WEBVTT

00:01.361 --> 00:11.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:13.389 --> 00:15.311
زیادش کن، عاشق اینجاشم

00:15.393 --> 00:17.263
وای خدا! دوربرگردان رو رد کردم؟

00:17.397 --> 00:19.250
آره رفیق، گمونم اون عقب بود

00:19.384 --> 00:21.254
،بهتره عجله کنی رفیق
!قایق رو از دست میدیم ها

00:21.388 --> 00:23.390
،خب تقصیر من نیست که
دی چند ساعت طولش داد

00:23.392 --> 00:25.895
تا شبیهِ مَردها لباس بپوشه -
نـــه، کاپیتان برنیکال -
[ شخصیت کارتونی ]

00:25.917 --> 00:28.120
یه شخصیت خفن ـه که جدیداً
!دارم روش کار می‌کنم

00:28.138 --> 00:29.644
یه کرم دیگه بده بیاد، چارلی

00:29.652 --> 00:31.357
باشه، الکلی می‌خوای یا شیرین؟

00:31.526 --> 00:33.361
...این الکلی ـه -
الکلی ـشو می‌خوام -

00:33.530 --> 00:35.365
شما کرم آوردین اینجا؟

00:35.534 --> 00:37.369
توی الکل خوابوندیم ـشون و

00:37.538 --> 00:39.373
و الکل روشون رو می‌مِکیم

00:39.542 --> 00:41.377
من که کرمـه هم خوردم -
!شما گند می‌زنین بهش -

00:41.385 --> 00:43.381
مگه چند وقت یکبار مهمونی روی قایق
با خانومای سکسی نئشه

00:43.550 --> 00:45.385
،برامون اتفاق میفته؟ یه جای باکلاس ـه
چند ساعت طول کشید

00:45.554 --> 00:48.641
تا تونستم خودمون رو دعوت کنم -
اوه اوه، قایق اونجاست -

00:48.776 --> 00:50.563
!ای بابا! از دست دادیمش

00:50.698 --> 00:53.064
!عالی شد! دقیقاً نگران همین بودم ها

00:53.068 --> 00:55.751
!آفرین بچه‌ها، احسنت
می‌دونی چیه؟ بی‌خیالش

00:55.873 --> 00:57.743
من میرم توو -
چی میگی واسه خودت؟ -

00:57.877 --> 00:58.746
میریم تو قایق

00:58.880 --> 01:00.750
از تو آب که نمیریم؟ -
...چرا، دقیقاً از تو آب -

01:00.918 --> 01:02.754
بچه‌ها، این ماشین واسه همین ساخته شده، خب؟

01:02.922 --> 01:05.760
،دریچه ورودی هوا داره
این بهترین ماشین

01:05.894 --> 01:09.100
،خشکی‌به‌دریا بریتانیِ موجوده
میریم تو آب

01:09.234 --> 01:12.741
عمراً قایق رو از دست بدیم

01:13.484 --> 01:16.286
.:وقتی گروه به قایق نمی‌رسه :.

01:16.287 --> 01:19.451
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:28.699 --> 01:33.704
ترجمه از: امین و سعید
AminGeneral & Ozymandias

