WEBVTT

00:15.236 --> 00:17.738
چی؟ بیخیال مزخرف میگی -
باید اشتباه شده باشه -

00:17.739 --> 00:19.606
همین رو بگو. مال من منفیه

00:19.607 --> 00:21.174
از کجا مطمئن باشیم که منفی هستی؟

00:21.175 --> 00:22.275
چیه؟ آزمایش ایدز؟

00:22.276 --> 00:24.411
نه، تست عصب‌روان‌شناسی‌ـه

00:24.412 --> 00:26.613
آره، به دانشگاه پنسیلوانیا رفتیم
و یه تست کامل عصب‌روان‌شناسی دادیم

00:26.614 --> 00:28.281
تا ببینیم کدوممون اختلال کم‌توجهی داره

00:28.282 --> 00:30.117
و نتیجه‌اش این شده که من و دنیس
اختلال کم‌توجهی داریم

00:30.118 --> 00:31.852
دروغه -
خودتون رو خوش‌شانس بدونین -

00:31.853 --> 00:34.321
حداقل حالا یه بهونه دارین -
بهونه واسه چی؟ -

00:34.322 --> 00:36.690
واسه اینکه چرا زندگیتون ریدمان شده

00:36.691 --> 00:39.726
،چرا هیچوقت توی چیزی موفق نشدین
چرا از دانشگاه پنسیلوانیا اخراج شدین

00:39.727 --> 00:43.530
نه، نه. نه، ما از دانشگاه اخراج نشدیم، خب؟

00:43.531 --> 00:45.599
قبول نکردیم فارغ‌التحصیل بشیم

00:45.600 --> 00:47.668
آره، تصمیم گرفتیم توی امتحان نهایی
شرکت نکنیم

00:47.669 --> 00:50.137
چون چیزهای دیگه حواسمون رو پرت کرده بودن

00:50.138 --> 00:52.539
آره، ولی حواس‌پرتی دلیل اصلی
اختلال کم‌توجهی نیست؟

00:52.540 --> 00:54.374
بس کن

00:54.375 --> 00:56.109
نه، حواسمون با سکس و مواد و راک اند رول
،پرت شده بود

00:56.110 --> 00:57.377
مثل همه‌ی دانشجوهای عادی

00:57.378 --> 00:59.179
حواس‌پرتی‌های عصب‌روان‌شناسی

00:59.180 --> 01:01.648
،کل زندگیم فکر میکردم جای مغز گه توی سرمه

01:01.649 --> 01:05.686
بیشتر واسه اینکه وقتی میخوابیدم
مامانم شکلات داخل گوشم میکرد

01:05.687 --> 01:07.788
و وقتی بیدار میشدم و پیداش میکردم
فکر میکردم

01:07.789 --> 01:10.324
واقعا گه توی مغزمه -
شب‌ها از سرت نشت میکرد؟ -

01:10.325 --> 01:13.260
فکر کنم چون خیلی دوستم داشت
،و میخواست توی خونه بمونم

01:13.261 --> 01:14.828
میدونین چی میگم؟ -
حتما، آره -

01:14.829 --> 01:16.763
بعدش سر عقل اومدم و حقه‌اش رو فهمیدم

01:16.764 --> 01:20.534
و فهمیدم احتمالا یه جور اختلال دارم

01:20.535 --> 01:22.336
فکر کردم داری، شک نکن

01:22.337 --> 01:24.237
.و هیچ بهونه‌ای ندارم
میتونستم به دانشگاه پنسیلوانیا برم

01:24.238 --> 01:27.307
پسر، مغزم مثل ماشین فراری‌ـه
که توی دنده یک گیر کرده

01:27.308 --> 01:28.709
آره

01:28.710 --> 01:31.278
مغزت مثل سوباروـه
که دو تا لاستیکش پنچر شده

01:31.279 --> 01:34.147
آره، مک، توی دبیرستان هم وقتی درس میخوندی
عصبانی میشدی

01:34.148 --> 01:35.549
...و مدادهات رو میشکستی

01:35.550 --> 01:37.117
کتاب‌ها رو توی اتاق پرت میکرد

01:37.118 --> 01:38.652
اینطور نیست

01:38.653 --> 01:40.487
خیلی خب، آره، ولی مال من چی نوشته؟

01:40.488 --> 01:41.855
مغز من چجور ماشینیه؟

01:41.856 --> 01:43.590
این باحال میشه

01:43.591 --> 01:45.392
بدون نتیجه‌ی قطعی

01:45.393 --> 01:46.860
چی؟

01:46.861 --> 01:48.662
میخوان برای تست بیشتر برگردی

01:48.663 --> 01:50.364
باید برگردم؟ -
آره -

01:50.365 --> 01:52.232
نمیدونم چرا براتون مهمه

01:52.233 --> 01:53.700
شما همینی هستین که هستین

01:53.701 --> 01:57.270
در مورد دانشگاه پنسیلوانیا هم

01:57.271 --> 02:00.207
فقط به خاطر پول من توش قبول شدین

02:00.208 --> 02:02.209
مغزتون هیچ ربطی بهش نداشت

02:02.210 --> 02:03.844
آره، حالا میبینیم، فرانک

02:03.845 --> 02:05.746
دی، به همون فکر میکنی که من فکر میکنم؟

02:08.316 --> 02:10.283
دی؟

02:10.284 --> 02:12.086
به همون فکر میکنی که من فکر میکنم؟

02:12.587 --> 02:13.654
شک نکن

02:13.655 --> 02:15.589
عالیه. با من تکرارش کن

02:15.790 --> 02:17.624
خوشحال میشم

02:17.625 --> 02:19.593
باید بگی چی میخواستیم بگیم

02:19.594 --> 02:21.428
خودت الان گفتی میدونی به چی فکر میکردم

02:21.429 --> 02:23.730
.دروغ گفتم
یه لحظه حواسم پرت شد

02:23.731 --> 02:25.565
میخواستم بگم باید برگردیم دانشگاه

02:25.566 --> 02:26.700
پشمام، واقعا؟ -
آره -

02:26.701 --> 02:29.369
آره -
خیلی خب. خوشم اومد -

02:29.370 --> 02:31.571
میخوای دوباره باهم بگیم؟ -
نه، نمیخوام. خودم میگم -

02:31.572 --> 02:34.608
برمیگردیم به دانشگاه -
برمیگردیم دانشگاه. گفتم -

02:34.632 --> 02:37.632
[بر و بچ امتحان میدن]

