WEBVTT

00:14.610 --> 00:16.379
!خیلی خب، ماشین پشت سرته
!ماشین! ماشین

00:16.403 --> 00:17.922
ماشین -
!امنه! خیلی خب، امنه -

00:17.946 --> 00:19.257
امنه -
امنه -

00:19.281 --> 00:21.384
ماشین. پشت سرت. ماشین -
ماشین. ماشین -

00:21.408 --> 00:23.470
این بیرون چه گهی میخورین؟

00:23.494 --> 00:25.597
.خیلی خب، امنه، امنه
بچه‌ها دارن مسابقه میدن

00:25.621 --> 00:27.432
امنه -
امنه -

00:27.456 --> 00:29.517
چجور مسابقه‌ای؟ -
میخوان اختلافشون رو حل کنن. دعوا دارن -

00:29.541 --> 00:31.269
دعواشون سر چیه؟ -
در مورد اینکه کدوم اصلیه -

00:31.293 --> 00:32.812
چی اصلیه، چارلیه؟

00:32.836 --> 00:35.023
با سوالاتتون منو میکشین. خب، خب؟

00:35.047 --> 00:37.609
دعواشون سر اینه چون هردوشون
پلیور رودولف عین هم پوشیدن

00:37.633 --> 00:40.570
واسه همین مسابقه میدن تا ببینن
ایده‌ی کی بود که پلیور رو بپوشه

00:40.594 --> 00:44.074
برنده‌ی مسابقه پلیور رو
!واسه کارت کریسمس میپوشه. ماشین

00:44.098 --> 00:45.658
چی؟ -
خدای من -

00:45.682 --> 00:47.160
بدون ما کارت کریسمس درست میکنین؟

00:47.184 --> 00:48.828
ببین، دی، این چیزها نیاز به دونستن داره

00:48.852 --> 00:51.081
و شما نیازی به دونستن ندارین

00:51.105 --> 00:52.916
آره، ببین، امسال یه کارت میخواستیم
که چالاکی فیزیکی داشته باشه

00:52.940 --> 00:54.667
واسه همین لگد چرخشی توی عکس میزنیم

00:54.691 --> 00:56.419
عالیه -
بچه‌ها، شما نمیتونین لگد چرخشی بزنین -

00:56.443 --> 00:57.796
واسه همین نردبون گذاشتین؟

00:57.820 --> 00:59.089
نردبون به تو مربوط نیست، فرانک

00:59.113 --> 01:00.423
باورت میشه؟ -
نه -

01:00.447 --> 01:02.050
ما هم باید توی کارت باشیم -
آره -

01:02.074 --> 01:03.593
دی، به خودت نگیر. موضوع تو نیستی

01:03.617 --> 01:05.260
میدونی موضوع کیه؟
به خاطر اشمیتی‌ـه

01:05.284 --> 01:06.846
.یارو رو ببین
چند سال پیش اینطوری بود

01:06.870 --> 01:08.264
یه کریسمس توی مائوی براتون آرزو میکنم

01:08.288 --> 01:10.016
توی مائوی‌ـه -
توی مائوی‌ـه -

01:10.040 --> 01:12.102
و اونجا داور مسابقه‌ی بیکینی
هاوایی تراپیکس هستش

01:12.126 --> 01:13.895
آره -
،خیلی خب، سال بعدش -

01:13.919 --> 01:15.772
!کریسمس مبارک -
ازدواج کرد -

01:15.796 --> 01:17.629
.با یکی از مدل‌ها ازدواج کرد
...سال بعدش

01:18.882 --> 01:20.318
!زاد و ولد فصلی -
زاد و ولد -

01:20.342 --> 01:22.153
دختره براش یه بچه‌ی اهل هاوایی آورد

01:22.177 --> 01:24.280
وای -
پس یارو فقط داره با کارت کریسمسش -

01:24.304 --> 01:25.824
ما رو شرمنده میکنه

01:25.848 --> 01:27.242
واسه همین باید لگد چرخشی بزنیمف بچه‌ها

01:27.266 --> 01:28.910
شرمنده، باشه؟ -
...ولی ما میتونیم -

01:28.934 --> 01:30.912
و تا مسابقه ندیم نمیتونیم عکس بگیریم

01:30.936 --> 01:33.331
آره، ولی چرا دادگاه برگزار نمیکنی؟ -
مسابقه سریع‌تره -

01:33.355 --> 01:35.875
چند ثانیه‌ای تموم میشه -
نه، خیلی احمقانه‌اس -

01:35.899 --> 01:37.585
صدمه می‌بینین

01:37.609 --> 01:39.796
.خفه شو، دی! احمقی
نیاز به فهمیدن داری

01:39.820 --> 01:43.205
دهنت رو ببیند! پرنده‌ی احمق -
بچه‌ها، یالا، یالا. آماده‌این؟ -

01:43.532 --> 01:45.166
سر جاتون باشین

01:45.409 --> 01:47.485
!آماده. حرکت

01:47.576 --> 01:50.576
[مک و دنیس رباط صلیبی پاره میکنن]

