WEBVTT

00:01.361 --> 00:15.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:19.787 --> 00:20.803
...امیدوارم بهمون یه فیلم

00:20.828 --> 00:22.614
حوصله‌سربر هنری نشون ندن

00:22.651 --> 00:24.370
خب، اسم فیلم که فاجعه‌ست

00:24.403 --> 00:26.190
یعنی، «گروه تمرکز» ؟
این دیگه چیه؟

00:26.224 --> 00:28.247
گروه تمرکز» اسم فیلم نیست»

00:28.281 --> 00:30.574
ما توی گروه تمرکز هستیم -
ها؟ -

00:30.609 --> 00:33.946
چارلی، ما اینجا هستیم که فیلم رو
...تماشا کنیم، تحلیل کنیم، نقد کنیم

00:33.981 --> 00:35.430
...و بعدش، از همه مهم‌تر، قضاوت کنیم

00:35.465 --> 00:37.150
که چطور فیلمی قراره بهمون نشون بدم

00:37.186 --> 00:39.546
آها، این فیلم‌سازها
به ورودی‌های ارزشمند نیاز دارن

00:39.580 --> 00:42.038
و ما با دقت انتخاب شدیم
تا این ورودی‌ها رو فراهم کنیم

00:42.075 --> 00:43.153
...ما داشتیم از مرکز خرید بیرون می‌اومدیم

00:43.190 --> 00:45.379
و اونا بهمون کارت جایزه‌ی «رد لابستر» پیشنهاد دادن
[ نام یک رستوران زنجیره‌ای ]

00:45.415 --> 00:47.316
با این وجود، می‌دونی
هوشمندانه انتخاب کردن

00:47.354 --> 00:48.617
آه، عصر بخیر به همگی

00:48.652 --> 00:50.775
می‌خوام از شما تشکر کنم
که امروز بهمون ملحق شدین

00:50.811 --> 00:54.048
حالا، بازخورد شما برای ما خیلی مهم‌ـه

00:54.082 --> 00:55.229
ای جان -
ببخشید -

00:55.263 --> 00:56.543
من یه مقدار اینجا گیج شدم

00:56.579 --> 00:57.725
چون نمی‌تونم این فیلم رو درک کنم

00:59.413 --> 01:00.999
فیلم هنوز شروع نشده

01:01.036 --> 01:02.243
باشه، خانم مدیر، نگران نباش

01:02.278 --> 01:05.145
فقط می‌خوام بهت اطمینان بدم که
فیلم‌ـتون دستِ خوب‌افرادی افتاده

01:05.179 --> 01:06.492
هوشمندانه انتخاب کردین

01:06.528 --> 01:09.359
ببین، خودِ من یه فیلم‌ساز پُرکار هستم

01:09.395 --> 01:12.900
...در حقیقت، اگر من رو به لرزه نندازی

01:12.936 --> 01:15.229
ممکنه حتی برای یکی از
نقش‌ـهام در نظر بگیرمت

01:15.265 --> 01:19.007
خب، ممنون، ولی من واقعاً یه اجرا کننده نیستم

01:19.040 --> 01:21.367
من ازت اجرا بیرون می‌کشم

01:21.401 --> 01:25.177
آه، ما کجای تیتراژ نشون داده میشیم؟ -
تیتراژ؟ -

01:25.213 --> 01:26.595
اول خواهیم بود؟ -
آره، به خاطر همکاری‌ـمون -

01:26.630 --> 01:27.640
منظورم ابتدای فیلم هست یا... ؟ -
آره -

01:27.675 --> 01:29.933
خب، شما هیچ‌جاش نشون داده نمیشین

01:29.968 --> 01:33.642
ولی نظرات‌ـتون برای ما ارزشمنده

01:33.679 --> 01:35.329
و شما نظرات زیادی دریافت می‌کنید -
اوه، آره -

01:35.364 --> 01:38.049
من همین‌الانش هم کل این تجربه رو ترکوندم

01:38.086 --> 01:38.904
مثل من -
منم همین‌طور -

01:38.940 --> 01:40.186
چرا شروع نمی‌کنیم؟ -
...یه‌چیزی بهت بگم، چرا -

01:40.220 --> 01:41.771
...جلو نریم و ببینیم -
بیا فقط، بیا ببینیم -

01:41.806 --> 01:43.559
چه کُص‌شعری قراره بهمون
نشون بدی، می‌دونی

01:43.595 --> 01:45.144
آره -
«تا بتونیم بترکونیمش و بریم برسیم به «رد لابستر -

01:45.178 --> 01:47.436
آره، من گشنه‌ـمه -
خیلی‌خب -

01:47.473 --> 01:50.171
:خب اسم فیلم هست

01:50.205 --> 01:53.779
تاندرگان 4: نهایت خفن

01:53.814 --> 01:55.060
اوه -
!چی؟ -

01:55.095 --> 01:57.421
!واقعاً؟ -
...خدای -

01:59.353 --> 02:01.490
قسمت دوم
تاندرگان 4: نهایت خفن

02:29.918 --> 02:31.185
...آه....آه

02:31.219 --> 02:33.688
اون چی بود؟

02:33.723 --> 02:35.759
من... مطمئن نیستم

02:35.792 --> 02:38.695
...آه -
من کلاً گیج شدم -

02:38.728 --> 02:41.097
اونا تاندرگان رو بد ساختن؟

02:41.131 --> 02:43.366
آره -
...باشه، پس -

02:43.400 --> 02:44.734
اون فیلم ما بود

02:44.770 --> 02:46.637
حالا، واضح‌ـه که فیلم هنوز تکمیل نشده

02:46.672 --> 02:47.738
ولی هنوز یه کار در حال گسترش‌ـه

02:47.773 --> 02:49.207
اوه -
!اوه، خدا رو شکر -

02:49.241 --> 02:51.277
خیلی‌خب، عالیه -
اوه، خدایا -

02:51.310 --> 02:54.613
خیلی‌خب، بیاین بریم به اتاق کنفرانس
تا جلسه‌مون رو شروع کنیم

