WEBVTT

00:14.316 --> 00:15.897
شبیه عوضی‌ها شدی

00:15.921 --> 00:17.866
خیلی‌ها توی کنسرت
از این کلاه‌ها میذارن، فرانک

00:17.890 --> 00:19.536
پس شاید تو شبیه عوضی‌ها شدی

00:19.560 --> 00:21.196
کنسرت؟ کدوم کنسرت؟

00:21.196 --> 00:22.799
فکر کردم میریم بازی واقعیت مجازی بکنیم

00:22.800 --> 00:25.237
نه. با «دیوونگی مجازی» اشتباه گرفتی

00:25.237 --> 00:27.586
چی؟ -
آره، این بهترین آهنگ جمیروکوای‌ـه -

00:27.610 --> 00:29.980
و آقای جمیروکوای کلاه میذاره

00:29.981 --> 00:31.550
گروه کلاه‌دارن

00:31.551 --> 00:33.655
نه. بیخیال. گروه کلاه‌دار نیستن، باشه؟

00:33.656 --> 00:36.125
.و اسم طرف جمیروکوای نیست
این اسم گروهه

00:36.126 --> 00:38.306
اسم طرف جی‌کی‌ـه

00:38.330 --> 00:42.181
،و این فقط جی و کی نیست
جای‌کای نوشته میشه

00:42.205 --> 00:45.109
...و اسم گروه در واقع
این خیلی جالبه

00:45.110 --> 00:46.347
اسم ترکیبیه

00:46.382 --> 00:49.552
ترکیبی از دو تا چیزه، جم برای نوازندگی
و ایروکوای

00:49.553 --> 00:51.166
دیگه نمیفهمم

00:51.190 --> 00:53.894
هیچکدوممون نمیفهمیم، ولی دنیس طرفدار دوآتیشه‌اس
پس بازم در موردش زر میزنه

00:53.895 --> 00:55.463
پس بیاین آلبوم رو بشنویم

00:55.464 --> 00:57.235
فقط یدونه آهنگ داره

00:57.235 --> 00:59.471
اصلا باهات موافق نیستم، رفیق. ولی آره

00:59.472 --> 01:01.042
نمیتونیم به آهنگ گوش کنیم

01:01.043 --> 01:03.446
چون این ماشین سی‌دی‌پلیر نداره

01:03.447 --> 01:05.685
و برای ادای احترام به دهه‌ی 90
گوشی‌هامون رو گذاشتیم خونه بمونه

01:05.686 --> 01:07.488
پس به فنا رفتیم -
من که اینطور نیستم -

01:07.489 --> 01:09.458
بدون گوشیم هیچ جا نمیرم

01:09.459 --> 01:11.205
واقعا؟ -
واقعا؟ -

01:11.229 --> 01:13.276
خدا لعنتتون کنه. این چیه؟ -
خب، آره -

01:13.300 --> 01:15.213
فرانک، مجبور بودیم گوشیت رو برداریم

01:15.237 --> 01:16.873
،و با ماشین‌حساب عوضش کنیم
چون معتاد شدی

01:16.874 --> 01:19.679
آره -
کنسرت، کنسرت، کنسرت -

01:19.680 --> 01:22.227
تا یه مدت نرین دستشویی -
ای دهنتو -

01:22.251 --> 01:24.656
یادم رفته بود کنسرت رفتن با تو
چقدر رومخه، دی

01:24.657 --> 01:26.961
همیشه خیلی زود خیلی مست میکنی -
چی؟ نه -

01:26.962 --> 01:29.933
کنسرت دیو متیوز رو یادتونه
که پرتش کردیم زیر ون

01:29.934 --> 01:33.149
...بچه‌ها -
♪ زیر ون گیر کرد - ♪

01:33.173 --> 01:34.418
♪ دنده‌هاش شکست ♪

01:34.442 --> 01:35.879
آره، آره

01:35.880 --> 01:38.149
اصلا کجاییم؟
این منطقه رو نمیشناسم

01:38.150 --> 01:42.201
آره، نمیدونم. فکر کنم یکم از مسیر خارج شدم

01:42.225 --> 01:43.795
چون جی‌پی‌اس نداریم

01:43.796 --> 01:45.608
این دیگه چه صداییه؟

01:45.632 --> 01:48.113
میدونین چیه؟
احتمالا بنزین تموم کردیم

01:48.137 --> 01:49.739
...عقربه‌ی بنزین -
چی؟ -

01:49.740 --> 01:51.476
آره، نمیدونم عقربه‌ی بنزین کار میکرد یا نه

01:51.477 --> 01:53.614
فکر کنم وقتی کنسول رو در آوردیم

01:53.615 --> 01:56.352
برق ماشین رو قاطی کردیم

01:56.754 --> 01:58.366
اسکل‌ها

01:58.390 --> 01:59.703
آره -
خیلی خب، بنزین کامل تموم شد -

01:59.727 --> 02:01.329
تو روحش -
...آره، ما -

02:01.330 --> 02:03.476
شبیه محله‌ی ناجوریه

02:03.500 --> 02:06.449
،آره، این روزها داره بدتر و بدتر میشه
از من بشنوین

02:06.473 --> 02:09.679
.وحشت نکنین، بچه‌ها
فکر نکنم مشکلی باشه

02:09.680 --> 02:11.326
اون چیه؟

02:11.350 --> 02:14.298
یدونه از اون تاکسی‌های ربات بدون راننده‌اس

02:14.322 --> 02:15.925
هیچکس اون رو نمیرونه؟

02:15.926 --> 02:19.241
پس یه ماشین رباتی
از وسط اردوگاه بیخانمان‌ها رد میشه

02:19.265 --> 02:21.035
شبیه فیلم «قاضی درِد» به نظر میاد

02:21.036 --> 02:25.621
.آره، پسر. راست میگی
شبیه آینده‌ی آخرالزمانیه

02:25.645 --> 02:27.147
،و اگه بتونم

02:27.148 --> 02:30.019
اگه اشکالی نداره، قضیه رو کامل‌تر کنم

02:30.020 --> 02:31.857
این دقیقا آینده‌ایه

02:31.858 --> 02:35.297
که جمیروکوای حدود 30 سال قبل
سعی داشت بهمون هشدار بده

02:35.298 --> 02:37.201
همم

02:37.576 --> 02:40.576
[سال 2026: یک دیوانگی مجازی]