01:34.909 --> 01:36.994
چه بلایی سر ما اومده؟

01:37.129 --> 01:40.427
آخه رسماً و شرعاً
قایق رو از دست دادیم

01:40.586 --> 01:42.812
من قبلاً آدم باحالی بودم، مگه نه؟

01:42.817 --> 01:45.326
با یه ماشین خفن که همیشه جولان می‌دادم

01:45.429 --> 01:46.847
ولی الان... چی هستم؟

01:46.982 --> 01:49.435
!راننده‌ی یه مشت کِرم‌خورِ احمق

01:49.437 --> 01:50.989
تو؟ پس من چی؟

01:51.107 --> 01:52.492
من قبلاً خدای مهمونی رفتن

01:52.610 --> 01:53.692
و حال کردن با دخترا بودم

01:53.779 --> 01:55.615
شما که یادتونه؟

01:55.783 --> 01:57.702
ولی تو هیچکس رو قبول نداشتی، رفیق

01:57.837 --> 01:59.706
واسه همین اعتماد به نفسم کم شد
و خجالتی شدم

01:59.841 --> 02:02.004
!بخاطر تو من به اصلم پشت کردم -
مک، اصلاً اینطوری نبود -

02:02.012 --> 02:03.965
خب؟ تو کاملاً یه آدم توهمی هستی

02:04.099 --> 02:06.971
البته هممون تبدیل به آدمای
عجیب‌غریب و تخمی شدیم

02:07.105 --> 02:08.858
به نظرم اوضامون ردیفه

02:08.976 --> 02:10.812
اوه، به نظرت "اوضامون ردیفه" فرانک؟ خدایی؟

02:10.946 --> 02:12.398
چون دی یه روز در میان

02:12.533 --> 02:14.987
،داره لباس ـشو عوض می‌کنه
راستش هممون این کارو می‌کنیم

02:15.155 --> 02:17.862
گمونم لباس‌هامون از ظرف آبجو ـمون
توی بار بیشتر باشه

02:17.870 --> 02:20.380
اگه همین الان بگم می‌خوام یه یوزپلنگ بشم

02:20.499 --> 02:22.919
شما چیکار می‌کنید؟ -
میرم خال‌ها رو میارم -

02:23.054 --> 02:24.923
!اون خال داره
آخه چرا خال داری؟

02:25.058 --> 02:26.927
،نباید خال داشته باشی
خیلی بی‌معنیه، رفیق

02:27.062 --> 02:28.931
بی‌معنیه، اصلاً می‌دونی چیه؟
واسه بیشتر اینا

02:29.066 --> 02:30.935
من تو رو مقصر می‌دونم -
من؟ -

02:31.070 --> 02:32.939
آره، چون تو با ثروت بی‌پایانت اومدی

02:33.074 --> 02:34.943
!و پول این کارهای عجیب رو دادی

02:34.958 --> 02:37.161
شما قبل از منم خیلی عجیب بودین

02:37.165 --> 02:39.368
پس اون برنامه مست کردن
زیر سن قانونی چی بود؟

02:39.537 --> 02:41.757
من که اون موقع نبودم -
ولی اون منطقی بود فرانک -

02:41.875 --> 02:43.761
موفقیت‌آمیز بود -
من باید از شما -

02:43.879 --> 02:45.765
،خودمو دور کنم
همینه

02:45.883 --> 02:48.386
هر 5 ثانیه یه بار اعصابم رو خورد می‌کنین

02:48.522 --> 02:50.390
می‌دونین چیه؟
منم باید ازتون فاصله بگیرم

02:50.526 --> 02:52.394
!همتون دیوونه‌این
!من با خشم میرم

02:52.563 --> 02:54.650
!چی؟ از من تقلید نکن
!این منم که عصبانی‌ام

02:54.784 --> 02:56.904
!خدا بکشتت -
شما با خشم میرین -

02:57.072 --> 02:59.242
منم با خشم میرم -
!من باید با خشم برم -

02:59.376 --> 03:01.338
...من باید
اوه اوه اوه، باشه

03:01.464 --> 03:03.333
می‌دونین چیه؟ اشکالی نداره، برین

03:03.468 --> 03:05.137
عصبانی بشین، شما از این کارا بکنین

03:05.255 --> 03:07.377
،چون من دیگه از این کارا نمی‌کنم
من خودمو عصبانی نمی‌کنم

03:07.392 --> 03:09.011
من آرام میشم

03:09.146 --> 03:11.015
من همون آدم قبلی میشم

03:11.150 --> 03:13.103
یه آدم باحال که خوش می‌گذرونه و
یه ماشین خفن داره

03:13.271 --> 03:15.233
،پس با عصبانیت نمیرم
ولی میرم

03:15.275 --> 03:17.862
من... خیلی عادی میرم

03:24.469 --> 03:26.689
نهار می‌خوای؟ -
آره -

03:26.807 --> 03:27.642
آره؟

03:33.703 --> 03:36.574
آخرین دفعه‌ای که من و تو اومدیم بیرون
غذا بخوریم کِی بوده؟

03:36.708 --> 03:38.578
خیلی وقت پیش بود، مگه نه؟ -
تنهایی؟ -

03:38.712 --> 03:40.582
آره -
حتی یادم نمیاد -

03:40.716 --> 03:42.586
رفتن به غذاخوری هم خیلی حال میده

03:42.720 --> 03:43.589
من از غذاخوری خوشم میاد -
آره -

03:43.723 --> 03:44.842
مِنو با عکس رو ترجیح میدم

03:44.846 --> 03:46.946
راحت‌تره -
بعضی وقتا اونا منو مجبور می‌کردن -

03:46.950 --> 03:48.950
کارایی بکنم که من خوشم نمی‌اومد، می‌دونی؟

03:48.954 --> 03:50.764
آره -
مثلاً یه جورایی مجبورم می‌کردن -

03:50.768 --> 03:52.788
که الان بهت بگم شترمرغ و
لیوان آبم رو

03:52.792 --> 03:54.612
پرت کنم تو صورتت -
آره -

03:54.746 --> 03:56.616
ولی الان فهمیدم که واسه این اون کارا رو

03:56.750 --> 03:58.703
می‌کنم چون نمی‌خوام اونا قبلش
این بلا رو سرم بیارن

03:58.838 --> 04:00.707
می‌گیری چی میگم؟ -
آره، می‌فهمم -

04:00.842 --> 04:02.711
می‌دونی من می‌خواستم چیکار کنم؟
وانمود کنم که می‌خوام

04:02.846 --> 04:04.715
برم دستشویی و بعد از پنجره برم بیرون

04:04.850 --> 04:06.719
و از اینجا دور بشم چون
می‌ترسیدم تو بخوای

04:06.854 --> 04:08.723
این کارو بکنی -
اوه، آره، آره -

04:08.858 --> 04:10.727
عجیب نیست؟ -
واقعاً می‌خواستم ولی -

04:10.862 --> 04:12.731
اوه -
آره، آره، ولی بازم فکر می‌کنم -

04:12.866 --> 04:14.735
بخاطر کارایی ـه که اونا انجام می‌دادن

04:14.903 --> 04:16.739
بخاطر گشتن با اوناست

04:16.907 --> 04:18.743
،درسته، خیلی خب
واسه امروز

04:18.911 --> 04:21.413
اون نامردا رو فراموش کنیم، باشه؟
...اینجا که نیستن، پس

04:21.415 --> 04:22.801
می‌خوای چیکار کنی؟

04:22.919 --> 04:25.089
بذار ببینم، می‌خوام غذا رو

04:25.223 --> 04:27.427
با لهجه آلمانی سفارش بدم -
اها، باشه -

04:27.595 --> 04:29.598
آره، آره -
چرا آخه؟ -

04:29.603 --> 04:31.769
گمونم چون که به خودم سخت می‌گیرم که

04:31.937 --> 04:34.274
همیشه بامزه باشم، می‌دونی؟
چون مردم

04:34.408 --> 04:36.278
این انتظار رو ازم دارن

04:36.412 --> 04:38.414
ولی منصفانه نیست، کلی فشار روم هست

04:38.416 --> 04:40.286
،آره درسته
فکر نکنم دیگه کسی

04:40.420 --> 04:42.290
این انتظار رو داشته باشه -
تو چی؟ -

04:42.424 --> 04:44.344
تو چیکار می‌خوای بکنی؟ -
خب، من می‌خوام -

04:44.463 --> 04:46.865
ساندویچ جوجه سفارش بدم، ولی به گمونم

04:46.967 --> 04:49.137
منقار ـش هم باهاش سفارش بدم

04:49.305 --> 04:51.141
فرانک همیشه مجبورم می‌کرد
منقارش رو اول بخورم

04:51.309 --> 04:53.716
ولی راستش ترجیح میدم منقار رو آخر بخورم

04:53.724 --> 04:56.401
،من می‌تونم کمکت کنم ها
،به جای اینکه آخر بخوری

04:56.537 --> 04:58.873
می‌تونی اصلاً منقارش رو نخوری

04:58.991 --> 05:00.877
سفارش ـتون آماده‌ست؟ -

05:00.995 --> 05:02.998
آره -
...خب -
[ با لهجه آلمانی ]

