WEBVTT

00:01.531 --> 00:03.782
دنیس هنوز آپارتمان رو ندیده؟

00:03.815 --> 00:07.364
نه، نه، دنیس شرط رو باخت و من باید دوباره دکوراسیون میکردم

00:07.399 --> 00:09.731
آپارتمان قدیمی رو، حسابی جا میخوره

00:09.763 --> 00:11.250
چه باحال -
عالیه -

00:11.284 --> 00:12.907
منم از اینکه دوباره آپارتمانم فقط مال خودم میشه خوشحالم

00:12.939 --> 00:14.799
رفقا، بعد از بازگشایی بزرگ

00:14.832 --> 00:17.130
بالاخره شانسش رو پیدا میکنیم که

00:17.986 --> 00:19.496
آر پی جی شلیک کنیم

00:19.529 --> 00:21.422
رفیق، تو بالاخره گرفتیش

00:21.455 --> 00:22.942
بالاخره با پُست آوردنش و حالا میتونیم

00:22.976 --> 00:25.028
حسابی باهاش جشن بگیریم

00:25.064 --> 00:26.337
خیلی خوب میشه

00:26.374 --> 00:28.281
بچه ها، بچه ها، گوش کنید، یه دختری هست

00:28.315 --> 00:30.309
که الان داره میاد، اسمش مندی هست

00:30.342 --> 00:32.370
اومده که اینجا بمونه

00:32.403 --> 00:34.566
و شما باید هرچی میگم هوام رو داشته باشید

00:34.599 --> 00:36.086
چون فکر میکنه یه نفر دیگه ام، پس اسم واقعی ام رو نگید

00:36.121 --> 00:38.418
چون منو به اسم دیگه می شناسه -
اسم ما چی؟ -

00:38.452 --> 00:39.767
شما اسم خودتون رو دارید

00:39.768 --> 00:42.068
من نمیخوام اسم خودم رو داشته باشم
نمیشه یکی دیگه باشم؟

00:42.068 --> 00:44.236
نه باید اسم خودتون رو داشته باشید
همه خودتون باشید

00:44.236 --> 00:46.528
البته به جز دی -
چی؟ واستا، واستا -

00:46.562 --> 00:49.063
راست دستی یا چپ دست؟ -
به اینجا نمیکشه -

00:49.097 --> 00:50.563
اگه بحثش پیش اومد چی؟ -
پیش نمیاد -

00:50.563 --> 00:51.814
باشه، پس میگم چپ دستی

00:51.815 --> 00:52.753
منم میگم چپ -
باشه بابا، چپ -

00:52.813 --> 00:54.265
همون دستی که هستم رو میگیم بابا

00:54.265 --> 00:57.004
هی، مندی، سلام

00:57.038 --> 00:58.896
سلام

00:58.929 --> 01:01.126
برای چی جلوتر از من دویدی اومدی اینجا برایان؟

01:01.160 --> 01:02.917
اوه، خیلی ناجور باید میرفتم دستشویی آخه

01:02.951 --> 01:04.438
اوه

01:04.472 --> 01:06.465
پس اینجا پاتوقته نه؟

01:06.499 --> 01:08.560
آره، آره، این ها هم دوستام هستند

01:08.593 --> 01:09.743
اوه، پس این طور

01:09.776 --> 01:11.533
و تو هم پرودونس هستی؟

01:11.566 --> 01:14.305
بله، خودمم

01:14.339 --> 01:15.403
اون پرودونس

01:15.404 --> 01:16.654
و منم گریفین هستم -
نه، اون مک ـه -

01:16.703 --> 01:19.475
اون مک ـه

01:19.508 --> 01:20.826
اون چارلی و اونم فرانک هست

01:20.859 --> 01:22.347
و اونم چپ دسته

01:22.380 --> 01:24.104
اوه

01:24.137 --> 01:26.541
فکر کنم اینو درباره ات نمیدونستم

01:26.578 --> 01:27.788
آره، خب

01:27.789 --> 01:29.248
دلیلی برای گفتن این موضوع نبود

01:29.340 --> 01:30.998
بچه ها، ایشون هم

01:31.031 --> 01:32.447
مندی

01:32.447 --> 01:34.343
و این هم برایان جونیور کوچک هست

01:34.376 --> 01:35.728
اوه

01:35.762 --> 01:37.697
پسرم

01:39.510 --> 01:42.479
.: زندگی دوگانه دنیس :.

01:42.480 --> 01:45.605
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:47.689 --> 01:50.814
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:55.502 --> 01:59.669
مترجم
Mikado

02:00.225 --> 02:01.750
من باید با چپ دست بودنت جلو میرفتم

02:01.750 --> 02:04.567
چپ یا راست بالاخره؟ -
اینجا چه خبره؟ -

02:04.567 --> 02:06.828
قضیه اون باگز رو یادتونه

02:06.828 --> 02:08.685
که رفتیم کالیفرنیا

02:08.685 --> 02:10.830
در واقع من رفتم داکوتای شمالی

02:10.865 --> 02:12.729
از شهر زدیم بیرون، منم خوب فکر کردم

02:12.763 --> 02:14.559
یه ذره خوش بگذرونم

02:14.593 --> 02:16.592
و مندی رو توی "اپلبی" دیدم

02:16.625 --> 02:18.455
من وانمود کردم که

02:18.488 --> 02:20.996
خلبان هواپیما هستم که از فیلادلفیا اومدم
و اسمم برایان لفورـه

02:21.031 --> 02:22.352
یه شخصیت قدیمی رو کردم

02:22.386 --> 02:24.217
یه داستان کامل می خواستم برای اینکه کارمو انجام بدم

02:24.249 --> 02:27.266
البته، البته -
مگه تو اون داستان، پرودونس، زن برایان نبود؟ -

