WEBVTT

00:14.651 --> 00:16.504
اوه

00:16.528 --> 00:19.049
"یک نقد جدید در سایت یلپ دریافت کردین"

00:19.073 --> 00:21.509
،بار واقعا وحشتناکیه"
"زمین چسبناکه، آبجو گرمه

00:21.533 --> 00:23.219
زمین چسبناک؟ -
تیکه به تو بود -

00:23.243 --> 00:25.305
تیکه به تو بود -
زمین که نباید لیز باشه -

00:25.329 --> 00:26.723
این رو میخوان؟ -
دقیقا -

00:26.747 --> 00:28.725
،ببخشید، به محض اینکه تمیزش میکنم

00:28.749 --> 00:30.810
یه لایه‌ی چسبناک دیگه میذارم
تا ملت لیز نخورن

00:30.834 --> 00:34.355
"این یکی نوشته، "به این بار آلبانیایی نیاین

00:34.379 --> 00:36.274
چی؟
!ما که بار آلبانیایی نیستیم

00:36.298 --> 00:38.234
!از آلبانیایی‌ها متنفرم -
چی؟ مک -

00:38.258 --> 00:40.195
تو که اصلا نمیدونی آلبانی کجاست -
حالا دیگه از آلبانی خوشمون میاد؟ -

00:40.219 --> 00:42.572
...خب، به هر حال -
آلبانیایی‌ها مردم خوبی هستن -

00:42.596 --> 00:44.866
آدم‌های دیگه بهمون دیکته میکنن
که بار خوبی هستیم

00:44.890 --> 00:48.161
یا بار بدی هستیم
یا بار آلبانیایی هستیم یا نه

00:48.185 --> 00:51.414
باید یه کاری کنیم که به بخش خوب جامعه برگردیم

00:51.438 --> 00:53.249
میدونی، ملت رو طرفدار خودمون کنیم

00:53.273 --> 00:55.251
.سلام، عصر بخیر
علاقه دارین

00:55.275 --> 00:57.462
به تیم بیسبال نونهالان ما کمک مالی کنین؟

00:57.486 --> 00:59.964
!گم شین، موش‌های آلبانیایی گدا

00:59.988 --> 01:01.382
...مک! چیکار

01:01.406 --> 01:03.885
ببخشید، از دست یه سایت عصبانیم

01:03.909 --> 01:06.221
.و نمیخواستم شما رو آلبانیایی صدا کنم
این بدجنسیه

01:06.245 --> 01:08.556
نه، بدجنسی نیست که یکی رو آلبانیایی صدا کنی

01:08.580 --> 01:10.308
...هیچ مشکلی نداره -
،شرمنده -

01:10.332 --> 01:12.060
متوجه نژادپرستی خودم نیستم -
بس کن، باشه؟ -

01:12.084 --> 01:14.020
میذاری بچه حرفش رو بزنه؟

01:14.044 --> 01:17.847
اگه وقت لازم دارین تا آروم بشین
میتونیم بعدا برگردیم

01:17.965 --> 01:19.359
نه -
ما آروم هستیم -

01:19.383 --> 01:20.902
مثل سگ آرومم -
کاملا آرومیم -

01:20.926 --> 01:22.570
مگه نگفتم بذارین بچه حرف بزنه؟

01:22.594 --> 01:24.364
تو بچه‌ای دیگه، نه؟
آره

01:24.388 --> 01:26.772
پس حرف بزن، بچه، حرف بزن -
بهتره حرف بزنی -

01:26.974 --> 01:28.451
خیلی خب

01:28.475 --> 01:30.411
امیدوار بودیم واسه تورنمنت لوازم جدید بگیریم

01:30.435 --> 01:32.997
پنج دلار برای شکلات
و سی دلار برای کلاه میگیریم

01:33.021 --> 01:35.458
،و اگه اسپانسر تیم ما بشین
اسمتون رو روی لباسمون میزنیم

01:35.482 --> 01:37.377
آره، حق با مک بود -
گدایی میکنن -

01:37.401 --> 01:39.295
!آلبانیایی هستن -
!برین بیرون -

01:39.319 --> 01:41.881
هی، هی، هی، وایسا، وایسا، وایسا، اسپانسر؟

01:41.905 --> 01:44.457
منظورت اینه میتونیم یه تیم بیسبال بخریم؟

01:45.325 --> 01:47.637
البته ما فقط شکلات و از این چیزها میفروشیم

01:47.661 --> 01:50.431
!ساکت، بچه
فرانک در حال نقشه کشیدنه

01:50.455 --> 01:53.507
فرانک، نظرت چیه؟

01:55.576 --> 01:58.576
[تیم فرانک: یک روز تاریک برای بیسبال]