02:37.676 --> 02:45.176
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

02:45.576 --> 02:51.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

02:51.576 --> 02:57.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

02:58.800 --> 03:01.702
وای، نگاهش کن

03:01.970 --> 03:04.705
حالا که میدونیم اختلال کم‌توجهی داریم
نمیدونم کجا بشینیم

03:04.706 --> 03:06.673
شاید بهتره ردیف جلو بشینیم

03:06.674 --> 03:09.376
وقتی یکی با اسلحه میاد از سر راهش بریم کنار

03:09.377 --> 03:10.811
وایسا، وایسا. این کار رو نکن

03:10.812 --> 03:12.546
ناراحت‌کننده‌اس

03:12.547 --> 03:14.715
خیلی استرس میده، میدونی چی میگم؟ -آره -

03:15.083 --> 03:19.152
با این حال، خیلی خوب میشه
اگه قبل از رسیدن به ما

03:19.153 --> 03:20.621
،چند تا ردیف رو به رگبار ببنده

03:20.622 --> 03:22.522
میدونی منظورم چیه؟ -
آره -

03:22.523 --> 03:24.157
درسته. یکم وقت داریم تا بخوابیم رو زمین -
دقیقا -

03:24.158 --> 03:25.793
آره -
تو چیکار میکنی؟ -

03:25.860 --> 03:30.764
خب، خب، خب، بچه‌های پولدار احمق اومدن

03:30.765 --> 03:33.266
ما احمق نیستیم

03:33.267 --> 03:34.602
تو هستی

03:35.870 --> 03:37.704
کل کل‌کل‌ـت همین بود؟ -
فکر کنم -

03:37.705 --> 03:39.506
...فکر کردم قراره -
منظورم این نبود -

03:39.507 --> 03:41.108
.یه لحظه وقت بده
به یه چیز دیگه فکر میکنم

03:41.109 --> 03:42.643
.دیگه دیره
اینجا چیکار میکنی، پسر؟

03:42.644 --> 03:45.145
بهتون ثابت میکنم
که میتونستم به دانشگاه پنسیلوانیا برم

03:45.146 --> 03:47.347
،واسه همین اینجا توی ردیف اول میشینم

03:47.348 --> 03:48.615
چون قراره توجه کنم

03:48.616 --> 03:50.884
،یادداشت‌برداری میکنم و البته

03:50.885 --> 03:53.320
اگه یکی با اسلحه بیاد
میتونم بخوابم رو زمین

03:53.321 --> 03:55.589
خیلی خب، بیاین بریم تو کارش -
چی؟ -

03:55.590 --> 03:57.191
تو اینجا چیکار میکنی؟

03:57.192 --> 04:00.627
،ادای فیلم «بازگشت به مدرسه» رو در میاریم
مثل همون کاری که رادنی دنجرفیلد توی فیلم کرد

04:00.628 --> 04:02.663
!بیاین جشن بگیریم

04:02.664 --> 04:04.531
خیلی خب، فرانک، ادای اون فیلم رو در نمیاریم

04:04.532 --> 04:06.066
فقط برگشتیم مدرسه

04:06.133 --> 04:07.669
فرقش چیه؟

04:07.670 --> 04:10.771
فرقش اینه که توجه میکنیم و مطالعه میکنیم
و تمرکز میکنیم

04:10.772 --> 04:13.173
همه‌اش رو توی بار توضیح دادیم -
احتمالا حواسم نبود -

04:13.174 --> 04:15.342
حالا دیگه همه‌امون اختلال کم‌توجهی داریم؟ -
فکر کنم -

04:15.343 --> 04:18.378
من نه. ببینین کاغذهای یادداشت
و مدادهام چقدر منظم هستن

04:18.379 --> 04:19.446
مثل سگ تمرکز کردم

04:19.447 --> 04:20.847
باشه، بچه خرخون

04:20.848 --> 04:22.582
دیگه کسی از کاغذ استفاده نمیکنه، خب؟

04:22.583 --> 04:25.519
همه چی کامپیوتری شده، اسکل خنگ خنگ

04:25.520 --> 04:28.722
دی -
خیلی شرمنده‌ام. نمیدونم -

04:28.723 --> 04:31.758
فکر کنم تشخیص بیماریم
روی اعتمادبه‌نفسم تاثیر گذاشته

04:31.759 --> 04:33.061
وایسا ببینم

04:33.062 --> 04:35.595
اگه خوشگذرونی نمیکنین، یکی رو پیدا میکنم که بکنه

04:35.596 --> 04:37.331
مثلا این چهارچشمی

04:37.332 --> 04:40.834
باهام بیا. نشونت میدم دانشگاه یعنی چی

04:40.835 --> 04:43.203
قراره حال کنیم

04:43.204 --> 04:46.306
خیلی خب. وقتی استاد اومد
بگین این بچه رو اجاره کردم

04:46.307 --> 04:47.674
یالا. بریم

04:47.675 --> 04:49.242
یالا. زود باش. بلند شو

04:49.243 --> 04:51.244
یه جور وضعیت قاچاق انسان شده

04:51.245 --> 04:53.647
اینطور به نظر میاد. بگذریم -
آره -

04:55.516 --> 04:58.318
میدونی باید چیکار کنم؟
باید قرص ریترال بخورم تا بتونم تمرکز کنم