02:27.300 --> 02:29.198
اما تو این داستان جدید خواهرم شد

02:29.230 --> 02:31.467
همیشه بر اساس موقعیت داستان رو عوض میکنم

02:31.503 --> 02:33.365
و البته مشخصه که عالی هم پیش رفت

02:33.399 --> 02:35.228
اما، پنج ماه بعد

02:35.261 --> 02:37.431
بهم زنگ زد و گفت که حامله است

02:37.465 --> 02:38.493
اوه

02:38.494 --> 02:40.820
خدایا، باید چیکار میکردم؟ و لازمه اشاره کنم که

02:40.853 --> 02:43.023
که من اونی نیستم که اون فکر میکنه

02:43.056 --> 02:44.385
و چون هیچ پولی هم تو بساطم ندارم

02:44.385 --> 02:46.243
میاد سراغ بار

02:46.277 --> 02:47.768
میتونه همچین کاری کنه؟

02:47.800 --> 02:49.460
همه آروم باشید

02:49.494 --> 02:52.002
شاید اون دنبال پول نباشه، تا جائیکه میدونیم

02:52.036 --> 02:54.055
وقتی بحث زن هاست، همه چیز درباره احساساته

02:54.092 --> 02:55.085
دُرسته دی؟ -
چی؟ -

02:55.120 --> 02:56.947
اوه، خدای من

02:56.983 --> 02:58.102
آروم باش دی

02:58.136 --> 02:59.121
ما داریم تلاش میکنیم

02:59.121 --> 03:00.647
یه بحث منطقی داشته باشیم

03:00.647 --> 03:02.676
میخواهیم به دوستمون کمک کنیم

03:02.710 --> 03:04.541
من فکر میکنم شاید ما باید درب احساسات اونو ببندیم

03:04.575 --> 03:07.422
با گفتن اینکه تو گی هستی

03:07.454 --> 03:09.488
آره، اما من قبلا باهاش سکس داشتم

03:09.521 --> 03:10.877
چطوری قراره قبول کنه که من گی هستم؟

03:10.910 --> 03:11.788
ببین میخوام به چی برسم

03:11.788 --> 03:14.706
برایان با اینکه یک شب با یه زن بگذرونه مشکلی نداره

03:14.741 --> 03:16.774
اما اون جائی برای احساسات یک زن نداره

03:16.807 --> 03:19.791
چون اون عاشق منه -
عاشق تو؟ -

03:19.824 --> 03:22.229
البته، خب اون عاشق من هستم دیگه

03:22.262 --> 03:23.347
نقشه بعدی

03:23.380 --> 03:26.681
نقشه تو مزخرفه، چون مساله همیشگی با زن ها درباره پوله

03:26.718 --> 03:27.651
همین میتونه راه حل باشه

03:27.974 --> 03:29.346
پس به نظرم بهترین راه برای اینکار اینه که

03:29.378 --> 03:31.309
که کسی رو پیدا کنیم که از تو بیشتر پول داشته باشه

03:31.343 --> 03:33.750
"مثل اون فیلم، "پیشنهاد بی شرمانه

03:33.783 --> 03:36.596
یه میلیونی گیر میاری که به خاطر یک میلیون ترتیب اونو بده

03:37.111 --> 03:38.663
اونم پولو میگیره و میره

03:38.698 --> 03:40.968
تو برای یک میلیون دلار باهاش میخوابی؟

03:40.980 --> 03:42.383
اصلا، پول زیادیه

03:42.419 --> 03:43.616
نقشه بعدی، "دی" تو بگو

03:43.651 --> 03:44.844
من البته نقشه خوبی دارم

03:44.844 --> 03:47.752
اما به نظرم این مشکل من نیست و در ضمن

03:47.785 --> 03:49.378
مهم نیست من چی بگم، شما به حرفم گوش نمیکنید

03:49.411 --> 03:50.429
نکته خوبی بود، چارلی، نقشه

03:50.461 --> 03:51.764
من فهمیدم چه کنم

03:51.764 --> 03:54.021
اگه اون پیشخدمت رو حامله کنم
برای همیشه پیشم می مونه

03:54.054 --> 03:55.478
پس باید اینکارو بکنم

03:55.512 --> 03:56.390
چارلی که تو یه عالم دیگه است

03:56.390 --> 03:58.192
باید یه کاری بکنم

03:58.192 --> 04:01.035
مک، با نقشه تو میریم جلو

04:01.035 --> 04:02.061
همینه

04:02.061 --> 04:04.547
آپارتمان حاضره؟

04:04.547 --> 04:06.424
باور نمیکنی با آپارتمان چه کردم

04:08.073 --> 04:09.715
سوپرایز

04:11.322 --> 04:12.927
...به نظر که

04:12.928 --> 04:14.009
دقیقا مثل قبل

04:14.009 --> 04:17.136