01:58.600 --> 02:06.100
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

02:06.576 --> 02:12.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

02:12.576 --> 02:18.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

02:18.859 --> 02:20.837
میخواستم تشکر کنم که تیممون رو نجات دادی

02:20.861 --> 02:24.038
واقعا نمیدونی این چقدر
برای جامعه‌امون باارزشه

02:24.198 --> 02:28.011
،خوبه، خوبه. توی نقدت این رو بنویس
باشه، عزیزم؟

02:28.035 --> 02:29.668
آره -
چه نقدی؟ -

02:29.995 --> 02:31.931
نقد آلبانیایی. چه میدونم

02:31.955 --> 02:33.558
همونی که قبلا در موردش حرف میزدیم

02:33.582 --> 02:36.644
!پرتقال دارم
پرتقال تازه برای پسرها

02:36.668 --> 02:39.981
.اصلا کار بدی نیست
فقط یکم ویتامین ث آوردم

02:40.005 --> 02:41.733
پرتقال میخواین؟ -
نه، نمیخوام -

02:41.757 --> 02:44.736
باید یکی امتحان کنی
چون خیلی برات خوبن

02:44.760 --> 02:46.446
نمیخوام -
میشه یه پرتقال کیری برداری؟ -

02:46.470 --> 02:47.614
سطل سنگینیه -
باشه -

02:47.638 --> 02:49.199
حالا شد

02:49.223 --> 02:50.742
آره، در موردش توی نقدت بنویس

02:50.766 --> 02:52.243
مربی، میشه سریع یه صحبتی بکنیم؟

02:52.267 --> 02:54.360
آره -
حتما، دوستان، چه خبر؟ -

02:54.478 --> 02:56.581
خب، واسه ضربه‌زن سوم کی رو میخوای بذاری؟

02:56.605 --> 02:59.250
.وای، هنوز تصمیم نگرفتم
نمیدونم، بردلی؟

02:59.274 --> 03:02.921
.فکر میکردیم اینو بگی
آره، ما از بردلی خوشمون نمیاد

03:02.945 --> 03:04.964
دوست نداریم بردلی سوم باشه

03:04.988 --> 03:07.217
.آره، فکر نکنم جنم‌ـش رو داشته باشه
ضمنا، جیسون چشه؟

03:07.241 --> 03:10.167
یکم باید ضرباتش محکم‌تر بشه، نه؟

03:10.452 --> 03:12.096
دارین دستم می‌اندازین

03:12.120 --> 03:15.506
!خوشم اومد. خوشم اومد. هی

03:15.999 --> 03:17.466
!بچه‌ها

03:19.127 --> 03:21.147
هی، بچه‌ها، من مربی باب هستم

03:21.171 --> 03:24.359
فقط میخواستم از اسپانسرهای جدیدمون تشکر کنم
که امروز ازمون میزبانی میکنن

03:24.383 --> 03:27.612
و میخواستم بگم خیلی افتخار میکنم

03:27.636 --> 03:29.530
که امسال اینقدر سعی و تلاش کردیم

03:29.554 --> 03:32.492
بی‌نقص نیستیم، درسته؟
ولی هدف بی‌نقص بودن نیست

03:32.516 --> 03:35.328
هدف ساختن خاطره‌اس
و داریم این کار رو میکنیم

03:35.352 --> 03:38.039
،و توی تورنمنت بعدی همچنان تلاش میکنیم

03:38.063 --> 03:39.947
بازم سخت کار میکنیم

03:39.982 --> 03:41.824
،ولی مهم‌تر از همه

03:42.651 --> 03:43.878
قراره خوش بگذرونیم

03:43.902 --> 03:45.911
!آره -
!آره -

03:52.327 --> 03:53.805
هی، بیا تو -
هی -

03:53.829 --> 03:55.181
میخواستین منو ببینین؟

03:55.205 --> 03:57.214
آره. بشین

03:57.416 --> 03:58.559
جایی واسه نشستن نیست

03:58.583 --> 04:00.645
خوبه، اینطوری سریع‌تر تموم میشه -
آره -

04:00.669 --> 04:04.482
گوش کن، مربی، سازمان یه مسیر دیگه رو میره

04:04.506 --> 04:06.317
آره -
کدوم سازمان؟ -

04:06.341 --> 04:09.028
تیم، باشگاه -
آره -

04:09.052 --> 04:10.571
تیم نونهالان؟

04:10.595 --> 04:12.605
دیدی، مشکلت همینه، مربی

04:12.973 --> 04:16.703
.تیم نونهالان یکم توپ‌بازی میکنن
داری با توپ کوچیک بازی میکنی، مربی

04:16.727 --> 04:20.790
تیم «پدیز پین‌استرایپس» باید توپ غول‌پیکر
داشته باشه

04:20.814 --> 04:23.167
.حالا دقیقا غول‌پیکر هم نه
بچه‌ها تازه 12 سالشونه

04:23.191 --> 04:26.327
البته من رشد زیادی توی بیضه‌هام دیدم

04:26.361 --> 04:29.465
،موقعی که 12-13 ساله بودم
پس میدونی دیگه

04:29.489 --> 04:31.467
راستش، یه آماری اینجاست که نشون میده

04:31.491 --> 04:34.512
حدود 17 درصد رشد توی این سن ایجاد میشه

04:34.536 --> 04:35.888
و آمار دروغ نمیگن

04:35.912 --> 04:37.348
جریان چیه دقیقا؟

04:37.372 --> 04:39.017
بیرونی. اخراجی -
آره -

04:39.041 --> 04:40.924
من داوطلبم

04:41.084 --> 04:42.520
خوبه، لازم نیست پولی هم بهت بدیم -
آره -

04:42.544 --> 04:46.263
!دیوونگیه
کی قراره تیم رو مربی‌گری کنه؟

04:49.926 --> 04:53.114
خیلی خب. دو نفر رو بیرون کنین، خب؟
!یالا

04:53.138 --> 04:55.867
!یالا! جمع بشین، جمع بشین
!دو نفر رو بیرون کنین! دو نفر رو بیرون کنین