01:50.576 --> 01:58.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

01:58.076 --> 02:03.576
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

02:03.576 --> 02:09.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

02:10.100 --> 02:11.786
خیلی خب، این چه حسی داره؟

02:11.810 --> 02:13.705
آره. آره -
خیلی خب، خیلی خب -

02:13.729 --> 02:15.081
.دیگه تکونش نمیدم
...ولی باید

02:15.105 --> 02:16.791
پسر، نفس بکش -
خیلی خب -

02:16.815 --> 02:18.877
خیلی خب؟ باید بالا نگهش داری

02:18.901 --> 02:21.296
همه‌اش تقصیر مک‌ـه، پسر -
خب، هردوتون مسابقه میدادین -

02:21.320 --> 02:23.464
من اصلی هستم -
اصلی چی؟ -

02:23.488 --> 02:26.551
از چی حرف میزنی؟ -
من ایده رو میدم و اون کپی میکنه -

02:26.575 --> 02:29.679
درسته. ایده؟ -
ایده. پسر. ایده‌ی وسایل -

02:29.703 --> 02:31.848
درسته، آره -
ایده‌هام. ایده‌هام رو کپی میکنه -

02:31.872 --> 02:34.726
،پلیورهام رو کپی میکنه
مهم‌ترین رباطم رو پاره میکنه

02:34.750 --> 02:36.394
...ولی -
!ای کثافت -

02:36.418 --> 02:37.937
...میدونی، میشه

02:37.961 --> 02:39.314
آره -
زنگوله‌ام رو کپی کرده -

02:39.338 --> 02:40.940
.ایده‌ی زنگوله رو کپی کرده
ایده‌ی من بود

02:40.964 --> 02:43.026
من که از زنگوله خوشم نمیاد. خیلی خب

02:43.050 --> 02:44.402
ول‌کن زنگوله نیست

02:44.426 --> 02:45.904
آره، خیلی خب -
برو سرش داد بزن -

02:45.928 --> 02:47.405
یه لحظه وایسا، پسر -
میشه سرش داد بزنی؟ -

02:47.429 --> 02:50.033
.هی. هی، هی
دیگه میتونی بس کنی -

02:50.057 --> 02:52.076
شنیدم. چه خبر؟ چی شده؟ -
هی، هی -

02:52.100 --> 02:53.953
اونجا داره اعتبار زنگوله رو
به اسم خودش میزنه؟

02:53.977 --> 02:55.955
چون من این زنگوله‌ها رو
برای کریسمس سفارش دادم

02:55.979 --> 02:58.416
و حس میکنم ایده‌ی منه
و باید اعتبارش به اسم من باشه

02:58.440 --> 02:59.959
.خیلی خب، آره، خوبه
اعتبارش واسه تو

02:59.983 --> 03:02.003
پلیور کریسمس رو پوشیده؟

03:02.027 --> 03:04.047
چون من باید پلیور کریسمس رو بپوشم

03:04.071 --> 03:06.257
کی اهمیت میده کی پوشیده؟ -
نه، بیا جدی باشیم، پسر -

03:06.281 --> 03:09.761
من میخواستم به مدل سنتی‌تر کریسمس برگردیم

03:09.785 --> 03:12.513
درست مثل کشور
و میدونی که اون بهش اهمیت نمیده

03:12.537 --> 03:14.474
آره، فهمیدم. حالا چه خبر؟

03:14.498 --> 03:17.310
،بدجوری شاش دارم
پس میشه دنیس رو از اتاقش بیرون ببری؟

03:17.334 --> 03:19.103
چرا؟

03:19.127 --> 03:20.730
چون فقط یه دستشویی توی کل آپارتمان هست

03:20.754 --> 03:22.315
و توی اتاق اونه

03:22.339 --> 03:24.025
خیلی خب. در رو ببند و برو دستشویی

03:24.049 --> 03:25.610
نمیخوام صدای دستشوییم رو بشنوه

03:25.634 --> 03:27.487
میگم گوش‌هاش رو بگیره

03:27.511 --> 03:29.822
میشه از اتاق ببریش بیرون

03:29.846 --> 03:32.283
تا بتونم بشاشم؟ -
خدای من. تف توش. یه لحظه وایسا -

03:32.307 --> 03:34.316
!واقعا که -
همونجا بمون. یه لحظه -

03:34.434 --> 03:37.455
.هی، دنیس، باید بری بیرون
مک میخواد بره دستشویی

03:37.479 --> 03:39.624
،جان من؟ خیلی خب

03:39.648 --> 03:42.543
چطوره به مک بگی دیگه ایده‌ها

03:42.567 --> 03:45.255
و مکان شاشیدنم رو باهاش شریک نمیشم

03:45.279 --> 03:46.839
،همین شکلی بگو
خوب گفتم

03:46.863 --> 03:48.466
پسر، بیخیال، کجا قراره بشاشه؟

03:48.490 --> 03:50.593
مطمئنم یه ایده‌ای پیدا میکنه

03:50.617 --> 03:54.347
همونطوری که ایده‌های اصلی دیگه‌اش رو
پیدا میکنه

03:54.371 --> 03:56.349
.طعنه زدم
پس میدونی چیه، بهش اشاره کن

03:56.373 --> 03:58.726
چون بهتره بعد از طعنه زدن بگی که طعنه بود

03:58.750 --> 04:01.646
...شماها نمیشه آروم بگیرین و حرف بزنین

04:01.670 --> 04:03.773
،نه، نه، نه، نه، نه
زانوت رو بلند نکن

04:03.797 --> 04:06.192
...باهاش حرف میزنم. بهش اشاره میکنم و

04:06.216 --> 04:08.278
بلند میشم. دارم میام بشاشم

04:08.302 --> 04:10.571
بلند نشو. بلند نشو. باشه

04:10.595 --> 04:13.783
گقت نمیتونی از دستشوییش
یا ایده‌هاش استفاده کنی

04:13.807 --> 04:15.785
گفت یه ایده‌ای پیدا میکنی

04:15.809 --> 04:18.413
همونطوری که ایده‌های اصلی دیگه رو پیدا کردی

04:18.437 --> 04:21.196
درسته -
آره -

04:21.355 --> 04:23.251
طعنه میزد؟

04:23.275 --> 04:25.670
آره، طعنه میزد -
چرا بهش اشاره نکردی؟ -

04:25.694 --> 04:27.922
...یادم رفت، پسر. نمیدونستم باید

04:27.946 --> 04:31.009
میخوام بهش یادآوری کنی
وقتی به این خونه اومدیم اون اتاق مال کی بود