02:40.576 --> 02:48.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

02:48.576 --> 02:54.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

02:54.576 --> 03:00.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

03:00.414 --> 03:01.951
پرده‌ها رو ببندین

03:01.952 --> 03:04.331
چون اولین کاری که اون حیوون‌ها میکنن
اینه که میرن سراغ سوراخ‌هاتون

03:04.355 --> 03:06.436
پس باید پرشون کنین
چون اینطوری واردتون میشن

03:06.460 --> 03:07.862
باید... آره -
وایسا. صبر کن. نه، فرانک -

03:07.863 --> 03:09.867
فرانک، آروم باش -
بیا. پر کن. پر کن -

03:09.868 --> 03:11.747
هیچکس سوراخ‌هات رو نمیخواد -
اینطوری واردت میشن -

03:11.771 --> 03:13.039
دخول میکنن

03:13.040 --> 03:14.676
هیچکس نمیخواد داخل تو باشه

03:14.677 --> 03:16.580
وحشت نکنین. هنوز وقت داریم که به کنسرت برسیم

03:16.581 --> 03:20.330
فقط باید یکی بره بیرون
و بنزین بیاره، درسته؟

03:20.354 --> 03:21.968
مک؟ -
آره -

03:21.992 --> 03:23.828
من؟ چرا؟ چرا من؟

03:23.829 --> 03:25.440
خب، تو تنها کسی هستی
که کیف پولش زنجیر داره

03:25.464 --> 03:27.334
این فقط واسه کنسرت بود

03:27.335 --> 03:28.770
آره، دیوونگیه

03:28.771 --> 03:30.518
مایی که زنجیر کیف پول نداریم بریم بیرون

03:30.542 --> 03:32.444
دیوونگیه -
ضمنا، تو قلدری، درسته؟ -

03:32.445 --> 03:34.649
همیشه اینو نمیگفتی؟ -
و خیابون‌ها رو خوب میشناسی -

03:34.650 --> 03:36.530
خیابون‌ها رو میشناسه -
این رو شما میگین -

03:36.554 --> 03:38.390
،مطمئنم شنیدم تو میگفتی
ولی باشه، هر چی تو بگی

03:38.391 --> 03:40.026
خیلی خب. من میرم -
...کیفت رو ببر -

03:40.027 --> 03:41.630
نه، نه. وایسا. نرو

03:41.631 --> 03:43.911
دندون‌هاتون رو محکم بچسبین
چون کارشون همینه

03:43.935 --> 03:45.938
دندون‌هاتون رو میکشن
و جای پول استفاده میکنن

03:45.939 --> 03:47.776
دندون‌هام رو برمیدارن؟
چرا دندون‌هام رو برمیدارن؟

03:47.777 --> 03:49.288
جای پول دندون مبادله میکنن

03:49.312 --> 03:50.781
اینو از کجا شنیدی؟

03:50.782 --> 03:52.361
فکر کردم در مورد دنیای آخرالزمانیِ

03:52.385 --> 03:54.766
مدمکس» حرف میزنین»
که نفت و ماشین داره

03:54.790 --> 03:56.459
فهمیدم جریان چیه

03:56.460 --> 03:58.698
آینده‌های آخرالزمانی رو قاطی کرده -
آره -

03:58.699 --> 04:01.035
وقتی در مورد ماشین‌های بدون راننده
...حرف زدی

04:01.103 --> 04:04.976
مدمکس بعد از جنگ کامپیوترهاست
که انسان‌ها سر آب میجنگن

04:05.010 --> 04:06.646
وایسا. چی؟ -
آره -

04:06.647 --> 04:09.218
فکر کردم توی گذشته‌اس -
نه، توی آینده‌اس -

04:09.219 --> 04:11.857
.کامپیوترها یه جنگ بزرگ هوش مصنوعی داشتن
...ترمیناتور

04:11.858 --> 04:13.795
«و جنگ سر آب بود، این که شد فیلم «واترورلد

04:13.796 --> 04:15.932
نه، توی اون فیلم آب زیاد بود

04:15.933 --> 04:20.585
توی کدومشون یه کوتوله به تانک بسته شده بود
و گیتار میزد؟

04:20.609 --> 04:22.689
داریم «مدمکس»هامون رو قاطی میکنیم

04:22.713 --> 04:24.850
داریم همه‌ی آینده‌های آخرالزمانی رو
قاطی میکنیم

04:24.851 --> 04:26.921
.خیلی باید بحث کنیم تا به جواب برسیم
کنسرت رو از دست میدیم

04:26.922 --> 04:29.368
و دلم نمیخواد کنسرت رو از دست بدم، خب؟
پس این چطوره؟

04:29.392 --> 04:31.472
برو بیرون و بنزین بیار

04:31.496 --> 04:32.942
و بعدا برمیگردیم به این بحث
چون به نظرم مهمه

04:32.966 --> 04:34.802
.آره، پسر
خواهشا برو بنزین بیار

04:34.803 --> 04:37.284
بنزین میارم چون قلدرم
و خیابون‌ها رو میشناسم

04:37.308 --> 04:39.312
تو قلدری و خیابون‌ها رو میشناسی
وگرنه کل شب اینجای می‌مونیم