04:55.891 --> 04:57.910
خیلی خب، وقتی توپ رو میگیری

04:57.934 --> 04:59.620
میخوام دکمه‌ی کلاهت رو ببینم

04:59.644 --> 05:01.873
اینطوری. میخوام دکمه‌ی کلاهت رو ببینم

05:01.897 --> 05:04.125
.سرت رو بالا نگیر
نباید از توپ بترسی

05:04.149 --> 05:06.711
هی، مربی، فکر کنم واسه این از توپ میترسن

05:06.735 --> 05:08.755
چون بیضه‌بند نپوشیدن

05:08.779 --> 05:11.341
باید بیضه‌بندشون رو چک کنم -
بچه‌ها رو دستمالی نکن -

05:11.365 --> 05:13.593
ببین، این تیم باید نظم داشته باشه، چارلی

05:13.617 --> 05:15.636
اطرافم رو نگاه میکنم
و می‌بینم پیراهن رو توی شلوار نکردن

05:15.660 --> 05:17.597
می‌بینم گردنبند زدن و موهاشون بلنده

05:17.621 --> 05:21.017
قیچی آوردیم؟ -
مربی، موهای بچه‌ها رو نزن، باشه؟ -

05:21.041 --> 05:23.061
ببین، از تیم شلخته خوشم میاد

05:23.085 --> 05:25.396
.دوست دارن تیپ خاصی داشته باشن
باعث میشه روحیه بگیرن

05:25.420 --> 05:28.733
بذار روحیه بگیرن، باشه، مک؟
روحیه‌اشون بالا میره

05:28.757 --> 05:30.735
میشه این تخمه‌ها رو روم تف نکنی؟

05:30.759 --> 05:34.572
ضمنا، داری پوستشون رو میخوری
و تخمه رو تف میکنی؟

05:34.596 --> 05:36.824
.نمیدونم چه خبره
آره، احتمالا همین کار رو میکنم

05:36.848 --> 05:39.369
.واسه همین اینقدر تشنه‌ام
چوب رو بگیر تا من برم آب بخورم

05:39.393 --> 05:41.245
.خیلی خب! چوب دست اونه
من باید برم آب بخورم

05:41.269 --> 05:44.154
!خب، پسرها! صف بکشین

05:44.398 --> 05:46.584
چطور به نظر میان؟

05:46.608 --> 05:49.087
.از قدرت دستشون خوشم نمیاد، فرانک
یکم نگران پرتابشون هستم

05:49.111 --> 05:51.255
ضمنا، مطمئن نیستم مک داره چیکار میکنه

05:51.279 --> 05:54.342
خیلی خب، آقایون، مشتمون رو
به سمت آسمون دراز میکنیم

05:54.366 --> 05:57.053
میاریمشون سمت بیضه‌بند. آماده‌این؟

05:57.077 --> 05:58.502
!سه، دو، یک، یالا

05:59.663 --> 06:01.474
!دوباره

06:01.498 --> 06:03.601
چند تا از اون شکلات‌ها خوردی، پسر؟

06:03.625 --> 06:06.020
تیم رو بخری، شکلات رو میخری، دنیس

06:06.044 --> 06:07.522
باشه، خیلی خب

06:07.546 --> 06:09.399
مالکیت یعنی خوردن غنیمت‌ها

06:09.423 --> 06:12.151
آمار چاقی بین مالکان حرفت رو تایید میکنه

06:12.175 --> 06:15.780
یه عالمه مرد چاق -
آره، یه عالمه مرد چاق -

06:15.804 --> 06:19.200
هی، مربی، باید در مورد بیس‌من دوم ذخیره
صحبت کنیم

06:19.224 --> 06:21.119
.خیلی افتضاحه
به نظرم باید حذفش کنیم

06:21.143 --> 06:22.412
اون؟ -
آره -

06:22.436 --> 06:24.205
عمرا. اون کوچولوی خرشانس ماست

06:24.229 --> 06:25.706
کوچولوی خرشانس؟

06:25.730 --> 06:27.792
.کوچولوی خرشانس، مک
هر تیمی باید یکی داشته باشه

06:27.816 --> 06:31.129
،وقتی بیسبال بازی میکردم
یه بچه توی تیممون بود

06:31.153 --> 06:34.715
،کوچولو، با مخ قر و قاطی
یکی از سندروم‌ها رو داشت، میدونی چی میگم؟

06:34.739 --> 06:37.135
سندروم دان، سندروم بالا، یه جور سندروم

06:37.159 --> 06:40.179
بچه بازی بلد بود؟
نه، معلومه که بلد نبود

06:40.203 --> 06:42.140
،به زور میتونست دو کلمه حرف بزنه

06:42.164 --> 06:44.350
ولی واسه روحیه‌ی تیم خیلی خوب بود

06:44.374 --> 06:47.812
وقتی یکی ضربه میزد، جیغ و داد میکرد
و دست میزد

06:47.836 --> 06:49.856
همه عاشق اون بچه بودن

06:49.880 --> 06:52.316
سرش رو واسه خوش‌شانسی میمالی
و ضربه‌ی هوم‌ران میزنی و حدس بزن چیه، مک؟