02:54.647 --> 02:55.947
بریم توو کارش، آره -
آره، بیاین درستش کنیم -

02:55.983 --> 02:57.617
ما می‌تونیم، می‌تونیم درستش کنیم -
اوه، آره -

02:58.251 --> 02:59.751
...خیلی‌خب، چرا ما موشکافی‌ـش

02:59.786 --> 03:01.653
نکنیم، صحنه به صحنه؟

03:01.689 --> 03:03.656
من یه صحنه رو پخش می‌کنم
...از اولین صحنه

03:03.691 --> 03:05.558
و بعد در موردش بحث می‌کنیم

03:05.594 --> 03:07.995
آره، باشه، خیلی‌خب -
باشه -

03:18.575 --> 03:20.243
ببخشید

03:20.277 --> 03:22.946
اسم شما جان‌ـه؟
جان تاندرگان؟

03:24.949 --> 03:28.920
هممم، شاید یه زمانی بوده

03:28.954 --> 03:30.788
ولی دیگه نیست

03:30.824 --> 03:32.625
من دکتر لینگ هستم

03:32.658 --> 03:35.594
ایشون هم دستیارم، مکس‌ـه

03:35.629 --> 03:38.232
من سرپرست بخش تحقیق و
توسعه‌‌ی شرکت «کـام-تـک» هستم

03:38.266 --> 03:39.766
ما به کمک شما نیاز داریم

03:39.799 --> 03:41.801
چرا؟

03:41.837 --> 03:44.740
یه شیشه ویسکی نداری که
نیاز به خالی‌شدن داشته باشه؟

03:44.773 --> 03:46.907
...مردی به نام سرهنگ واشینگتن یه دستورالعمل

03:46.942 --> 03:48.644
از آزمایشگاه ما دزدیده

03:48.678 --> 03:50.879
اگر این دستورالعمل دست افراد
...نادرستی بیوفته، می‌تونه به عنوان

03:50.913 --> 03:52.714
یه سلاح قوی مورد استفاده قرار بگیره

03:52.750 --> 03:55.152
سلاحی که می‌تونه جون میلیون‌ها نفر رو بگیره

03:55.186 --> 03:58.389
ما می‌خوایم برگردونیمش
ولی اون یه‌چیزی از ما می‌خواد

03:59.253 --> 04:02.394
اوه، جدی؟
اون چیه؟

04:02.427 --> 04:05.297
چی نه، کی

04:07.267 --> 04:09.134
من سرهنگ واشینگتن هستم

04:09.170 --> 04:12.439
شما از شهرت من اطلاع دارین
پس چیزی که دنبالش هستم رو بهم میدین

04:12.474 --> 04:15.109
تاندرگان کجاست؟

04:15.143 --> 04:17.244
درست همین‌جا

04:17.279 --> 04:19.780
من

04:19.815 --> 04:21.383
من تاندرگان هستم

04:23.051 --> 04:24.753
من تاندرگان هستم

04:24.888 --> 04:26.855
من تاندرگان هستم

04:26.890 --> 04:28.123
!من تاندرگان هستم

04:28.158 --> 04:29.958
!من تاندرگان هستم

04:29.994 --> 04:32.496
!من تاندرگان هستم
!من تاندرگان هستم

04:32.530 --> 04:34.813
...من

04:36.468 --> 04:38.102
خیلی‌خب، کی در مورد چینش سوال داره؟
[ چینش، مقدمه، ساز و کار، پاپوش  :Setup ]

04:38.136 --> 04:40.305
هممم -
اوه -

04:40.340 --> 04:41.774
من، من، من، من -
آره -

04:41.808 --> 04:44.876
همم، بیاین با شما شروع کنیم -
چه پاپوشی دوخته شده؟ -

04:44.911 --> 04:47.389
همممم... کل فیلم

04:47.426 --> 04:48.615
...کل

04:48.649 --> 04:50.883
،خب، شخصیت‌های اصلی
داستان، شخصیت منفی

04:50.918 --> 04:52.653
همین‌جا من گیج شدم
آدم بده‌ی داستان کیه؟

04:52.687 --> 04:54.822
خب، سرهنگ واشینگتن، مشخص‌ـه

04:54.856 --> 04:56.291
واضح نیست

04:56.326 --> 04:58.661
توی فیلم‌های قدیمی، آدم خوبه
لباس سفید می‌پوشید

04:58.694 --> 05:01.831
و آدم بده لباس سیاه می‌پوشید
یا این‌که سیاه‌پوست بود

05:02.301 --> 05:04.368
خب، بستگی به قهرمان داره

05:04.401 --> 05:05.635
درسته؟ این یه موضوع نژادی نیست

05:05.670 --> 05:07.138
هممم -
در مورد تناقض‌هاست -

05:07.171 --> 05:09.173
ببین، من می‌خوام آدم بده با من متفاوت باشه

05:09.207 --> 05:11.141
تا بدونم چرا ازش متنفرم -
اوهوم -

05:11.175 --> 05:12.709
من از افرادی که با من
متفاوت هستن، متنفرم

05:12.745 --> 05:14.712
اوهوم، آره، مثل راکی یک

05:14.747 --> 05:16.348
آدم بده سیاه‌پوست بود

05:16.383 --> 05:17.983
راکی دو... یه سیاه‌پوست دیگه

05:18.017 --> 05:21.354
راکی سه... یه سیاه‌پوست دیگه
با یه مدل موی فُکُلی

05:21.389 --> 05:22.922
درسته -
... «آره ولی توی فیلم «جان سخت -

05:22.957 --> 05:24.425
آدم بده، خارجی بود. درسته؟ -
اوهوم -

05:24.459 --> 05:25.659
آره -
پس من می‌دونم چرا ازش متنفرم -

05:25.693 --> 05:26.827
همین‌ـه -
آره -

05:26.861 --> 05:28.863
مردم از خارجی‌ها متنفرن

05:28.897 --> 05:30.231
درسته     - آره، ما از اونا متنفریم -
...درسته؟ پس توی تاندرگان -