04:39.313 --> 04:41.292
راستش منم میرم
چون بازم تدارکات لازم دارم

04:41.316 --> 04:43.429
باید این آبمیوه‌ی جنگلی رو پر کنم -
باشه. برو -

04:43.453 --> 04:44.689
لازم نداری، دی

04:44.690 --> 04:46.259
ای لاشی -
کلاهت رو برداشت -

04:46.260 --> 04:50.367
.آره، مشکلی نیست
یه زاپاس آوردم

04:50.635 --> 04:52.549
شهر مثل گهدونی شده

04:52.573 --> 04:55.176
واقعا تعداد بیخانمان‌ها بیش از حده، نه؟

04:55.177 --> 04:56.680
عجیبه، نه؟

04:56.681 --> 04:58.149
.به خاطر فنتانیل‌ـه، دی
به خاطر فنتانیل زهرماریه

04:58.150 --> 05:00.119
پس کراکی‌ها چی شدن؟

05:00.120 --> 05:02.401
چون کراکی‌ها باحال بودن -
اونا پشتکار داشتن -

05:02.425 --> 05:04.161
.دوچرخه بهت میفروختن
یه جک برات تعریف میکردن

05:04.162 --> 05:06.065
به خاطر کراک‌ـشون تلاش میکردن -
سختکوش بودن -

05:06.066 --> 05:07.812
.به خاطرش پیشنهاد میدادن کیرت رو ساک بزنن
میدونی چی میگم؟

05:07.836 --> 05:09.573
"!کیرت رو ساک میزنم"

05:09.574 --> 05:11.687
اون باحال بود
ولی این ناراحت‌کننده‌اس

05:11.711 --> 05:14.816
بیخیال. یه کپه آشغال وسط جایی که راه میرم

05:14.817 --> 05:17.053
لعنتی -
ناسلامتی اینجا راه میرم -

05:17.088 --> 05:19.368
باید باهات روراست باشم

05:19.392 --> 05:22.565
نوشیدنی انرژی‌زا زیاد داخل آبمیوه ریختم
و فکر کنم مستیم داره میپره

05:22.566 --> 05:24.134
باید یه مشروب‌فروشی پیدا کنیم

05:24.135 --> 05:26.272
نه. دی، باید پمپ‌بنزین پیدا کنیم، باشه؟

05:26.273 --> 05:27.943
برو از یکی بپرس

05:27.944 --> 05:29.979
نه، من با این آدم‌ها حرف نمیزنم. دیوونه‌ان

05:29.980 --> 05:32.251
.خودت از یکی بپرس
تو خیابون‌ها رو میشناسی

05:32.252 --> 05:34.187
باشه، بی‌خایه

05:34.188 --> 05:36.603
چیزی واسه ترسیدن نیست، خب؟
این آدم‌ها بی‌آزارن

05:36.627 --> 05:38.707
آقا. سلام، آقا. ببخشید

05:38.731 --> 05:41.703
.دنبال پمپ‌بنزین میگردیم
میشه بگین کدوم طرفه؟

05:41.704 --> 05:43.483
آره، بذار کمکت کنم

05:43.507 --> 05:46.990
میریم سمت چادر بنفش

05:47.014 --> 05:48.618
کنار حشره‌کش به چپ می‌پیچی

05:48.619 --> 05:50.722
شنیدی؟ -
آره، آره -

05:50.723 --> 05:53.927
لونه‌ی موش‌ها رو رد میکنی
و کنار بشکه‌ها به راست می‌پیچی

05:53.928 --> 05:56.008
نمیتونی از دستش بدی. باشه؟ -
باشه -

05:56.032 --> 05:57.477
خیلی خب. دیدی؟ -آره -

05:57.501 --> 05:59.114
چی؟ چی؟

05:59.138 --> 06:03.089
!تکنولوژی زنجیرم ناامیدم کرد

06:03.113 --> 06:04.816
زنجیرت مشکلی نداره

06:04.817 --> 06:07.287
انگار تکنولوژی شلوارت ناامیدت کرده

06:07.288 --> 06:09.769
اون آدمه. آشغال نیست، آدمه

06:09.793 --> 06:12.564
برو. آدمه. باید بریم -
خیلی خب -

06:13.669 --> 06:15.471
زمین تکون میخوره

06:15.471 --> 06:16.973
و مبل‌ها به سمتش میرن

06:16.974 --> 06:18.644
"و میگه، "وای
خیلی خیلی باحاله

06:18.645 --> 06:20.280
...و بعدش میخونه

06:20.281 --> 06:22.117
♪ دیروز هم همین رو گفتن ♪

06:22.118 --> 06:24.321
♪ کاری جز دعا نمونده ♪

06:24.322 --> 06:26.826
♪ فکر کنم باید یه دین جدید پیدا کنم ♪

06:26.827 --> 06:28.974
.حالا اینجا وایستین
بیاین جمله‌ی آخر رو بررسی کنیم

06:28.998 --> 06:31.580
،چون به نظرم وقتی در مورد دین حرف میزنه
...منظورش واقعا

06:31.604 --> 06:34.274
مخم رو میترکونم -
آره، هضمش سخته -

06:34.275 --> 06:36.790
آره، ولی آهنگ اشتباهی رو نمیخونی؟

06:36.814 --> 06:37.949
...فکر کردم اینطوریه

06:37.950 --> 06:41.633
♪ میخوام نشئه کنم، خیلی نئشه ♪

06:41.657 --> 06:43.537
♪ با قلیون میکشم ♪

06:43.561 --> 06:45.196
.نه. چارلی. اون آهنگ «سایپرس هیل»ـه
باهم فرق دارن

06:45.197 --> 06:48.436
...نه، نیست. این جومانجی‌ـه و اینطوریه

06:48.437 --> 06:50.406
♪ دیوونگی توی پوستمه ♪

06:50.407 --> 06:52.722
♪ دیوونگی توی مغزمه ♪
♪ جومانجی‌ـه ♪

06:52.746 --> 06:55.016
وایسا. نه، داری آهنگ سوم «ساپرس هیل» رو میخونی

06:55.017 --> 06:57.699
و بعدش در مورد بازی تخته‌ای حرف میزنی؟
خب، اسمش جمیروکوای‌ـه

06:57.723 --> 06:59.458
بچه‌ها، واقعا که. دیوونگیه

06:59.459 --> 07:01.930
نیاز دارم هردوتون اطلاعات جمیروکوای رو
گسترش بدین

07:01.931 --> 07:05.170
وگرنه میرین توی کنسرت
،و آهنگ رو گوش میکنین

07:05.171 --> 07:07.608
ولی واقعا آهنگ رو درک نمیکنین

07:07.609 --> 07:09.879
.خدا لعنتش کنه
کاش میتونستم آهنگ رو پخش کنم

07:09.880 --> 07:12.651
اگه یمتونستم پخشش کنم، به خدا میفهمیدین

07:12.652 --> 07:14.689
...یه سی‌دی دارم
ولی سی‌دی‌پلیر نداریم

07:14.690 --> 07:18.507
پسر، شرط میبندم یه پخش‌کننده‌ی قدیمی
یه جایی توی این چادر هست