06:52.340 --> 06:55.987
اون سال به خاطر کوچولوی خرشانس
قهرمان شدیم

06:56.011 --> 06:59.449
،حالا این بچه، نمیدونم مشکلش چیه
احتمالا یه مرضی داره

06:59.473 --> 07:01.909
ولی واسه روحیه‌ی تیم خوبه -
آره -

07:01.933 --> 07:03.995
و یه کوچولوی خرشانس مثل اون نیاز داریم

07:04.019 --> 07:05.444
!هی، خرشانس

07:05.729 --> 07:08.071
!آره، تو رو میگم
!بیا اینجا، خرشانس

07:08.190 --> 07:10.835
!بچه‌ها، ببینین چه سریع عمل میکنه
روحیه‌ی تیمیش رو ببینین

07:10.859 --> 07:14.172
بچه به زور میتونه بدوه
و داره با سرعت میاد اینجا

07:14.196 --> 07:17.049
.خرشانس مشکل ما نیست
مشکلمون پرتاب توپه، مک

07:17.073 --> 07:19.552
هی، بچه، تو رو خرشانس صدا میکنم

07:19.576 --> 07:22.013
،چون یه حس شانسی در موردت دارم
میدونی منظورم چیه؟

07:22.037 --> 07:24.557
حس خوبی ازت میگیرم، خب؟

07:24.581 --> 07:27.435
هی، گرسنه‌ای؟ پرتقال دوست داری؟ -
بیضه‌بندم میخاره -

07:27.459 --> 07:29.687
!هی، دی -
چیه؟ -

07:29.711 --> 07:32.607
یکی از پرتقال‌ها واسه خرشانس پرت کن بیاد

07:32.631 --> 07:34.525
این کوچولوی خرشانس ماست -
!حله -

07:34.549 --> 07:36.016
!یالا

07:41.056 --> 07:44.035
پشمام! چیزی که می‌بینم رو دیدی، فرانک؟

07:44.059 --> 07:46.579
آره، حرکت پرتقال خیلی سریع بود

07:46.603 --> 07:49.029
هی، دی، با تمام زورت پرتقال رو پرت کردی؟

07:49.189 --> 07:50.541
آره جون خودت

07:50.565 --> 07:52.699
پشمام

07:53.527 --> 07:55.963
گزارش استعدادیابی اون چیه؟

07:55.987 --> 07:57.757
آره. اینجا دارمش

07:57.781 --> 08:00.510
،دیاندرا رینولدز

08:00.534 --> 08:04.472
،دراز و بدقواره، بی‌ادب
شخصیت ناخوشایند

08:04.496 --> 08:05.890
آره

08:05.914 --> 08:08.215
پسر، واقعا یه شکلات دیگه باز میکنی؟

08:09.042 --> 08:12.970
غنیمت، دنیس. غنیمت

08:15.757 --> 08:17.860
روز زیبایی واسه بیسباله

08:17.884 --> 08:20.238
اینجا توی زمین ساوث فیلی پولاسکی

08:20.262 --> 08:22.114
من تیمی تالهون هستم

08:22.138 --> 08:25.952
و شما به رادیوی بیسبال جوانان
جنوب فیلادلفیا گوش میکنین

08:25.976 --> 08:29.027
.باحاله. نگاه کن
گزارشگر رو هم بچه گذاشتن

08:29.229 --> 08:32.681
حواست پرت نشه. آمار تیم حریف چیه؟

08:34.359 --> 08:35.628
شیر از کجا گرفتی؟

08:35.652 --> 08:38.172
هی، دی! بازوت چطوره؟

08:38.196 --> 08:39.715
!آماده‌اس بترکونه

08:39.739 --> 08:42.301
صدات چی شده؟ -
تخمه‌ها دارن خشکم میکنن -

08:42.325 --> 08:44.251
!خب، پسرها، بلند بشین

08:44.786 --> 08:46.597
به بیضه‌بندتون ضربه بزنین

08:46.621 --> 08:49.089
برین توی زمین -
!یالا -

08:49.624 --> 08:51.477
اومدن، دوستان

08:51.501 --> 08:55.304
پدیز پین‌استریپس وارد زمین شدن
...و اولین پرتاب‌گرشون

08:57.924 --> 08:59.708
دیاندرا رینولدز

08:59.843 --> 09:03.478
و قابل درکه که تماشاگران حیرت‌زده شدن

09:04.222 --> 09:05.606
آره؟

09:05.682 --> 09:07.482
حالا هر چی، کسکش‌های اسکل

09:07.851 --> 09:09.996
اون چیکار میکنه؟
اون نمیتونه پرتاب کنه

09:10.020 --> 09:11.998
!چرا، میتونه -
!توی قوانین لیگ هست -

09:12.022 --> 09:13.749
!دنیس، دنیس -
!دنیس -

09:13.773 --> 09:15.126
نوبت توـه

09:15.150 --> 09:16.836
آره، اینم از این

09:16.860 --> 09:18.504
باید قوانین رو بخونی، خب؟

09:18.528 --> 09:20.798
!هوات رو دارم! هوات رو دارم
گوش کنین، گوش کنین

09:20.822 --> 09:24.760
،سلام، دنیس رینولدز هستم
،مدیر اجرایی پین‌استرایپس. طبق قوانین