04:58.319 --> 05:00.320
نه، نه، نه. دی، این کار رو نکن

05:00.321 --> 05:02.122
میدونی که آخرش به کجا میرسه؟

05:02.123 --> 05:03.690
از ریترال شروع میشه و بعدش کوکائین میکشی

05:03.691 --> 05:06.093
و بعدش کراک میکشی و بعدش کراک بیشتر

05:06.094 --> 05:08.228
خیلی خب؟ بیا این کار رو نکنیم، خب؟

05:08.229 --> 05:10.097
در بدترین حالت اگه حس کردیم
،از امتحان قبول نمیشیم

05:10.098 --> 05:12.532
.کار همیشگی رو بکن
با استاد سکس کن

05:13.835 --> 05:16.704
فکر کنم تو باید این کار رو بکنی

05:17.105 --> 05:21.442
.خب، نه، مطمئن نیستم
ممکنه هر کدوممون بتونیم انجامش بدیم

05:21.810 --> 05:24.344
آره، بیا این مسیر رو انتخاب نکنیم

05:24.345 --> 05:26.213
اصلا نمیخوام بکنمش

05:26.214 --> 05:27.881
صبح بخیر، کلاس

05:27.882 --> 05:29.416
!اوه

05:29.717 --> 05:31.352
صبح

05:31.452 --> 05:33.520
بخیر

05:33.521 --> 05:35.789
کلاس

05:35.790 --> 05:37.524
خیلی خب، آقای کلی

05:37.525 --> 05:39.693
مطمئنم قبلا موقع وارد شدن
به یه سایت یا دامنه

05:39.694 --> 05:41.628
از اینجور تست‌ها دیدین

05:41.629 --> 05:44.431
واسه تشخیص ربات‌ها استفاده میشن

05:44.599 --> 05:46.600
فکر میکنین ممکنه ربات باشم؟

05:46.601 --> 05:48.568
نه، البته که نه

05:48.569 --> 05:49.636
اوه

05:49.637 --> 05:50.871
روغن موتور خوردم

05:50.872 --> 05:53.206
ببخشید، چی؟

05:53.207 --> 05:57.844
آره. اونقدرها زیاد نخوردم
و ازش خوشم نیومد

05:57.845 --> 05:59.546
خیلی خب. صحیح

05:59.547 --> 06:01.348
.پس احتمالا ربات نیستم
یادداشت کن

06:01.349 --> 06:02.816
صحیح -
خوبه -

06:03.184 --> 06:05.285
خیلی خب، بیا تست رو امتحان کنیم -
آره -

06:05.286 --> 06:08.388
کدوم یکی از این تصاویر چمن داره؟

06:08.389 --> 06:11.625
فقط این یکی

06:11.626 --> 06:14.461
فقط اون یکی؟

06:14.462 --> 06:16.797
.آره، فقط توی اون میبینم
این یارو که اینجاست

06:16.798 --> 06:20.500
،از روی کنجکاوی میپرسم
پیراهن اون مرد چه رنگیه؟

06:20.501 --> 06:24.171
نه، اگه نگران این هستین، کوررنگی ندارم

06:24.172 --> 06:25.706
پیراهنش آبی کمرنگه

06:25.707 --> 06:28.175
میتونم ببینم و بدجور بوش کنم

06:28.176 --> 06:29.843
بوش میکنی؟ -
آره -

06:29.844 --> 06:32.012
میتونم همه‌ی رنگ‌های این اتاق رو بو کنم

06:33.414 --> 06:35.849
چرا اون تصویر رو انتخاب کردی
و گفتی چمن داره؟

06:35.850 --> 06:39.252
چون موها چمن روی سر هستن

06:39.253 --> 06:41.788
متوجهم. چرا میگی تصاویر دیگه چمن نداره؟

06:41.789 --> 06:44.591
خب، چون فقط تصویر چمن هستن

06:44.592 --> 06:48.829
و پرسیدی کدوم عکس چمن داره
و فقط اون چمن سر داره

06:48.830 --> 06:50.464
ولی اونم یه عکسه

06:50.465 --> 06:53.600
آره، ولی یه موی کوچیک روش هست

06:53.601 --> 06:57.604
دیدی؟ پس فقط این تصویر
چمن واقعی داشت

06:57.605 --> 07:00.107
،دیدنش سخت بود
ولی میتونستم سیاهی مو رو بو کنم

07:00.108 --> 07:02.275
آره

07:02.276 --> 07:05.546
اشکالی نداره چند تا از اساتید رو بگم
تا بهمون ملحق بشن؟

07:05.780 --> 07:07.180
البته، آره

07:07.181 --> 07:08.515
میشه اینو نگه دارم؟

07:08.516 --> 07:09.917
آره -
عالیه -

07:10.351 --> 07:11.685
خوبه. قبوله

07:13.488 --> 07:16.356
مطمئنی من ربات نیستم؟

07:16.357 --> 07:19.326
بدون شک ربات نیستی

07:19.327 --> 07:20.694
خیلی خب

07:21.496 --> 07:23.230
خیلی خب، خیلی خب

07:23.231 --> 07:27.334
خب. بذار اتاق خوابگاه رو ببینیم

07:27.335 --> 07:30.771
خب، همین اول کار مشکلات اتاق رو میبینم

07:30.772 --> 07:33.307
آره. پایپ ماریجوانا نمیبینم

07:33.308 --> 07:35.742
آباژور لاوا نمیبینم. خوب نیست

07:35.743 --> 07:37.811
و دیوارها باید پر از پوستر ممه باشن

07:37.812 --> 07:40.781
بلد نیستی توی دانشگاه چیکار کنی، نه؟

07:41.182 --> 07:43.216
اسمت رو نفهمیدم. اسمت چیه؟

07:43.217 --> 07:44.451
جیه هستم

07:44.452 --> 07:46.520
جی -
جیه -

07:46.521 --> 07:48.123
جی؟ همون جی صدات میکنم

07:48.147 --> 07:50.123