07:18.531 --> 07:20.645
این آدم‌ها با تکنولوژی قدیمی جلو میرن

07:20.669 --> 07:21.713
شرط میبندم میتونن پخشش کنن

07:21.737 --> 07:23.684
هی. آره، میدونی چیه؟

07:23.708 --> 07:25.153
اونجا مثل بازار دستفروش‌هاست

07:25.177 --> 07:26.880
ولی مواد و خشونت بیشتری دارن

07:26.881 --> 07:29.596
اگه بری بیرون، توجه‌ها به ما جلب میشه

07:29.620 --> 07:33.604
،و اگه اون سوسک‌ها بوی ما رو بشنون
کارمون تمومه

07:33.628 --> 07:34.973
ببین، فرانک، اینا آدم هستن

07:34.997 --> 07:37.501
آره، سوسک صداشون نکن، فرانک

07:37.501 --> 07:39.037
خیلی کار بدیه، میدونی چی میگم؟

07:39.038 --> 07:41.887
اینا آدم‌هایی هستن که نگاهشون نمیکنیم
،و نادیده میگیریم

07:41.911 --> 07:43.680
مگه اینکه لازم باشه مواد یا سی‌دی‌پلیر بخریم

07:43.681 --> 07:45.585
آره. احتمالا روشون پر از سوسکه

07:45.586 --> 07:49.168
،اگه صدای دو تا تیر شنیدین
اونوقت میفهمین وارد سوراخم شدن

07:49.192 --> 07:51.472
.پس کاروان رو بسوزونین
آتیشش بزنین

07:51.496 --> 07:53.744
،پسر، اگه وارد سوراخت بشن
نمیتونی شلیک کنی

07:53.768 --> 07:56.004
.نکته‌ی خوبیه
...اگه اینقدر پپیش‌روی کرده باشن

07:56.005 --> 07:57.942
آره، کارت تمومه -
کارت تمومه. آره -

07:57.943 --> 07:59.846
اگه توی سوراخ‌هات باشن آتیشش میزنیم

07:59.847 --> 08:01.815
هوات رو داریم، باشه؟

08:05.525 --> 08:07.661
خدا رو شکر

08:09.065 --> 08:10.878
سلام؟ سلام، آقا

08:10.902 --> 08:12.470
آقا، سلام، سلام، سلام

08:12.471 --> 08:14.652
کاروانمون خاموش شد

08:14.676 --> 08:21.065
و همونطور که می‌بینی یه بیخانمان
کیف پول زنجیردارم رو پاره کرد و برد