09:24.784 --> 09:28.097
،هیچ پسری بالای سن 12 اجازه‌ی بازی نداره

09:28.121 --> 09:31.965
ولی همونطور که می‌بینین، پرتاب‌گر ما پسر نیست

09:32.626 --> 09:34.353
!مزخرفه
!منظورش هر بچه‌ایه دیگه

09:34.377 --> 09:36.647
خب، گوش کن، ممکنه یه اشتباه تبعیض جنسیتی

09:36.671 --> 09:38.274
از طرف لیگ باشه

09:38.298 --> 09:40.359
قوانین رو که من درست نکردم

09:40.383 --> 09:41.902
ولی تو هم میتونی هر زن بالغی رو بازی بدی
البته اگه کسی رو داشته باشی

09:41.926 --> 09:43.362
پرتاب‌گر زن داشته باشی، میذاری داخل؟

09:43.386 --> 09:45.197
!دیوونگیه
!باید جلوش رو بگیری، کنی

09:45.221 --> 09:47.533
،راستش، اگه جلوش رو بگیری، کنی

09:47.557 --> 09:49.535
با یه شکایت خیلی سنگین روبرو میشی

09:49.559 --> 09:52.069
اونم از طرف یه شرکت وکالت خیلی گرون
که استخدامش کردیم

09:53.480 --> 09:55.625
هی، هی، هی! کنی، میشه بازی کنیم یا نه؟

09:55.649 --> 09:58.794
.بچه‌ها، نمیدونم چی بهتون بگم
سی دلار بهم دادن تا این کار رو بکنم

09:58.818 --> 10:00.588
انگار جوابش مثبته -
بیاین فقط بازی کنیم -

10:00.612 --> 10:02.465
.خدای من
!خیلی لاشی هستی، کنی

10:02.489 --> 10:04.706
!بازی کنیم؟ بازی میکنیم

10:05.075 --> 10:06.719
کونی -
!خودتی، خودتی -

10:06.743 --> 10:08.721
!حالا بریم بازی کنیم، یالا، یالا

10:08.745 --> 10:12.658
و انگار این بازی مسخره قراره ادامه پیدا کنه

10:12.682 --> 10:16.476
چون تیم درکسل هیل تایگرز سر جاشون قرار گرفتن

10:16.503 --> 10:18.303
!خیلی خب، اینم از این

10:20.757 --> 10:23.194
.نمیدونم این یعنی چی
چیکار میکنی؟

10:23.218 --> 10:25.477
!هی، دی

10:28.848 --> 10:31.942
نمیدونم چیکار میکنی -
کاری که مربی میگه رو بکن -

10:32.227 --> 10:35.373
.نمیدونم این کسشعرها یعنی چی
چطوره فقط توپ تخمی رو پرت کنم؟

10:35.397 --> 10:37.781
باشه؟ -
!تو میتونی -

10:40.610 --> 10:42.421
!استرایک اول

10:42.445 --> 10:44.006
قراره باحال باشه -
همینطوره، آره -

10:44.030 --> 10:45.966
باحال میشه

10:45.990 --> 10:48.010
♪ منو بذار بازی، مربی ♪

10:48.034 --> 10:51.211
!استرایک دوم -
!اینم از این -

10:51.454 --> 10:53.432
!استرایک سوم

10:53.456 --> 10:55.059
♪ منو بذار بازی، مربی ♪

10:55.083 --> 10:56.435
♪ آماده‌ی بازیم ♪

10:56.459 --> 10:58.813
!استرایک سوم -
!بیخیال -

10:58.837 --> 11:02.024
♪ نگاهم کن میتونم وسط زمین باشم ♪

11:02.048 --> 11:05.684
!استرایک سوم -
!خیلی آسونه -

11:05.760 --> 11:07.135
!زیادی آسونه

11:09.097 --> 11:12.034
♪ یه مدتی رو توی مادویل ناین گذروندم ♪

11:12.058 --> 11:15.177
!هیچی نیستین

11:17.188 --> 11:18.332
!استرایک دوم

11:18.356 --> 11:20.126
!ریدی

11:20.150 --> 11:22.784
!یه بازنده‌این! بازنده‌این

11:24.112 --> 11:26.590
دوئل پرتاب محشری شده

11:26.614 --> 11:29.260
و ضربه‌زن‌های هر دو تیم به جایی نرسیدن

11:29.284 --> 11:32.002
باید استقامت زن 50 ساله رو تحسین کنم

11:32.829 --> 11:35.933
!استرایک سوم

11:35.957 --> 11:39.270
،همونطور که مشخصه
با هر پرتاب باقیمونده درد میکشه

11:39.294 --> 11:40.604
!باریکلا، دی

11:40.628 --> 11:42.148
!آفرین -
وای خدا -

11:42.172 --> 11:44.400
بازوی لامصبم داره از جاش در میاد

11:44.424 --> 11:46.777
!یکم براش یخ بیار، مک
دی، کارت داره تموم میشه

11:46.801 --> 11:49.196
،یه فرار دیگه، پسرها
!بازی رو برنده میشیم

11:49.220 --> 11:52.199
بیضه‌بندت رو زدی، دی؟ -
دستت رو بکش! واقعا که -

11:52.223 --> 11:54.243
صفر صفر در دور آخر

11:54.267 --> 11:58.330
و پدیز تونسته بیس‌ها رو با دو نفر پر کنه

11:58.354 --> 12:01.333
!خرشانس، نوبت توـه -
چی؟ -

12:01.357 --> 12:05.660
خرشانس، توی بازی میذارمت

12:06.984 --> 12:09.084
میخوام فشار انتحاری بیاری

12:09.240 --> 12:10.916
چی داره میگه؟

12:10.992 --> 12:13.345
میگه میخواد ضربه‌ی آروم به توپ بزنی -
میخوام ضربه‌ی آروم بزنی -