اهل یه کشور دیگه هستی، نه؟

07:50.124 --> 07:51.191
بله، اهل چین هستنم

07:51.192 --> 07:54.661
چین. بفرما

07:54.662 --> 07:57.597
مشکلت همینه، چون اونا نمیدونن

07:57.598 --> 08:00.267
چطوری یه آموزش کاملا خوب رو دور بندازن

08:00.268 --> 08:01.702
این رو بلد نیستن

08:01.703 --> 08:03.503
بذار یه چیزی بگم، جی -
باشه -

08:03.504 --> 08:07.607
زندگی تنها آموزشه

08:07.608 --> 08:09.343
و نباید توش رفوزه بشی

08:09.344 --> 08:10.811
باشه -
باشه؟ آره -

08:10.812 --> 08:13.714
سلام. این باید هم‌اتاقیت باشه

08:13.715 --> 08:15.382
اینم از این. خوبه

08:15.383 --> 08:17.551
انگار کامل تیپ زده

08:17.552 --> 08:19.519
آماده‌ای بری بیرون و خوش بگذرونی، نه؟

08:19.520 --> 08:21.288
چیکار میکنی؟

08:21.289 --> 08:23.490
میری اتاق مدیر و روی میزش برینی؟

08:23.491 --> 08:25.192
نه، میرم تجمع

08:25.193 --> 08:27.260
تجمع؟

08:27.261 --> 08:29.429
کسل‌کننده

08:29.430 --> 08:31.398
شما بچه‌ها چتونه؟
دیگه نمیدونین چطوری خوش بگذرونین؟

08:32.133 --> 08:33.800
وایسا، میدونی چیه؟

08:33.801 --> 08:36.536
هم‌اتاقیت به ایده‌ی عالی بهم داد

08:36.537 --> 08:39.406
جی، دنبالم بیا

08:39.407 --> 08:41.441
میدونی دفتر مدیر کجاست؟

08:41.442 --> 08:42.809
بله

08:44.212 --> 08:47.347
!کیر توش

08:47.348 --> 08:49.783
ریدم توش

08:49.784 --> 08:51.551
عالیه

08:51.552 --> 08:53.520
.دستم رو داغون کردم
نگاهش کن

08:53.521 --> 08:55.622
تو روحش -
دانشگاه باید اینطوری باشه -

08:55.623 --> 08:57.591
وایسا، بذار من انجامش بدم

08:57.592 --> 08:59.326
بیا تو، جی

08:59.327 --> 09:01.695
.یالا، یالا، بیا تو، جی
باید پاکش کنم

09:01.696 --> 09:05.198
پشمام. خون میاد. تو روحش

09:05.199 --> 09:06.633
مثل خوک خونریزی داره

09:06.634 --> 09:08.268
اون سطل آشغال رو میبینی؟

09:08.269 --> 09:10.270
برش دار و بیار این وسط

09:10.271 --> 09:11.705
خوب داخلش برین

09:11.706 --> 09:13.440
یه گه خوب داخلش بنداز -
گه؟ -

09:13.441 --> 09:15.208
و بندازش روی میز مدیر

09:15.209 --> 09:17.711
.اینطوری انجامش میدن
یالا. شروع کن

09:17.712 --> 09:19.846
چی شده؟
نمیتونی برینی؟

09:19.847 --> 09:21.448
آب بدنت کمه؟ -
نه -

09:21.449 --> 09:22.582
باید آب بخوری

09:22.583 --> 09:24.584
اینطوری اخراج میشم

09:24.585 --> 09:27.254
چرا اخراج میشی؟ -
میفهمن کار ما بوده -

09:27.255 --> 09:29.856
از کجا میفهمن کار ما بوده؟
نمیفهمن کار ما بوده

09:29.857 --> 09:32.459
گفتی برای باز کردن ساختمون
از کارتم استفاده کنم

09:32.460 --> 09:34.494
خب، نمیتونم همه‌ی پنجره‌ها رو بشکنم، جی

09:34.495 --> 09:35.829
و دوربین دارن

09:35.830 --> 09:39.366
دوربین اونجاست -
دوربین؟ -

09:39.767 --> 09:43.737
تف توش

09:43.838 --> 09:45.572
زمونه عوض شده

09:45.573 --> 09:47.574
احتمالا به خاطر کساییه که اسلحه میارن

09:47.575 --> 09:49.743
خیلی خب، گه توش

09:49.744 --> 09:52.412
میدونی چیه؟
خب، خب. آروم باش

09:52.413 --> 09:55.515
،گوش کنین، جی رو سرزنش نکنین
همه‌اش کار من بود

09:55.516 --> 09:57.884
.همه‌اش تقصیر منه
من مجبورش کردم

09:57.885 --> 10:00.220
پس سرزنشش نکنین، باشه؟

10:00.221 --> 10:04.191
باید اون شیشه رو میشکستم تا بیام تو

10:04.192 --> 10:06.259
چون میخوایم روی میزت برینیم

10:06.260 --> 10:09.863
این خرج شیشه‌ی در رو صاف میکنه

10:09.864 --> 10:11.665
خیلی خب؟ همه چی ردیفه؟

10:11.666 --> 10:14.668
یکم تمیزکاری لازمه، ولی گه نیست

10:14.669 --> 10:17.537
،لازم نیست هیچ عن و گهی رو تمیز کنین

10:17.538 --> 10:20.140
چون قرار بود روی اون میز پر از گهم باشه

10:20.141 --> 10:22.108
.البته اگه میتونستم برم روش
خیلی خب

10:23.678 --> 10:26.046
یادم رفته بود این کلاس‌ها چقدر سختن

10:26.047 --> 10:28.715
اصلا نمیتونم روی حرف‌های اون پیرزن تمرکز کنم

10:28.716 --> 10:31.051
آره، چطوری قراره تمرکز کنیم؟

10:31.052 --> 10:34.187
،میدونی، زن‌های کلاس با اینکه جاهل و خام هستن
از نظر بدنی توی اوج هستن