تونستم حالت قبلی دکوراسیون خونه رو پیدا کنم

04:17.170 --> 04:18.524
حتی یه کپی مثل قبل از

04:18.559 --> 04:20.356
عروسک هایی که توی آتیش سوخت

04:20.388 --> 04:23.066
عجیب -
عجیب خوب -

04:23.099 --> 04:25.473
نه -
دوست نداشتی؟ -

04:25.507 --> 04:27.167
نه

04:27.200 --> 04:29.708
نمیخوام صحبتتون رو قطع کنم

04:29.740 --> 04:31.233
اما یه ذره گیج شدم

04:31.266 --> 04:33.265
قبلا نگفته بودی هم اتاقی داشتی

04:33.790 --> 04:34.758
وقتشه برایان

04:34.791 --> 04:36.689
اینجا یه موضوع ریزی هست

04:36.722 --> 04:39.839
البته هیچ راه آسونی برای گفتنش نیست

04:39.873 --> 04:42.890
اما، من و مک، فقط دوست نیستیم

04:42.922 --> 04:44.583
... اون در واقع -
عاشق -

04:44.617 --> 04:46.448
شریک -
البته ما عشق بازی هم میکنیم -

04:46.482 --> 04:48.820
نه، در واقع عشق بازی نمیکنیم -
البته زیرخواب قدرتمنده -

04:48.852 --> 04:51.191
...اون قدرت زیادی در زیر -
... نه -

04:51.225 --> 04:53.259
از همون زیر داره -
نخیر، نه -

04:53.291 --> 04:54.559
خودتو دست کم نگیر -
نه، اینجوری... نه -

04:54.559 --> 04:56.402
قضیه اینه که سکس نداریم

04:56.402 --> 04:58.681
من با زن ها میخوابم

04:58.713 --> 05:01.357
اما از لحاظ احساسی درگیر مک هستم

05:01.391 --> 05:02.883
به همین خاطره که

05:02.915 --> 05:04.779
قسمت سختش همینجاست

05:04.814 --> 05:07.458
من جایی درونم برای عشق ورزیدن

05:07.490 --> 05:09.659
به تو ندارم

05:10.485 --> 05:13.726
خیلی خب... عجب

05:13.759 --> 05:15.452
من یه ذره شوکه شدم

05:15.486 --> 05:16.302
البته

05:16.303 --> 05:18.707
اما فکر میکنم قسمت مهم قضیه اینه که

05:18.741 --> 05:21.553
برایان جونیور رابطه خودش رو با پدرش داشته باشه

05:21.587 --> 05:24.909
و تو مک، آدم قابل اعتمادی به نظر میرسی

05:24.941 --> 05:27.448
پس اگه شما مشکلی نداشته باشید

05:27.483 --> 05:29.144
تنها چیزی که به ذهن من میرسه

05:29.177 --> 05:32.735
اینه که جونیور به جای یه پدر، میتونه دو تا پدر داشته باشه

05:33.631 --> 05:35.123
توقع همچین چیزی رو نداشتم

05:35.156 --> 05:37.326
...ما از اون جور مردهایی هستیم که

05:37.359 --> 05:39.900
که عاشق انجام این کاریم

05:39.932 --> 05:40.915
اوه

05:46.553 --> 05:47.814
اومدم

05:49.284 --> 05:50.542
هی، بیا تو

05:50.574 --> 05:52.143
خیلی خب چارلی، یه ربع وقت داری

05:52.143 --> 05:55.319
که برات هم خرج داره و از الان شروع شد

05:55.351 --> 05:57.148
اوه، نه

05:57.182 --> 05:59.521
نه، نه، نه، اینکارو نمیکنیم

05:59.554 --> 06:01.588
بذار اول توضیح بدم، قضیه سکس نیست

06:01.620 --> 06:04.467
باشه، خوبه -
درباره بچه داشتنه -

06:04.501 --> 06:06.645
و من رفتم -
اوه، نه، نه، واستا -

06:06.645 --> 06:08.205
فقط یه لحظه

06:08.205 --> 06:10.581
ببین، می دونم که تو همیشه دلت بچه خواسته

06:10.581 --> 06:12.566
می بینمت که میری نزدیک مهد کودک ها

06:12.600 --> 06:15.515
و پارک ها و اون نگاهی که تو چشمات هست

06:15.547 --> 06:16.474
خدایا، عجب چندشی هستی

06:16.474 --> 06:18.081
ببین، میتونم بهت بگم که

06:19.179 --> 06:21.009
چنین اتفاقی برات نمی افته

06:21.041 --> 06:22.150
ببخشید؟

06:22.151 --> 06:24.234
قرار نیست بچه ای داشته باشی، اینو ببین

06:24.330 --> 06:27.515
زندگی تو به صورت آرومی در حال پیش رفتنه
که در طی سال ها دچار مشکل میشه