12:13.369 --> 12:15.848
فقط کلاه ایمنی رو بذار -
آره، برو اونجا، خرشانس -

12:15.872 --> 12:17.631
خودشه -
تو میتونی -

12:17.749 --> 12:19.249
!ضربه‌زن اومد

12:19.576 --> 12:23.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

12:23.129 --> 12:24.763
این بچه کیه؟

12:25.799 --> 12:28.235
به چی گوش میدی؟ -
داری با من حرف میزنی؟ -

12:28.259 --> 12:30.112
آره، به چی گوش میدی؟

12:30.136 --> 12:31.697
به بچه‌ای که توی اتاقکه گوش میدم

12:31.721 --> 12:33.866
محشره. مثل وین اسکالی مدرن‌ـه

12:33.890 --> 12:37.286
.بیخیال شو و حواست به بازی باشه
این بچه کیه؟

12:37.310 --> 12:39.079
.نمیدونم، فرانک
هیچ آماری در موردش نیست

12:39.103 --> 12:41.832
تا حالا هیچوقت نوبت بهش نرسیده -
به گا رفتیم -

12:41.856 --> 12:44.741
هی، جوخه‌ی مرگ، یه کاری بکنین

12:46.576 --> 12:50.076
ترجــمه از آرمـان اسـدی

13:00.500 --> 13:02.770
!زمان
توپ مرده، توی بیس بمونین

13:02.794 --> 13:04.647
!خورد توی تخم‌هاش

13:04.671 --> 13:07.691
بردیم، بردیم، بردیم. توی بیس موند -
بردیم -

13:07.715 --> 13:09.432
!بازی تمومه

13:09.884 --> 13:11.351
!بردیم

13:12.470 --> 13:16.909
هی، مربی. واسه همین باید بیضه‌بند بپوشی

13:16.933 --> 13:19.568
تو روحش

13:20.311 --> 13:23.155
!آره

13:28.528 --> 13:29.839
نه

13:29.863 --> 13:32.873
اتفاقی که اونجا افتاد قابل قبول نبود

13:33.157 --> 13:34.969
از چی حرف میزنی، فرانک؟
برنده شدیم

13:34.993 --> 13:37.429
.برنده شدیم چون توپ بهش خورد
شانس آوردیم

13:37.453 --> 13:40.349
.معلومه که شانس آوردیم
به خاطر کوچولوی خرشانسمون بود

13:40.373 --> 13:42.142
میدونین، چارلی میدونه که

13:42.166 --> 13:44.937
اگه یه بچه‌ی استثنایی توی تیم باشه
خوش‌شانسی میاره

13:44.961 --> 13:46.814
آمارت در این مورد چی میگه؟ -
آره -

13:46.838 --> 13:49.233
مشکل اینه که حالا کل فصل رو بیرونه

13:49.257 --> 13:52.361
و یه بچه‌ی استثنایی جدید لازم داریم

13:52.385 --> 13:56.115
احتمالا باید وضعش یکم خراب‌تر باشه. آره -
باید شانس رو بیشتر کنیم -

13:56.139 --> 13:58.492
ولی آلبانیایی نمیاریم -
نه، نه، نمیشه آلبانیایی آورد -

13:58.516 --> 14:01.453
،میدونین چیه؟ کتابم همراهم نیست
ولی میدونم که آمار اینو قبول نمیکنه

14:01.477 --> 14:03.706
و همه‌اتون علیه آلبانیایی‌ها شدین

14:03.730 --> 14:09.003
آره، ببینین، کلی پول خرج این تیم کردم
و دنبال نتیجه گرفتنم

14:09.027 --> 14:10.504
چرا فرانک هات‌داگ میخوره؟

14:10.528 --> 14:12.631
هردوتون هات‌داگ میخورین؟
منم هات‌داگ میخوام

14:12.655 --> 14:14.174
غنیمت‌ها

14:14.198 --> 14:15.759
تیم رو بخری، هات‌داگ گیرت میاد

14:15.783 --> 14:17.845
هات‌داگ -
امروز کی پرتاب میکنه؟ -

14:17.869 --> 14:19.805
.باید جونز باشه
آره، باید جونز باشه

14:19.829 --> 14:21.849
چون پرتاب‌هاش خوب تغییر مسیر میده

14:21.873 --> 14:23.475
اشتباهه -
بازم دی پرت میکنه -

14:23.499 --> 14:25.519
دی -
دی؟ نه، بازوش به فنا رفته -

14:25.543 --> 14:28.022
.نمیتونیم این بازی رو ببازیم، مربی
باید هر کاری لازمه بکنیم