04:31.033 --> 04:33.386
اتاق تو بود؟ واقعا؟ -
ولی عوض کردیم. آره -

04:33.410 --> 04:35.680
چرا عوض کردین؟ -
چون میخواستم توی اتاقی باشم -

04:35.704 --> 04:37.932
که ترموستات داخلشه
چون سرمایی هستم

04:37.956 --> 04:39.726
.اون دستشویی رو گرفت
تو هم ترموستات رو

04:39.750 --> 04:41.686
ولی گوش کن، میخوام دقیقا این شکلی بگی

04:41.710 --> 04:43.521
دنیس -
دنیس -

04:43.545 --> 04:45.106
...مک گفت -
...خودش میدونه تو گفتی. فقط تو -

04:45.130 --> 04:47.108
خیلی خب -
اگه نمیتونی گرما رو تحمل کنی -

04:47.132 --> 04:50.684
پس نرو آشپزخونه
و بعدش یه لبخند کج بزن

04:51.553 --> 04:55.491
چون طعنه‌اس -
نه، یه جک کامله -

04:55.515 --> 04:58.369
جک رو میگی و بعدش با لبخند کج تمومش میکنی

04:58.393 --> 05:00.204
و لبخند کج جمله رو تموم میکنه

05:00.228 --> 05:02.206
،خیلی خب. "دنیس، مک گفت

05:02.230 --> 05:04.292
،اگه نمیتونی گرما رو تحمل کنی
"باید از آشپزخونه بری بیرون

05:04.316 --> 05:06.085
یه همچین چیزی -
آره خوب بود. همین رو بگو -

05:06.109 --> 05:08.338
و میگم تو گفتیش و یه شوخی بود

05:08.362 --> 05:10.381
...و اینطوری میفهمه که -
آره -

05:10.405 --> 05:13.134
.کی این حرف رو زده
با اینکه فقط دو نفر توی آپارتمان هستن

05:13.158 --> 05:15.386
و یه نفر داره حرف‌هاشون رو رد و بدل میکنه

05:15.410 --> 05:16.888
ردیفش میکنم -
همینه -

05:16.912 --> 05:18.181
عالی به نظر میاد -
مرسی -

05:18.205 --> 05:21.006
...خیلی خب، گفت
اوه، شرمنده

05:21.333 --> 05:22.894
...مک گفت -
خوبه -

05:22.918 --> 05:25.605
انگار کس دیگه‌ای هم هست که اینو گفته باشه

05:25.629 --> 05:27.482
تو -
آره، ولی من نگفتم -

05:27.506 --> 05:30.193
من پیغام رد و بدل -
خیلی خب. مشکلی نیست. باشه. هر چی -

05:30.217 --> 05:34.322
مک گفت این اتاق اول مال اون بود، نه تو

05:34.346 --> 05:36.074
،و بعدش گفت

05:36.098 --> 05:38.159
،اگه نمیتونی گرما رو تحمل کنی
به آشپزخونه نرو

05:38.183 --> 05:40.536
با اینکه منظورش برعکس بود

05:40.560 --> 05:42.705
پس یعنی توی آشپزخونه‌ای
...و گرما رو حس میکنی

05:42.729 --> 05:44.624
اگه توی آشپزخونه بودی منطقی‌تر بود

05:44.648 --> 05:46.084
به هر حال، اشتباه گفت

05:46.108 --> 05:48.294
و آخرش گفت این حرکت رو بزنم

05:48.318 --> 05:50.588
که یه لبخند کجه
و باید بهت بزنم

05:50.612 --> 05:52.298
چرا بهش اشاره میکنی؟ -
نمیدونم -

05:52.322 --> 05:54.092
.نمیدونم چه غلطی میکنم
چرا این کارها رو میکنم؟

05:54.116 --> 05:55.802
باید بدونی کی اشاره کنی -
واقعا؟ -

05:55.826 --> 05:57.762
،آره، چون اگه شوخی میکنی
باید توضیحش بدی

05:57.786 --> 05:59.430
خوبه -
وگرنه بامزه نمیشه -

05:59.454 --> 06:02.433
خیلی خب. خوب به نظر میاد -
خیلی خب، این چطوره؟ -

06:02.457 --> 06:05.395
چطوره به یاروی سرمایی با لبخند کج بگی

06:05.419 --> 06:09.273
،گرما رو بالا ببره
اونوقت باید برای همیشه شاشش رو نگه داره

06:09.297 --> 06:11.401
مطمئنم به قدر کافی قویه که این کار رو بکنه

06:11.425 --> 06:14.643
خیلی خب، این چیه؟
لبخند کجه یا طعنه؟

06:14.845 --> 06:16.572
فکر کنم تونستم هردوش رو استفاده کنم

06:16.596 --> 06:18.491
ای دهنتو

06:18.515 --> 06:22.995
،هی. خیلی خب، میگه
"دیگه هیچوقت دستشویی نمیری"

06:23.019 --> 06:25.206
"میگه، "مطمئنم به قدری قوی هستی که نگهش داری

06:25.230 --> 06:26.874
و بعدش یه کاری با صورتش کرد

06:26.898 --> 06:29.517
و نمیدونم بهش اشاره کنم یا نکنم

06:29.526 --> 06:31.326
باشه، نگه میدارم

06:31.736 --> 06:35.258
چارلی، گرما رو بالا ببر

06:35.282 --> 06:38.177
خیلی خب. بعدش لبخند بزنم یا اشاره کنم؟

06:38.201 --> 06:41.889
فقط گرما رو بالا ببر -
باشه. چقدر بالا ببرم؟ -

06:41.913 --> 06:44.173
تا تهش

06:49.212 --> 06:52.024
خسته شدم که ته نردبون موندم

06:52.048 --> 06:54.318
همین رو بگو -
از کارت کریسمس بیرونم میکنن؟ -

06:54.342 --> 06:57.155
شوخیت گرفته؟ -
لگد چرخشی. اصلا هوشمندانه نیست -

06:57.179 --> 06:59.407
میدونی چیه؟
،مطمئن نیستم که میخواستن این کار رو بکنن

06:59.431 --> 07:02.702
ولی میدونم که اون نردبون به کارت مربوط میشد

07:02.726 --> 07:05.204
ولی چطوری؟
باید بدونیم چطوری

07:05.228 --> 07:08.541
.بهت میگم چطوری این کار رو بکنیم
یه برچسب روی نردبون دیدم