05:30.266 --> 05:31.433
نیازی نیست دوباره
فیلم‌برداری کنید، درسته؟

05:31.467 --> 05:32.467
آره -
سیاه‌پوست‌ـش نکنید -

05:32.501 --> 05:35.236
فقط یه لهجه بهش بدین -
چه نوع لهجه‌ای؟ -

05:35.272 --> 05:37.006
استرالیایی چطوره؟
نسبتاً خارجی‌ـه

05:37.039 --> 05:38.274
نه، جواب‌گو نیست

05:38.309 --> 05:39.942
چون اونا سفیدپوست‌ـن

05:39.977 --> 05:42.280
نه، چون بانمک‌ـن

05:42.313 --> 05:44.348
،اونا آدم‌های بانمکی هستن
...درسته؟ منظورم این‌ـه که

05:44.382 --> 05:46.384
آره -
سعی کن از یه استرالیایی متنفر باشی -

05:46.419 --> 05:47.752
غیرممکن‌ـه -
آدم‌های بی‌شرف -

05:47.786 --> 05:49.052
حقه‌بازهای کوچولو -
...اوه، ولی فرانسوی -

05:49.088 --> 05:50.889
فرانسوی -
اوق -

05:50.923 --> 05:52.925
آره، آره، آره، آره -
پُرافاده، پُرافاده، آره -

05:52.959 --> 05:55.361
آره، آره، شما قطعاً از اون بدتون میاد

05:55.396 --> 05:58.097
ولی ازش نمی‌ترسید، چون
به احتمال زیاد یه بی‌خایه‌ست

05:58.131 --> 05:59.999
اوه      - درسته -
کاملاً درسته -

06:00.034 --> 06:01.067
ترسناک نیست، ترسناک نیست -
درسته، درسته -

06:01.102 --> 06:02.537
...ولی شاید

06:02.570 --> 06:04.204
اگه برید سراغ اروپایی‌های شرقی، درسته؟ -
درسته -

06:04.239 --> 06:05.440
اون یه ناحیه‌ی شرور کلاسیک از دنیاست -
آها -

06:05.474 --> 06:07.108
همین‌ـه -
جواب میده -

06:07.142 --> 06:09.745
می‌دونین، بیاین یه ذره در مورد
شخصیت مونث صحبت کنیم

06:09.779 --> 06:11.647
نه -
مجبوریم؟ -

06:11.681 --> 06:13.882
من دوست دارم -
...استودیو یه -

06:13.917 --> 06:15.117
دید زنانه نیاز داره

06:15.152 --> 06:17.488
نظرت در مورد دکتر لینگ چیه؟

06:17.522 --> 06:19.923
اوه، به نظرم اون ریده
...اول از همه، اون با یه

06:19.958 --> 06:23.395
نقشه‌ی کامل میاد
انگار داره فیلم رو شروع می‌کنه

06:23.429 --> 06:27.933
پس تو... تو می‌خوای شخصیت‌های مونث
نقش کمرنگ‌تری داشته باشن؟

06:27.967 --> 06:30.637
آره، ببین، من خودم به اندازه‌ی کافی
حس بدی نسبت به خودم دارم

06:30.671 --> 06:33.574
پس دیگه به یه داف جیگر و
...بامزه و باهوش نیاز ندارم که

06:33.607 --> 06:36.477
دهن بقیه رو سرویس کنه
...کد‌های کامپیوتری رو هک کنه

06:36.511 --> 06:38.446
تا حس بدتری بهم بده -
اوهوم -

06:38.480 --> 06:41.450
نه، نه، من زن‌های قبلاًهای
تاندرگان رو دوست دارم، درست؟

06:41.483 --> 06:43.150
باهاشون بخواب و بُکششون

06:43.185 --> 06:46.088
ببین، فیلم اول، اون یه زن می‌بینه

06:46.122 --> 06:48.257
خیلی سکسی‌ـه، ولی من باهوش‌ترم، درست؟

06:48.291 --> 06:50.361
و بعد اون باهاش می‌خوابه
و اون می‌میره

06:50.394 --> 06:51.961
...و بعدش، اون با یکی آشنا میشه

06:51.996 --> 06:54.031
خیلی‌خب، این یکی باهوش‌ـه
این رو قبول دارم

06:54.065 --> 06:55.599
ولی من بامزه‌ترم

06:55.634 --> 06:57.102
می‌دونی منظورم چیه؟

06:57.135 --> 06:58.837
...اون باهاش می‌خوابه، زن‌ـه می‌میره، و بعدش

06:58.871 --> 07:00.939
و در پایان، اون عاشق یه زن زشت میشه

07:00.974 --> 07:02.341
و کی به اون اهمیت میده؟
من که بهش اهمیت نمیدم

07:02.376 --> 07:04.009
...و بعد زن‌ـه می‌میره، و اون مقدمه‌چینی

07:04.044 --> 07:05.311
برای فیلم بعدی، و من پایه‌ی همه‌ش هستم

07:05.345 --> 07:07.681
چون همه‌ی اون زن‌ها مُرده‌ن

07:07.715 --> 07:09.516
می‌دونی؟
رقابتی در کار نیست

07:09.550 --> 07:11.351
اوه، نکته‌ی خوبی‌ـه، آره -
آره -

07:11.387 --> 07:12.821
درسته؟ -
...خیلی‌خب، آره، این رو بنویس -

07:12.854 --> 07:14.947
زن‌ها از زن‌ها متنفرن -
...من -

07:15.357 --> 07:17.993
...به نظرم استودیو می‌خواد شخصیت مونثی

07:18.026 --> 07:20.396
...که فقط ابزار توطئه و جایزه‌ی جنسی باشه

07:20.430 --> 07:22.965
رو بذاره کنار

07:23.000 --> 07:24.867
ولی، باشه، چرا؟ -
چرا؟ -

07:24.902 --> 07:27.204
ولی اون جواب میده -
خیلی‌خب، بیاین از این موضوع رد شیم -

07:27.238 --> 07:31.042
بیاین با این کلیپ بعدی
بریم سراغ صحنه‌ی دوم

07:30.089 --> 07:33.237
متاسفم که تو رو وارد
این ماجرا کردم، تاندرگان

07:33.270 --> 07:35.548
امیدت رو از دست نده

07:35.581 --> 07:37.557
شاید از این ماجرا خلاص شدیم

07:37.590 --> 07:39.196
...ولی اگه نشدیم

07:39.230 --> 07:41.105
فکر می‌کنم یه چیزی هست
...که باید بهت بگم

07:41.139 --> 07:43.785
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم

07:43.818 --> 07:45.492
دیترویت

07:45.526 --> 07:47.333
زمستون

07:47.367 --> 07:49.075
توی یه بــار
[ مِی‌خانه ]

07:49.109 --> 07:51.083
من باهات رفتم خونه

07:51.118 --> 07:54.097
...صبح روز بعدش، تو رفته بودی

07:54.132 --> 07:56.744
و من دیگه چیزی از تو نشنیدم

07:57.815 --> 08:01.297
ببخشید اگه بهت صدمه زدم

08:01.330 --> 08:04.310
من هیچ‌وقت میونه‌ای
با یک‌جا بند شدن، نداشتم

08:04.344 --> 08:06.923
...نه، موضوع این نیست، من فقط

08:07.801 --> 08:09.568
...دستیارم

08:09.603 --> 08:11.042
مکس رو که می‌شناسی

08:11.075 --> 08:13.721
خب، اون فقط دستیارم نیست

08:13.754 --> 08:15.763
پسرم‌ـه

08:17.740 --> 08:20.484
...و داری میگی -
آره، جان -

08:20.517 --> 08:22.259
اون پسر تو هم هست

08:23.531 --> 08:25.172
مکس پسرته

08:26.109 --> 08:27.114
خیلی‌خب

08:27.148 --> 08:29.324
خب، این پیچش میانی فیلم بود

08:29.358 --> 08:30.430
چی؟

08:30.514 --> 08:32.222
آه، تاندرگان متوجه شد که یه پسر داره

08:32.256 --> 08:33.996
اوهوم -
یه پسر داره؟ -

08:34.029 --> 08:35.235
آره

08:35.270 --> 08:37.010
ولی این چطور پیچش‌ـه؟

08:37.043 --> 08:39.019
یعنی، چون اون یه بچه داره؟

08:39.052 --> 08:40.860
منظورم اینه که، اون احتمالاً
...هزارتا بچه داشته باشه

08:40.895 --> 08:43.607
با توجه به تمام اون سیخ‌زدن‌های بی‌سرپناه
[ یک اصطلاح برای سکس بدون کاندوم  :raw-dog ]