14:28.046 --> 14:31.514
آمار این رو میگه -
فقط از آمار حرف میزنی -

14:34.052 --> 14:35.988
!ولی در مورد بیسبال من حرف نمیزنی

14:36.012 --> 14:38.782
میدونین این چیه؟
!توپ بیسبال منه

14:38.806 --> 14:40.440
همه‌اشون توپ بیسبال من هستن

14:42.602 --> 14:44.663
چی گفت؟

14:44.687 --> 14:47.833
آره، اصلا آب نخورد و بازی رو بردیم
و خیلی خرافاتیه

14:47.857 --> 14:51.368
توی 48 ساعت اخیر ندیدم هیچ مایعی بخوره

14:51.569 --> 14:53.036
اوه

14:53.237 --> 14:55.299
احتمالا بهتره یه سری بهش بزنم

14:55.323 --> 14:56.967
هی، مربی! مربی؟

14:56.991 --> 14:58.458
همم

14:58.743 --> 15:00.502
به کی زنگ میزنی؟

15:00.578 --> 15:03.015
.باید یه تغییراتی ایجاد کنم
باید بازیکن‌های قلابی بیارم

15:03.039 --> 15:05.382
ضمنا تو هم اخراجی

15:05.750 --> 15:07.451
من اخراجم؟ چرا من اخراجم؟

15:07.794 --> 15:11.231
به گزارش بازی گوش میدی، هات‌داگ‌هام رو میخوری

15:11.255 --> 15:12.733
و اینطوری به جایی نمیرسیم

15:12.757 --> 15:15.292
باید از یه مسیر دیگه بریم

15:15.677 --> 15:17.863
سلام -
سلام -

15:17.887 --> 15:22.159
.خیلی خب، پسرها، یالا، بدنتون رو کش بدین
روز قشنگی برای بیسباله

15:22.183 --> 15:23.633
هی، هی

15:23.643 --> 15:25.329
اینجا چه خبره؟

15:25.353 --> 15:27.081
.هی، مربی باب
یه کار مربی‌گری جدید پیدا کردی؟

15:27.105 --> 15:29.750
این بچه‌ها دیگه کی هستن؟ -
اینا رو میگی؟ -

15:29.774 --> 15:35.328
آره، این فیلیپه، خوزه، رامیرز، کورتز، رامون

15:38.783 --> 15:41.334
اون دیوونه که اون گوشه‌اس کیه؟

15:42.537 --> 15:43.931
یه کوچولوی خرشانس جدید آوردم

15:43.955 --> 15:45.891
کوچولو نیست

15:45.915 --> 15:48.894
.توی این زمان کم همین از دستم برمی‌اومد، دی
محض احتیاط به صندلی بستیمش

15:48.918 --> 15:50.771
فکر کنم اینطوری بهتره. آره -
آره، آره -

15:50.795 --> 15:53.440
فقط نزدیکش نشو -
همچین قصدی نداشتم -

15:53.464 --> 15:56.568
.به دختره گوش نکن، خرشانس
بازی رو ببین، بازی رو ببین

15:56.592 --> 15:58.612
هی، خرشانس

15:58.636 --> 16:03.325
،نفس بکش، نفس بکش، خرشانس
!خیلی خب؟ سر جات بمون

16:03.349 --> 16:06.245
خی، تیمی، انگار بازی خوبی پیش روی ماست

16:06.269 --> 16:10.332
چون پدیز پین‌استرایپس کل بازیکن‌های اصلیش رو

16:10.356 --> 16:13.085
با استعدادهای بین‌المللی جایگزین کرده

16:13.109 --> 16:15.045
حرکت غیرمعمولیه

16:15.069 --> 16:19.008
،تقربا همونقدر غیرمعموله که دنیس رینولدز
مردی که تا حالا آشنا نشدیم

16:19.032 --> 16:21.093
امروز بهم ملحق شده، دوستان

16:21.117 --> 16:25.848
درسته، تیم
و با حدود 84 هزار کودک‌ربایی

16:25.872 --> 16:28.517
در هر سال، بهتره احتیاط کنین

16:28.541 --> 16:33.647
با این حال، 93 درصد ان بچه‌ها مشخص میشه
،که از خونه فرار کردن

16:33.671 --> 16:35.816
پس اعداد و ارقام به نفع تو هستن

16:35.840 --> 16:38.652
حقیقت عجیب و نگران‌کننده‌ای بود، دنیس

16:38.676 --> 16:41.321
توی این بعد از ظهر زیبا
دما 72 درجه‌اس

16:41.345 --> 16:43.657
و پین‌استرایپس وارد زمین میشه

16:43.681 --> 16:47.619
بیا امیدوار باشیم امروز بازی خوبی باشه
و دیاندرا رینولدز برای دومین بازی پیاپی

16:47.643 --> 16:50.053
برای پرتاب آماده میشه

16:50.897 --> 16:53.782
هووی دسته‌جمعی برای رینولدز

16:55.359 --> 16:57.619
!کون لقتون! چارلی

16:58.988 --> 17:01.842
.چارلی، بازوم داره از کار می‌افته
فکر کنم فقط یه دور بتونم بازی کنم

17:01.866 --> 17:04.709
فکر میکنی فقط یه دور میتونی؟ -
فکر کنم فقط یه دور میتونم -