10:34.188 --> 10:36.389
باید هر سه ثانیه پشت سرت رو نگاه کنی
تا مطمئن بشی

10:36.390 --> 10:37.824
یه تیرانداز اونجا نیست -
درسته -

10:37.825 --> 10:39.726
استاد هم بدجوری کسل‌کننده‌اس

10:39.727 --> 10:41.461
آره، از کجا باید بدونی چی رو مطالعه کنی؟

10:41.462 --> 10:43.430
میدونی چیه؟
اینم نمیدونم

10:43.431 --> 10:45.398
واقعا، همه چی ظاهرا توی سامانه هست

10:45.399 --> 10:47.434
و سعی کردم وارد سامانه بشم، ولی نمیتونم

10:47.435 --> 10:48.868
باید یه مدرک علوم کامپیوتر داشته باشی

10:48.869 --> 10:51.571
آره. آره. آره

10:51.572 --> 10:53.406
چیزی مصرف کردی؟ -
آره، آره -

10:53.407 --> 10:56.142
.خدا لعنتت کنه، دی
گفتم ریترال مصرف نکن

10:56.143 --> 10:58.578
.نه، ریترال نخوردم
نه، کوکائین پیدا کردم

10:58.579 --> 11:00.280
ای لاشی -
آره -

11:01.182 --> 11:02.716
بازم داری؟ -
یکم -

11:02.717 --> 11:04.517
به منم بده. به منم بده

11:04.518 --> 11:05.919
یالا، یالا، یالا

11:05.920 --> 11:07.187
آره

11:07.188 --> 11:09.589
چرا این کار رو کردم؟ -
آره -

11:09.590 --> 11:10.924
چه وضعشه؟

11:11.058 --> 11:12.926
مک اونجا داره شدیدا مطالعه میکنه؟

11:12.927 --> 11:14.995
آره -
یه شریک هم داره. رفیق مطالعه؟ -

11:14.996 --> 11:17.430
این تقلبه. نمیتونی این کار رو بکنی -
نگران نباش، دی -

11:17.431 --> 11:20.167
یه کاری کردم تا اعتمادبه‌نفسش رو داغون کنم

11:20.668 --> 11:22.569
پسر، چطوری جوابش رو نمیدونی؟

11:22.570 --> 11:24.671
پنج بار دورش کردیم

11:24.672 --> 11:26.840
.نه، میدونم، صبر کن
یه چیزی اینجا... این چیه؟

11:26.841 --> 11:28.642
!اه

11:28.643 --> 11:31.544
این چیه؟
وای خدا، بوی گه میده

11:31.545 --> 11:33.647
به نظرت بوی گه میده؟ -
پسر. نمیخوام بوش کنم -

11:33.648 --> 11:35.582
نه، میدونم، ولی بوش کن -
نمیخوام بوش کنم -

11:35.583 --> 11:37.484
اون... چی؟

11:37.485 --> 11:39.052
یه شکلات توی گوشش گذاشتی؟

11:39.053 --> 11:40.520
آره

11:40.521 --> 11:41.888
به نظرت عنه؟ -
آره -

11:41.889 --> 11:43.690
نه، فکر نکنم عن باشه

11:43.691 --> 11:45.458
یه شکلات اونجا گذاشتم، آره

11:45.459 --> 11:47.560
،یه مدت توی کونم هم کرده بودمش

11:47.561 --> 11:49.462
واسه همین بوی گه میده -
جان من؟ -

11:49.463 --> 11:51.398
واسه همین بوی بدی میده -
آره -

11:51.399 --> 11:53.000
وای، باریکلا -
ممنون -

11:56.103 --> 11:58.172
خیلی خب، آقای کلی

11:58.273 --> 12:00.707
آره -
این یکی باید آسون باشه -

12:00.708 --> 12:05.312
کوله‌پشتی برای کتابه
...پس قوطی قهوه برای

12:06.681 --> 12:11.685
الف، قهوه، ب، برنج یا ج، خاک

12:13.788 --> 12:17.257
،جواب د رو انتخاب میکنم
عفونت چاقو

12:17.825 --> 12:18.925
جالبه

12:18.926 --> 12:20.694
آره، نزدیک بود گولم بزنین

12:20.695 --> 12:23.063
چطوری به این جواب رسیدی، چارلی؟

12:23.064 --> 12:27.067
خب، میدونی، کوله‌پشتی‌ها مثل کمربند هستن

12:27.068 --> 12:29.703
میتونن به گردنت فشار بیارن
،و باعث آسیب مزمن بشن

12:29.704 --> 12:32.572
ولی مشکل اصلیش کتاب‌های داخلش هستن

12:32.573 --> 12:34.841
قوطی‌های قهوه هم میتونن باعث آسیب بشن

12:34.842 --> 12:37.110
،اگه درست باز نشن
ممکنه لبه‌های تیز داشته باشن

12:37.111 --> 12:41.080
و اونا باعث بریدگی میشن
و در نتیجه باعث عفونت چاقو میشن

12:42.416 --> 12:43.717
متوجهم

12:43.718 --> 12:46.119
چرا گزینه‌ی الف، قهوه رو انتخاب نکردی؟

12:46.120 --> 12:49.556
خب، چون قهوه داخل قوطی قهوه نیست

12:49.557 --> 12:50.957
قهوه یه مایع‌اس

12:50.958 --> 12:53.193
دونه‌ی قهوه داخل قوطی قهوه‌اس

12:53.327 --> 12:58.899
،و این قوطی دقیقا 627 دونه داخلش داره
ولی قهوه نداره

13:00.534 --> 13:02.102
و به نظرت از کجا اینو میدونی؟

13:02.103 --> 13:04.204
وقتی گذاشتیش رو میز صدای عددش رو شنیدم

13:04.739 --> 13:07.807
آره، همونطور که از صدای قدم‌هات
میتونم بشنوم

13:07.808 --> 13:09.909
دو تا مداد توی جیب راستت داری

13:09.910 --> 13:12.179
روی اون پات آروم قدم برمیداری
چون نمیخوای مداد توی پات فرو بره