08:43.640 --> 08:46.754
من نمی‌دونم «سیخ‌زدن‌های بی‌سرپناه» چیه

08:46.787 --> 08:48.763
...ببخشید به خاطر اون، ولی دوست چندش من

08:48.797 --> 08:50.270
به نکته‌ی خوبی اشاره کرده

08:50.304 --> 08:52.111
...یعنی، تمام فیلم‌های تاندرگان

08:52.145 --> 08:55.360
حداقل یه صحنه‌ی جنسی خیلی
ناز و درعین‌حال شهوانی داشته

08:55.394 --> 08:57.033
ولی این‌یکی چیزی نداشت -
اوهوم -

08:57.068 --> 08:58.942
...آره، من... من منتظر بودم وقت‌ـش برسه

08:58.977 --> 09:00.818
تا این موضوع به میون بیاد
...ولی فکر کنم یکی بالاخره باید

09:00.851 --> 09:02.492
به این موضوع مهم که کسی
در موردش حرف نمی‌زنه، اشاره کنه، نه؟

09:02.526 --> 09:04.165
آره، این یکی برای ما خیلی مهم‌ـه -
علی‌رغم میل باطنی -

09:04.200 --> 09:05.740
من داشتم در موردش فکر می‌کردم -
علی‌رغم میل باطنی            - آره -

09:05.774 --> 09:07.146
...خیلی‌خب، پس

09:07.180 --> 09:08.486
دودول کجاست پس؟

09:10.127 --> 09:12.236
دودول؟

09:12.270 --> 09:13.174
دودول -
آره، آره -

09:13.207 --> 09:14.346
آره، دودول، دودول

09:14.379 --> 09:15.518
...جان تاندرگان توی تمام قسمت‌های

09:15.552 --> 09:17.594
این فیلم حماسی یه دودول آویزون داره

09:17.628 --> 09:19.234
و خب، من همین‌الان 90 دقیقه
از یکی‌ـشون رو دیدم

09:19.269 --> 09:20.909
و هنوز هیچکس به این دودول نرسیده

09:20.942 --> 09:23.889
...خب، به نظرم استودیو فکر کرده که

09:23.923 --> 09:28.409
برهنگی‌های بی‌خودی
یه مقدار زیادی‌ بوده

09:28.443 --> 09:30.419
کون‌لقت -
کص‌شعره -

09:30.452 --> 09:33.131
!کص‌شعره -
...این دقیقاً همون مدل از کص‌شعرهای هالیووده -

09:33.165 --> 09:34.605
که مردم آمریکا ازش خسته شده -
دارین چی میگین؟ -

09:34.639 --> 09:36.446
هالیوود کاملاً از دسترس خارج شده

09:36.480 --> 09:38.456
!کاملاً از دسترس اون چیزی که مردم می‌خوان خارج شده -
...شما نمی‌خواین به مردم اون‌چیزی -

09:38.489 --> 09:41.234
که واقعاً می‌خوان رو بدین؟ -
یه مشکل بزرگ‌تر اینجا هست -

09:41.269 --> 09:43.243
فیلم‌ها الان تغییر کردن

09:43.278 --> 09:45.689
شما حس جمعی رو از دست دادین

09:45.722 --> 09:47.864
جالبه، ادامه بده

09:47.899 --> 09:50.745
...ببین، سال‌ها قبل، قبل از اینترنت

09:50.778 --> 09:53.222
ما همه با هم می‌رفتیم
بیرون تا فیلم ببینیم

09:53.256 --> 09:54.763
...آره، این دقیقاً چیزی هست که استودیوها

09:54.796 --> 09:57.206
دارن سعی می‌کنن برگردونن، یه رویداد

09:57.241 --> 10:00.287
یه مکانی که همه‌ی ما بتونیم بریم اونجا -
و به عنوان یه جمع ازش لذت ببریم      - آره

10:00.321 --> 10:01.995
...یعنی، قبلاً این‌طور بود که

10:02.029 --> 10:05.009
با چند دلار می‌تونستی بری
صحنه‌ی سکسی ببینی

10:05.043 --> 10:07.621
کل روز می‌تونستی اونجا
بشینی و جق بزنی

10:07.655 --> 10:10.132
و لذت‌ـش هم به این بود که
...بقیه‌ی ملت هم اونجا همزمان

10:10.166 --> 10:11.371
مشغول جق‌زدن بودن

10:11.405 --> 10:12.643
...یعنی، نه که به همدیگه

10:12.678 --> 10:14.385
نگاه کنین، چون تاریک بود

10:14.419 --> 10:16.293
دنبال این مسائل همجنسگرایی نبودی

10:16.328 --> 10:20.100
ولی حس یه چیزی بزرگتر و فراتر
از خودت رو بهت می‌داد

10:20.135 --> 10:21.886
...حالا، اونا... می‌دونی

10:21.920 --> 10:23.526
از شر تمام این سالن‌های
سینما خلاص شدن

10:23.560 --> 10:25.702
دارن کلاً صحنه‌های جنسی رو
...از فیلم‌ها خارج می‌کنن

10:25.737 --> 10:27.410
و من باید چیکار کنم؟

10:27.444 --> 10:31.228
برم خونه، چراغ‌ها رو خاموش کنم
و جلوی روی چارلی جق بزنم؟

10:31.262 --> 10:32.601
نه، ممنون

10:33.572 --> 10:34.978
ببخشید

10:35.013 --> 10:37.825
دارین در مورد سالن‌های پورنوگرافی صحبت می‌کنید؟

10:37.859 --> 10:41.006
دارم در مورد اجتماع صحبت می‌کنم، عزیزم

10:41.040 --> 10:44.287
درست... باشه
...حتی اگر استودیوها

10:44.321 --> 10:45.862
بخوان دوباره برهنگی رو برگردونن

10:45.896 --> 10:48.005
به خاطر رده‌بندی سنی جدید نمی‌تونن

10:48.031 --> 10:50.267
‏منظورت از رده بندی جدید چیه؟

10:50.300 --> 10:53.136
‏دره بندی تاندرگان: نهایت خفن بالای سیزده ساله

10:54.298 --> 10:55.451
!‏چی؟

10:56.173 --> 10:59.476
‏حالا این شد یه پیچش بین داستانی

10:59.509 --> 11:00.777
!‏کارشو ساختن

11:00.810 --> 11:03.113
‏با این کسشعرای نزاکت سیاسی ریدن به همه چی
‏(اینکه طبق یه سری ملاحظات سیاسی رفتار بشه
(تا اقلیت‌های نژادی و مذهبی نرنجن