08:21.089 --> 08:23.661
،و متاسفانه پولی ندارم

08:23.662 --> 08:27.545
...ولی میخوام بدونم میتونیم

08:27.569 --> 08:30.016
...می‌بینم که به تابلو اشاره میکنی، ولی من

08:30.040 --> 08:32.889
آهان، فکر کنم سوء تفاهم شده

08:32.913 --> 08:34.826
ببخشید. نه، نه، ما بیخانمان نیستیم

08:34.850 --> 08:36.763
فکر نکنم کمکمون کنه

08:36.787 --> 08:38.591
فکر کنم این یارو فکر میکنه بیخانمان هستیم، دی

08:38.592 --> 08:41.829
فکر کنم باید یه راه‌حل کاملا متفاوت پیدا کنیم

08:43.968 --> 08:46.338
میدونی چیه؟
یه فکری دارم

08:46.339 --> 08:48.342
باهام بیا

08:48.545 --> 08:50.013
خیلی خب، بطری رو بده به من

08:50.014 --> 08:51.883
.نه، نه. نمیتونی
می‌ریزیش بیرون

08:51.884 --> 08:54.088
معلومه که می‌ریزم بیرون. با بنزین پرش میکنم

08:54.089 --> 08:56.960
پشیمون میشی که توی پارکینگ ممه جنگلی نداری

08:56.961 --> 08:59.600
ممه جنگلی؟ممه جنگلی؟
خیلی بی‌مصرفی

08:59.601 --> 09:01.469
کلاه رو بده به من

09:03.608 --> 09:05.744
آره، داره جواب میده

09:09.753 --> 09:11.833
چی؟ این چیه؟ -
دی، اون چیه؟ -

09:11.857 --> 09:14.629
بطری یه بیخانمانه؟

09:14.730 --> 09:16.600
اونجا بطری اشتباهی رو برداشتم؟

09:16.600 --> 09:18.614
.خدای من
آبمیوه‌ی خیابونی میخوری؟

09:18.638 --> 09:20.373
وای خدا

09:20.374 --> 09:21.709
وای خدا. هپاتیت میگیری. حالم به هم خورد

09:21.710 --> 09:23.146
داره خم میشه

09:23.247 --> 09:25.017
چی؟ خم میشه؟

09:25.017 --> 09:26.720
خدای من. فنتانیل‌ـه؟ -
!هی -

09:26.721 --> 09:28.132
خم میشه -
فنتانیل مصرف کردی -

09:28.156 --> 09:30.126
.باز شو و فرار کن، دی
باز شو و فرار کن

09:30.127 --> 09:32.130
ببخشید. مشکلی نیست. بیخانمان نیستیم

09:32.131 --> 09:34.001
!از وانتم فاصله بگیرین -
!باز شو. باز شو و فرار کن، دی -

09:34.002 --> 09:36.239
این قضیه اصلا عجیب نیست

09:36.373 --> 09:38.677
وای، این بیخانمان‌ها رو ببین، پسر

09:38.678 --> 09:40.256
جمعیت داره زیاد میشه

09:40.280 --> 09:42.016
آره. از کجا میان، پسر؟

09:42.017 --> 09:43.920
.خوشحالم شب نیست
اونوقت از ترس به خودم میریدم

09:43.921 --> 09:46.258
آره. میدونی، ناراحت هم هستم

09:46.259 --> 09:48.930
ما با یه خونه‌ی زاپاس به کنسرت جاز میریم

09:48.931 --> 09:50.735
و این آدم‌ها اصلا خونه ندارن

09:50.736 --> 09:52.572
.درسته، آره
طعنه‌ی قضیه رو میفهمم

09:52.573 --> 09:54.986
خیلی بده، ولی کاری نمیشه کرد

09:55.010 --> 09:56.288
،کاری از دست آدم برنمیاد

09:56.312 --> 09:58.482
...ولی میدونی -
آره -

09:58.483 --> 10:01.766
متوجه شدی اینجا خیلی‌ها خم شدن؟

10:01.790 --> 10:03.971
آره، انگار... میدونم -
این یارو رو ببین -

10:03.995 --> 10:06.375
جریان چیه؟
چطوری نمی‌افته زمین؟

10:06.399 --> 10:09.114
سوال خوبیه. راستش، تاثیرگذاره، نه؟

10:09.138 --> 10:12.889
انگار پاهای قوی برای این کار دارن

10:12.913 --> 10:15.728
و دارو فقط روی بالاتنه اثر میذاره؟

10:15.752 --> 10:18.657
مواد مخدر نیم‌تنه‌اس، میدونی چی میگم؟

10:18.658 --> 10:21.205
بازم، انگار یکی باید یه کاری بکنه

10:21.229 --> 10:22.909
توی طولانی‌مدت روی ستون فقرات اثر بدی میذاره

10:22.933 --> 10:25.336
آره. میدونی چیه؟
باهام بیا. یه فکری دارم

10:25.337 --> 10:27.507
وایسا. اینو ببین

10:31.449 --> 10:33.118
خیلی خب؟
یکم بلند شو

10:33.119 --> 10:34.421
...باشه. بلندش میکنی و

10:34.489 --> 10:36.292
اینم از این -
!هی -

10:36.293 --> 10:38.296
نگاهش کن

10:38.297 --> 10:40.210
آره، بدک نیست

10:40.234 --> 10:43.272
بدک نیست؟
بیخیال، پسر. این مثل ایده‌ی یه میلیون دلاریه

10:43.273 --> 10:45.320
نگاهش کن. نگاهش کن -
خب، آره -

10:45.344 --> 10:46.946
کی یه میلیون دلار رو بهت میده؟

10:46.947 --> 10:49.127
چون این آدم‌ها پول ندارن

10:49.151 --> 10:52.223
خب، نه. آره، ندارن، ولی میدونی
توی این وضعیت چیکار میکنی؟

10:52.224 --> 10:55.229
،یه سرمایه‌گذار پیدا میکنی
یه یاروی خرپول

10:55.230 --> 10:57.568
که راه پول در آوردن از این رو پیدا میکنه -
قرارداد دولتی -

10:57.569 --> 10:59.572
پول قلمبه توی اینه، نه؟ -
آره -

10:59.573 --> 11:00.985
آره، یه وشعیت اجتماعیه، نه؟

11:01.009 --> 11:03.079
میری سراغ بیت‌المال

11:03.080 --> 11:05.450
.یه مشکل واقعی با خم شدن داریم
این چیزها رو ردیف میکنیم

11:05.451 --> 11:07.665
هی، صدای آهنگ میشنوی؟

11:07.689 --> 11:10.103
میشنوم. حتما با یه چیزی پخش میکنن

11:10.127 --> 11:11.630
بریم چک کنیم؟ -
آره، بریم -

11:11.631 --> 11:13.977
پسر، اگه اشکالی نداره اینو برمیدارم

11:14.001 --> 11:15.604
آره، آره

11:15.605 --> 11:18.208
آخه نمیخوام نمونه‌ی اولیه رو بدزدی

11:18.209 --> 11:21.348
میدونی، کپی‌رایت، نشان تجاری و از این چیزها

11:21.349 --> 11:23.453
گرفتی چی میگم دیگه؟ -
من گرفتم -

11:23.454 --> 11:26.125
باید کپی‌رایت این چیزها رو برداری

11:26.376 --> 11:28.876
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

11:28.876 --> 11:31.376
ترجــمه از آرمـان اسـدی

11:31.576 --> 11:35.076
النا، سم شپش خیلی اثرگذار بود

11:35.400 --> 11:38.100
از ته دل ممنونم که بهم قرضش دادی

11:38.117 --> 11:40.953
کریکت؟ -
!هی -

11:42.124 --> 11:44.661
هی! چطوری؟

11:47.869 --> 11:49.840
میشه یکم کمش کنی؟ -
آره، آره -

11:49.840 --> 11:51.843
یکم کمش کن، کریکت. کمش کن -
آره -

11:51.844 --> 11:53.824
!کریکت. کریکت -
کریکت -

11:53.848 --> 11:56.095
متوجه شدم یکم پیش اسپانیایی صحبت میکردی

11:56.119 --> 11:57.497
اینجا محله‌ی لاتینه؟

11:57.521 --> 12:00.761
حالا دیگه با پورتوریکویی‌ها هستم

12:00.762 --> 12:03.299
مثلا صاحبت هستن؟ -
نه، نه، نه -

12:03.300 --> 12:05.403
نپرس -
...البته یه جورایی. ولی به هر حال -

12:05.404 --> 12:07.150
خوبه. خوبه

12:07.174 --> 12:09.244
کریکت، جریان سی‌دی‌پلیر چیه؟

12:09.245 --> 12:11.481
فروشیه؟
چون دوست دارم مبادله‌اش کنم

12:11.482 --> 12:13.319
آره، یکی از اونا لازم داریم

12:13.320 --> 12:14.989
اون باارز‌ترین دارایی منه

12:14.990 --> 12:16.268
گفت مبادله‌اش میکنه

12:16.292 --> 12:17.872
اون باارزش‌ترین دارایی‌ـته؟

12:17.896 --> 12:19.274
اگه میخوای چون بزنی، میتونیم چونه بزنیم

12:19.298 --> 12:20.934
چون کلاهت رو نگاه میکنم

12:20.935 --> 12:22.782
،و با خودم میگم
"لگن خفنیه"

