.276
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

21:33.776 --> 21:41.276
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

21:41.776 --> 21:49.276
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