11:03.146 --> 11:05.215
‏دیگه مردهای سفیدپوست استریت
‏نیمتونن چیزی داشته باشن

11:05.248 --> 11:07.885
‏مردها؟ زن‌های سفیدپوست رو یادت نره

11:07.918 --> 11:09.953
‏ما رو که کلاَ فراموش کردن

11:09.987 --> 11:11.855
‏والا من که از هیچکدوم حرفاتون چیزی سردرنمیارم

11:11.889 --> 11:13.323
‏از عصبانیت دود داره از کله‌مون بلند میشه

11:13.356 --> 11:14.657
‏چون چیزی که حقمون هست رو میخوایم

11:14.691 --> 11:15.825
‏ولی بهمون نمیدنش

11:15.859 --> 11:19.696
‏منم عصبیم ولی دقیق نمیدونم از چی

11:19.729 --> 11:21.293
‏همینه دیگه

11:21.531 --> 11:22.632
!‏همینه! منم قاطی کردم

11:22.665 --> 11:23.800
!‏- منم عصبیم
‏- گوش کنید

11:23.833 --> 11:25.202
‏سبک زندگیمون داره عوض میشه

11:25.235 --> 11:26.669
‏و این ترسناکه

11:26.703 --> 11:28.906
‏- ما نمیخوایم عوض بشیم
‏- این خیلی عصبیم میکنه

11:28.939 --> 11:30.040
‏- بدجور عصبیم میکنه
‏- دلم میخواد

11:30.073 --> 11:31.708
‏به همون سبک قدیم زندگی کنم ولی دیگه نمیشه

11:31.741 --> 11:33.176
‏- پاشید جمع کنید بریم
‏- از همه اینا فرار کنیم

11:33.210 --> 11:34.477
‏- ازشون فرار میکنیم
‏- وایسید

11:34.511 --> 11:35.512
‏حالا لازمه اینکارو بکنیم؟

11:35.545 --> 11:37.514
‏بچه ها، نمیتونیم فرار کنیم، بیخیال

11:37.547 --> 11:39.749
‏شعار تاندرگان رو که یادتون نرفته

11:39.782 --> 11:43.520
،‏"درنگ نمیکنیم، تسلیم نمیشیم
".‏هیچکس رو جا نمیذاریم

11:43.553 --> 11:44.587
‏مگه کسی رو اون تو جا گذاشتیم؟

11:44.621 --> 11:45.989
‏معلومه که جا گذاشتیم، چارلی

11:46.023 --> 11:49.392
‏و اسمش جان تاندرگان‌ـه

11:50.507 --> 11:53.330
،‏چه خوشمون بیاد یا نه
‏یه وظیفه شهروندی داریم که باید بهش عمل کنیم

11:53.363 --> 11:55.098
‏اینو به خودمون و به تاندرگان

11:55.132 --> 11:56.866
‏و به همه مخاطب‌های فیلم توی دنیا بدهکاریم

11:56.900 --> 11:59.369
‏که جلوی این کسشعرای نزاکت سیاسی لیبرال‌ها وایسیم

11:59.402 --> 12:01.104
‏ولی من فکر میکنم کائنات ما رو

12:01.138 --> 12:03.840
‏به یه دلیلی انتخاب کرده؛
‏که این مسخره بازی رو تمومش کنیم

12:03.873 --> 12:06.243
‏که دست از هدفمون برنداریم

12:06.276 --> 12:08.445
‏که دودول رو نجات بدیم

12:11.509 --> 12:12.649
‏دودول رو نجات بدیم

12:13.483 --> 12:17.376
‏- دودول رو نجات بدیم
‏- دودول رو نجات بدیم

12:18.121 --> 12:21.858
‏- موافقم
‏- محض رضای خدا

12:21.891 --> 12:24.127
‏- واسه همینه نباید زن‌ها رو بازی دادا
!‏- شوخیت گرفته؟

12:24.161 --> 12:25.562
‏چه وضعشه آخه؟

12:25.595 --> 12:26.863
‏کوری نمیبینی یه ریتم خاصی داشتیم همه؟

12:26.896 --> 12:28.465
‏- یه ریتم سینمایی
‏- خب یه بار دیگه بگیم

12:28.498 --> 12:30.367
‏- یه بار دیگه
!‏- عمراَ، عمراَ

12:30.400 --> 12:31.568
‏- تازه فهمیدم
...‏- اصلاَ نباید

12:31.601 --> 12:34.173
‏نباید تیکه‌های اصلی رو به زن‌ها داد

12:37.134 --> 12:39.442
‏حالا گوش کن چی میگیم کمونیست هالیوودی بی ناموس

12:39.476 --> 12:40.577
‏من خودم بچه روکسبرو هستم
(یکی از محله‌های فیلادلفیا. اینا فکر میکنن طرف نماینده هالیووده)

12:40.610 --> 12:42.479
‏بازم میگم من این فیلمو نساختم

12:42.512 --> 12:45.048
،‏گوش کن چی میگم
اگه سعی کنی سکس رو

12:45.082 --> 12:46.916
‏از جامعه ما، از فرهنگ ما

12:46.950 --> 12:48.585
،‏و حتا از هنر ما حذف کنی

12:48.618 --> 12:51.421
‏نه تنها مردم رو منزوی میکنی
‏که همراهش یه ظلم رو

12:51.454 --> 12:53.390
‏در لباس اخلاقیات میکنی تو پاچه مردم

12:53.423 --> 12:55.125
‏منظورم اینه... مجموعه تاندرگان

12:55.158 --> 12:57.294
‏همیشه تو بسیاری جهات پیشگام بوده

12:57.327 --> 13:00.163
‏اون نابرابری که از روز اول

13:00.197 --> 13:03.333
‏توی صنعت سینما بوده رو شناسایی کرد

13:03.366 --> 13:06.403
‏منظورم همون رفتار با زن‌ها بعنوان جنس درجه دومه

13:06.436 --> 13:09.939
‏سری تاندرگان همیشه دنبال اصلاح این ناعدالتی بزرگ
بود، اوکی؟
‏