12:22.806 --> 12:24.284
.لوله‌کشی داخلی ندارم
اون کلاه ساخت خوبی داره

12:24.308 --> 12:26.188
یه کیسه داخلش بذاری کارت رو راه می‌اندازه

12:26.212 --> 12:27.615
شاید با کلاه معامله‌اش کنم

12:27.616 --> 12:29.896
این قابل معامله نیست

12:29.920 --> 12:31.689
آره. میگی میخوای توی کلاهش برینی

12:31.690 --> 12:33.594
بیخیال، پسر -
شرمنده، پسر. شرمنده به زبون آوردم -

12:33.595 --> 12:35.130
آره -
این کلاه جی‌کی‌ـه -

12:35.131 --> 12:36.566
کلاه نمیشه. کلاه رو میذاریم کنار -
آره، آره، آره -

12:36.600 --> 12:38.369
...باشه. کلاه

12:38.370 --> 12:40.316
!کریکت -
خیلی خب. گفتم یه حرکتی بزنم. شرمنده -

12:40.340 --> 12:42.176
ولش کن -
مرده‌شورت رو ببرن -

12:42.177 --> 12:43.857
قبلا یکیش رو از دست دادم -
کلاه رو برنمیداری -

12:43.881 --> 12:45.785
خیلی خب. بیخیال میشم -
باشه؟ -

12:45.786 --> 12:47.855
.یکم فویل بهم بدین تا تموم بشه
میتونین برش دارین

12:47.856 --> 12:49.692
منظورت فویل آلومینیوم عادیه؟

12:49.693 --> 12:51.697
یا اسم رمز یه چیزیه؟ -
همونی که داخلش غذا میذارن؟ -

12:51.698 --> 12:53.977
یا فقط فویل آلومینیوم؟ -
فویل اینجا حکم طلا رو داره -

12:54.001 --> 12:57.083
بیخیال، باید بفهمین توی خیابون
فویل پادشاهی میکنه. فنتانیل هم همینطور