07:08.565 --> 07:11.461
.از این ابزارفروشی خریده بودن
ایده‌اشون رو میفهمیم

07:11.485 --> 07:13.671
تقلیدش میکنیم و به اسم خودمون میزنیم

07:13.695 --> 07:15.287
باهوشی

07:16.531 --> 07:18.634
سلام. ببخشید. میشه چند تا سوال کنیم؟

07:18.658 --> 07:21.471
تازگیا دو نفر با قد و هیکل متوسط
اومدن اینجا؟

07:21.495 --> 07:23.973
آره. یه نردبون خریدن -
آره، نردبون -

07:23.997 --> 07:25.672
!اوه

07:25.957 --> 07:30.177
.آره، دو نفر نردبون خریدن
چطوری میتونم فراموش کنم؟

07:31.838 --> 07:33.900
طعنه زدی؟ نمیتونم تشخیص بدم

07:33.924 --> 07:35.735
.آره، منم همینطور
باید بهش اشاره کنی، رفیق

07:35.759 --> 07:37.778
آره، ببین، دنبال دو نفر میگردیم

07:37.802 --> 07:40.656
و اطلاعات زیادی بهمون ندادن

07:40.680 --> 07:44.702
یه جورایی مثل تو ته سازمانمون هستیم

07:44.726 --> 07:46.162
آره -
مثل من؟ -

07:46.186 --> 07:47.747
صندوقدار ابزارفروشی

07:47.771 --> 07:49.832
اینجا مغازه‌ی منه. صاحبشم

07:49.856 --> 07:51.918
صاحب این مغازه‌ای؟ -
شوخی نکن -

07:51.942 --> 07:53.920
وای -
ایول -

07:53.944 --> 07:56.464
تبریک میگم. موفقیت بزرگیه

07:56.488 --> 07:58.789
میدونی چیه؟
یه فکری به سرم زد

07:58.949 --> 08:00.384
اونوقت این اختیار رو داری

08:00.408 --> 08:02.386
که بذاری فیلم دوربین امنیتی رو ببینیم

08:02.410 --> 08:04.764
...تا بتونیم آدم‌هایی رو پیدا کنیم -
چون صاحب مغازه‌ای -

08:04.788 --> 08:06.265
که اومدیم اینجا دنبالشون بگردیم

08:06.289 --> 08:08.559
حتما. شاید بهتره حساب و کتابم رو ببینین

08:08.583 --> 08:10.770
و فهرست وسایل رو چک کنین

08:10.794 --> 08:12.469
گاوصندوقم رو هم انگولک کنین

08:12.921 --> 08:15.483
اگه واضح نبود، طعنه زدم

08:15.507 --> 08:16.943
خوب اشاره کردی، کله‌کیری

08:16.967 --> 08:19.476
چون اشاره کردی فهمیدیم -
آره -

08:19.803 --> 08:22.114
ای گوساله

08:22.138 --> 08:24.992
خیلی خب. ظاهرا باید یه حواس‌پرتی ایجاد کنیم

08:25.016 --> 08:26.619
مک و دنیس بودن چیکار میکردن؟

08:26.643 --> 08:28.829
میشه در مورد مک و دنیس زر نزنی، باشه؟

08:28.853 --> 08:30.957
.بهشون نیازی نداریم
میتونیم ایده‌ی اصلی خودمون رو بدیم

08:30.981 --> 08:32.656
حالا دنبالم بیا -
دارم میام -

08:32.857 --> 08:35.127
ایناهاش. اینم از کله‌گنده‌امون -
یا خدا -

08:35.151 --> 08:36.963
هی، کریکت -
بیخیال. دیگه چی میخواین؟ -

08:36.987 --> 08:38.964
بذارین حدس بزنم، یه چیزی میخواین؟

08:38.988 --> 08:40.550
خب، راستش، یه کار باحال برای توـه

08:40.574 --> 08:42.385
واقها؟ -
میخوایم باهامون -

08:42.409 --> 08:44.512
به ابزارفروشی بیای
و یه حواس‌پرتی درست کنی

08:44.536 --> 08:46.097
آره، خیلی شلوغش کن

08:46.121 --> 08:48.881
فرانک، فرانک، فرانک، من لازم نیست شلوغش کنم

08:48.957 --> 08:50.768
خودم شلوغم، عزیزم

08:50.792 --> 08:52.478
،هر مغازه‌ای که وارد میشم

08:52.502 --> 08:54.605
مردم مثل مگس روی کراک دورم جمع میشن

08:54.629 --> 08:56.399
مگس‌ها از کراک خوششون میاد؟ -
تو بهم بگو -

08:56.423 --> 08:58.067
با تن‌فروشی همیشه هزینه‌ی کامل میگیری؟

08:58.091 --> 08:59.777
روحمم خبر نداره

08:59.801 --> 09:02.113
...خب، مثال بدی زدم، چون به طور فنی

09:02.137 --> 09:05.199
میتونیم اینطوری بگیم
که من آخر از همه سهمم رو میگیرم

09:05.223 --> 09:07.535
و میدونی، بعد از اینکه همه سهمشون رو برداشتن

09:07.559 --> 09:10.705
بیشتر انگار واسه حال دادن پول هم میدم

09:10.729 --> 09:13.416
البته، منظورم رو اشتباه نگیرین
خیلی هم حال میده

09:13.440 --> 09:15.751
اگه لذت نبری، پول کامل نمیدن

09:15.775 --> 09:17.920
...میدونی، این -
من هیچوقت پول کامل نمیدم. همیشه چونه بزن -