13:09.973 --> 13:11.341
‏برقراری ‏عدالت جنسی

13:11.374 --> 13:14.277
‏وحدت بین شرایط انسانی

13:14.311 --> 13:16.079
‏ببخشید، هنوز داری درباره اون معامله خوابیده

13:16.113 --> 13:17.480
‏که میخوای ببینی حرف میزنی؟

13:17.514 --> 13:18.848
!‏پس چی فکر کردی

13:18.881 --> 13:20.517
‏- آره
‏- میخوایم ببینیمش

13:20.550 --> 13:22.919
...‏آره، میخوایم معامله این مردو ببینیم، ولی

13:22.952 --> 13:24.487
‏بنظرم قضیه دیگه فقط سر

13:24.521 --> 13:25.788
،‏نشون دادن ‏ممه نذری تو فیلم نیست

13:25.822 --> 13:27.490
‏الان بحث معامله نذری هم درمیونه

13:27.524 --> 13:30.827
‏منظورم اینه توی تاندرگان پیشرفت سرلوحه کارا بوده

13:30.860 --> 13:34.364
‏درسته. به گمونم همه موافقیم که

13:34.397 --> 13:37.467
‏این روزها مردم علاقه ای به

13:37.500 --> 13:39.436
‏اینکه کسی خودشو توی فیلم لخت کنه ندارن

13:39.469 --> 13:41.671
‏باز شروع شد

13:41.704 --> 13:44.307
‏- این یه داستان دیگست
‏- کلا نمیگیری چی میگیم

13:44.341 --> 13:47.044
‏ببین، تاندرگان واسه ترسوندن ملت
‏معامله‌شو نشون نمیداد

13:47.077 --> 13:49.646
‏وقتایی این کارو میکرد که ماموریتش تموم میشد

13:49.679 --> 13:52.388
‏وقتایی که میخواست یه گوشه بشینه
‏و یه استراحتی بکنه

13:52.423 --> 13:53.950
‏البته یه بار واسه ترسوندن یکی ازش استفاده کرد

13:53.983 --> 13:55.618
‏- ولی طرف آدم بده داستان بود
‏- آره خودش بود

13:55.652 --> 13:57.854
‏و دلیلش هم این بود که آدم بده زن بود

13:57.887 --> 14:00.223
!‏واقعاَ عالی بود
!‏عالی بود

14:00.257 --> 14:02.692
‏- بامزه هم بود
‏- با خودم گفتم ایکاش منم دودول داشتم

14:02.725 --> 14:05.695
‏که بتونم واسه جشن گرفتن بکشمش بیرون

14:05.728 --> 14:08.965
‏میدونی؟ یا شایدم اون نسیمی رو حس کنم

14:08.998 --> 14:12.302
‏که ‏تو یه صبح سرد پاییزی خیلی آروم سرشو نوازش میکنه

14:12.335 --> 14:15.346
‏چه میدونم، هرکاری که مردها واسه ارضای حس قدرتشون میکنن

14:15.438 --> 14:16.873
‏- همین کارو میکنیم
‏- آره همینه

14:16.906 --> 14:18.708
‏گوش کن، رئیس جلسه، نکته اینه

14:18.741 --> 14:20.477
‏قدیما اینطوری بود که

14:20.510 --> 14:23.746
،‏محافظه‌کارهای افراطی
،‏همونایی که نسبت به همه چی گارد داشتن

14:23.780 --> 14:25.882
‏تنها کسایی بودن که نسبت به سکس و جنسیت زدگی

14:25.915 --> 14:28.585
،‏عکس العمل‌های شدید نشون میدادن

14:28.618 --> 14:31.254
‏ولی الان یه موج لیبرال هم اضافه شده

14:31.288 --> 14:33.590
‏که ‏حس میکنه نسبت به اخلاقیات صاحب نظره و داره
‏‏گند میزنه به کشور

14:33.623 --> 14:35.225
،‏میدونی، مسخرست آخه
‏یعنی بهش فکر کن

14:35.258 --> 14:37.560
،‏اگه محافظه کارا هالیوود رو میگردوندن

14:37.594 --> 14:39.496
‏فیلم‌ها افتضاح میشدن

14:39.529 --> 14:41.931
‏میگیری چی میگم؟
‏هنر به گند کشیده میشد

14:41.964 --> 14:43.366
‏پس به گمونم سوالی که ما داریم

14:43.400 --> 14:46.002
‏اینه که هنر چطوری قراره زیر دست ظالم

14:46.035 --> 14:49.872
‏این ‏گروه نزاکت سیاسی لیبرال جدیده توی هالیوود
‏طاقت بیاره؟

14:49.906 --> 14:51.874
‏خب نمیدونم، سوال سختیه

14:51.908 --> 14:54.511
‏اصلن این همون دنیاییه که میخوایم توش زندگی کنیم؟

14:55.296 --> 14:57.214
‏من میگم نه

14:57.247 --> 14:59.749
‏من میگم یا بهم دودول بده

14:59.782 --> 15:01.418
‏یا منو بکش

15:01.451 --> 15:02.852
!‏آره

15:02.885 --> 15:04.053
‏آره مرد، نمیخواد بهم بگی

15:04.087 --> 15:06.123
‏باید چی ببینم و چی نبینم

15:06.156 --> 15:10.227
،‏ببینید محض شفاف سازی میگم
‏بخاطر نزاکت سیاسی و اینا نیست
‏‏

15:10.260 --> 15:12.295
‏که درجه بندی فیلم شده بالای سیزده سال

15:12.329 --> 15:14.531
‏- جدی؟
‏- اره، دلیلش اینه که

15:14.564 --> 15:15.698
‏فیلم های بالای هجده سال

15:15.732 --> 15:18.435
‏دیگه مثه قدیم فروش ندارن

15:18.468 --> 15:21.438
،‏دلیلش هم استریم اینترنتیه و از اون مهمتر

15:21.471 --> 15:24.307
‏- تماشای قاچاقی فیلم
‏- قاچاقی دیدن؟

15:24.341 --> 15:26.576
‏آره، و شما خودتون این مجموعه رو از چه راهی میدیدید؟

15:26.609 --> 15:28.578
‏- نه نه، ما قاچاقی ندیدیم
‏- نه

15:28.611 --> 15:31.248
‏در واقع، قسمت آخر فیلم رو

15:31.281 --> 15:32.915
‏توی سینما دیدیم

15:32.949 --> 15:34.817
‏- البته نزدیک بود ببینیم
آره نزدیک بود -

15:34.851 --> 15:35.985
‏نه وایسا

15:36.018 --> 15:38.054
‏ولی فرانک الکی گفت توی سینما بمب گذاری شده
(اشاره به قسمت یازده فصل هفت)