13:12.947 --> 13:14.114
آره، بفرما

13:14.115 --> 13:16.917
فوق‌العاده‌اس

13:17.952 --> 13:20.086
کسی کار خاصی کرده؟

13:20.087 --> 13:22.422
تو کار خاصی کردی؟
دوباره انجامش بده. از دستش دادم

13:22.423 --> 13:25.558
این مهم‌ترین کاریه که میتونی توی دانشگاه بکنی

13:25.559 --> 13:27.694
خیلی خب -
سکس کنی -

13:27.695 --> 13:31.564
چون دخترها میخوان تجربه‌های جدید داشته باشن

13:31.565 --> 13:35.168
پس بیا دختر عالی رو برات پیدا کنیم -
باشه -

13:35.169 --> 13:38.138
اون چطوره؟
اونی که قوطی تو دستشه؟

13:39.106 --> 13:43.510
،نه، نه، نه، نه، نه
فکر نکنم بهم علاقه داشته باشه

13:43.511 --> 13:46.913
جی، توی دانشگاه باید جاه‌طلب باشی

13:46.914 --> 13:48.848
نگرانش نباش. میدونم چی بگم

13:48.849 --> 13:50.183
پشت سرت وایمیستم

13:50.184 --> 13:51.851
و توی گوشت میگم -
باشه -

13:51.852 --> 13:54.554
حرکاتی که قبلا یادت دادم رو یادت باشه

13:54.555 --> 13:55.956
آره -
آره، آره، میدونی -

13:55.957 --> 13:57.390
خیلی خب، یالا، بریم

13:58.826 --> 14:03.530
.سلام، من جی هستم
من توی قطار سریع‌السیر چین به شهر سکسی هستم

14:03.531 --> 14:05.565
چی؟ صداها خیلی بلنده

14:05.566 --> 14:07.067
میخوای با من حرف بزنی؟

14:07.068 --> 14:08.635
از ممه‌هاش تعریف کن

14:08.636 --> 14:10.971
خیلی خب، ببینین، شما ازگل‌ها چی میخواین؟

14:10.972 --> 14:13.773
سلام، فرانک رینولدز هستم، میلیاردر محلی

14:13.774 --> 14:15.542
و همیشه خوش‌گذرون

14:15.543 --> 14:17.711
دارم ادای فیلم «بازگشت به مدرسه» رو در میارم

14:17.712 --> 14:19.579
این دوست من جی‌ـه

14:19.580 --> 14:21.414
سلام -
،اونم یه روزی پولدار میشه -

14:21.415 --> 14:24.184
ولی فعلا دنبال رابطه‌ی پایدار نیست

14:24.185 --> 14:27.087
به قول بچه‌های امروزی، "دنبال حال و حول"ـه

14:27.088 --> 14:32.158
و حرکات عجیبی روی تخت میزنه
که احتمالا تا حالا امتحان نکردی

14:32.159 --> 14:34.427
.حرکت باسنت رو نشون بده
حرکت باسن رو نشون بده

14:34.428 --> 14:35.895
مجبورم؟ -
آره. آره. آره. یالا -

14:35.896 --> 14:37.797
اینو ببین. اینو ببین. نگاهش کن

14:37.798 --> 14:39.966
.یالا، نشون بده
بزرگتر انجامش بده، بزرگتر

14:39.967 --> 14:42.702
آره. نگاهش کن. سکسیه

14:42.703 --> 14:44.904
اون شومبول چینیه

14:44.905 --> 14:47.641
،از اونجایی که شنیدم خیلی بزرگ نیست
ولی الکی هم نیست

14:47.642 --> 14:49.909
ممکنه دیگه هیچوقت نتونی مزه‌اش کنی

14:49.910 --> 14:54.414
.الان وقتشه که تجربه‌های جدید داشته باشی
درست نمیگم؟

14:54.415 --> 14:55.982
اینجا چه خبر شده؟

14:55.983 --> 14:57.584
شما خرخون‌ها میخواین مخ دوست‌دخترم رو بزنین؟

14:57.585 --> 14:59.185
خرخون‌ها؟

14:59.186 --> 15:01.554
تو کی هستی؟ «جانی یونایتس»؟
(بازیکن قدیمی فوتبال آمریکایی)

15:01.555 --> 15:04.658
کی؟
من کاپیتان تیم قایقرانی هستم، بابابزرگ

15:04.659 --> 15:06.326
اون بچه چه غلطی میکنه؟

15:06.627 --> 15:10.030
دیگه بس کن، جی. جی، بس کن -
باشه -

15:10.031 --> 15:14.834
پس شما گردن‌کلفت‌های دانشگاهین؟
ورزشکارهای اصلی هستین؟

15:14.835 --> 15:16.536
خب، اینو گوش کن

15:16.537 --> 15:20.440
فردا من و جی جلوی کل دانشگاه

15:20.441 --> 15:23.576
از تخته پرش بلند توی استخر شیرجه میزنیم

15:23.577 --> 15:25.111
چرا؟

15:25.112 --> 15:27.647
اونوقت میبینیم خرخون کیه

15:27.648 --> 15:30.016
اونجا باش وگرنه فاتحه‌ات خونده‌اس

15:30.718 --> 15:32.452
باشه، پسر -
باشه -

15:32.453 --> 15:34.888
،وایسا بببینم
چرا این کار رو میکنیم؟

15:34.889 --> 15:39.893
.دنجرفیلد توی «بازگشت به مدرسه» انجامش داد
بهم اعتماد کن، جواب میده