06:27.549 --> 06:29.265
تو پیشخدمت یه کافه هستی، دُرسته؟

06:29.265 --> 06:31.343
مشکل همیشگی با الکل داری

06:31.378 --> 06:33.242
تو پناهگاه زنان زندگی میکنی

06:33.275 --> 06:37.342
و البته مشکل همیشگی زنان
زمان

06:39.173 --> 06:40.527
خیلی خب، تموم شد؟

06:40.561 --> 06:42.865
چون فکر میکنم چیزای بیشتری هم داری

06:42.899 --> 06:44.535
البته قسمت خوب هم داره

06:44.535 --> 06:46.693
فرانک ما رو تامین میکنه

06:46.693 --> 06:48.152
اون خیلی پول داره

06:48.185 --> 06:52.014
دیگه قرار نیست یه روز هم تو زندگیت کار کنی

06:52.048 --> 06:54.082
همین جور پیش میری تا برسی به ساحل ریودژانیرو

06:54.115 --> 06:55.573
مسیری به سمت خوشبختی

06:55.605 --> 06:57.605
خب

06:57.638 --> 07:02.044
نکته اش اینجاست، زندگی با چارلی و بچه

07:03.060 --> 07:04.855
به نظر عالی میرسه

07:05.726 --> 07:07.433
واقعا فکر کردی همچین چیزی کار میکنه

07:07.466 --> 07:08.536
...واقعا فکر کردی

07:08.536 --> 07:10.652
...منو بیاری اینجا و همین طور

07:10.686 --> 07:12.209
مرتب بهم توهین کنی؟

07:12.243 --> 07:14.209
من برای سال ها، هر چیزی رو با تو امتحان کردم

07:14.243 --> 07:15.565
و من ... اینجا

07:15.599 --> 07:16.615
دیگه نمیدونم چی بگم

07:16.649 --> 07:18.285
خدای من، اصلا چیزی بهم نگو

07:18.285 --> 07:19.310
نمیفهمی؟

07:19.310 --> 07:21.019
هیچ وقت اتفاقی بین ما نمی افته، پس بیخیال شو

07:21.019 --> 07:23.748
چرا؟ هیچ وقت بهم نگفتی چرا؟

07:23.748 --> 07:25.332
فقط میگی نه و هیچی نمیگی که بفهمم چرا

07:25.332 --> 07:27.193
نمیفهمم چی اینقدر در مورد من بد هست

07:27.193 --> 07:28.754
مگه چی تو من میبینی چارلی؟

07:28.754 --> 07:29.706
مشکلت چیه؟

07:29.706 --> 07:31.157
برای چی اینقدر بهم گیر دادی؟

07:31.157 --> 07:32.967
منظورم اینه که، خودت هم همینو گفتی، من داغونم

07:33.114 --> 07:36.234
پس چرا نمیری یکی بهتر رو پیدا کنی؟

07:36.268 --> 07:37.312
...خب

07:37.757 --> 07:39.377
چون آدم بهتری وجود نداره

07:40.664 --> 07:42.335
... و

07:42.368 --> 07:43.587
من عاشقتم

07:51.779 --> 07:52.628
همینه

07:52.662 --> 07:54.493
اون عوضی ها بالاخره رفتن

07:54.526 --> 07:55.679
وقتشه که حالشو ببرم

07:56.528 --> 07:57.198
سلام

07:58.286 --> 07:59.409
چه خبر دی؟

07:59.442 --> 08:00.595
اینجا چیکار میکنی فرانک؟

08:00.628 --> 08:02.630
امشب چارلی یه برنامه هایی تو آپارتمان داشت

08:02.662 --> 08:03.815
برای همین اومدم اینجا خراب شم

08:03.849 --> 08:04.901
باشه؟ -
نخیر، برو هتل بگیر -

08:04.934 --> 08:06.697
اشکالی نداره من رو تخت بخوابم؟

08:06.732 --> 08:08.901
چون یه ذره گردنم گرفته

08:08.938 --> 08:10.747
و داره دیوونم میکنه -
معلومه که نه -

08:10.784 --> 08:11.890
برم یه حموم بخار بگیرم

08:11.926 --> 08:14.056
پس چرا یه کاسه پاپ کورن برام ردیف نمیکنی؟

08:14.092 --> 08:15.178
بوش که عالیه

08:15.214 --> 08:16.418
نخیر، همچین کاری نمیکنم

08:16.455 --> 08:18.060
نه، نه، نه، نه، فرانک، واستا

08:18.096 --> 08:20.354
احساساتی نشو، فقط انجامش بده

08:20.390 --> 08:22.021
نمیخوام

08:27.483 --> 08:28.465
خیلی خب

08:28.498 --> 08:29.634
خوابیدن

08:29.634 --> 08:33.211
پسر، چرا گفتی که میخوای بچه رو بزرگ کنی؟

08:33.246 --> 08:34.569
فقط یه لحظه جو منو گرفت، میدونی؟

08:34.601 --> 08:35.755
خیلی هیجان زده شدم

08:35.788 --> 08:36.941
شاید بهتر باشه اینکارو بکنیم

08:36.974 --> 08:39.315
ما یه زوج نیستیم مک

08:39.348 --> 08:40.873
نه، فقط همین که تظاهر کنیم هستیم

08:40.907 --> 08:42.909
قرار نیست تظاهر کنم توی یه رابطه با تو هستم

08:42.942 --> 08:44.740
اونم توی تمام زندگی بچه ام

08:44.772 --> 08:46.501
دیوونه شدی؟

08:46.535 --> 08:48.366
ببین، من الان نمیتونم در این باره بحث کنم

08:48.400 --> 08:49.553
من میرم توی اتاقت میخوابم

08:49.588 --> 08:50.741
تو هم میتونی روی مبل بخوابی

08:50.774 --> 08:52.097
واستا، واستا، دنیس

08:52.131 --> 08:53.385
دنیس، دنیس، دنیس

08:53.417 --> 08:55.284
یه لحظه واستا

08:59.247 --> 09:00.230
این دیگه چیه؟

09:00.729 --> 09:02.435
باشگاهم

09:04.642 --> 09:06.536
و تو کجا میخوابی؟

09:06.571 --> 09:10.640
خب از اونجایی که پیش دی که بودیم روی یه تخت میخوابیدیم

09:10.673 --> 09:11.825
میتونیم یه جورایی

09:11.858 --> 09:13.860
همین کارو اینجا هم بکنیم

09:13.893 --> 09:15.047
میخوای که باهم روی مبل

09:15.080 --> 09:16.200
بخوابیم؟

09:17.748 --> 09:20.403
من کنار دوچرخه دیلدویی میخوابم