15:38.087 --> 15:39.456
،‏ولی فرقی هم نکردا
چون اگه یادتون بیاد

15:39.489 --> 15:41.591
‏برگشتیم خونه و از اینترنت تماشاش کردیم

15:41.624 --> 15:43.092
‏- آنلاین دیدیم
‏- آره آنلاین دیدیم

15:43.126 --> 15:44.927
،‏آره آره آره
‏از همون سایتی که همه فیلما رو داره

15:44.961 --> 15:46.629
‏به این میگن قاچاقی دیدن

15:46.663 --> 15:48.265
‏نه نه نه، قاچاقی دیدن که دزدی نیست

15:48.298 --> 15:49.966
‏ما که ندزدیدیمش، اوکی؟
‏دانلودش کردیم فقط

15:49.999 --> 15:53.216
‏اه، اسم سایته بود
‏MoviePirate.com

15:53.251 --> 15:54.504
‏اسم اون یکی هم بود

15:54.537 --> 15:57.478
‏FreeMovies/Arrrgh

15:57.513 --> 16:00.009
‏خب میبینم که اینجا یه الگویی وجود داره

16:00.042 --> 16:03.580
StolenMovies.free ‏چون منم از سایت به اسم
‏استفاده میکنم

16:03.613 --> 16:06.649
‏پس... شمام بخشی از مشکل هستید

16:06.683 --> 16:10.056
،‏بخاطر بیننده هایی مثه شما
‏استودیوها حس کردن

16:10.091 --> 16:11.880
‏درجه بندی سنی تنها راه نجاتشونه‏

16:11.915 --> 16:13.856
‏درجه بندی بالای سیزده سال یه بازار جدیدو معرفی میکنه

16:13.890 --> 16:16.659
‏یعنی میگی اینکه دیگه تو فیلم دودول نمیبینیم
‏تقصیر خودمونه؟

16:16.693 --> 16:17.860
،‏شماها از ناکجاآباد اومدید و همه چیزو عوض کردید

16:17.894 --> 16:19.196
‏و ‏دودول رو حذف کردید

16:19.229 --> 16:20.663
‏اسم اینو آخه چجوری بذاریم تاندرگان؟

16:20.697 --> 16:23.486
‏خب آره، دارن اینم عوضش میکنن

16:23.521 --> 16:25.502
‏دارن کل مجموعه رو بازسازی میکنن

16:25.535 --> 16:27.003
‏- چی؟
‏- چی؟؟

16:28.433 --> 16:29.972
‏از اون صحنه آخر متوجهش نشدید؟

16:30.006 --> 16:31.808
‏اه، نه، چی...؟

16:31.841 --> 16:33.543
‏اوکی، یه بار دیگه ببینیم

16:40.714 --> 16:42.118
‏از اینجا جون سالم به در نمیبرم

16:42.751 --> 16:45.788
‏میتونیم باهم بریم بمب هیدروژنی رو خنثا کنیم

16:45.822 --> 16:48.925
،‏درنگ نمیکنیم، تسلیم نمیشیم
!‏هیچکس رو جا نمیذاریم

16:48.958 --> 16:50.392
‏ایندفعه نه

16:51.162 --> 16:52.594
‏نه بابا

16:52.628 --> 16:54.596
‏خواهش میکنم

16:54.630 --> 16:57.934
...‏بعضی وقتا واسه نجات یه چیزی

16:57.967 --> 16:59.780
‏باید یه چیز دیگه رو نابود کرد

17:00.803 --> 17:02.604
‏واسه خروج از اینجا به این نیاز داری پسرم

17:07.476 --> 17:09.879
‏که داستانمون رو ادامه بدی

17:23.192 --> 17:25.161
‏همونطور که دیدید میخوان کل مجموعه رو

17:25.194 --> 17:26.662
‏واسه مخاطب جوان بازسازی کنن

17:26.695 --> 17:28.030
‏تنها قشری که هنوزم

17:28.064 --> 17:29.465
‏واقعن میره سینما

17:29.498 --> 17:31.834
‏من هیچی نفهمیدم

17:31.868 --> 17:33.936
‏تو که از همون اول هیچی نفهمیدی

17:33.970 --> 17:35.437
‏من اینجا با چارلی هم نظرم

17:35.471 --> 17:38.174
.‏منم چیزی نفهمیدم
‏داستان اون چوب آتیشی چی بود؟

17:38.207 --> 17:39.808
‏منظورت مشعله؟

17:39.842 --> 17:42.144
...‏همونی که به پسرش مکس داد

17:42.178 --> 17:44.280
‏مثه اسم فیلم مکسیموم کول... ‏و بهش گفت

17:44.313 --> 17:46.048
‏"تو باید داستانمون رو ادامه بدی"؟

17:46.082 --> 17:48.350
‏همه‌ش تقصیر فیلمبردار کاره

17:48.384 --> 17:50.619
‏چون تاندرگان میفته تو یه چاله آتیشی

17:50.652 --> 17:52.788
...‏- و به دلایلی ما پسرش رو میبینیم که
‏- آره

17:52.821 --> 17:55.391
‏ما دلمون میخواست همراه خود جان
‏وارد اون آتشفشان بشیم

17:55.424 --> 17:57.559
.‏نه نه نه، نگرفتید چی شد
‏این تیکه قسمت نفس گیر داستانه، خب؟

17:57.593 --> 17:59.862
‏حالا ما باید منتظر قسمت بعدی فیلم بمونیم
‏که ببینیم

17:59.896 --> 18:02.364
...‏تو قسمت بعدی یعنی تاندرگان پنج چه بلایی سر جان میاد

18:02.398 --> 18:04.633
‏یا بعد از تیتراژ هم یه صحنه هست

18:04.666 --> 18:07.469
‏- که ما هنوز ندیدیم؟
‏- نه نه، از این داستانا نداریم

18:07.503 --> 18:09.471
،‏پایان نفس گیری وجود نداره
‏‏جان مُرد

18:09.505 --> 18:14.043
.‏جان مُرده
‏حالا ما داستان پسرش رو دنبال میکنیم

18:14.076 --> 18:15.711
!‏- نه
!‏- من نمیخوام

18:15.744 --> 18:16.845
‏- فکر نکنم اینطوری شده باشه
‏- نه

18:16.879 --> 18:19.815
،‏لازم نیست اینطوری فکر کنید
‏من میگم قضیه اینه دیگه

18:19.848 --> 18:22.251
‏تاندرگان میفته تو دهانه آتشفشان

18:22.284 --> 18:26.588
"‏میمیره، و حالا مکس میشه "پسر تاندرگان

18:26.622 --> 18:28.925
‏نقش اصلی مجموعه عوض میشه

18:28.958 --> 18:31.327
‏وایسا وایسا وایسا وایسا

18:31.360 --> 18:32.761
‏تاندرگان مگه پسر داشت؟

18:34.018 --> 18:36.098
!‏چی کسوشعر میگی مرد

18:36.132 --> 18:38.567
‏- چطوری نفهمیدی آخه
‏- واضح نبود

18:38.600 --> 18:41.170
‏باید فیلمو اصلاح کنید

18:41.203 --> 18:43.539
‏- آره اصلاح کنید
که داستان فیلم واضح تر بشه -

18:43.572 --> 18:45.274
‏نه! عمراَ اینکارو بکنیم

18:45.307 --> 18:48.210
‏وقتمون تمومه. جلسه تموم شد

18:48.244 --> 18:51.180
‏ولی شماها دارید فیلم مورد علاقمون رو نابود میکنید

18:51.213 --> 18:53.449
‏- چجوری فیلمایی که دوستشون داریم رو نجات بدیم؟
‏- آره

18:53.482 --> 18:55.851
‏شاید اگه پاشید برید سینما

18:55.884 --> 18:58.520
،‏و واسه دیدنشون پول بدید
‏اونام بتونن ادامه‌شون رو بسازن