09:17.944 --> 09:20.172
کی قیمت‌گذاری میکنه، برام سوال شده؟ -
میگم چیکار کن -

09:20.196 --> 09:22.758
خوشحال میشم ته و توی
قضیه‌ی جندگی رو در بیاریم

09:22.782 --> 09:24.302
بریم -
آره؟ -

09:24.326 --> 09:25.928
خیلی خب. ولی پول میگیرما -
بیا، کریکت -

09:25.952 --> 09:27.555
آره. پول میگیری -
باید در مورد هزینه حرف بزنیم -

09:27.579 --> 09:28.929
این بار لیمو استفاده نمیکنیم

09:29.076 --> 09:31.576
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

09:31.576 --> 09:34.076
ترجــمه از آرمـان اسـدی

09:34.377 --> 09:38.347
خیلی خب. ببینین چطوری جادوم رو استفاده میکنم

09:40.300 --> 09:43.904
.هی، نه، هی، هی، هی
نمیتونی اینجا باشی

09:43.928 --> 09:45.698
.آره، آره، آره
دنبال سردوش میگردم

09:45.722 --> 09:47.700
وای. چه سریع جواب داد

09:47.724 --> 09:49.869
بجنب -
دارم دکور خونه‌ام رو عوض میکنم -

09:49.893 --> 09:52.038
.یه خونه‌ی دوپلکس دارم
مستاجر دارم

09:52.062 --> 09:54.248
...و میخوام

09:54.272 --> 09:56.709
لعنتی. قفله -
مک و دنیس بودن چیکار میکردن؟ -

09:56.733 --> 09:59.629
اینقدر اینو نگو. وایسا ببینم

09:59.653 --> 10:01.703
یه فکری دارم

10:05.033 --> 10:07.386
!وای

10:07.410 --> 10:09.305
لعنتی. دیدی؟ -
ایول -

10:09.329 --> 10:10.973
آره

10:10.997 --> 10:12.798
فقط اونا نیستن که بلدن از نردبون استفاده کنن

10:14.501 --> 10:17.396
شاید ایده‌ی کارتشون همین بود

10:17.420 --> 10:19.065
با نردبون در رو داغون کنن؟

10:19.089 --> 10:20.775
،آره، با پلیور کریسمس و بقیه‌ی چیزها

10:20.799 --> 10:22.568
پوشیده بودن تا توی کارت بذارن

10:22.592 --> 10:23.861
توی کارت چی مینوشتن؟

10:23.885 --> 10:26.311
یه کریسمس داغون براتون آرزو میکنیم

10:27.138 --> 10:29.367
بدم نیومد، ولی فکر نکنم ایده‌اشون این باشه

10:29.391 --> 10:32.286
.خیلی خب، بذار فیلم رو ببینیم
باید یه جایی اینجاها باشه

10:32.310 --> 10:34.163
امیدوارم کریکت سر اون یارو رو گرم کنه

10:34.187 --> 10:36.989
.هی، هی، هی
این 15 تاست. گفتیم 20 دلار

10:37.524 --> 10:39.533
پول رو میخوای یا نه؟

10:39.609 --> 10:41.045
خیلی خب، باشه، خوب چونه زدی

10:41.069 --> 10:42.630
...بی‌احتیاطی نکن

10:42.654 --> 10:44.465
خیلی خب، حالا که همه‌امون توی یه اتاقیم

10:44.489 --> 10:46.300
میخوام دعوا رو کنار بذاریم -
استپ -

10:46.324 --> 10:47.677
و... چیه؟

10:47.701 --> 10:49.887
.وسط سریال «جاگ» حرف نمیزنیم
این یه قانونه

10:49.911 --> 10:53.391
یه قانون دیگه. وقتی استپ کردیم
،هر چقدر میخوای میتونی حرف بزنی

10:53.415 --> 10:55.226
ولی بعدش نه
و هر قسمت شش بار میتونی استپ کنی

10:55.250 --> 10:57.311
خیلی خب، چرا این قوانین رو دارین؟
جریان چیه؟

10:57.335 --> 10:59.647
چون مک همیشه در مورد بدن مردها نظر میده

10:59.671 --> 11:02.733
نه، چون دنیس همیشه
در مورد هیکل زن‌ها نظر میده

11:02.757 --> 11:04.151
و میگه کجاش رو میتونه درست کنه

11:04.175 --> 11:05.903
هر چی. به هر حال یه سیستم درست کردیم

11:05.927 --> 11:09.115
آره، یه نظر کامل دو تا صحبت حساب میشه

11:09.139 --> 11:11.909
میتونی پیوسته بخندی، ولی نه بیش از حد

11:11.933 --> 11:13.494
،اگه گریه‌ات گرفت

11:13.518 --> 11:15.830
محض اطلاع، یه خنده یا صحبت اضافی نصیبت میشه

11:15.854 --> 11:18.290
گریه‌ام بگیره؟ جریان چیه؟ -
چارلی -

11:18.314 --> 11:21.116
از چی حرف میزنین؟ -
...«چارلی، چارلی. «جاگ -

11:21.192 --> 11:23.838
...یه سریال ارتشی ظریفه -
نه -

11:23.862 --> 11:26.966
و درام قانونی «چند مرد خوب» رو

11:26.990 --> 11:30.083
با اکشن هیجانی «تاپ گان» ترکیب کرده

11:30.201 --> 11:34.014
نمیتونی هر موقع بخوای حواست رو پرت کنی

11:34.038 --> 11:38.436
لعنت، سریال «ان‌سی‌آی‌اس» نیست
...که توش

11:38.460 --> 11:41.647
بدون «جاگ» نمیتونستن «ان‌سی‌آی‌اس» رو بسازن

11:41.671 --> 11:43.149
همینو بگو -
جاگ» اصلیه» -

11:43.173 --> 11:44.639
آره -
ادامه -

11:48.386 --> 11:51.157
استپ! بعد از خنده‌ی من خندیدی

11:51.181 --> 11:52.575
.من اول خندیدم
شنیدی دیگه؟

11:52.599 --> 11:54.577
هر دفعه به این دیالوگ میخندم

11:54.601 --> 11:57.121
هر دفعه به این دیالوگ میخندی؟
هر دفعه؟

11:57.145 --> 11:59.206
چرا توضیح نمیدی کجای این دیالوگ خنده‌داره؟

11:59.230 --> 12:01.542
خب، کاپیتان با خشونت سرش داد زد

12:01.566 --> 12:04.003
و به نظرم حرف دوپهلوش خنده‌داره

12:04.027 --> 12:06.422
خیلی خب، باشه. همینش خنده‌داره. درست میگی

12:06.446 --> 12:08.382
ولی نمیدونستی دوپهلو چیه اصلا

12:08.406 --> 12:10.176
تا اینکه بهت توضیحش دادم

12:10.200 --> 12:12.887
چطوره فیلم رو بکشی عقب
و ببینیم کی اول میخنده

12:12.911 --> 12:14.555
چون من اول میخندم -
یه خنده‌اس دیگه -

12:14.579 --> 12:16.390
نه، نه. میکشم عقب‌تر -
خیلی خب، باشه -

12:16.414 --> 12:18.559
هنوز دکمه‌ی پخش رو نزدم -
هر کدومتون دو تا صحبت انجام دادین -