09:20.436 --> 09:23.861
...اسمش، درکونی مدل 4000... برای ورزش

09:31.692 --> 09:34.710
اون طور که فکر میکردم بد نبود

09:34.744 --> 09:35.829
عالی بود

09:35.863 --> 09:37.015
یه طورایی

09:37.050 --> 09:38.202
یه طورایی عالی بود

09:41.294 --> 09:43.158
این چیه؟ چیکار میکنی؟

09:43.193 --> 09:44.346
این؟

09:44.379 --> 09:46.515
شانس لقاح رو بیشتر میکنه

09:46.549 --> 09:49.025
چی رو؟

09:49.058 --> 09:50.381
حامله شدن رو

09:50.414 --> 09:51.907
آها، خب

09:51.941 --> 09:53.093
بچه

09:53.126 --> 09:55.467
دُرسته

09:55.499 --> 09:58.177
حالا که صحبتش شد

09:58.213 --> 10:01.772
فکر میکنم باید یه تغییراتی اینجا بدیم

10:01.805 --> 10:03.540
مثل چی؟

10:03.766 --> 10:08.491
برای شروع، رنگ زدن دیوارها

10:09.211 --> 10:10.694
برای چی اینکارو بکنم؟

10:10.728 --> 10:13.880
چارلی، این رنگ میتونه پر از سرب باشه

10:14.818 --> 10:15.916
جدی میگی؟

10:15.948 --> 10:17.780
نمیتونم تو محیط سرب دار حامله باشم

10:17.813 --> 10:19.645
یا... ببخشید

10:19.679 --> 10:21.431
نکنه توقع داری تو پناهگاه زنان

10:21.431 --> 10:22.883
بچه ات رو حامله باشم؟

10:22.883 --> 10:24.900
اوه، نه

10:24.934 --> 10:26.256
بهش فکر نکرده بودم، اما میتونی اینجا بمونی

10:26.288 --> 10:27.442
باشه

10:27.475 --> 10:28.644
عجب، واقعا ازت ممنونم

10:28.644 --> 10:30.323
وقتی این بچه به دنیا اومد

10:30.358 --> 10:32.087
فرانک باید جای دیگه ای برامون پیدا کنه

10:32.450 --> 10:33.806
اما من اینجا رو دوست دارم

10:33.840 --> 10:35.127
باشه، من دوست ندارم، و اینجا جایی نیست

10:35.162 --> 10:36.485
که یه بچه رو بزرگ کنیم، تموم شد و رفت

10:37.535 --> 10:38.858
واستا

10:38.892 --> 10:40.383
خیلی خشن داری برخورد میکنی

10:40.418 --> 10:41.741
جدی داری میگی؟

10:41.773 --> 10:43.434
قراره بچه ات رو حامله باشم

10:43.468 --> 10:44.621
نه، نه، نه

10:44.654 --> 10:46.316
هنوز حرفم تموم نشده

10:46.349 --> 10:47.843
این قضیه از اول فکر کی بود؟

10:47.876 --> 10:49.707
ببین، فقط میخوام بگم اگه قراره مادر باشی

10:49.740 --> 10:51.231
باید یاد بگیری احساسات رو کنترل کنی

10:51.266 --> 10:53.640
من باید احساساتم رو کنترل کنم؟

10:53.672 --> 10:55.640
یا فکر میکنی قراره مادر خوبی نباشم؟

10:55.674 --> 10:57.708
اوه - خدای - من

11:09.793 --> 11:10.557
دی

11:10.591 --> 11:12.945
من مشکل دارم -
اینجا چیکار میکنی؟ -

11:12.945 --> 11:15.134
پیشخدمته، دیگه کامل اومده آپارتمان من

11:15.168 --> 11:16.398
نمیتونم تحمل کنم

11:16.398 --> 11:18.016
چند روز باید اینجا قایم بشم

11:18.049 --> 11:19.575
نه، نه، اصلا نمیشه، برو بیرون

11:19.609 --> 11:20.728
من درباره کل این قضیه فکر نکرده بودم

11:20.761 --> 11:22.118
قضیه بچه دار شدن

11:22.151 --> 11:23.610
مثل این بود که یکی رو تور کنی با قضیه بچه دار شدن

11:23.644 --> 11:24.627
اما بعد وقتی واقعا بچه دار شدی

11:24.661 --> 11:25.813
اون موقع خودت گیر افتادی دیگه

11:25.847 --> 11:27.203
کدوم قضیه بچه؟ چی میگی؟

11:27.236 --> 11:29.272
و در ضمن، این قضیه کاملا اونو یه آدم دیگه کرده

11:29.306 --> 11:30.899
کاملا مثل یه هرزه برخورد میکنه با آدم

11:30.932 --> 11:32.324
اون همیشه یه هرزه بود -
حالا هرزه کیه؟ -

11:32.356 --> 11:33.610
یالا دیگه، من کمک میخوام

11:33.645 --> 11:34.798
ببین، من باید بخوابم

11:34.832 --> 11:36.052
نمیتونم دُرست فکر کنم

11:36.086 --> 11:38.358
ای بابا، داره خروپف میکنه؟

11:38.392 --> 11:40.393
خروپف خیلی ناجوره، من باید همینجا

11:40.425 --> 11:42.426
پیش تو بخوابم، باشه؟

11:42.459 --> 11:45.477
هرزه بازی درنیار امشب رو، سعی نکن دوباره ترتیبم رو بدی

11:45.510 --> 11:47.410
چون دیگه چیزی برام نمونده

11:47.444 --> 11:49.277
خیلی خسته و داغونم

11:49.706 --> 11:51.920
سکس زیاد... اتفاق های زیاد

11:51.953 --> 11:53.556
فقط هرزه نباش، باشه؟

12:00.300 --> 12:01.494
دی، تخم مرغ

12:01.495 --> 12:02.849
اینجا که تخم مرغ نیست

12:02.940 --> 12:04.942
تخم مرغ هات کجان پس؟

12:04.978 --> 12:05.727
دی، تخم مرغ

12:05.727 --> 12:06.854
دنبال تخم مرغ هات میگردیم

12:06.855 --> 12:08.616
ولی پیداشون نمیکنیم -
ولم کنید -

12:08.620 --> 12:10.597
بذارید بخوابم، دیشب یه ذره هم نخوابیدم

12:10.675 --> 12:11.826
دی، دیاندرا

12:11.859 --> 12:12.943
احساساتی نباش

12:12.976 --> 12:13.958
خیلی احساساتی برخورد میکنی

12:13.992 --> 12:15.312
پاشو و برامون تخم مرغ جور کن

12:15.347 --> 12:16.700