15:39.894 --> 15:43.396
.زود باش. بریم یه آبجو بخوریم
میخوام مست کنم

16:05.786 --> 16:07.621
خیلی خب. ذهن نیمه‌هوشیار؟

16:07.622 --> 16:09.890
آره. درسته

16:10.124 --> 16:11.791
معنیش رو پرسیدم

16:11.792 --> 16:14.628
نمیدونم معنی این کلمه چیه

16:15.429 --> 16:17.931
!نیچه. نیچه

16:17.932 --> 16:19.633
نمیدونم

16:20.576 --> 16:24.476
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

16:25.576 --> 16:29.476
ترجــمه از آرمـان اسـدی

16:42.890 --> 16:46.026
خیلی خب، تو این بالایی، جی
و قراره شیرجه بزنی

16:46.027 --> 16:49.429
بعدش پشتک میزنی
و مستقیم می‌افتی توی آب

16:49.430 --> 16:51.031
چطوره؟ زیاده‌رویه؟

16:51.032 --> 16:53.066
.خیلی خب، میگم چیکار کن
یه گزینه‌ی دیگه هست

16:53.067 --> 16:54.701
خیلی خب، این آسونه

16:54.702 --> 16:56.904
ردیفه؟ خیلی خب -
آره -

17:21.329 --> 17:23.496
!خیلی خب، بپر -
نه، نه، نه -

17:23.497 --> 17:25.699
پایین رو نگاه نکن. بالا رو نگاه کن -
باشه -

17:25.700 --> 17:28.202
!آماده، یک، دو، سه. بپر

17:31.439 --> 17:33.674
!موفق شدی! موفق شدی، جی

17:40.581 --> 17:42.816
مخفیه یا نه؟

17:43.684 --> 17:45.118
صحیح. غلط

17:45.119 --> 17:47.087
قفسه رو می‌اندازم، رفیق

18:14.415 --> 18:15.782
دی

18:16.150 --> 18:18.118
!دی -
چیه؟ چیه؟ -

18:18.119 --> 18:19.686
کراک کشیدی؟

18:19.820 --> 18:20.854
آره

18:21.255 --> 18:22.822
لاشی

18:22.823 --> 18:24.257
هیس

18:32.399 --> 18:35.368
میخوام از همه‌ی شما و آقای کلی تشکر کنم

18:35.369 --> 18:38.705
که وقت و تلاشتون رو برای این تشخیص گذاشتین

18:38.706 --> 18:43.009
آسون نبود، ولی به نظرم چیزی که متوجه شدیم

18:43.010 --> 18:48.147
خارق‌العاده‌ترین کشف علمی صد سال اخیر بوده

18:48.148 --> 18:51.284
به نظر این جمع محترم

18:51.285 --> 18:56.990
...آقای چارلی کلی یه وضعیت به نامِ

18:56.991 --> 18:58.592
رفت

18:58.893 --> 19:01.695
چی؟ -
پا شد و از در بیرون رفت -

19:02.796 --> 19:04.163
اوه

19:07.935 --> 19:10.870
آقای کلی! آقای کلی، وایسا

19:10.871 --> 19:12.405
هی -
چرا رفتی؟ -

19:12.406 --> 19:15.375
خب، دیدم پوشه‌ات رو گذاشتی زمین

19:15.376 --> 19:18.411
پس وقتی یکی دیگه چیزی رو
...دستش نگرفته باشه

19:18.412 --> 19:21.147
چیزی که موقع سخنرانی دستشون بوده باشه

19:21.148 --> 19:23.016
و میذارنش زمین، آره، حرفشون تموم شده

19:23.017 --> 19:24.951
خیلی جالبه -
آره -

19:24.952 --> 19:26.753
خب، نمیخوای تشخیصمون رو بشنوی؟

19:26.754 --> 19:29.089
خوبه. تشخیص چی؟

19:29.457 --> 19:33.092
تو -
من؟ مگه من چمه؟ -

19:33.093 --> 19:34.961
نمیخوای بدونی چی هستی؟

19:35.129 --> 19:36.463
...اه

19:36.730 --> 19:38.064
من چارلی‌ـم

19:38.065 --> 19:40.333
.آره، شرمنده
منظورم اینه چه بیماری‌ای داری

19:40.334 --> 19:42.201
...اه

19:42.202 --> 19:45.805
نه. چی؟
نه، من باید برم استخر

19:45.806 --> 19:48.174
آره، رفیقم قراره ازش بپره

19:48.976 --> 19:50.644
کل دانشگاه قراره اونجا باشه

19:52.947 --> 19:54.247
ها

19:54.381 --> 19:56.282
فکر کردم آدم‌های بیشتری میان

19:58.018 --> 20:01.688
فکر کنم این خیلی بلنده

20:01.689 --> 20:04.857
.باهات موافقم، بچه‌جون
خیلی بلنده

20:04.858 --> 20:06.226
مجبوریم این کار رو بکنیم؟

20:06.227 --> 20:08.361
نه، ما مجبور نیستیم. تو مجبوری

20:08.362 --> 20:11.197
نمیشه همه‌اش امتحان و کتاب باشه، جی

20:11.198 --> 20:15.001
باید ریسک‌های بزرگی بکنی
تا از امتحان زندگی قبول بشی

20:15.002 --> 20:17.136
باشه -
آره، عینکت رو بده به من -

20:17.137 --> 20:18.871
باشه -
آره، یالا، شروع کن -

20:18.872 --> 20:20.273
کارت رو بکن. یالا -
باشه -

20:20.274 --> 20:22.809
خیلی خب، آماده‌ای؟
برو، برو اونجا

20:22.810 --> 20:25.745
.تمرین رو یادت بمونه
تو میتونی، جی، باشه؟

20:25.746 --> 20:27.280
جی؟ -
بله -

20:27.281 --> 20:29.215
یه پرش از روی ایمان داشته باش، بچه‌جون

20:29.216 --> 20:30.984
آره -
خیلی خب -

20:30.985 --> 20:33.220
با شمارش من -
خیلی خب -

20:33.554 --> 20:35.989
آماده‌ای؟ خیلی خب