05:03.133 --> 05:05.670
...می‌خوام که یه
ببخشید

05:05.838 --> 05:08.927
یه ساندویچ جوجه لطفاً

05:09.061 --> 05:11.014
بسیار خب، و شما؟ -
!منقار -

05:11.182 --> 05:13.068
!نه
نه

05:13.186 --> 05:16.692
نه -
یه ساندویچ جوجه معمولی -

05:16.827 --> 05:18.746
همین، همین کافیه

05:18.864 --> 05:21.284
خیلی خب

05:21.419 --> 05:24.289
!موفق شدی -
خدایا، خیلی دلم می‌خواست -

05:24.424 --> 05:26.293
!بگمش -
آره، دیدم چقدر دلت می‌خواست بگی -

05:26.429 --> 05:27.296
آره، خیلی خب

05:27.432 --> 05:29.300
خیلی خوبه ها -
عالیه -

05:29.436 --> 05:31.304
من واقعاً افتخار می‌کنم بهت

05:31.440 --> 05:33.308
!خودمون رو ببین! به سلامتی
آره

05:33.444 --> 05:35.229
منقار بی منقار

05:36.867 --> 05:39.237
باب، می‌خوام تشکر کنم ازت
که اینقدر سریع جواب دادی

05:39.371 --> 05:41.535
خب من خیلی به ماشین نیاز داشتم
و همیشه دلم

05:41.543 --> 05:43.242
یه "رِنج روور" می‌خواست -
آره -

05:43.246 --> 05:45.527
،ولی باید بهت بگم
این فقط یه ماشین نیست ها

05:45.551 --> 05:47.921
،یه سبک زندگی ـه
نسخه مخصوص "ادی باور" ـه

05:48.056 --> 05:50.760
،بدنه‌ی لاک‌پشتی، باطری دوقلوی فوق پیشرفته

05:50.928 --> 05:53.315
،ماشین اسپرت مجلل اروپایی
!عشق منه

05:53.434 --> 05:55.352
!وای -
آره! بهترین ـه، خب؟ -

05:55.488 --> 05:57.356
تنها دلیلی که دارم می‌فروشمش اینه که آماده‌ام

05:57.492 --> 05:59.360
تا یه تغییری بکنم -
آره -

05:59.496 --> 06:01.449
،می‌خوام یه "آلفا رومئو" بگیرم
نظرت چیه؟

06:01.583 --> 06:03.453
.دو در ـه، من و یه داف خوشگل
از دختر خوشت میاد، باب؟

06:03.587 --> 06:06.007
اوه آره، البته -
کیه که از دختر خوشش نیاد آخه؟ -

06:06.125 --> 06:08.630
آره، آره، ماشین فوق‌العاده‌ایه

06:08.764 --> 06:11.802
قبلاً باهاش دشت‌های "سرنگیتی" رو
زیرِ پام می‌ذاشتم
[ دشت پهناوری در آفریقا ]

06:11.937 --> 06:16.646
.حالا اینو واسه تو می‌خوام، باب
این شما و اینم ماشین

06:16.813 --> 06:19.652
ببخشید ها، منظورت همون ماشینی ـه که

06:19.819 --> 06:22.323
توی رودخونه ـست؟ -
آره -

06:22.458 --> 06:24.995
...یه ماشین مخصوص خشکی و دریاست، پس

06:25.130 --> 06:27.166
می‌تونی از تو رودخونه بِکشیش بیرون؟

06:27.301 --> 06:29.053
نه، نه! اونجوری دیگه حال نمیده

06:29.171 --> 06:30.674
،این کارِ من نیست
کارِ خودته

06:30.681 --> 06:32.389
نمی‌خوام لذتش رو ازت بگیرم

06:32.394 --> 06:34.276
عاشقش میشی -
...آره، فقط -

06:34.315 --> 06:36.184
لباس اضافه نیاوردم با خودم

06:36.352 --> 06:38.188
این که دیگه تقصیر من نیست، نه؟

06:38.196 --> 06:40.342
باید بگم که سوال‌های زیادت یواش یواش

06:40.360 --> 06:42.282
داره اذیتم می‌کنه -
اوه شرمنده -

06:42.364 --> 06:44.200
ولی فکر می‌کردم یه ماشین توی خشکی ببینم

06:44.368 --> 06:46.204
داری مزه می‌پرونی؟ -
نه -

06:46.372 --> 06:48.208
این کارو می‌کنی؟ -
مزه نمی‌پرونم -

06:48.376 --> 06:50.733
پس نمی‌فروشم! چطوره؟
چون تو لیاقت ماشین رو نداری

06:50.741 --> 06:52.266
ماشین حرفشو زد

06:52.384 --> 06:54.848
،منم حرفمو زدم
تابلوئه نفهمیدی چی به چیه

06:54.852 --> 06:56.391
!پس گمشو دیگه

06:56.526 --> 06:58.813
باشه -
بازم اون خشم اومد -

06:58.947 --> 07:01.067
دوباره عجیب و بی‌اعصاب شدم

07:01.235 --> 07:03.121
،تقصیر گروهه دیگه
مشکل از من نیست

07:03.239 --> 07:05.493
...من خوبم، من
آرومم

07:05.628 --> 07:08.081
،همه چی آرومه
ردیفه، مشکلی نیست

07:08.249 --> 07:10.302
دارم با خودم حرف می‌زنم، ولی فقط

07:10.420 --> 07:13.391
بخاطر اینه که حرفی واسه گفتن دارم، می‌دونی؟

07:17.769 --> 07:19.772
!درود

07:19.939 --> 07:22.301
،من مک‌ام. قبلاً خدای مهمونی‌ها بودم
می‌خوام دوباره برگردم