پیشخدمته پشت سر هم داره زنگ میزنه

12:16.700 --> 12:18.310
درخواست خرید و این چیزا داره

12:18.310 --> 12:20.069
یعنی آخه، کی اینکارو میکنه؟

12:20.069 --> 12:21.405
کی همین طوری خراب میشه سر یکی دیگه؟

12:21.438 --> 12:22.488
و هرکاری خواست میکنه؟ -
هیچکس -

12:22.523 --> 12:23.509
خدای من، جدی دارید میگید؟

12:23.509 --> 12:25.299
خودتون دقیقا دارید همین کارو میکنید

12:25.331 --> 12:27.362
دی، تخم مرغ ها، دیگه دارم وحشت میکنم

12:27.397 --> 12:28.684
چه خبره اینجا؟

12:28.717 --> 12:30.105
تازه از شر دوتا همخونه دیوونه راحت شده بودم

12:30.138 --> 12:31.561
قرار نبود اینطوری بشه

12:31.594 --> 12:33.083
خدایا، دوباره داره زنگ میزنه

12:33.118 --> 12:34.438
انگار تعقیبم میکنه

12:34.471 --> 12:35.575
دی، باید چیکار کنم؟

12:36.028 --> 12:37.856
تو خودت پانزده ساله داری این زنو تعقیب میکنی

12:37.890 --> 12:39.211
حالا که بالاخره داره بهت توجه میکنه

12:39.245 --> 12:40.361
دیگه دوسش نداری؟

12:40.395 --> 12:41.716
دی، میدونی چیه؟ تخم مرغ ها

12:41.749 --> 12:42.763
من نظرت رو نخواستم

12:42.797 --> 12:43.746
!چرا خواستی

12:43.780 --> 12:45.608
سلام، اوه خدایا، دی

12:45.642 --> 12:47.503
میخوام چند ساعتی مراقب برایان جونیور باشی

12:47.535 --> 12:49.196
نه، نه، نه، نه -
بله، بله، بله، بله -

12:49.229 --> 12:50.380
فرانک، چه غلطی داری میکنی؟

12:50.413 --> 12:51.531
قرار بود میلیونر منو پیدا کنی

12:51.565 --> 12:54.104
دنبالش هستم، دارم مجبورش میکنم برامون صبحانه دُرست کنه

12:54.138 --> 12:55.627
اما تخم مرغ نداریم

12:55.660 --> 12:58.167
دی، چرا برای این مرد تخم مرغ دُرست نمیکنی؟

12:58.199 --> 12:59.350
میخوای تا آخر عمرت از این بچه مراقبت کنی؟

12:59.383 --> 13:00.840
این چیزیه که میخوای؟

13:00.874 --> 13:02.025
یا میخوای از این وضعیتی که من گیر کردم نجات پیدا کنم؟

13:02.059 --> 13:03.447
میزنم زمین خُردش میکنم

13:03.480 --> 13:05.267
دی، احساساتی نشو

13:05.303 --> 13:07.779
خیلی ناراحتی، یه تخم مرغ بشکن برای فرانک

13:07.811 --> 13:09.675
مشکل رو حل کن، مشکل دُرست نکن

13:14.394 --> 13:18.082
اوه خدایا، چه خوشگله اینجا

13:18.116 --> 13:20.623
از این چیزا تو داکوتای شمالی نداریم

13:20.656 --> 13:21.976
جدی؟ چه عالی

13:22.009 --> 13:25.190
مندی، ما تو رو آوردیم اینجا که

13:25.224 --> 13:26.748
یک آقایی رو ملاقات کنی

13:26.782 --> 13:28.440
من خیلی احساس بدی دارم

13:28.475 --> 13:30.947
که نمیتونم از لحاظ احساسی تو رو تامین کنم

13:30.979 --> 13:32.671
برای همین فکر کردم میتونم تو رو با کسی آشنا کنم

13:32.705 --> 13:34.196
که بتونه هم احساسات تو رو برآورده کنه

13:34.229 --> 13:35.684
و هم از لحاظ مالی تو رو تامین کنه

13:35.719 --> 13:38.596
پس اینجائیم تا با یه میلیونر آشنا بشی

13:38.629 --> 13:40.594
اوه، خدایا

13:40.626 --> 13:41.845
نمیدونم والا

13:41.878 --> 13:43.132
من میدونم

13:43.165 --> 13:44.485
... این یه مقدار

13:44.518 --> 13:46.009
سلام -
بیا انجامش بدیم -

13:46.043 --> 13:46.864
اوه

13:46.909 --> 13:49.902
فرانک، میلیونر کجاست؟

13:49.935 --> 13:51.933
خودمم دیگه، من میلیونرم

13:51.965 --> 13:53.286
چی؟ -
مندی؟ -

13:53.321 --> 13:54.979
قراره اینکارو بکنیم

13:55.012 --> 13:56.672
میخوام یه پیشنهاد محترمانه بهت بدم

13:56.705 --> 13:59.041
نه یه پیشنهاد بی شرمانه، مثل اون فیلمه

13:59.075 --> 14:01.918
چون فکر میکنم، یک میلیون دادن، اونم برای سکس

14:01.952 --> 14:03.610
اصلا جای صحبت نداره

14:03.644 --> 14:06.352
میخوام پنج هزار دلار بهت پیشنهاد بدم

14:06.385 --> 14:07.672
چیکار داری میکنی فرانک؟

14:07.705 --> 14:09.703
پنج هزار تا میدم، سکس میکنیم

14:09.736 --> 14:12.276
پولو میگیری، میری سوار هواپیما میشی

14:12.308 --> 14:14.780
هرجا که خواستی میری

14:14.813 --> 14:17.827
پنج هزار تا برای خیلی جاها خوبه

14:17.859 --> 14:20.026
اگه بازم پول خواستی، بهم زنگ میزنی

14:20.060 --> 14:21.787
برمیگردی، دوباره سکس میکنیم

14:21.820 --> 14:23.649
اما قیمت میاد پایین، چون قبلا ترتیبت رو دادم

14:23.682 --> 14:25.340
اما اگه دوست دخترت رو هم بیاری

14:25.369 --> 14:26.737
قیمت میره بالا

14:29.276 --> 14:32.424
خب، نمیدونم چی باید بگم -
من میدونم -

14:32.458 --> 14:35.266
پنج هزار تا خیلی میشه، پیشنهادت برقراره؟

14:35.299 --> 14:37.636
قرار نیست ترتیب تو رو بدم -
منم نمیخوام ترتیبت رو بدم -

14:37.669 --> 14:39.870
اما برای پنج هزار تا میتونم کاری کنم -
نه، نمیخوای اینکارو بکنی -