17:05.703 --> 17:07.128
ای خدا

17:14.545 --> 17:15.929
آره، چیه؟

17:16.339 --> 17:19.599
.نه، نه، نه، نه، نه. توی بازی می‌مونه
!توی بازی می‌مونه

17:24.576 --> 17:26.376
تا آخر بازی می‌مونی

17:26.432 --> 17:27.941
چی؟

17:28.976 --> 17:31.111
!یه لیوان آب تخمی بخور

17:34.065 --> 17:35.782
!استرایک

17:36.359 --> 17:37.909
چشم‌هات رو باز کن

17:38.027 --> 17:39.452
بچه‌ی احمق

17:40.071 --> 17:42.705
!استرایک، بیرون -
!بیخیال -

17:43.241 --> 17:45.041
!رفتش

17:48.246 --> 17:51.058
!استرایک! استرایک! استرایک

17:51.082 --> 17:53.800
آره، آره، ریدی

17:58.840 --> 18:00.306
ایول

18:02.176 --> 18:04.029
!استرایک سوم -
برو، رفتنی شدی. مشکلی نیست -

18:04.053 --> 18:06.198
استرایک سوم بود، اسکل

18:06.222 --> 18:07.939
!یالا

18:09.350 --> 18:12.454
.اوه، اوه، اوه
!رفت بیرون

18:12.478 --> 18:15.749
پین‌استرایپس امروز کاملا به حریفش چیره شده

18:15.773 --> 18:18.585
آره، ولی رینولدز داره
نشونه‌های خستگی نشون میده

18:18.609 --> 18:21.922
باید برات سوال باشه که اون بازوی 50 ساله
چقدر میتونه ادامه بده

18:21.946 --> 18:24.424
و مربی پین‌استرایپس وارد زمین میشه

18:24.448 --> 18:26.758
تو رو خدا تعویضم کن. باید بکنی

18:26.782 --> 18:28.082
موضوع اینه که

18:28.106 --> 18:29.606
تو استعداد ذاتی داری

18:29.830 --> 18:31.163
یه ضربه‌زن دیگه داری

18:31.164 --> 18:32.430
...خب

18:32.454 --> 18:34.754
باید به غریضه‌ام اعتماد کنم

18:35.626 --> 18:38.939
تنها کلمه‌ای که فهمیدم «شکم» بود
و الان شکمت پر از تخمه‌اس

18:38.963 --> 18:40.566
خیلی خب، تو میتونی، پسر

18:40.590 --> 18:43.016
تو میتونی، پسر -
!خیلی خب، بس کن -

18:43.301 --> 18:46.969
!ولی این آخرین ضربه‌زنه
!این آخریه

19:07.491 --> 19:08.760
اوه‌اوه -
اوه‌اوه

19:08.784 --> 19:10.012
جریان چیه؟ -
اصلا خوب نیست -

19:10.036 --> 19:11.763
!نه

19:11.787 --> 19:15.184
صداش رو از اینجا شنیدم، تالهون -
منم همینطور، دنیس -

19:15.208 --> 19:17.186
آره، حتما همینطوره

19:17.210 --> 19:22.316
یه نکته‌ی جالب، بازوهای دراز و شل
57درصد بیشتر مستعد دررفتگی هستن

19:22.340 --> 19:26.987
و 92 درصد از این درصد واسه موقعیه
که صاحب بازو رباط ضعیف و حالت ریدمانی داره

19:27.011 --> 19:29.823
تازه یه عالمه استفاده‌اش
از الکل رو حساب نکنیم

19:29.847 --> 19:32.993
.و همچنین اون یه عوضی و یه پرنده‌اس
برمیگردیم سراغ تو، تیم

19:33.017 --> 19:35.662
وای خدا

19:35.686 --> 19:37.153
!قوی باش

19:37.855 --> 19:39.750
احتمالا باید زودتر تعویضش میکردیم

19:39.774 --> 19:41.168
آره، فکر کنم -
آره -

19:41.192 --> 19:42.492
وایسا، این دیگه چیه؟

19:47.448 --> 19:49.551
پلیس مهاجرت هم وارد شد

19:49.575 --> 19:52.179
صحنه‌ی تاسف‌آوریه، تیمی

19:52.203 --> 19:55.098
چون ماموران مهاجرت پخش شدن
تا بچه‌ها رو بازداشت کنن

19:55.122 --> 19:56.934
!وای خدا، نه

19:56.958 --> 19:59.075
!نذار بگیرنت

19:59.168 --> 20:01.730
احتمالش هست که این تماس از طرف مربی سابق
پین‌استراپس، باب دمارکو گرفته شده

20:01.754 --> 20:04.066
و تیم پین‌استرایپس جدید در حال نابودیه

20:04.090 --> 20:06.193
تو روحش

20:06.217 --> 20:07.475
یه کاری بکنین

20:11.973 --> 20:13.909
،اینم از پسر خرشانس

20:13.933 --> 20:17.788
نماد خوش‌شانسی مغولی پین‌استرایپس
توی زمین آزاد میشه

20:17.812 --> 20:19.957
کلمه‌ی درستش «جنجالی»ـه، دنیس

20:19.981 --> 20:22.125
مطمئن نیستم «مغولی» اصطلاح مناسبی باشه

20:22.149 --> 20:25.545
.هست، تیمی. هست
برگرفته از کلمه‌ی «مغولی»ـه

20:25.569 --> 20:29.216
،ولی توی یه اتفاق غافلگیرکننده
طرف در واقع آلبانیاییه

20:29.240 --> 20:31.635
نمیدونم توی این وضعیت چیکار باید کرد

20:31.659 --> 20:34.304
نه. انگار خودش حل میشه

20:34.328 --> 20:35.889
آره -
بیا بریم یکم آب بخوری -

20:35.913 --> 20:38.339
.خیلی خوب میشه
بریم. بریم آب بخوریم

20:39.792 --> 20:43.386
.از دیدنش متنفرم، تیمی
روز تاریکی برای بیسباله

20:43.587 --> 20:44.872
بدون شک همینطوره

20:44.876 --> 20:50.376
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

20:50.576 --> 20:58.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

20:58.576 --> 21:06.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