07:22.327 --> 07:24.615
.به این پارتی‌ها
می‌خواین غدد کلیوی ـتون رو

07:24.783 --> 07:27.002
فعال کنم؟
خیلی حال می‌کنین ها

07:27.120 --> 07:29.958
ها؟ نه؟
اشکال نداره

07:30.093 --> 07:32.346
بازم دوستتون دارم، بالاخره یه راهی

07:32.465 --> 07:34.718
پیدا می‌کنم -
!اوه، مک -

07:34.853 --> 07:38.526
!هنوزم کارم رو بلدم

07:38.644 --> 07:40.864
،بی‌خیال فرانک
جوری رفتار می‌کنی انگار سال 2006 ـه

07:40.981 --> 07:43.318
هی گوش کن، گورِ بابای دنیس

07:43.454 --> 07:45.657
نذار اون چیزای خوبِ ما رو خراب کنه

07:45.825 --> 07:47.828
گروهِ خودمون رو درست می‌کنیم

07:47.995 --> 07:50.249
.گمشو بدبخت
!هی، اونجا رو ببین

07:50.383 --> 07:53.004
چی؟ اوه، اون؟

07:53.139 --> 07:55.392
همچین چیزی می‌خوای؟
می‌تونم هر چی بخوای ردیف کنم

07:55.511 --> 07:57.597
شاید تا حالا اشتباه فکر می‌کردم

07:57.732 --> 07:59.768
می‌دونی رفیق؟
شاید این همه سال

07:59.903 --> 08:02.820
،به خودم دروغ می‌گفتم
شاید به همین نیاز داشته باشم

08:03.108 --> 08:06.080
خب، اینو که همیشه می‌دونستیم
[ فکر می‌کنه منظورش گِی بودن ـه ]

08:06.198 --> 08:11.040
خدای مهمونی، داره میاد -
بچه‌ها موفق شدیم -

08:11.208 --> 08:13.462
موفق شدیم، بار رو باز کردیم

08:13.597 --> 08:15.884
سلام بروبچ، فرانک‌ام

08:16.018 --> 08:18.639
اوه، سلام -
همین الان از گروه قبلیم -

08:18.774 --> 08:21.812
جدا شدم، و دنبال یه گروه جدید می‌گردم

08:21.947 --> 08:25.820
،من سرمایه‌گذارم... واسه چیزهای باحال
مثلِ کلک و شوخی

08:25.955 --> 08:28.241
،و از این چیزا
شما پایه هستین؟

08:28.409 --> 08:30.997
علاقه دارین؟ -
چی؟ -

08:31.131 --> 08:35.302
واسه چی جشن گرفتین؟ -
تازگی‌ها با همدیگه یه بار خریدیم -

08:35.422 --> 08:37.676
بار خریدین؟

08:37.811 --> 08:40.097
عالیه، حرف نداره

08:40.232 --> 08:42.486
دور بعدی به حساب من -
ممنون -

08:42.604 --> 08:45.025
عالیه -
!سلامتی -

08:47.179 --> 08:50.049
،مک و دنیس که اینجا نیستن
نمی‌تونن مسخره‌مون کنن

08:50.054 --> 08:52.140
فقط باید هر کاری می‌خوایم انتخاب کنیم

08:52.148 --> 08:53.850
می‌دونی که من دوست دارم موزیک بسازم

08:53.860 --> 08:56.395
آره، و منم دوست دارم گوش بدم، ولی قبلاً زیاد

08:56.564 --> 09:00.501
،موفقیت‌آمیز نبوده
شعر گفتن چطوره؟

09:00.621 --> 09:02.674
،من شعر دوست دارم
ولی فقط اگر شعر دف باشه
[یه جور شعر شبیه رپ، که سیاه‌پوست‌ها بیشتر می‌خونند‌]

09:02.792 --> 09:04.878
شعر دف؟ -
"آره مثل شعرهای کوبنده‌ی "دِف -

09:05.012 --> 09:07.299
محشره -
آره -

09:07.468 --> 09:09.303
عاشقشم
این شعرا چی شدند؟

09:09.472 --> 09:11.307
نمی‌دونم، یعنی مردم
فکر می‌کنند که این شعرا باحال نیست؟

09:11.476 --> 09:13.394
فکر مسخره‌ایه. سیاه‌پوست‌ها
کاری نمی‌کنند که باحال نباشه

09:13.530 --> 09:15.533
اون لیاقت ماشین رو نداشت
تموم شد و رفت

09:15.651 --> 09:17.737
داشتی گریه می‌کردی؟ -
... نه گریه نمی‌کردم -

09:17.872 --> 09:20.158
بیرون هوا شرجیه

09:20.326 --> 09:22.329
... بخاطر رطوبت
اصلاً من مجبور نیستم کارم رو به یک احمقِ کرم‌خور توضیح بدم

09:22.464 --> 09:24.166
کامپیوتر کجاست؟ -
من فکر کردم که می‌خوای سعی کنی -

09:24.334 --> 09:26.170
جلوی عصبانیتت رو بگیری -
این ناراحتیه -

09:26.338 --> 09:28.220
فرق دارن باهم -
چرا ناراحتی؟ -

09:28.342 --> 09:30.224
من ناراحتم چون نمی‌تونم یک خریدارِ درست و حسابی -

09:30.229 --> 09:32.065
واسه "رنج‌ روور" پیدا کنم

09:32.183 --> 09:33.686
می‌خوام یه آگهی درست کنم
تا یک خریدارِ مناسب

09:33.854 --> 09:35.416
پیدا کنم
نه یک عوضی که

09:35.524 --> 09:37.075
که مشکلش اینه که ماشین توی رودخونه‌ست

09:37.193 --> 09:39.280
اینکه ماشین توی رودخونه است محشره

09:39.414 --> 09:41.451
من یکی رو می‌خوام که اینو بفهمه

09:41.586 --> 09:45.543
تکبر، پوچی ... همه چی‌ شر و ور
"اون رفته زیر آب... مثل یه "رنج رووِر