14:39.903 --> 14:41.359
چون از لحاظ احساسی به من وابسته ای

14:41.393 --> 14:43.256
اوه، شرمنده دنیس

14:43.289 --> 14:44.237
دنیس؟ -
برایان -

14:44.271 --> 14:45.490
شرمنده، حواسم نبود

14:45.522 --> 14:46.775
اسمش برایان ـه

14:46.810 --> 14:48.706
دنیس اسمیه که موقع زیرخوابیدن داره

14:48.739 --> 14:50.398
زیرخوابمه -
چی؟ نه -

14:50.431 --> 14:51.514
من اسم زیرخوابی ندارم

14:51.548 --> 14:52.598
واستید ببینم

14:52.632 --> 14:54.460
اینجا چه خبره برایان؟

14:54.492 --> 14:55.813
ببینید

14:55.846 --> 14:57.777
من میرم دستشویی و حرکات اول صبحم رو اونجا انجام میدم

14:57.810 --> 15:00.315
پول رو اگه میخوای، میایی اونجا و از راه سخت به دستش میاری

15:00.349 --> 15:02.177
زنیکه پیشخدمت اگه اومد

15:02.212 --> 15:05.089
برام تخم مرغ سفارش بدید

15:07.356 --> 15:09.862
فاجعه بود، فرانک همه چیزو بهم ریخت

15:09.896 --> 15:12.130
میخوای برم تو ماشین و با مندی صحبت کنم؟

15:12.163 --> 15:15.278
و داستان های منحرفانه دیگه ای از من براش بگی؟
برای چی من زیرخواب شدم؟

15:15.310 --> 15:17.292
بچه ات رو بردار و از اینجا برو دنیس

15:17.293 --> 15:18.127
باشه، بچه رو میبرم

15:18.187 --> 15:20.039
اما باید برگردم، لازمه که شب اینجا بمونم

15:20.039 --> 15:22.044
دوباره قرار نیست پیش دوچرخه دیلدو مک بخوابم

15:22.045 --> 15:22.806
چی؟

15:22.806 --> 15:26.142
منم همین طور، تختت کوفتگی گردنم رو حل کرد

15:26.177 --> 15:28.141
میدونی چیه؟ منم فکر کنم مدتی اینجا بمونم

15:28.174 --> 15:30.109
فکر کنم چند وقتی باید از دید پیشخدمته دور باشم

15:30.109 --> 15:32.541
منم اینجا می مونم، چون باید نزدیک دنیس بخوابم

15:32.574 --> 15:33.929
پس کلی تخم مرغ لازم داریم

15:33.961 --> 15:36.094
دی، چطوره یه کارتن تخم مرغ بگیریم؟

15:39.379 --> 15:41.849
نه، بیخود، من همچین چیزی نمیخوام

15:41.882 --> 15:43.406
نمیخواستم درگیر این قضیه بچه هم بشم

15:43.440 --> 15:44.727
این اشتباه توست

15:44.759 --> 15:46.114
گوش کنید

15:46.147 --> 15:47.807
من میتونم مشکل رو حل کنم، نقشه جدیدی دارم

15:47.841 --> 15:49.559
و همه تون باید گوش کنید، باشه؟

15:50.907 --> 15:54.373
وقتشه که "برایان لفور" بمیره

15:54.407 --> 15:57.114
بیا اینجا

15:57.147 --> 15:59.281
برو، برو، برو، برو

15:59.315 --> 16:00.974
فکر کردم قراره بریم "ناقوس آزادی" رو ببینم

16:01.008 --> 16:02.329
وقت اینکارو نداریم، وقت نداریم

16:02.361 --> 16:04.781
برایان، چه خبره؟

16:04.817 --> 16:07.248
خوب بهم گوش کن، چون فقط چند دقیقه وقت داریم

16:07.248 --> 16:09.543
قبل از اینکه بفهمن
اینجا نمیتونن بشنون یا ما رو ببینند

16:09.544 --> 16:10.898
چی؟ کی؟

16:11.331 --> 16:13.747
اسم من... اسم من "برایان لفور" نیست

16:14.310 --> 16:15.811
...اسم واقعی من

16:15.811 --> 16:18.067
دین برس" هست"