12:18.583 --> 12:20.144
.حسابشون میکنم
دو تا صحبت ازتون کم شد

12:20.168 --> 12:22.772
نه، نه، نه. چون خنده صحبت حساب نمیشه

12:22.796 --> 12:25.316
واقعا؟ خوبه. باشه، ادامه بده، ادامه بده

12:25.340 --> 12:28.360
قوانین رو بار اول یاد بگیر -
خدا لعنت کنه. لعنتی -

12:28.384 --> 12:29.612
!استپ

12:29.636 --> 12:32.104
چیه؟ چیه؟ چرا؟

12:32.430 --> 12:34.867
زمان دستشویی. برای کسایی که دستشویی دارن

12:34.891 --> 12:38.245
یکم داره سرد میشه
و به نظرم باید گرما رو بیشتر کنیم

12:38.269 --> 12:41.947
.دادگاه! دادگاه میذاریم
یه دادگاه لامصب میذاریم

12:44.734 --> 12:46.796
لعنتی، یه هفته رد کردیم

12:46.820 --> 12:48.829
جریان چیه؟ کجان پس؟

12:48.988 --> 12:50.716
اون کیه؟ -
کریکت‌ـه -

12:50.740 --> 12:52.760
کریکت اینجا چیکار میکنه؟ -
هی، رفیق. نه، نه، نه -

12:52.784 --> 12:55.012
نه، نه. هی، رفیق -
بهت میگم دقیقا چیکار میکنه -

12:55.036 --> 12:58.015
.حواس‌پرتی ایجاد میکنه. گور به گور بشه
پس ایده‌اش اصلی نبود

12:58.039 --> 12:59.767
باید بخوام از اینجا بری -
...آره، من -

12:59.791 --> 13:01.811
اوناهاشن -
اوناهاشن. اوناهاشن -

13:01.835 --> 13:04.021
راست میگفتیم. نردبون اونجاست

13:04.045 --> 13:07.566
ولی دارن کلاه محافظ و روپوش برمیدارن

13:07.590 --> 13:09.235
چرا این چیزها رو میدزدن؟

13:09.259 --> 13:12.071
.نمیخوان مدرکی باشه
اصلا خنگ نیستن

13:12.095 --> 13:14.949
میدونستن آشغال‌هاشون رو میگردم
تا مدرک پیدا کنم

13:14.973 --> 13:17.732
البته که میکنی -
کارشون درسته -

13:18.226 --> 13:20.026
چه غلطی میکنی، کریکت؟

13:20.103 --> 13:22.414
چرا نگفتی به مک و دنیس کمک میکردی
تا وسایل بدزدن؟

13:22.438 --> 13:25.292
این اطلاعات نیاز به دونستن داشت

13:25.316 --> 13:27.670
فکر نکنم نیازی به دوستنش داشتین -
باشه، نیاز داریم -

13:27.694 --> 13:29.797
.آره، نیاز داریم
نقشه چیه، کریکت؟

13:29.821 --> 13:34.176
.هی، هی، هی. آروم باشین
اول پرداخت

13:34.200 --> 13:36.470
این چطوره؟
اول پول میگیرم، عوضی

13:36.494 --> 13:38.170
خیلی خب، بگیر

13:38.496 --> 13:40.599
یه قوطی تینر رنگ -
ممنون -

13:40.623 --> 13:43.811
،و اگه نیاز به دونستن دارین
این واسه نئشه کردنه

13:43.835 --> 13:45.938
،این رو نیاز نداشتیم بدونیم
چون از قبل میدونستیم

13:45.962 --> 13:47.857
مشخصه دیگه. نقشه‌اشون چیه؟

13:47.881 --> 13:51.183
دو کلمه. تیلور سوئیفت

13:58.016 --> 14:01.662
.نظم. نظم رو رعایت کنین
خب، دادگاه شروع شد

14:01.686 --> 14:05.332
هرکدومتون فرصت دارین تا مدارک نشون بدین
و حرفتون رو اثبات کنین

14:05.356 --> 14:08.961
حالا، به نظرم میتونیم قبول کنیم
که خیلی گرممونه

14:08.985 --> 14:10.713
خب؟ و مثانه‌امون پره

14:10.737 --> 14:13.507
پس بیاین صحبت رو به حداقل برسونیم

14:13.531 --> 14:17.386
،خنده اجازه داره
ولی اگه طعنه بزنین باید بهش اشاره کنین

14:17.410 --> 14:18.512
موافقیم؟

14:18.536 --> 14:20.347
آره -
آره -

14:20.371 --> 14:22.641
.خیلی خوبه
،پس انتخاب کردم دنیس اول بگه

14:22.665 --> 14:25.519
.چون درست جلوی دیدمه
تو یکم اینوری هستی

14:25.543 --> 14:28.511
دنیس، سراپاگوشیم. یالا -
...خب -

14:28.963 --> 14:31.108
،اگه «جاگ» چیزی یادمون داده باشه

14:31.132 --> 14:34.945
اینه که برای بحث در مورد پرونده‌ات
باید اول سابقه رو نشون بدی