09:45.677 --> 09:47.714
ببخشید، این چیه؟
چی‌کار داری می‌کنی؟

09:47.882 --> 09:50.135
شعر دِف -
این کارو نکن -

09:50.269 --> 09:53.057
آرایشش... به هم ریخت
اون شد نابود و نیست

09:53.192 --> 09:56.782
اون هی حرف می‌زنه
ولی گوش ما بدهکار نیست

09:56.900 --> 09:59.571
بهتون دستور می‌دم که تمومش کنید

09:59.705 --> 10:02.994
حرفاش مثله زئوس شده
بوی اون شبیه گوز شده

10:03.128 --> 10:07.002
سرتاپا یه آدمِ عبوس شده

10:07.136 --> 10:10.760
زئوس، گوز و عبوس؟
بچه‌ها، شما توی شعر دِف ریدید

10:10.928 --> 10:13.181
می‌دونید چیه؟ -
خبر دارم ... می‌خوام یه چیزی بگم -

10:13.315 --> 10:15.603
خیلی‌خب؟
ممنون که برای من جمع شدید

10:15.737 --> 10:18.358
من یه لباس توری پوشیدم
و خیلی هم خوشگله

10:18.493 --> 10:20.895
احتمالاً شما می‌خواید بسوزونمش
ولی من این کارو نمی‌کنم

10:20.914 --> 10:23.786
من این انتخاب رو دوست دارم
من انتخاب‌هایی که کردم رو دوست دارم

10:23.954 --> 10:26.792
من خودم رو همینطوری که هستم دوست دارم
ولی اینو فهمیدم که تو چند سال اخیر

10:26.926 --> 10:29.179
داشتم به خودم دروغ می‌گفتم
و دیگه نمی‌خوام دروغ بگم، فهمیدید؟

10:29.297 --> 10:31.551
و من یکی رو پیدا کردم که
بهم اجازه می‌ده خودم باشم

10:31.686 --> 10:33.806
باشه، خوبه

10:33.940 --> 10:36.193
عالیه، بالاخره، ایول -
بیا این کارو بکنیم -
با عقل جور در می‌آد ، بیا قضیه رو حل کنیم -

10:36.311 --> 10:38.197
بیا در موردش حرف بزنیم -
ما آماده‌ایم -

10:38.315 --> 10:40.569
آره، بچه مایلم که عشق زندگیم
رو به شما معرفی کنم

10:40.704 --> 10:42.657
داستی

10:42.791 --> 10:45.045
بیا تو داستی

10:45.162 --> 10:47.500
چرا باید تو راهرو منتظر می‌موندم؟

10:47.634 --> 10:49.838
اوه، داشتم یه چیزی به دوستام می‌گفتم

10:50.006 --> 10:52.059
نه نه نه، داستی یک مَرده
داستی کجاست؟

10:52.176 --> 10:54.514
نه، داستی یک زنه
چرا فکر کردی ...؟

10:54.648 --> 10:56.852
اوه، بخاطر اسمش
نه نه، بهش می‌گن داستی

10:57.020 --> 10:59.273
چون که عاشق "انجل‌داست"ـه
[یک نوع ماده مخدر توهم زا]

10:59.407 --> 11:01.695
من خرابِ "انجل‌داست"ـم -
این دختره کیر داره؟ -

11:01.829 --> 11:04.083
چرا فکر می‌کنی که کیر داره؟ -
بی‌خیال، پس این همه سخنرانی واسه چی بود؟ -

11:04.200 --> 11:06.120
اوه، خب تو این چند سال اخیر

11:06.254 --> 11:08.792
من با دخترای سطح پایین کنار می‌اومدم
سطح بالاها رو می‌دادم به تو

11:08.927 --> 11:11.047
...ولی اینو فهمیدم که
می‌دونی چیه؟

11:11.214 --> 11:13.577
منم هم می‌تونم یه پسر سطح بالا باشم

11:13.686 --> 11:16.107
من یه دختر سطح بالا دیدم
رفتم دنبالش، و گیرش آوردم

11:16.224 --> 11:18.645
بریم داستی
ما به این بوقلمون‌ها نیازی نداریم

11:18.780 --> 11:22.737
من می‌رم از کون بکنمش
من ترتیب این دختره رو می‌دم

11:22.871 --> 11:26.661
این دیگه چه کوفتیه؟ -
خشم ... جوشش مثل کتری ... می‌شه داغ -

11:26.796 --> 11:29.667
منفجر می‌شه ... مثل یه بمب ... توی یک وزغ

11:29.802 --> 11:34.309
حرفم رو یادتون باشه

11:34.427 --> 11:38.769
اگه تصمیم بگیرید که بزنید توی کار شعر دف
شکست می‌خورید

11:38.903 --> 11:41.441
می‌ترکید و داغون می‌شید
و شکست می خورید و می‌ترکید

11:41.576 --> 11:43.779
... فقط ... اصلاً من
برام مهم نیست پسر

11:43.947 --> 11:46.501
اشکالی نداره
هرکاری می‌خوای بکن، پسر

11:46.619 --> 11:49.874
..من الان آرومم
من این لبتاپ رو برمی‌دارم

11:50.009 --> 11:52.371
برم یه آگهی واسه "رنج رووِر" محشرم درست کنم

11:52.464 --> 11:54.717
که قراره بفروشمش، و واسه خودم یه
آلفا رومئو" بگیرم"

11:54.852 --> 11:57.139
می‌دونی؟
فقط من و یه دختر

11:57.273 --> 11:59.527
فقط من و یه دختر
پس شما هرکاری  که می‌خواهید بکنید

12:07.293 --> 12:09.547
چرا اینو میگی؟

12:09.665 --> 12:13.337
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
خبر دارم