12:57.107 --> 12:58.420
آره، فنتانیل بهتره

12:58.444 --> 13:00.212
اگه فنتانیل دارین، با هر چیزی معامله میکنم

13:00.213 --> 13:02.127
و میتونین کل خونه رو بردارین

13:02.151 --> 13:04.021
فویل داریم. آره -
آره. بیا برات فویل بیاریم -

13:04.022 --> 13:06.224
فکر کنم یکم برای هات‌داگ‌ها آوردیم -
آره، آوردیم -

13:06.225 --> 13:08.295
خب، هات‌داگ‌ها رو هم برمیدارم -
...خب -

13:08.296 --> 13:10.844
رادیو رو بردار و ما فویل رو میاریم

13:10.868 --> 13:12.404
هی، بذار باهات حرف بزنم

13:12.405 --> 13:15.242
نظرت در مورد یه دستگاه ایستادن سفارشی

13:15.243 --> 13:18.059
برای مواقعی که خم میشین، چیه؟

13:18.083 --> 13:19.684
اونم از جیب دولت؟

13:24.997 --> 13:27.043
سوراخ‌پرکن‌ها

13:27.067 --> 13:28.871
،اینطوری بود و زمین تکون میخورد
میدونی منظورم چیه؟

13:28.871 --> 13:32.053
این مال شماست؟
فکر نمیکردم اهل کاروان باشین

13:32.077 --> 13:33.681
خب، به عنوانِ

13:33.682 --> 13:37.230
خونه‌ی دوم برش داشتیم، ولی، آره

13:37.254 --> 13:38.934
نمک رو زخمش نپاش -
آره -

13:38.958 --> 13:41.128
نمک رو زخمت نمیپاشم
ولی یه خونه‌ی دوم متحرک داریم

13:41.129 --> 13:42.865
.نه، نه، نه
بیخیال، خواهش میکنم

13:42.866 --> 13:44.378
میدونین، از چادر خوشم میاد

13:44.402 --> 13:46.382
انسان‌ها باید روی زمین بخوابن

13:46.406 --> 13:48.744
اینطوری تکامل پیدا میکنیم -
آره، آره -

13:48.745 --> 13:51.415
سوالم اینه که تو چطوری تکامل پیدا کردی
تا اینطوری بشی؟

13:51.416 --> 13:54.722
چون خیلی عجیبه که داستانت رو نمیدونم

13:54.723 --> 13:57.094
حس میکنم خیلی وقته میشناسمت
...ولی نمیدونم چطوری

13:57.095 --> 14:00.266
میدونم، دیگه داستان بیخانمان‌ها رو نمیشنوی

14:00.267 --> 14:02.080
مثلا همیشه پورتوریکویی بودی؟

14:02.104 --> 14:04.608
همیشه بیخانمان بود؟
چطوری به این روز افتادی؟

14:04.643 --> 14:06.211
شوخیتون گرفته؟

14:06.212 --> 14:07.424
شما داستان من هستین

14:07.448 --> 14:08.627
واقعا؟ -
آره -

14:08.651 --> 14:10.153
ما هم توی داستان هستیم

14:10.154 --> 14:11.589
خیلی خب، شما خیلی توی داستانم اثر داشتین

14:11.590 --> 14:13.459
.به خاطر شما اینجام
متوجه نیستین؟

14:13.460 --> 14:15.530
عجیبه. دوست دارم یه زمانی این داستان رو بشنوم

14:15.531 --> 14:17.601
ولی چطوره فویل رو بیارم؟ -
باید داستان رو بدونین -

14:17.602 --> 14:19.214
...امم

14:19.238 --> 14:21.152
میشه از دستشویی استفاده کنم؟

14:21.176 --> 14:22.922
...آره -
آره -

14:22.946 --> 14:24.683
جواب منفیه -
جواب منفیه، نه؟ -

14:24.684 --> 14:27.588
.آره، کریکت
چون دستشویی داخلیه

14:27.589 --> 14:29.290
تو هم آدم بیرونی

14:29.291 --> 14:30.727
انتخاب کردی بیرون باشی -
انتخاب نکردم -

14:30.728 --> 14:32.531
ولی تسلیم شدی -
هیچوقت تسلیم نشدم -

14:32.532 --> 14:34.434
چرا، شدی -
به خاطر شما دو تا -

14:34.435 --> 14:36.639
از جامعه رونده شدم -
خوبه. داستانت رو میگی -

14:36.640 --> 14:38.342
...خب، فکر نکنم ما -
نه -

14:38.343 --> 14:40.123
آدم‌هایی مثل اون
همیشه تقصیرها رو گردن یکی می‌اندازن

14:40.147 --> 14:41.950
الان مواد کشیدی؟
جریان اینه؟

14:41.951 --> 14:43.754
.نه، مواد نکشیدم
بذارین ببینمش

14:43.755 --> 14:45.758
فقط نشونم بدین -
میخوای ببینیش؟ -

14:45.759 --> 14:47.562
آره، تنظیم کن. میخوام ببینم

14:47.563 --> 14:49.297
از چی حرف میزنین -
ایول، پسر. نگاه کن -

14:49.298 --> 14:51.011
تصور کن به خاطر فنتانیل خم شدی

14:51.035 --> 14:53.917
خیلی خب. آره،. باشه -
خیلی خب، اینم از این -

14:53.941 --> 14:55.587
چطوری؟ -
خوشت اومد؟ -

14:55.611 --> 14:57.648
فکر کنم ایده‌ی یه میلیون دلاری دارین

14:57.649 --> 14:59.517
بوم! آره. همین رو میگفتم -
...فکر کنم -

14:59.518 --> 15:01.298
خوبه. آره -
بد نیست، نه؟ -

15:01.322 --> 15:02.791
واسه چند تا چیز میتونی استفاده‌اش کنی

15:02.792 --> 15:05.006
چون واسه دلایل مختلفی خم میشم

15:05.030 --> 15:07.166
آره، این عالیه

15:07.167 --> 15:09.215
!هی، فرانک

15:09.239 --> 15:11.141
!بمیر، آشغال

15:11.375 --> 15:13.255
همه‌اتون رو میکشم

15:13.279 --> 15:14.959
!بمیرین -
چه وضعشه؟ -

15:14.983 --> 15:16.295
فرانک، شلیک نکن

15:16.319 --> 15:18.089
فرانک، چیکار میکنی؟
ماییم، پسر

15:18.090 --> 15:20.159
.تو روحش
فکر کردم سوراخ‌پرکن هستین

15:20.160 --> 15:21.729
کریکت رو با تیر زدی، پسر

15:21.730 --> 15:23.275
کریکس، شرمنده

15:23.299 --> 15:25.136
نه. مشکلی نیست. خوبم. خوبم

15:25.137 --> 15:27.484
.فقط باله رو خراش دادی، همین
زنده می‌مونیم

15:27.508 --> 15:30.113
فویل آلومینیوم؟
فکر کنم از فویل صحبت کردیم. میشه برش دارم؟