14:34.969 --> 14:40.117
و جناب قاضی، به نظرم متوجه میشی
که سابقه‌ام پاک پاکه

14:40.141 --> 14:42.359
مدرک اول

14:42.810 --> 14:45.205
کارت کریسمسمون سال 2021

14:45.229 --> 14:48.125
همونطور که میبینی، شلوار چرمی محشری دارم

14:48.149 --> 14:51.378
و خط ریش دراز محشری هم دارم

14:51.402 --> 14:54.621
اگرچه مک، خط ریشی نداره

14:54.906 --> 14:59.261
تا اینکه سال بعد ازم کپی کرد

14:59.285 --> 15:05.142
،بوم! کارت جدید، مضمون جدید
همون خط ریش، آدم متفاوت

15:05.166 --> 15:09.010
ازم کپی کرد
و سال بعد تیپم رو کپی کرد

15:09.087 --> 15:14.777
،تماشا کن. گاز زدن لب، کنترل‌گر
اغواگر، کمی عشوه‌گر

15:14.801 --> 15:16.810
...حالت چهره‌ی مک

15:18.596 --> 15:20.074
نشون دادن لمینت دندون‌هاش

15:20.098 --> 15:23.900
تا اینکه سال بعدی، توی یکی از بهترین کارت‌هامون

15:24.102 --> 15:27.665
.بوم
بفرما، ایناهاش، فاضی

15:27.689 --> 15:30.407
،کاملا توی دید
،یا باید بگم

15:31.234 --> 15:32.826
کاملا با نمایش گاز زدن؟

15:34.362 --> 15:36.882
راستی، طعنه زدم -
خیلی خب، آره. باید اشاره کنی -

15:36.906 --> 15:38.968
دوباره میگم، باید اشاره کنی -
کردم. کردم -

15:38.992 --> 15:41.095
ولی یکم مکث کردی -
زیاد مکث کردم -

15:41.119 --> 15:43.347
و مکث کمکی نکرد -
میخوام صحبتم رو ادامه بدم -

15:43.371 --> 15:45.307
تا رشته‌ی کلام از دستمون در نره -
ادامه بده -

15:45.331 --> 15:48.102
خیلی خب. سال بعدی، یارو ایده‌ام رو دزدید

15:48.126 --> 15:51.271
میدونی، ایده‌ی جاکش و هو هو هو(فاحشه)
،مال من بود

15:51.295 --> 15:54.108
ولی کارت سال بعدی، ایده‌ی مک بود

15:54.132 --> 15:56.860
هو، هو، هوز

15:56.884 --> 16:01.240
یا کپی آشکار از ایده‌ی من
و استفاده‌ی اشتباه از جناس کلمات

16:01.264 --> 16:03.283
.از جناس اشتباه استفاده کرده
منطقی به نظر نمیاد

16:03.307 --> 16:06.370
همونطور که میبینی، سابقه‌اش خرابه

16:06.394 --> 16:09.779
مدرک مشخصه. من ابداع میکنم

16:10.898 --> 16:12.459
مک تقلید میکنه

16:12.483 --> 16:14.712
خب، خیلی قانع‌کننده بود، آقای رینولدز

16:14.736 --> 16:17.840
منم همینطور فکر میکنم -
حالا، آقای مک‌دونالد، سراپاگوشیم -

16:17.864 --> 16:20.290
دوست دارم با حقیقت پاسخ بدم

16:20.616 --> 16:23.262
و با همون کارت‌ها -
داره از مدرکم هم کپی میکنه -

16:23.286 --> 16:26.181
همون مدارک. داستان متفاوت

16:26.205 --> 16:31.092
حالا «خوب و بد و خوشحال» رو مشاهده کنین

16:31.210 --> 16:34.429
خط ریش دنیس، ولی سال بعدی؟

16:35.339 --> 16:36.608
خط ریش نداره

16:36.632 --> 16:38.736
وایسا، صبر کن. اعتراض دارم

16:38.760 --> 16:41.530
خط ریش مال دهه‌ی 20 نبود

16:41.554 --> 16:44.783
درسته. خط ریش مال دهه‌ی 20 نبود

16:44.807 --> 16:46.076
لطفا گاز زدن لب رو توضیح بده

16:46.100 --> 16:47.828
تبخالم رو قایم کرده بودم

16:47.852 --> 16:50.247
تبخال رو از بازی بسکتبال
با یه مرد اکوادوری گرفته بودم

16:50.271 --> 16:53.959
.اعتراض دارم
هیچ مدرکی وجود نداره

16:53.983 --> 16:56.003
که تبخال از بازی بسکتبال منتقل بشه

16:56.027 --> 16:57.629
موافقم. اعتراض وارده

16:57.653 --> 17:02.134
تبخال رو زمانی دریافت کردم
که مرد اکوادوری رو

17:02.158 --> 17:04.303
توی یه زمین بسکتبال متروکه ملاقات کردم

17:04.327 --> 17:07.096
خیلی خب. این یه داستان متفاوته، آقای مک‌دونالد

17:07.120 --> 17:09.141
پس لطفا مدارک رو صادقانه بگو

17:09.165 --> 17:13.312
.خیلی خب، ساعت 2 صبح بود
اسمش هکتور بود

17:13.336 --> 17:14.645
،همه جاش پر از تبخال بود

17:14.669 --> 17:16.230
ولی ارزشش رو داشت -
...عالیجناب -

17:16.254 --> 17:17.816
!ها -
!ها -

17:17.840 --> 17:19.777
آقایون

17:19.801 --> 17:22.196
چرا این کار رو کردین. در باز بود -
آره، چی پوشیدین؟ -

17:22.220 --> 17:23.697
چرا؟ به نظرت آشنا میاد؟

17:23.721 --> 17:25.990
فهمیدیم جریان نردبون چیه

17:26.014 --> 17:28.243
امشب کنسرت تیلور سوئیفت هست

17:28.267 --> 17:33.207
و قرار بود دزدکی، به زور و یا با بالا رفتن
وارد کنسرت بشین

17:33.231 --> 17:35.751
آره، نقشه‌ی لگد چرخشی نداشتین

17:35.775 --> 17:38.629
میخواستین یه عکس امضا شده
از تیلور بگیرین

17:38.653 --> 17:40.714
و یه جمله‌ی قافیه‌دار روش بنویسین

17:40.738 --> 17:44.207
...مثلا -
تیلور کریسمس -

17:44.826 --> 17:47.429
،آره، این خیلی خوب نبود

17:47.453 --> 17:50.432
،ولی هنوز تا اینجا جلو نرفتیم
ولی مهم نیست، خب؟

17:50.456 --> 17:52.893
چون قراره ایده‌اتون رو بدزدیم

17:52.917 --> 17:54.853
پشمام، اینجا چرا اینقدر گرمه، بچه‌ها؟

17:54.877 --> 17:58.304
جزغاله شدم -
آره، وایسا. وایسا ببینم -

17:58.673 --> 18:01.401
میخواستین بدون من کارت کریسمس درست کنین؟

18:01.425 --> 18:04.279
نه. نه. دی دروغ میگه، پسر -
نه. نه. آره -

18:04.303 --> 18:06.406
واقعا؟ دروغ میگم؟
مدرک دارم

18:06.430 --> 18:10.744
یه پرونده دارم
و قراره همه‌اش رو توی دادگاه رو کنیم

18:10.768 --> 18:13.705
...نه، نه، نه
دی، تازه دادگاه برگزار کردیم

18:13.729 --> 18:15.833
نمیتونم یه دادگاه دیگه داشته باشم -
نمیتونم نگه دارم. باید بشاشم -