12:13.506 --> 12:15.759
خبرای وحشتناکی دارم -
وایسا، رفیق، بنده شما رو ...؟ -

12:15.894 --> 12:18.181
اوه اوه آره. سلام
تو همون یارویی که اون شب دیدیم

12:18.348 --> 12:20.519
بدون کلاه‌گیس نشناختمت -
اوضاع خیته -

12:20.654 --> 12:22.857
یه یهودی هست که می‌خواد

12:23.025 --> 12:25.278
ما رو از دور خارج کنه
می‌خواید حالش رو بگیریم؟

12:25.412 --> 12:27.535
چی ... چی داری می‌گی؟ -
نمی‌دونم -

12:27.668 --> 12:29.871
من معمولاً نظر نمی‌دم

12:30.039 --> 12:32.877
،من فقط پول می‌دم
باشه نگرانش نباشید

12:33.011 --> 12:35.716
اول یه آبجو می‌خوریم

12:35.850 --> 12:37.937
بعدش یه فکری می‌کنیم

12:38.055 --> 12:40.141
می‌دونید ما واقعاً بابت مشروب‌های
اون شب ممنونیم

12:40.276 --> 12:42.563
ولی ما باید برگردیم سر کار -
شما باید یه راسو بگیرید -

12:42.731 --> 12:46.287
بندازید توی زیرزمین
چون که چارلی می‌گه

12:46.404 --> 12:49.409
موش‌ها از راسو ها مثل سگ می‌ترسند

12:49.545 --> 12:51.413
چی داری می‌گی؟
چارلی کیه؟

12:51.549 --> 12:53.802
تو چارلی هستی
نه قدت زیادی بلنده

12:53.920 --> 12:56.173
احتمالاً تمایلات همجنس‌گرایانه نداری؟

12:56.308 --> 13:00.265
تو می‌تونی دی باشی
ولی تو کوچیک‌تری

13:00.433 --> 13:01.448
من فکر می‌کنم هیکلت بهتره

13:01.719 --> 13:04.306
... تو ... نمی‌دونم
نمی‌دونم تو کدوم خری هستی

13:04.441 --> 13:07.228
چون که ما سیاهپوست نداشتیم

13:07.396 --> 13:09.617
قربان، شما باید برید بیرون -
اوه، اوه، فهمیدم -

13:09.735 --> 13:12.405
فهمیدم
باید خودم رو ثابت کنم، درسته؟

13:12.574 --> 13:15.077
باشه فهمیدم
... من برم کارم رو بکنم و

13:15.212 --> 13:17.915
و ردیفش میکنم
خیلی هیجان‌انگیزه

13:18.035 --> 13:19.983
بچه‌ها، عالی می‌شه

13:23.930 --> 13:27.443
فکر ما ... روشنه
قافیه‌ی ما ... نترسیدنه

13:27.563 --> 13:30.943
کلمات ما، احساسات ما
که مثل آبجو، جاری‌ـه

13:31.077 --> 13:33.330
!بدبختی
زنجیر

13:33.449 --> 13:34.692
رعد و برق
بارون

13:34.812 --> 13:37.790
ما دنبال اژدهاییم
ما دنبال دردهامونیم

13:37.924 --> 13:41.464
حالا، بایست، نفس بکش
عمیق

13:41.632 --> 13:46.724
تو آزادی

13:46.859 --> 13:48.478
به این می‌گن شعر دِف
این دِف‌ فوق‌العاده بود

13:48.612 --> 13:50.031
گه توش، این بهترین دف بود

13:50.148 --> 13:51.734
هی، یه فکر دیوانه کننده دارم

13:51.869 --> 13:53.911
بریم بیرون
یه جایی اجرا کنیم

13:53.956 --> 13:55.324
مثلاً همین الآن -
همین الآن؟ -

13:55.460 --> 13:56.494
آره، دی -
من می‌ترسم -

13:56.662 --> 13:58.665
نه، می‌دونم، ولی ببین
وقتی که مک و دنیس نیستند

13:58.799 --> 14:00.401
که ازمون انتقاد کنند
ما خراب نمی‌کنیم

14:00.503 --> 14:02.221
ما کارمون رو عالی انجام میدیم
می‌دونی من فقط حس می‌کنم که

14:02.339 --> 14:04.510
یه چیزی رو حس می‌کنم -
منم کاملاً حسش می‌کنم -

14:04.644 --> 14:06.246
یه چیز دیوونه‌کننده -
آره آره آره -

14:06.347 --> 14:08.183
... فکر کنم که ما
یه تیم خیلی خوب می‌شیم

14:08.318 --> 14:09.687
ما واقعاً یه تیم خیلی خوب می‌شیم

14:09.821 --> 14:11.607
تو منو آروم می‌کنی
و ما دوتایی باهم توی این کار خیلی خوبیم

14:11.742 --> 14:13.945
خوبه، خوبه، خیلی‌خب -
بیا این کارو بکنیم. عالیه -

14:14.080 --> 14:15.866
بیا این کارو بکنیم

14:26.605 --> 14:27.973
گه توش -
!اوپس -

14:31.565 --> 14:33.485
فقط شوخی بود

14:33.619 --> 14:36.373
اوه، آره -
آره -

14:52.258 --> 14:53.531
چقدر شلوغ شده، هان؟

14:53.633 --> 14:55.803
آره، شب بزرگیه -
سلام -

14:55.970 --> 14:58.191
یه آبجو بده
چه جمعیتی، هان؟

14:58.309 --> 15:00.362
اوه، سلام
آره

15:00.480 --> 15:02.316
خوبه، شلوغ شده

15:02.451 --> 15:04.987
قابلی نداشت -
صبر کن، همه‌ی اینا رو تو آوردی اینجا؟ -

15:05.122 --> 15:07.543
من واسه همه‌شون کارت‌شناسایی جعلی آوردم

15:07.661 --> 15:10.249
هان؟ -
آره، اینا هیچ‌کدوم به سنّ قانونی نرسیدند -

15:10.383 --> 15:12.169
بچه‌های 12-13 ساله

15:14.391 --> 15:16.678
من هیچ وقت نتونستم این نقشه رو اجرا کنم -
چرا؟ -

15:16.812 --> 15:19.350
چرا ... چرا این کارو کردی؟ -
نمی‌دونم چرا اونا این کارو کردند -