15:30.114 --> 15:31.626
آره، توی کشوی زیر سینکه

15:31.650 --> 15:33.262
آره، آره -
زیر سینک -

15:33.286 --> 15:35.356
نمیدونم از چه باله‌ای حرف میزنه

15:35.357 --> 15:37.628
این دیگه چیه؟ -
پسر، این رو میگی؟ -

15:37.629 --> 15:41.468
نگاه کن، پایه‌ی فنتانیل

15:41.502 --> 15:44.251
ایده‌ی یه میلیون دلاریه -
خیلی ممنون -

15:44.275 --> 15:46.556
سرمایه‌گذار یا کمک‌هزینه‌ی دولتی داری؟

15:46.580 --> 15:48.783
بعد از اینکه آینده‌ی آخرالزمانی مدمکس

15:48.784 --> 15:50.386
رو فهمیدیم روی وایت‌برد طرحش رو مینویسیم

15:50.387 --> 15:52.400
اون چی بود؟ -
الان در رو قفل کرد؟ -

15:52.424 --> 15:54.261
یه صدا اومد

15:54.495 --> 15:56.432
هی، کریکت

15:56.466 --> 15:59.505
در رو قفل نکن، رفیق، باشه؟
چون تو آدم بیرونی

15:59.506 --> 16:01.710
اونجا مخصوص داخلی‌هاست

16:01.711 --> 16:05.015
!حرومی از خونه بیرونمون کرد -
اونجا چیکار میکنه؟ -

16:05.383 --> 16:07.186
آهنگ این بود؟ -
آره -

16:07.187 --> 16:10.058
...نه، این نیست
سایپرس هیل‌ـه

16:10.293 --> 16:12.029
خوبه

16:12.031 --> 16:13.966
محشره

16:21.048 --> 16:24.231
اگه یه موبایل داشتیم این اتفاقات نمی‌افتاد

16:24.255 --> 16:25.266
آره

16:25.290 --> 16:26.793
خیلی خب، پسر. بگذریم

16:26.794 --> 16:28.129
کجا میره؟

16:28.130 --> 16:30.033
عصبانیه -
...آره، خب -

16:30.033 --> 16:32.447
اینجا چه خبره؟ چی؟ -
لعنتی. ببین، مک‌ـه -

16:32.471 --> 16:34.074
!هی -
مک -

16:34.075 --> 16:36.021
خدا رو شکر، بچه‌ها

16:36.045 --> 16:38.727
نتونستم کاروان رو پیدا کنم
و نقشه‌ی بنزین زدن خراب شد

16:38.751 --> 16:40.731
،خب، کاروان توی وضعیت بدیه، پسر

16:40.755 --> 16:42.758
چون کریکت رفتم داخل
و بیرونمون کرد

16:42.759 --> 16:44.763
آره. کیسه زباله پوشیدی؟ -
آره -

16:44.764 --> 16:47.568
.تکنولوژی زنجیر شکست خورد
کونم لخت بود

16:47.569 --> 16:51.141
آره. راستی، دی اینجاست؟ -
دی فنتانیل مصرف کرده -

16:52.444 --> 16:54.280
میدونی چیه؟
یه چیزی براش دارم

16:54.281 --> 16:56.295
اینو ببین. نگاه کن -
خم شده -

16:56.319 --> 16:57.598
هی، دی، اینجایی؟

16:57.622 --> 17:00.326
.اینو ببین، دی
صبر کن

17:00.427 --> 17:02.407
و بخواب

17:02.431 --> 17:04.244
اینم از این

17:04.268 --> 17:06.281
بعدش میتونم بلندش کنم -
عالیه، پسر -

17:06.305 --> 17:08.109
چارلی، ایده ایده‌ی یه میلیون دلاریه

17:08.110 --> 17:10.423
.منم همین رو میگم، پسر
آره، یه طرح دولتیه

17:10.447 --> 17:12.226
آره، دنبال بیت‌المال میریم

17:12.250 --> 17:14.421
آره. نقشه‌ی بیت‌الماله، آره

17:14.422 --> 17:18.305
بچه‌ها، باید بگم، اطراف رو نگاه میکنم
و اینجا یه جورایی باحاله

17:18.329 --> 17:19.742
این آدم‌ها خوش میگذرونن

17:19.766 --> 17:21.445
راستش یه جورایی منو یاد دهه‌ی 90 می‌اندازه

17:21.469 --> 17:23.516
.از حس و حال اینجا خوشم میاد
یه جورایی باحاله

17:23.540 --> 17:25.286
انگار یه تجربه‌ی کاملا شاده

17:25.310 --> 17:27.190
فکر کنم این آدم‌ها بهتر از ما زندگی میکنن

17:27.214 --> 17:29.729
شاید دقیقا دنبال همین بودیم

17:29.753 --> 17:31.421
آره

17:31.422 --> 17:34.294
اون خانم با کله‌ی طوطی گیتار میزنه؟

17:34.663 --> 17:36.599
آره -
میگم چرا آشناست -

17:36.600 --> 17:39.204
آره، حتما. از نوکش به جای پیک استفاده میکنه

17:39.205 --> 17:41.451
آره -
خیلی ناجوره -

17:41.475 --> 17:43.723
میدونی چیه؟
راستش شاید کله‌ی کفتره که شبیه طوطی رنگ شده

17:43.747 --> 17:45.584
...نمیدونم چرا نمیخواست

17:45.585 --> 17:47.486
نمیدونم چرا اینطوری بدتره -
کله‌ی کفتره -

17:47.487 --> 17:49.434
چون لاشه‌ی یه کفتر اونجاست

17:49.458 --> 17:51.539
به نظرتون چرا رنگش کرده؟ -
خیلی عجیبه -

17:51.563 --> 17:53.700
فکر کنم فنتانیل کشیده
و نمیدونه چی به چیه

17:53.701 --> 17:55.580
حرف از اوضاع شد، آتیش گرفتی

17:55.604 --> 17:58.319
تو روحش. آره -
کلاهت آتیش گرفته -

17:58.343 --> 18:00.256
!تف توش -
لگدش کن -

18:00.280 --> 18:02.684
فکر کنم حشره‌کش آتیشش زد -
وای -

18:02.685 --> 18:05.690
.برین کنار. برین کنار. برین کنار
موبایل گیر آوردم

18:05.691 --> 18:08.429
مجبور شدم چند تا دندون براش بدم

18:08.430 --> 18:10.376
تو روحش -
اشکالی نداره -

18:10.400 --> 18:12.470
.دندون رباتی میذارم
یالا، بیاین بریم

18:12.471 --> 18:15.009
.وایسا، عجله نکن، فرانک
باید به این فکر کنیم

18:15.010 --> 18:17.256
که جی‌کی میخواست توی این وضعیت چیکار کنیم

18:17.280 --> 18:20.229
کی؟ -
جمیروکوای. آقای جمیروکوای -

18:20.253 --> 18:23.125
خیلی خب، اسمش این نیست. اسمش جی‌کی‌ـه، ولی آره

18:23.126 --> 18:26.298
جی‌کی اینا رو دیده. خرَدش رو داشت

18:26.299 --> 18:31.251
آینده‌ای رو دیده که آدم‌ها
اینقدر حواسشون با تکنولوژی گرم میشه

18:31.275 --> 18:32.778
که انسانیتشون رو از دست میدن

18:32.779 --> 18:34.548
پسر، اینو ببین

18:34.549 --> 18:37.655
.الان توی بهشتیم
الان اتفاق می‌افته

18:37.656 --> 18:39.424
این زندگی واقعیه

18:39.425 --> 18:42.407
پسر، جی‌کی اگه بود اینو میخواست

18:42.431 --> 18:44.536
میخواست اینجا بمونیم

18:44.537 --> 18:47.518
جای اینکه حواسمون با تکنولوژی پرت بشه
و انسانیت رو فراموش کنیم

18:47.542 --> 18:50.379
آره -
درسته -

18:51.583 --> 18:53.152
...یا

18:58.576 --> 19:00.076
!آره

19:02.706 --> 19:04.484
فکر کنم قراره به کنسرت بریم

19:04.508 --> 19:05.878
تکنولوژی نجاتمون داد

19:05.879 --> 19:07.748
آره. بعضی‌هامون رو

19:07.749 --> 19:09.651
ولی، ببینین، مجازا دیوانگیه

19:09.652 --> 19:11.555
که الان به کنسرت نریم، درسته؟

19:11.556 --> 19:13.726
.دنیس، صندوق عقب رو بزن
صبر کنین، بچه‌ها

19:13.727 --> 19:16.298
،نمونه‌ی اولیه‌اس
برای قرارداد دولتی لازمه

19:16.299 --> 19:18.168
باید مطمئن بشیم از اونا جور میکنیم

19:18.169 --> 19:19.872
حالا بیاین بریم

19:19.873 --> 19:22.286
هنوز وقت واسه کنسرت هست. بریم، بچه‌ها

19:22.310 --> 19:24.782
بیاین بریم

19:24.783 --> 19:26.395
!آخ‌جون

19:28.576 --> 19:34.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

19:34.576 --> 19:42.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

19:42.576 --> 19:50.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