20:35.990 --> 20:37.790
یک -
باشه -

20:37.791 --> 20:38.858
دو

20:38.859 --> 20:40.193
باشه -
سه -

20:40.194 --> 20:42.229
!میپرم -
!بپر -

20:42.396 --> 20:43.730
!پشتک بزن

20:43.731 --> 20:46.365
!پرواز کن

20:55.409 --> 20:57.978
!آره

20:58.112 --> 21:00.247
اوه

21:00.314 --> 21:03.283
تف توش. تف توش

21:03.284 --> 21:04.317
!شرمنده، جی

21:07.121 --> 21:09.088
!برو کنار -
از سر راه برو کنار -

21:09.089 --> 21:10.723
مراقب باش لطفا -
بکش کنار -

21:10.724 --> 21:12.325
راه باز کنین. میخوایم یه چیزی ببینیم

21:12.326 --> 21:13.726
بچه‌های خنگ. برین کنار

21:13.727 --> 21:14.994
میدونم که ترکوندم

21:14.995 --> 21:16.996
تضمین میکنم ترکوندم

21:16.997 --> 21:19.365
آره. تو که توی گوشم گه نمیذاشتی؟

21:19.366 --> 21:21.234
چیزی توی گوشت بذارم؟

21:21.235 --> 21:23.236
از چی حرف میزنی، پسر؟

21:23.470 --> 21:25.238
اسم خودمون رو نمیبینم

21:25.239 --> 21:26.339
منم اسممون رو نمیبینم -
فکر کنم اینجا نیستیم -

21:26.340 --> 21:27.941
وایسا، منظورت چیه؟

21:27.942 --> 21:29.609
نمراتمون کجاست؟ -
وایسا ببینم -

21:29.743 --> 21:31.344
بهمون نمره نداده؟ -
شوخیت گرفته؟ چه وضعشه؟ -

21:31.345 --> 21:33.313
خدا لعنتش کنه. میدونی چیه؟

21:33.647 --> 21:36.215
خیلی خب، فکر کنم میدونم چی شده

21:36.216 --> 21:38.217
،یکم خجالت میکشم که اعتراف کنم

21:38.218 --> 21:40.753
،ولی واقعا توی دانشگاه ثبت‌نام نکردیم

21:40.754 --> 21:42.388
پس شاید واسه همین بهمون نمره ندادن؟

21:42.389 --> 21:43.856
باید ثبت‌نام میکردیم؟

21:43.857 --> 21:45.725
احتمالا

21:45.726 --> 21:47.927
،سایتش رو یه مرور جرئی کردم
ولی کلی کلمه نوشته بود

21:47.928 --> 21:49.395
آره، آخه کی متن رو میخونه؟

21:49.396 --> 21:51.264
سایت هم داره؟ -
سایت داره، آره -

21:51.265 --> 21:52.999
خدا لعنتش کنه

21:53.000 --> 21:54.400
اون پیرزن عوضی ازم سوء استفاده کرد

21:54.401 --> 21:56.469
کدوم پیرزن عوضی؟
از چی حرف میزنی؟

21:56.470 --> 21:58.271
هیـ... هیچکس

21:58.272 --> 21:59.872
هی، چه خبرا؟

21:59.873 --> 22:02.108
!هی، چارلی
وضعیتت رو تشخیص دادن؟

22:02.109 --> 22:04.277
چرا؟
مریض که نیستم، میدونی چی میگم؟

22:04.278 --> 22:06.746
لازم نیست چند تا معلم حرف تو دهنم بذارن

22:06.747 --> 22:08.881
،و بگن چی هستم
چون من خوبم، پسر

22:08.882 --> 22:10.984
آره، هدف این چیزها چیه؟

22:10.985 --> 22:12.819
مدرسه -
ما همینی هستیم که هستیم -

22:12.820 --> 22:15.388
هیچ تشخیصی اینو تغییر نمیده -
همینیم که هستم -

22:15.389 --> 22:17.457
،ببین، اگه اطلاعات بیشتری در مورد خودت میخوای

22:17.458 --> 22:19.826
،مشکلی نیست، خوش به حالت

22:19.827 --> 22:23.229
ولی من لازم ندارم یه امتحان بدم
یا روم آزمایش کنن تا بفهمم چقدر باهوشم

22:23.230 --> 22:25.331
میدونم که باهوشم. میدونی چی میگم؟ -
خوشم اومد -

22:25.332 --> 22:27.934
آره، منظورت رو گرفتم -
هی. بیاین از اینجا بریم -

22:27.935 --> 22:30.069
پسر، حال اون پسره چطوره؟

22:30.070 --> 22:33.406
خوب نیست. مهم‌ترین امتحان زندگی رو رفوزه شد

22:33.407 --> 22:34.708
چه امتحانی؟

22:34.709 --> 22:37.210
یکی که تازه باهاش آشنا شدی
هر کاری گفت انجام نده

22:37.211 --> 22:38.845
البته -
اینو دیگه همه میدونن -

22:38.846 --> 22:40.280
آره -
کی همچین کاری میکنه؟ -

22:40.281 --> 22:41.981
هوش خیابونی -
تشخیصم اینه که خنگی، بچه‌جون -

22:41.982 --> 22:43.283
خنگ -
آره -

22:43.284 --> 22:45.752
هر کاری بهش گفتم انجام داد

22:45.753 --> 22:47.287
جراح موشک لازم نداری که اینو بهت بگه

22:47.288 --> 22:49.822
درسته. وایسا، گفتی "جراح موشک"؟

22:49.823 --> 22:51.391
نمیدونم. میدونی منظورم چیه

22:51.392 --> 22:53.259
.هنوز دارم کراک رو ترک میکنم
پس گیر نده

22:53.260 --> 22:56.162
دنیس، چیزی تو گوشم فرو نکردی که؟

22:56.576 --> 23:02.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

23:02.576 --> 23:10.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

23:10.576 --> 23:18.076
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