15:19.485 --> 15:23.358
احتمالاً یه دلیل خوب داشتند
و یه راسو هم اینجا ول کردم

15:23.526 --> 15:25.362
و زنگ زدم به بازرس بهداشت

15:25.530 --> 15:27.700
!چی؟ چرا؟ -
تا شما بتونید درستش کنید -

15:27.868 --> 15:31.541
می‌دونید ... کلکش رو بکنید
بهتره سریع این کارو بکنید

15:31.709 --> 15:33.512
این بچه انگار حسابی حالش خرابه

15:40.560 --> 15:44.784
ببخشید
سلام

15:44.902 --> 15:47.740
شما این ماشین رو می‌فروشید؟ -
آه بله -

15:47.908 --> 15:49.460
بله -
سلام-

15:49.578 --> 15:51.414
سلام -
آره، من احتمالاً می‌خوام بخرمش -

15:51.549 --> 15:52.967
چقدر براش می‌خوای؟

15:53.084 --> 15:54.754
خب من داشتم فکر می‌کردم که
یه چیزی در حدودِ

15:54.888 --> 15:57.927
...قیمت اصلیش بفروشمش، ولی آه
،با توجه به این شرایط

15:58.094 --> 15:59.847
حاضرم که یک مذاکره‌ی منطقی انجام بدم

15:59.982 --> 16:01.935
خیلی‌خب
این یک خودروی کاوشگر

16:02.102 --> 16:04.524
آب و خشکی هست
باید چیز خوبی باشه، درسته؟

16:04.658 --> 16:07.696
بله
بله،‌ کاملاً

16:07.831 --> 16:09.534
چقدر خوبه که با یک مرد منطقی
حرف می‌زنم

16:09.668 --> 16:12.623
شما ورزشکاری؟

16:12.757 --> 16:14.544
چون که هیکلت ردیفه -
اوه، من اسکی می‌کنم -

16:14.678 --> 16:16.714
اسکی می‌کنی؟
عالیه

16:16.849 --> 16:19.353
عاشق اسکی‌ام
آره، زیاد سفر می‌کنی؟

16:19.471 --> 16:21.691
واسه کار؟
اروپا؟ اروپای شرقی؟

16:21.809 --> 16:24.397
آه، واقعاً همه جا -
و به گمونم می‌خوای این ماشین رو -

16:24.531 --> 16:27.703
با خودت به این سفرها ببری؟ -
من؟ اوه نه -

16:27.821 --> 16:29.824
نه نه نه
من دنبال یه چیزی

16:29.958 --> 16:31.744
واسه دخترم می‌گردم

16:34.334 --> 16:36.086
دخترت؟ -
آره -

16:36.221 --> 16:40.479
می‌دونی، یه ماشین امن و آروم
یه ماشین واسه شروع

16:42.684 --> 16:44.520
یه ماشین واسه شروع؟ -
درسته -

16:47.694 --> 16:50.699
من تا اونجا که امکانش بوده
اعصاب خودم رو کنترل کردم

16:50.867 --> 16:55.425
ولی باید خشمم رو بر تو خالی کنم
مانند موج‌های خروشان دریا

16:55.543 --> 16:57.463
!دورشو ای فرومایه

16:57.597 --> 17:00.268
!از من دور شو
یه ماشین واسه شروع؟

17:00.386 --> 17:04.143
!این ماشین واسه پایانِ کاره
!حمل و نقل کننده‌ی خدایان

17:04.277 --> 17:08.485
خدایانِ طلایی
من افسارگسیخته‌ام و خشم من

17:08.619 --> 17:10.822
!هیچ محدودیتی نداره

17:22.035 --> 17:24.290
می‌دونم

17:24.407 --> 17:28.962
سلام! چه خبر، کونیا؟
من یه یوزپلنگم

17:29.082 --> 17:31.370
می‌خوای با این کاری بکنی؟

17:31.538 --> 17:32.839
ما از دستش دادیم

17:33.079 --> 17:35.367
ما بارمون رو از دست دادیم -
ها؟ -

17:35.501 --> 17:37.755
آره،  بازرس بهداشت زنگ زد به پلیس

17:37.872 --> 17:39.959
شورای کنترل بهداشت، مجوز
مشروب فروشی رو ازمون گرفت

17:40.093 --> 17:43.550
و 75000 دلار بخاطر فروختن مشروب
به خردسالان جریمه شدیم

17:43.718 --> 17:45.971
خب، اون یکی گروه

17:46.105 --> 17:48.393
همیشه یه راه‌حلی توی آستینشون داشتند
من یه فکری دارم

17:48.527 --> 17:50.731
من نمی‌خوایم نظر تو رو بشنویم

17:50.898 --> 17:55.991
اینا همه‌اش تقصیر توئه -
"نه ... خب صبر کن "کلی -

17:56.125 --> 17:58.413
شاید اون بتونه کمکمون کنه
به نظر می‌آد قبلاً

17:58.547 --> 18:00.801
از این کارا کرده -
واقعاً؟ -

18:00.918 --> 18:03.173
آره درسته
اون خودش مارو به این بدبختی کشونده

18:03.307 --> 18:06.050
شاید خودش بتونه مارو نجات بده
باشه پیرمرد

18:06.171 --> 18:10.437
برنامه‌ات چیه؟
چی؟

18:16.450 --> 18:18.787
می‌شه ...؟ -
چی؟ -

18:18.921 --> 18:21.175
نه -
... یه آبجو اونجاست که می‌خوام -

18:21.293 --> 18:23.546
اوه-
... پس، می‌دونی، فقط -

18:23.681 --> 18:25.884
باشه؟
بله ... ببخشید -

18:26.018 --> 18:27.780
تو هم می‌خوای یا ...؟ -
نه نمی‌خوام -

18:27.856 --> 18:29.057
خیلی‌خب، باشه -
نه -

18:33.617 --> 18:35.871
اینجا سرده؟ -
... من که ترموستات نیستم، پس -

18:35.988 --> 18:38.041
باشه ببخشید -
خیلی‌خب، خب خب -

18:38.160 --> 18:40.121
گوش کنید ... من می‌خوام همه چیز
به حالت عادی برگرده، باشه؟

18:40.164 --> 18:41.999
من اتفاقاتی که افتاده رو دوست ندارم
و می‌خوام همه چیز

18:42.134 --> 18:44.003
برگرده سر جاش -
گوش کنید -

18:44.139 --> 18:46.100
من می‌خوام همه چیز برگرده به حالت طبیعی

18:46.143 --> 18:48.179
من از این وضع راضی نیستم
و می‌خوام همه‌چیز برگرده به حالت طبیعیش

18:48.347 --> 18:50.233
چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟

18:50.351 --> 18:52.019
من دارم با خشم می‌آم تو -
... من داشتم با خشم می‌اومدم تو -

18:52.155 --> 18:53.690
این چیه؟ یوزپلنگ شدی؟ -
آره -

18:53.824 --> 18:55.193
باحاله -
خوشت اومد؟ -

18:55.361 --> 18:56.446
آره -
خیلی‌خب، خوبه -

18:56.580 --> 18:58.366
... خیلی‌خب، یالا
من دیگه نمی‌تونم اینجوری ادامه بدم

18:58.534 --> 19:00.253
اون یکی گروه بدجوری ریده بود

19:00.371 --> 19:01.756
خیلی‌خب، من این یوزپلنگ بازیا رو دوست دارم

19:01.874 --> 19:02.958
می‌خوام باز هم از این کارا انجام بدیم

19:03.092 --> 19:04.378
شما ها پایه‌اید؟
من می‌خوام

19:04.513 --> 19:05.630
برگردیم به حالتی که قبلاً بودیم
آره  - قطعاً -

19:05.765 --> 19:07.099
قطعاً می‌خوام همه‌چیز برگرده
به حالت طبیعی

19:07.218 --> 19:08.803
باید زمان رو به عقب برگردونیم
می‌شه زمان رو به عقب برگردوند؟

19:08.938 --> 19:10.724
می‌شه خیلی برگردیم عقب؟ -
باشه، شما شکست خوردید و ترکیدید؟ -

19:10.858 --> 19:11.976
درست همونطوری که حدس می‌زدم؟

19:12.110 --> 19:13.713
آره، اون شکست خورد -
اوه آره آره، فقط همین -

19:13.731 --> 19:15.317
هیچ چیز دیگه ای اتفاق نیافتاد

19:15.451 --> 19:16.892
زده بودیم تو کار شعر و شاعری
خیلی بد بود

19:16.904 --> 19:18.289
شعرهای خیلی بدی بود
و ... خفه‌شو شترمرغ

19:18.407 --> 19:20.494
!تو خفه شو! بلد نیستی بخونی

19:20.628 --> 19:22.498
خیلی خب، همینجوری خوبه
آره آره

19:22.632 --> 19:24.635
ایول، هی

19:24.753 --> 19:26.639
همین خوبه، پس همگی موافقید؟

19:26.757 --> 19:29.093
فرانک پول بده تا من ماشینم رو از رودخونه دربیارم -
ردیفه -

19:29.229 --> 19:31.265
خیلی‌خب

19:31.433 --> 19:33.269
آه، گه توش، باز شروع شد

19:33.404 --> 19:35.190
آره، می‌دونید چیه؟
مک دیگه به حالت طبیعیش برنمی‌گرده

19:35.324 --> 19:36.776
اون تمام روز داشته توی دفتر پشتی
ترتیب اون دختره رو می‌داده

19:36.910 --> 19:38.613
نه، از این وضع خوشم نمی‌آد، خب؟

19:38.781 --> 19:40.951
این غیر طبیعیه و من تحملش رو ندارم
من تمومش می‌کنم

19:41.118 --> 19:43.005
همین الآن
ما برمی‌گردیم به حالت طبیعی

19:43.122 --> 19:45.042
آره، خوشت می‌آد؟

19:47.047 --> 19:48.549
این‌جا چه خبره؟

19:48.683 --> 19:51.947
این چه وضعیه؟-
من کاملاً ترتیبش رو دادم -

19:52.085 --> 19:54.171
تو همه لباسات تنته، مک

19:54.306 --> 19:56.678
تمام این مدت داشتی وانمود می‌کردی
که داری ترتیب این دختره رو می‌دی؟

19:57.727 --> 19:58.601
نه

19:58.721 --> 20:00.490
اون حتی نمی‌تونه برای من راست کنه

20:00.610 --> 20:02.625
چی؟ بخاطر اینه که
این اونقدرا هم جذاب نیست

20:02.745 --> 20:04.074
این خیلی جذابه

20:04.194 --> 20:06.717
نمی‌دونم، من که همچین حسی ندارم

20:06.837 --> 20:08.690
می‌تونم الان "انجل‌داست"ـم رو بگیرم؟

20:17.309 --> 20:18.803
باشه

20:19.748 --> 20:23.041
یا خدا، رفیق

20:23.161 --> 20:25.937
... بی‌خیال، رفیق، تو که مجبور نیستی

20:26.057 --> 20:31.028
بچه‌ها، گوش کنید، اشکالی نداره
همه چی خوبه، مک

20:31.363 --> 20:32.816
می‌خوای برگردیم به حالت قبلی

20:32.937 --> 20:34.714
ما هیچ سوالی ازت نمی‌پرسیم
برو به کار خودت برس

20:34.834 --> 20:36.850
باشه -
تمام -

20:37.569 --> 20:39.325
امیدوار بودم که همچین روزی بیاد

20:39.445 --> 20:42.887
من یه سورپرایز ویژه واسه خودمون نگه داشتم

20:43.175 --> 20:45.639
اوه یوزپلنگ شده؟ محشره -
آره -

20:45.759 --> 20:46.834
واقعاً باحاله

20:46.954 --> 20:48.299
کی گوشتِ شرابی می‌خواد؟

20:50.826 --> 21:01.990
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