16:18.100 --> 16:20.437
و من اطلاعات فوق محرمانه دولتی رو نگهداری میکنم

16:20.470 --> 16:22.670
و دنبالم هستند، به همین خاطر همه چی اینقدر عجیب بود

16:22.704 --> 16:24.498
برای همین نمیتونستم راحت باهات صحبت کنم

16:24.532 --> 16:26.299
تو و برایان جونیور، باید از من دور بمونید

16:26.299 --> 16:27.623
چون، اصلا امن نیست

16:27.737 --> 16:30.581
منظورت چیه امن نیست... اوه خدای من

16:30.614 --> 16:32.478
داری خونریزی میکنی

16:32.511 --> 16:34.677
اوه، بهم تیراندازی کردند

16:35.158 --> 16:36.166
...من که صدای تیر

16:36.503 --> 16:37.858
...اوه، خب

16:37.891 --> 16:39.881
اینم از صداش

16:39.917 --> 16:42.283
معمولا صداش میاد قبل از خونریزی

16:42.319 --> 16:44.027
اما این دفعه اینجوری نشد

16:44.343 --> 16:45.187
فرار کن

16:45.223 --> 16:47.990
دارم میمیرم، فرار کن مندی

16:48.027 --> 16:50.614
باید فرار کنی و پشت سرتو نگاه نکنی

16:50.650 --> 16:52.169
و اصلا باهام تماس نگیری

16:52.206 --> 16:54.586
و هیچ وقت ازم پول یا چیزی نخوای

16:54.622 --> 16:56.149
چون اگر بخوای، برات خطرناکه

16:56.269 --> 16:57.046
!فرار کن

16:58.440 --> 16:59.559
اوه، خدای من

16:59.592 --> 17:00.777
دنیس رو زدن -
"دین" -

17:00.810 --> 17:02.505
دین، البته دین

17:02.537 --> 17:04.106
کلی هویت داره، سخته آدم یادش بمونه

17:04.106 --> 17:05.532
باید ببریمش بیمارستان

17:05.532 --> 17:07.448
نمیتونیم بیمارستان معمولی ببریمش

17:07.448 --> 17:08.922
چون اصلا نباید وجود داشته باشه

17:08.922 --> 17:10.458
نه، من عشقم رو از دست دادم

17:10.492 --> 17:11.745
یه زیرخواب جدید لازم دارم

17:11.778 --> 17:12.771
من عشق اون نیستم

17:12.771 --> 17:15.129
هیچ وقت سکس نداشتیم، زیرخوابش هم نیستم

17:15.163 --> 17:16.757
فرار کن مندی

17:16.757 --> 17:20.783
خداحافظ مندی

17:20.816 --> 17:25.184
خداحافظ برایان جونیور

17:26.503 --> 17:28.061
پس اینطور

17:29.956 --> 17:32.292
خب

17:32.326 --> 17:33.916
اوکی

17:33.948 --> 17:35.946
کار همه تموم شد؟

17:36.783 --> 17:37.639
یالا

17:37.671 --> 17:40.076
میتونی چشاتو باز کنی، میدونم که نمُردی

17:40.110 --> 17:41.437
اوه، خدایا

17:41.437 --> 17:45.289
شما شهری ها چیزای پیچیده رو دوست دارید، نه؟

17:45.321 --> 17:48.809
تمام چیزی که من برای برایان جونیور میخواستم، یه پدر بود

17:48.842 --> 17:51.890
اما ما نمیخواهیم با مَردی باشم که نمیخواد با ما باشه

17:51.922 --> 17:54.226
...پس، فکر کنم

17:54.258 --> 17:56.323
باید برگردیم به داکوتای شمالی

17:56.358 --> 17:58.117
الان

17:58.151 --> 18:00.892
میخوای با برایان جونیور خداحافظی کنی؟

18:02.237 --> 18:03.422
آره

18:03.455 --> 18:04.877
باشه

18:07.820 --> 18:09.480
هی رفیق

18:12.018 --> 18:14.016
خداحافظ

18:14.051 --> 18:15.235
...میدونی

18:15.269 --> 18:16.894
با مادرت مهربون باش

18:21.665 --> 18:24.712
خیلی خب، تموم شد؟

18:24.745 --> 18:26.576
خیلی خب

18:32.159 --> 18:34.161
رفتیم

18:36.143 --> 18:38.590
بای بابا

18:41.299 --> 18:42.788
بای

18:43.325 --> 18:46.038
خیلی خب

18:46.070 --> 18:48.712
خیلی از دیدن همه خوشبخت شدم

18:49.115 --> 18:50.607
حالا هر خری که هستید

19:07.441 --> 19:09.776
.: از زندون در اومدی میخوای چیکار کنی؟ :.

19:09.810 --> 19:12.180
.: میخوام برم حال کنم :.

19:12.213 --> 19:14.515
.: میخوای بری حال کنی؟ :.

19:14.549 --> 19:17.595
.: حال، عشق و حال :.

19:19.202 --> 19:21.053
نمیتونم اینکارو بکنم

19:21.085 --> 19:22.995
چی داری میگی؟ نقشه جواب داد

19:23.408 --> 19:25.453
نه... نه، این دیوونگیه

19:25.485 --> 19:27.313
داریم چیکار میکنیم؟

19:27.347 --> 19:29.175
نمیتونم دیگه اینکارا رو بکنم

19:29.887 --> 19:31.376
چی شده؟

19:31.410 --> 19:33.068
من... من دارم میرم

19:33.101 --> 19:34.277
میخوام برم و پدر باشم

19:34.277 --> 19:37.807
واستا، واستا، نمیتونی همین جوری بری

19:37.841 --> 19:40.514
اینجوری نمیشه که یه دفعه پدر باشی، دنیس

19:40.550 --> 19:42.242
اینطوری نیست

19:42.276 --> 19:44.071
تو حتی اولین چیز درباره این موضوع رو هم نمیدونی

19:44.104 --> 19:46.609
میدونی چیه فرانک؟ یاد میگیرم، باشه؟

19:46.641 --> 19:49.553
چون نمیخوام بچه ام مثل من بزرگ بشه

19:49.586 --> 19:52.025
اونم با یه بابای عوضی که هیچ وقت پیشش نیست

19:52.057 --> 19:53.885
داری در مورد من حرف میزنی یا بروس؟

19:53.918 --> 19:55.646
!تو

19:55.680 --> 19:57.475
میدونید چیه؟ اینجوری نمیشه

19:57.507 --> 19:58.795
باید که ... باید برم

19:58.827 --> 20:00.351
تموم شد، بچه ها

20:00.384 --> 20:01.568
خداحافظ بار ـه پدی

20:02.810 --> 20:03.566
خداحافظ فیلادلفیا

20:03.601 --> 20:05.564
خداحافظ چارلی

20:05.597 --> 20:07.849
مک، دی، فرانک

20:10.167 --> 20:11.387
بار، تموم شد

20:13.958 --> 20:16.126
یه لحظه واستا

20:16.158 --> 20:17.335
هنوز تموم نشده، نه

20:17.336 --> 20:18.378
ما اینجائیم هنوز

20:18.460 --> 20:20.281
...ساکت، فقط بذارید

20:30.581 --> 20:32.982
...شروع نکنید حرف زدن

20:33.014 --> 20:34.845
نمیخواستیم چیزی بگیم -
مکث طولانی کردی -

20:34.877 --> 20:36.366
دوباره همون شد، به همین خاطره که دارم میرم

20:36.366 --> 20:37.721
خداحافظ

20:37.753 --> 20:39.548
خداحافظ

20:39.583 --> 20:41.461
خداحافظ

20:42.663 --> 20:45.134
باورم نمیشه واقعا رفته باشه

20:45.166 --> 20:47.672
دیوونگیه

20:47.707 --> 20:51.464
حالا چی؟

20:58.707 --> 20:59.519
چی زدی مرد

20:59.552 --> 21:01.042
اوه خدای من

21:03.159 --> 21:06.479
پایان فصل دوازدهم

21:13.264 --> 21:16.389
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