18:58.554 --> 19:02.558
!‏واسه تو گفتنش راحته

19:02.591 --> 19:05.094
!‏با اون ‏حساب بانکی لیبرال هالیوودی که داری

19:05.127 --> 19:07.063
!‏خدای من! شما دیگه کی هستید؟

19:08.330 --> 19:11.834
‏من... تاندرگان هستم

19:11.968 --> 19:15.437
‏من... تاندرگان هستم

19:15.571 --> 19:18.707
‏من... تاندرگان هستم

19:18.740 --> 19:20.376
‏من... تاندرگان هستم

19:20.409 --> 19:21.477
‏خدا لعنتت کنه دی

19:21.510 --> 19:23.445
‏- دی
‏- آخه چطور نفهمیدی که

19:23.479 --> 19:24.981
‏- اول من بودم و بعد تو؟
‏- نمیدونم

19:25.014 --> 19:26.148
‏یه ساختاری وجود داشت

19:26.182 --> 19:27.649
...‏- و بعدش
‏- ما داریم زور میزنیم

19:27.683 --> 19:30.152
،‏دیالوگ نهایی رو به این زنیکه بدیم
‏ولی خانم از پسش برنمیاد

19:30.186 --> 19:31.553
‏- اوکی، از اول بگیم
‏- نمیشه از اول گفت

19:31.587 --> 19:34.190
‏- دوباره بگیم؟
‏- مشکل ما با زنا همینه ها

19:36.993 --> 19:39.061
‏خب، مثکه باید گفت روحت شاد، تاندرگان

19:39.095 --> 19:40.496
‏آره، بیخود وقتمون رو تلف کردیم

19:40.529 --> 19:42.965
‏کل فیلم رو الکی ضبط کردم

19:42.999 --> 19:44.933
!‏بی دودول

19:44.967 --> 19:46.935
،‏وایسا بینم
همه‌شو فیلم گرفتی؟

19:46.969 --> 19:49.771
‏- آره خب
‏- بچه ها، یه لحظه وایسید

19:49.805 --> 19:51.807
‏یادتونه تاندرگان چی گفت؟

19:51.840 --> 19:53.909
،‏بعضی وقتا، واسه نجات یه چی

19:53.942 --> 19:56.945
‏باید یه چی دیگه رو نابود کرد

19:56.979 --> 19:59.748
‏و بنظرم بدونم واسه نجات تاندرگان باید چیکار کرد

19:59.781 --> 20:01.150
‏نابودش کنیم؟

20:01.183 --> 20:02.618
‏خب، چجوری اینکارو بکنیم؟

20:02.651 --> 20:05.587
!‏با کمک قاچاقچیا

20:07.521 --> 20:09.091
‏درنگ نمیکنیم

20:09.125 --> 20:10.426
‏تسلیم نمیشیم

20:10.459 --> 20:13.362
!‏کسی رو جا نمیذاریم

20:13.395 --> 20:16.997
‏نسخه قاچاقی فیلم تاندرگان بصورت آنلاین لو رفت

20:18.584 --> 20:21.837
‏استقبال سرد طرفداران از فیلم تاندرگان 4: نهایت خفن

20:22.971 --> 20:24.873
‏آیا سری تاندرگان مُرد؟

20:25.764 --> 20:28.821
‏این تاندرگان را فراموش کنید؛
‏نامه ای بی تعارف به استودیو

20:29.378 --> 20:32.463
‏ادامه تاندرگان توسط استودیو کنسل شد؛
‏‏سری خلع سلاح شد؟

20:36.882 --> 20:39.205
‏تاندرگان دوباره زنده شد

20:39.206 --> 20:42.514
‏استودیو قول داد دوباره به ریشه‌های فیلم برگردد

20:43.830 --> 20:44.915
‏تاندرگان جدید

20:44.993 --> 20:47.429
مدیریت استودیو این فیلم را
نامه ای عاشقانه به طرفداران دو آتشه خواند

20:48.327 --> 20:51.433
‏تاندرگان: نهایت قلمبه شدگی

20:52.168 --> 20:54.170
‏هممم

20:57.739 --> 20:59.641
‏حوصلم سر رفته

20:59.675 --> 21:00.876
‏خب مثه اینکه این تاندرگان جدیده

21:00.909 --> 21:01.977
‏فیلم خوبیه

21:02.611 --> 21:04.012
‏خب، میخواید ببینیدش؟

21:04.046 --> 21:05.481
‏باید با کله تا اون سر شهر بریم که

21:05.514 --> 21:07.015
‏فیلم هم نیمساعت دیگه شروع میشه

21:07.049 --> 21:08.584
!‏- به سمت فاضلاب
!‏- به سمت فاضلاب

21:08.617 --> 21:10.386
!‏- بزنید بریم
!‏- بزنید بریم

21:10.419 --> 21:12.821
‏نه نه، منظورم این بود بیاید تو اون سایت قاچاقیه
‏تماشاش کنیم

21:12.854 --> 21:14.590
‏- یعنی میگی به این زودی اومده رو سایت؟
‏- بذار چک کنم

21:14.623 --> 21:15.891
‏آره. لازم نیست تا اون سر شهر بریم

21:15.924 --> 21:17.659
...‏- احتمالا تو اون سایته
‏* آره، مجانیه

21:17.693 --> 21:19.261
‏میتونیم همینجا بشینیم تماشاش کنیم

21:19.295 --> 21:20.729
‏- اینطوری مجانی میفته
‏- آره، گذاشتنش

21:20.762 --> 21:22.331
‏پخش کن

21:22.364 --> 21:23.765
‏میخواید رو گوشی ببینیدش؟

21:23.799 --> 21:25.000
‏ خوبه

21:25.825 --> 21:26.835
‏پنج بلیت به قیمت صفر دلار

21:29.438 --> 21:31.440
‏حالت اتوموشن رو فعال کن

21:32.100 --> 22:16.224
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