18:15.857 --> 18:18.658
باید گرما رو کم کنم -
!ایست... ایست -

18:19.068 --> 18:21.953
داشتین ادا در می‌آوردین؟ -
ادا در آوردنم رو کپی کردی -

18:22.155 --> 18:25.467
نه، ایده‌ی ادا در آوردن رو
از یه قسمت «جاگ» یاد گرفتم

18:25.491 --> 18:27.125
بچه‌ها، چرا این کار رو کردین؟

18:27.451 --> 18:29.972
نمیخواستم مسابقه رو ببازم -
نمیخواستم مسابقه رو ببازم -

18:29.996 --> 18:32.057
بچه‌ها، نمی‌بینین جریان چیه؟
میدونی منظورم چیه؟

18:32.081 --> 18:34.434
نیازتون به اینکه ایده رو به اسم خودتون بزنین

18:34.458 --> 18:36.228
و نقشه‌اتون رو بقیه نگین

18:36.252 --> 18:38.230
همه‌امون رو ته نردبون میذاره

18:38.254 --> 18:40.232
آره -
میدونین؟ -

18:40.256 --> 18:41.942
و میدونین کی بالای نردبون به ما نگاه میکنه؟

18:41.966 --> 18:43.777
مسیح -
میدونستیم اینو میگی -

18:43.801 --> 18:45.863
.نه. اشمیتی. اشمیتی‌ـه
پایین ما رو نگاه میکنه

18:45.887 --> 18:48.365
ولی موضوع اینه که اشمیتی همیشه شکستمون میده

18:48.389 --> 18:50.993
اونم وقتی که همدیگه رو بی‌خبر میذاریم، خب؟

18:51.017 --> 18:54.246
پس میشه توی این موضوع گروهی کار کنیم؟
پیش همدیگه جمع بشیم؟

18:54.270 --> 18:56.248
دنیس، نقشه‌ات با نردبون چی بود؟

18:56.272 --> 18:59.084
.خیلی خب، باشه
اول باید بدونین

18:59.108 --> 19:02.129
،از نردبون بالا نمیرین
حملش میکنین

19:02.153 --> 19:03.589
وایسا، منظورت چیه؟ -
خیلی خب -

19:03.613 --> 19:05.883
من و مک یه نظریه باهم دادیم

19:05.907 --> 19:09.344
،که دو تا مرد وقتی نردبون حمل میکنن
دسترسیشون به همه جا آزاده

19:09.368 --> 19:14.964
واسه همین تصمیم گرفتیم این نظریه رو
توی استادیوک لینک تست کنیم

19:15.124 --> 19:16.633
واسه بازی تیم ایگلز

19:20.796 --> 19:22.889
توی مسابقه‌ی کامیون هیولا

19:23.007 --> 19:25.903
معلوم شدیه چیزی در مورد
دو تا مرد با نردبون هست

19:25.927 --> 19:28.906
که اجازه میده به هر جایی دسترسی داشته باشین

19:28.930 --> 19:32.815
و پشت سر هم جواب داد

19:34.393 --> 19:37.247
فکر میکنن واسه کار اومدین
و میذارن رد بشین

19:37.271 --> 19:40.584
دو تا مرد با یه نردبون
میتونن هر جایی برن

19:40.608 --> 19:42.169
پس همین کار رو میکنیم

19:42.193 --> 19:44.129
،لباس میپوشیم
نردبون رو برمیداریم

19:44.153 --> 19:47.090
و مستقیم وارد کنسرت تیلور سوئیفت میشیم

19:47.114 --> 19:49.532
و کسی جلومون رو نمیگیره

19:52.536 --> 19:54.087
هی، هی، هی

19:54.288 --> 19:56.965
با این نردبون چیکار میکنین؟

20:00.711 --> 20:04.524
،میدونین، حمل کردن نردبون با دو مرد منطقیه

20:04.548 --> 20:07.653
ولی چهار تا مرد و یه دختر بی‌مصرف مشکوکه

20:07.677 --> 20:09.529
منطقی نیست اصلا

20:09.553 --> 20:11.698
و واسه همین تا وقتی لازم نیست
همه رو در جریان نمیذاریم. دلیلش همینه

20:11.722 --> 20:13.242
حالا نردبون ایده‌ی کی بود؟

20:13.266 --> 20:15.202
...راستش مال من -
مال من بود، معلومه -

20:15.226 --> 20:17.079
شوخیت گرفته؟ -
ایده‌ی من بود -

20:17.103 --> 20:20.040
شک نکن ایده‌ی من بود -
مک، شوخیت گرفته؟ -

20:20.064 --> 20:22.209
...این -
شاید بهتره یه دادگاه دیگه بذاریم -

20:22.233 --> 20:23.961
میتونم مسابقه بدم -
خب، بریم. بیا مسابقه بدیم -

20:23.985 --> 20:26.046
چی؟ وای خدا -
ای دهنتو -

20:26.070 --> 20:28.548
مسابقه و دادگاه و این چیزها به درد نمیخوره

20:28.572 --> 20:31.260
چون امسال کارت اشمیتی رو شکست نمیدیم

20:31.284 --> 20:32.761
اون اول از همه ایده رو عملی کرد

20:32.785 --> 20:36.254
با تیلور عکس گرفت؟ -
نه، بهتر از اون -

20:36.539 --> 20:38.475
اوه

20:38.499 --> 20:40.519
معرکه‌اس -
امکان نداره این جمله رو شکست بدیم -

20:40.543 --> 20:42.354
آره
[!لگدمس مبارک]

20:42.378 --> 20:44.254
از این باحال‌تر نمیشه -
نگاه کنین -

20:44.576 --> 20:52.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus

20:52.576 --> 20:58.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

20:58.576 --> 21:06.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus
