WEBVTT

00:01.361 --> 00:10.351
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:13.245 --> 00:14.846
آبجو همینش خوبه

00:14.946 --> 00:16.267
دل و روده آدمو آروم می‌کنه

00:16.314 --> 00:17.615
بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها

00:17.749 --> 00:19.216
خبرای خیلی بدی داریم

00:19.351 --> 00:20.518
آره -
چی هست؟ -

00:20.635 --> 00:22.303
اون کارخونه‌ی چینیِ صید ماهیِ روبروی
خیابون رو میشناسید؟

00:22.437 --> 00:23.877
همونی که بوی گندی میده؟

00:23.972 --> 00:25.222
آره -
البته -

00:25.357 --> 00:26.557
خیلی چندش ـه

00:26.691 --> 00:28.359
اونا دوربین‌های امنیتی نصب کردن که دقیقاً

00:28.476 --> 00:29.610
پدی" رو نشونه گرفته"

00:29.728 --> 00:31.228
چی؟ -
به طرف ما؟ -

00:31.363 --> 00:32.646
آره -
نمی‌تونن این کارو بکنن -

00:32.781 --> 00:34.231
مزخرفه! دارن جاسوسی ـمون رو می‌کنن؟

00:34.366 --> 00:35.238
آره رفیق، گمونم دارن جاسوسی می‌کنن

00:35.341 --> 00:36.725
و ساختمون بغلی رو خریدن

00:36.843 --> 00:38.176
و دارن تجارت‌شون رو به شدت گسترش میدن

00:38.311 --> 00:39.928
دارم بهتون میگم، تا یه مدت دیگه

00:40.063 --> 00:43.788
چینی‌ها جای ما رو می‌گیرن -
اونا نسبت به یه کارخونه صید ماهی -

00:44.005 --> 00:45.639
خیلی مرموز بودن

00:45.657 --> 00:47.557
شما هم حس کردین که شاید از
بوی ماهی استفاده می‌کنن

00:47.565 --> 00:49.309
تا بوهای مرموز دیگه رو مخفی کنن؟

00:49.427 --> 00:50.811
واقعاً بوی قوی‌ایه

00:50.928 --> 00:52.346
دل منو از ماهی زده

00:52.480 --> 00:53.764
!منم همینطور
دل منم زده

00:53.898 --> 00:55.732
و من قبلاً خیلی ماهی می‌خوردم

00:55.850 --> 00:57.684
من عاشق ماهی‌ام

00:57.819 --> 01:00.737
!ماهی‌های خوشمزه، مقوی -
آره -

01:00.855 --> 01:03.406
...پروتئین، اُمگا -
اُمگا سه، چهار، پنج -

01:03.938 --> 01:05.692
پوست‌شون رو می‌تونی بخوری

01:05.706 --> 01:07.110
نه، پوست‌شون رو نخور

01:07.245 --> 01:09.029
فقط اگه ماهی یا خزنده بود

01:09.163 --> 01:10.497
میشه پوست‌شون رو خورد

01:10.615 --> 01:12.176
!هیچ خزنده‌ای نخور -
من که همه‌ی خزنده‌ها رو -

01:12.283 --> 01:14.701
نمی‌خورم، فقط خوباشون رو می‌خورم -
خب بچه‌ها، یه نقشه داریم -

01:14.836 --> 01:16.169
دی، با ما بیا -
باشه -

01:16.287 --> 01:17.788
باید کمک ـمون کنی اطلاعات جمع کنیم

01:17.922 --> 01:19.289
یالا، بجنب

01:19.424 --> 01:20.674
باشه، داره میاد

01:20.792 --> 01:22.209
خیلی‌خب، من و فرانک چیکار کنیم؟

01:22.343 --> 01:23.927
شما همین جا بمونین و کاراتون رو بکنین

01:24.045 --> 01:25.762
خزنده نخورین و خوش باشین

01:25.880 --> 01:27.381
دی رو به ما ترجیح دادین؟

01:27.515 --> 01:28.632
دقیقاً -
آره -

01:28.766 --> 01:30.183
بخاطرِ اینه که شما از موقع آتش‌سوزی

01:30.301 --> 01:31.768
خونه‌ی اون زندگی می‌کنین؟

01:31.886 --> 01:33.837
می‌دونی چی میگم؟
،خونه‌تون که آتیش گرفت

01:33.841 --> 01:35.942
رفتین خونه‌ی دی، و حالا باهمدیگه رفیق شدین

01:35.946 --> 01:37.224
آره، رفیق شفیق

01:37.358 --> 01:39.192
آره، فکر کنم، اگه لازم بشه

01:39.310 --> 01:41.361
!خیلی مسخره‌ست
دی رو به ما ترجیح میدین؟

01:41.459 --> 01:44.137
،اصلاً نمی‌تونین روش حساب کنین
تو کاملاً غیرقابل اعتمادی، دی

01:44.141 --> 01:46.042
یه دراز بد قواره‌ی ناموزون ـی

01:46.046 --> 01:47.947
و همش جلو دست و پاتون رو می‌گیره

01:47.952 --> 01:49.102
و با همه حرفاتون

01:49.203 --> 01:50.654
مخالفت می‌کنه -
خیلی مزخرفه -

01:50.788 --> 01:52.706
نه، می‌دونی چی مزخرفه؟
اینکه همیشه منو کنار می‌زنین

01:52.824 --> 01:54.491
،و این آقایون با زندگی کنارِ من

01:54.625 --> 01:57.377
بالاخره فهمیدن که همون دیِ قدیمی چقدر باحال

01:57.495 --> 01:58.829
چقدر با نمک ـه

01:58.963 --> 02:01.241
پس من دیگه نباید مخاطب
جوک‌های مسخره شما باشم

02:01.245 --> 02:02.582
دیگه جوگیر نشو، دی

02:02.717 --> 02:04.561
آره، تو همیشه مخاطب جوک‌های ما هستی

02:04.569 --> 02:06.169
بی‌خیال، بیاین بریم -
آره، ما هنوزم تو رو -

02:06.304 --> 02:08.064
مسخره می‌کنیم -
باشه، بریم دیگه -

02:08.089 --> 02:09.423
خیلی‌خب، شما خوش باشین

02:09.557 --> 02:10.744
ما مشکلی نداریم

02:10.759 --> 02:13.283
این دیگه چه وضعیه!؟ -
یه چیزی این وسط بو میده، چارلی -

02:13.290 --> 02:14.594
و فقط ماهی نیست

02:14.729 --> 02:16.263
رفیق، اون روز می‌خواستم برم

02:16.397 --> 02:17.514
...دفتر پشتی -
خب؟ -

02:17.648 --> 02:19.933
دنیس در رو قفل کرده بود -
!مک هم در رو قفل کرده بود -

02:20.068 --> 02:22.152
قضیه چیه!؟ -
کی درِ دفتر رو قفل می‌کنه آخه؟ -

02:22.270 --> 02:24.321
حس می‌کنم یه کاری زیر سرشون هست

02:24.439 --> 02:26.840
و همیشه عصبی‌ان -
حتماً کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شونه -

02:26.847 --> 02:28.358
من یه نقشه دارم

02:28.393 --> 02:30.230
چطوره من و تو اون کارخونه چینی رو
زیر نظر بگیریم؟

02:30.244 --> 02:32.485
آره، ولی چارلی، با اینکه من اصلاً به اون

02:32.580 --> 02:34.114
،کارخونه چینی اعتماد ندارم

02:34.248 --> 02:38.616
،ولی تهدید اصلی از بیرون نیست چارلی
از همین جا توی خونه‌ست

02:38.751 --> 02:42.062
باید جاسوسیِ مک و دنیس رو بکنیم

02:46.087 --> 02:48.887
.:وقتی گروه مثل آمریکا جاسوسی می‌کنه :.

02:48.888 --> 02:52.048
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

03:01.287 --> 03:06.287
ترجمه از: امین و سعید
AminGeneral & Ozymandias

03:20.073 --> 03:22.323
!وای خدا، عجب بوی گندی

03:22.576 --> 03:24.630
!هوای اینجا وحشتناکه

03:24.707 --> 03:26.102
چطور این آدما زنده می‌مونن؟

03:26.222 --> 03:27.759
،خب چینی‌ها رو که می‌شناسی

03:27.851 --> 03:28.717
،اول کار

03:28.852 --> 03:30.941
!دوم نفس کشیدن
!خدا لعنتشون کنه

03:30.951 --> 03:32.665
خوبه حداقل می‌دونیم اینجا یه کارخونه ماهی

03:32.783 --> 03:33.783
واقعی ـه، نه پوششی

03:33.917 --> 03:35.040
واسه یه کار دیگه

03:35.128 --> 03:36.619
دی، اینو که مطمئن نیستیم

03:36.753 --> 03:38.254
خب؟ برای همین تو باید اینجا

03:38.372 --> 03:39.922
کار پیدا کنی -
اینجا کار کنم؟ -

03:40.040 --> 03:42.258
دنبال چی بگردم؟ -
فعالیت‌های مرموز، می‌دونی؟ -

03:42.376 --> 03:44.710
،معاملات غیرقانونی
کارای غیرطبیعی

03:44.845 --> 03:46.712
،نقض حقوق بشر
هر چیزی، دی

03:46.847 --> 03:48.347
فقط اطلاعات جمع کن

03:48.465 --> 03:49.799
باشه، شما چیکار می‌کنین؟

03:49.933 --> 03:51.851
دی، تو فقط کافیه مقدمات رو بدونی، خب؟

03:51.968 --> 03:53.469
ما سلسله مراتبی داریم

03:53.603 --> 03:55.104
تو آخر آخرش هستی -
خیلی پایین -

03:55.222 --> 03:56.605
خب حداقل بگین نقشه چیه

03:56.723 --> 03:58.140
دی، از لحظه‌ای که تو رو به جای

03:58.275 --> 04:00.142
چارلی آوردیم، فقط مزاحم شدی و سوال پرسیدی

04:00.277 --> 04:01.944
می‌خوای توی تیم باشی یا نه؟

04:02.062 --> 04:03.362
چرا

04:03.480 --> 04:05.120
می‌خوام توی تیم باشم، خب؟

04:05.198 --> 04:09.819
.شرمنده
خب، چطوری اطلاعات جمع کنم؟

04:09.953 --> 04:11.871
!وای خدا
با کارگرها حرف بزن

04:11.988 --> 04:13.739
چه می‌دونم، با مدیر لاس بزن

04:13.874 --> 04:15.791
اینقدر "زیبا" و "بلوند" ـی، عاشقت میشه

04:15.909 --> 04:16.909
اینجوری نگو، من بلوند ـم

04:17.062 --> 04:19.614
نگاه کن، ذهن من همش میره توی اون اتاق

04:19.732 --> 04:21.232
چه جور کارای مرموزی دارن اونجا انجام میدن؟

04:21.367 --> 04:22.817
و حالا دارم کار تو رو انجام میدم

04:22.952 --> 04:24.953
بریم چارلی رو بیاریم، چون نمی‌خوام

04:25.070 --> 04:26.738
کل روز اینو تحمل کنم -
نه، نه، نه، نه -

04:26.872 --> 04:28.957
چارلی رو نیارین، خودم می‌تونم بچه‌ها

04:29.074 --> 04:30.491
نگران من نباشین، خودم می‌تونم

04:30.626 --> 04:32.340
باشه، ما بهت احتیاج داریم، دی

04:32.354 --> 04:34.913
برو، برو
برو

04:39.835 --> 04:41.586
خیلی بده آپارتمان مستقل نداریم

04:41.720 --> 04:43.054
باید برگردیم اونجا رفیق

04:43.172 --> 04:44.756
آره، از دی متنفرم
دنیس، ازش متنفرم

04:44.890 --> 04:47.924
می‌دونم، ولی حداقل واسه یه مدت
از شرش خلاص شدیم

04:47.930 --> 04:49.928
بالاخره می‌تونیم به نقشه‌مون برسیم -
آره خوبه -

04:50.062 --> 04:51.229
وای خدا

04:51.347 --> 04:52.668
این دیگه کیه؟

04:52.765 --> 04:53.898
!خدا لعنتش کنه
نگاه کن

04:54.016 --> 04:55.567
بذار جوابش رو بدیم و بعدش برگردیم

04:55.684 --> 04:56.818
به کارمون -
آره، باشه -

04:56.936 --> 04:58.820
!خیلی‌خب، دارم میام

04:58.938 --> 05:01.906
دارم میام، خدایا -
سلام رفقا -

05:02.024 --> 05:03.608
چی می‌خوای چارلی؟
کار داریم

05:03.742 --> 05:06.995
می‌خواستم واسه اینکه امروز
سرتون داد زدم عذرخواهی کنم

05:07.112 --> 05:10.365
...و بعدش اومدم که متن عذرخواهی ـم رو

05:10.499 --> 05:12.116
تقدیم کنم -
چی میگه؟ -

05:12.251 --> 05:13.585
نمی‌دونم
یادم نمیاد

05:13.702 --> 05:15.036
باشه مرسی -
صبر کنین -

05:15.170 --> 05:17.121
،یه لحظه وایسین
براتون

05:17.256 --> 05:18.957
یه دسته گل آوردم -
عالیه -

05:19.091 --> 05:20.592
مرسی، بده بهش

05:20.709 --> 05:22.229
،همینطوری الکی که نمیشه
رسم خاصی داره

05:22.294 --> 05:23.734
باید بیام تو و بهتون بدم

05:23.846 --> 05:25.129
و بذارمش زمین -
باشه -

05:25.264 --> 05:26.714
بیا تو، بذارش زمین و بعدش برو

05:26.849 --> 05:28.383
باشه، داخل شدم -
داخل شد -

05:28.517 --> 05:31.603
...خیلی خب -
،گلدان رو بذار نزدیک‌شون -

05:31.720 --> 05:33.688
تا بتونیم ببینیم‌شون -
صحیح -

05:33.806 --> 05:35.726
باشه، و شما معمولاً کجای خونه

05:35.858 --> 05:37.642
هستین؟ -
آپارتمان خیلی کوچیکیه -

05:37.776 --> 05:39.310
همه جا هستیم، هر جا خواستی بذار

05:39.445 --> 05:41.396
پس من همنیجا قرارش میدم

05:41.530 --> 05:43.364
نه، خوب نیست، تکونش بده

05:43.482 --> 05:46.652
ولی اینجا نمی‌تونم بذارمش

05:47.146 --> 05:49.871
کجا می‌تونم بذارم؟ -
رفیق، هرجا... اصلاً بذارش توی -

05:49.989 --> 05:51.406
سطل آشغال، مهم نیست

05:51.540 --> 05:53.291
پس می‌ذارمش یه خرده عقب‌تر

05:53.409 --> 05:56.544
و همین جا قرارش میدم

05:56.662 --> 05:59.297
باشه، مهم نیست، خوبه

05:59.415 --> 06:01.833
نه، سمت چپ -
گفتی سمت چپ؟ -

06:01.967 --> 06:04.919
من نگفتم -
با من بلند حرف نزن -

06:05.054 --> 06:08.305
اطاعت میشه -
راجر" کیه؟" -
[ کلمه اطاعت به انگلیسی "راجر" میشه ]

06:08.423 --> 06:11.843
راجر کیه؟
به این فکر می‌کنم اسمم رو قانوناً به

06:11.977 --> 06:14.338
راجر تغییر بدم -
گوش‌هات چی شده رفیق؟ -

06:14.346 --> 06:16.764
عنکبوت رفته تو گوشم

06:16.899 --> 06:18.766
اونجا لونه کرده

06:18.901 --> 06:21.986
صحیح -
افکارش رو بهم تلقین می‌کنه -

06:22.104 --> 06:25.740
داره بهت میگه بری؟ -
عنکبوت، بریم دیگه؟ -

06:25.858 --> 06:30.495
سمت چپ، همونجا، خوبه

06:30.612 --> 06:35.366
حالا بیا بیرون -
باشه -

06:35.501 --> 06:37.952
!وای خدای بزرگ -
برگردیم سر کارمون لطفاً -

06:38.087 --> 06:40.423
آره، بیا

06:41.941 --> 06:44.375
،چند وقت پیش داشتم یه خرده تحقیق می‌کردم

06:44.510 --> 06:48.129
و به یه چیز بزرگ رسیدم -
سلام رفیق -

06:48.263 --> 06:51.132
همه چی رو می‌بینی و می‌شنوی؟ -
دارن در مورد -

06:51.266 --> 06:52.800
تحقیق حرف می‌زنن -
تحقیق، ها؟ -

06:52.935 --> 06:54.695
همون چیزیه که دنبالش بودیم

06:54.720 --> 06:56.471
کلی وقتمون رو آزاد می‌کنه

06:56.605 --> 06:59.774
،یه تغییر اساسی ـه
اینجا رو ببین

06:59.892 --> 07:01.559
وای خدای من -
آره -

07:01.574 --> 07:03.234
!کلی پتانسیل توش هست

07:03.278 --> 07:04.696
چیه؟ -
!عالیه -

07:04.813 --> 07:06.147
نمی‌تونم ببینم -
لعنتی -

07:06.281 --> 07:08.899
گوش کن، یه لطفی بکن و بازم بهم وقت بده، باشه؟

07:09.033 --> 07:10.534
بذار یه ذره دیگه تحقیق کنم

07:10.651 --> 07:12.536
تا ببینم توانایی‌هاش واقعاً چقدره

07:12.653 --> 07:14.538
باشه، تنهات می‌ذارم -
آره -

07:14.655 --> 07:15.940
اوه، وایسا مک

07:15.947 --> 07:17.542
بله؟ -
یه چیز دیگه -

07:18.659 --> 07:21.211
اون گل‌های مسخره رو پرت کن تو سطل آشغال

07:21.329 --> 07:23.164
باشه، فکر خوبیه

07:23.298 --> 07:27.719
یه مشت آت و آشغاله -
!خدا لعنتش کنه -

07:27.836 --> 07:29.837
حرومزاده -
باید اون لپتاپ رو -

07:29.972 --> 07:33.057
گیر بیاریم -
آره -

07:40.849 --> 07:42.767
اسمم دی ـه، اینجا تازه‌کارم

07:42.901 --> 07:45.269
قضیه این ماسک‌ها چیه؟

07:45.404 --> 07:47.488
شما رو از ماهی‌ها محافظت می‌کنن

07:47.606 --> 07:51.409
یا ماهی‌ها رو از شما؟
درست میگم؟

07:51.527 --> 07:55.696
نه، نگرفتم چی گفتی -
!تو ماهی تیکه، داخل تمیز -

07:55.831 --> 07:58.833
.داخل تمیز"، کاملاً، آره"
ببین، من اینو در میارم

07:58.951 --> 08:01.369
چون این جلوی بوی بدش رو نمی‌گیره

08:01.503 --> 08:03.755
نمی‌فهمم هدف این ماسک چیه -
هی -

08:03.872 --> 08:06.424
راستشو بگو، شما اینجا یه کاری غیر از

08:06.542 --> 08:09.377
آماده کردن ماهی انجام میدین یا...؟

08:11.511 --> 08:12.930
جداً؟

08:13.048 --> 08:16.884
،باشه، خدا لعنتت کنه
تو به درد من نمی‌خوری

08:17.019 --> 08:20.972
.اوه، اینم از ایشون
ببخشید، سلام

08:21.106 --> 08:23.808
...سلام، آه
اسم من دی ـه و اینجا

08:23.942 --> 08:27.528
تازه‌کارم، و دوست دارم بعضی وقتا با شما

08:27.646 --> 08:31.115
،بصورت خصوصی گپ بزنم
شاید توی اون اتاق مخفی

08:31.233 --> 08:34.368
اون بالا؟ -
ازت می‌خوام ماهی رو تیکه کنی و -

08:34.486 --> 08:36.571
داخلش رو تمیز کنی -
آره، می‌دونم -

08:36.705 --> 08:38.665
می‌دونم که شما کارخونه
تیکه و تمیز کردن ماهی هستین

08:38.740 --> 08:40.658
!وایسا، وایسا، وایسا
!جایی نرو، سلام

08:40.793 --> 08:45.913
آه، این چطوره، ها؟
اوه اوه، چی می‌بینی، ها؟

08:46.048 --> 08:50.551
...یه دختر آمریکایی، با چشمای آبی و موهای بلوند

08:52.669 --> 08:54.255
!منو گرفت! گیر کردم

08:54.389 --> 08:57.592
!اَه! ریخت تو دهنم

08:57.726 --> 08:59.143
!اومدم

09:04.850 --> 09:06.734
سلام، سلام بچه‌ها

09:06.742 --> 09:08.736
چیکار می‌کنی رفیق؟
پیام دادی که اورژانسی ـه

09:08.854 --> 09:10.738
موقعیت اضطراری ـت چیه؟

09:10.856 --> 09:13.274
...اوه آره، خب، دوستیِ ما در خطره، پس

09:13.408 --> 09:15.910
،من کارت اعتباری فرانک رو دزدیدم
نهار می‌خورین؟

09:16.028 --> 09:17.945
کارت فرانک رو دزدیدی؟ -
آره -

09:18.080 --> 09:20.164
،ازش دلخورم، اما می‌خورم
باشه، قبوله

09:20.282 --> 09:22.166
راستش رو بخوام بگم، دوباره
اشتها ـم به ماهی برگشته

09:22.284 --> 09:24.001
تموم روز دارم بهش فکر می‌کنم

09:24.119 --> 09:25.837
منم اشتهام داره برمی‌گرده، آره

09:25.954 --> 09:27.672
!و "گوجینو" بهترین ماهی رو داره، خیلی هم عالی

09:27.789 --> 09:29.457
باشه، ولی بهتره اول چندتا پیش غذا

09:29.591 --> 09:31.375
سفارش بدیم، گمونم فرانک اینجوری ترجیح میده

09:31.510 --> 09:33.430
چه اهمیتی داره فرانک چی ترجیح میده؟

09:33.512 --> 09:35.346
داریم با کارت اعتباری دزدیِ اون می‌خریم

09:35.464 --> 09:38.299
و منم وانمود می‌کنم اینو نشنیدم

09:40.469 --> 09:42.353
خوشحالم برگشتید، آقایون -
ببخشید -

09:42.471 --> 09:44.355
من شما رو می‌شناسم، آقا؟ -
من هیچوقت این آقا رو -

09:44.473 --> 09:47.108
توی زندگیم ندیدم -
من قبلاً ازتون پذیرایی کردم -

09:47.228 --> 09:49.362
،شما بند کفش‌های منو به همدیگه بستین
منم خوردم زمین

09:49.480 --> 09:51.364
من هیچی یادم نمیاد، اصلاً این آقا توی ذهنم نمیاد

09:51.482 --> 09:53.199
آره، منم هیچی یادم نیست

09:53.317 --> 09:54.868
چی میگی؟ -
یه بشقاب ماکارونی داغ -

09:54.986 --> 09:56.870
روی صورتم ریختین -
باید همه‌ی اونایی که -

09:56.988 --> 09:58.872
ماکارونی داغ ریخته روشون رو یادم بمونه؟

09:58.990 --> 10:00.874
،فراموشش کنین
سفارش‌تون چیه؟

10:00.992 --> 10:03.076
من یه اسنپر می‌خورم -
یه ماهی اسنپر واسه این آقا -

10:03.210 --> 10:05.495
راستش توی کارخونه‌ی تهیه کننده
ماهی‌مون یه حادثه

10:05.630 --> 10:07.497
رخ داده، واسه همین ماهی کم داریم

10:07.632 --> 10:09.499
قیمت‌های ماهی امروز خیلی بالاست

10:09.634 --> 10:11.501
اسنپر داری یا نه؟

10:11.636 --> 10:13.336
بله، داریم، اما 44 دلار ـه

10:13.361 --> 10:15.228
اوه خدای من
خب پس بیاید

10:15.363 --> 10:17.063
یه مرغ ارزون‌تر سفارش بدیم -
نه، الآن من هوس ماهی کردم -

10:17.198 --> 10:19.198
ماهی تصویب شد -
تصویب شد -

10:19.200 --> 10:20.901
مگه نه؟ -
آره تصویب شد -

10:21.035 --> 10:22.736
پس سه تا اسنپر بیار -
چرا انقدر در موردش حرف می‌زنیم -

10:22.870 --> 10:24.550
!اسنپرهای لعنتی رو بیار

10:24.622 --> 10:26.156
... باشه ... اوه -
!اسنپر بیار -

10:26.290 --> 10:27.824
یا خدا
این دیگه کیه؟

10:27.959 --> 10:29.543
گوجینو داره افت می‌کنه
داره افت می‌کنه

10:29.660 --> 10:31.294
درسته، اونا دارند افت می‌کنند -
ولی ماهی‌هاشون محشره -

10:31.412 --> 10:33.129
خب، چه مشکلی برای دوستیمون
پیش اومده؟

10:33.247 --> 10:36.049
آره -
خیلی‌خب -

10:37.885 --> 10:40.086
چارلی، من اومدم داخل

10:40.221 --> 10:43.340
تو چی‌کار می‌کنی؟ ناهار می‌خوری؟
سرشون رو گرم می‌کنی؟

10:43.474 --> 10:46.009
آره، ولی یه مشکل کوچیک داریم

10:46.143 --> 10:49.396
اسنپر 44 دلاره -
چی؟ -

10:49.513 --> 10:52.515
نه نه 44 دلار نه
براشون پیش‌غذا بگیر

10:52.650 --> 10:54.935
می‌دونم، ولی اونا ماهی می‌خوان
و منم یه جورایی دلم ماهی می‌خواد

10:55.069 --> 10:57.187
و گارسون هم گفت که قیمتش
... همه جا همینه، پس

10:57.321 --> 10:59.606
خیلی‌خب. صبر کن
لب‌تاپ رو گیر آوردم

10:59.740 --> 11:01.942
بذار برم توی تاریخچه‌ی جستجوش

11:06.497 --> 11:11.117
!یا خدا -
!تو روحت -

11:11.252 --> 11:13.169
جمع کردن دل‌ و‌ روده ماهی
!با جارو

11:13.287 --> 11:15.755
این باید یه جورایی نقض حقوق کارگران باشه

11:15.873 --> 11:17.757
!چی‌کار می‌کنی...؟ آه
احمق! داری با دستات

11:17.875 --> 11:21.211
جمع می‌کنی؟

11:21.345 --> 11:24.047
عمراً خانم، عمراً
ببین، می‌دونم که ممکنه

11:24.181 --> 11:26.516
اصلاً حرفم رو نفهمی، ولی من با دستام
به دل و روده‌ی ماهی دست نمی‌زنم

11:26.634 --> 11:28.802
فهمیدی؟
می‌دونی می‌تونیم چی‌کار کنیم؟

11:28.936 --> 11:31.471
آره، بیا پخشش کنیم
می‌دونی چی می‌گم؟

11:31.606 --> 11:33.940
فقط همه جا پخششون کن
هیچ کس نمی‌فهمه

11:34.058 --> 11:36.893
... فقط یه کم

11:45.536 --> 11:48.705
اوه می‌دونم
آره، خیلی مسخره است

11:48.823 --> 11:51.074
خودم دیدم

11:58.273 --> 12:00.191
سلام فرانک
کلاه و ژاکت قشنگی داری

12:00.308 --> 12:02.193
نه... چارلی
اونجا نشین

12:02.310 --> 12:03.142
هان؟
اون پشت بشین

12:03.382 --> 12:05.267
باید حواسمون باشه -
باشه خیلی‌خب -

12:05.384 --> 12:07.384
پس چرا تو خونه باهم قرار نذاشتیم؟

12:07.386 --> 12:09.271
اونجوری بهتر بود -
چون تو باعث شدی که -

12:09.388 --> 12:11.273
من هوس ماهی کنم -
اوه، درسته، خوبه -

12:11.390 --> 12:12.120
اسنپر سفارش بده، خوشمزه است

12:12.225 --> 12:15.420
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اوه، عالی شد

12:15.702 --> 12:18.036
تو هم اومدی -
یه جوری حرف می‌زنی انگار منو می‌شناسی -

12:18.154 --> 12:19.346
تاحالا همدیگه رو دیدیم؟

12:19.466 --> 12:21.466
بذار از این قضیه بگذریم
چی می‌تونم براتون بیارم؟

12:21.675 --> 12:24.126
من اسنپر می‌خورم
و می‌خوام یکی هم برای

12:24.261 --> 12:26.879
این آقای غریبه که پشت من نشسته بخرم
که تاحالا ندیدمش

12:27.014 --> 12:29.432
آقایون، متاسفم که باید به شما دوتا ... غریبه
اطلاع بدم

12:29.549 --> 12:32.351
که اسنپرمون تموم شده
یه مشکلی با تامین کننده‌ی محلی‌مون داشتیم

12:32.469 --> 12:34.937
واسه همین امروز اصلاً ماهی نداریم

12:35.055 --> 12:37.473
چطوری ماهی ندارید؟
"اینجا نوشته " ماهی تازه روزانه

12:37.607 --> 12:40.359
روی منو غذا
خب، همین الان توضیح دادم

12:40.477 --> 12:42.361
گام به گام گفتم
ولی چطوری ماهی ندارید؟

12:42.479 --> 12:44.363
توی منو غذا نوشته -
به دلایلی که گفتم -

12:44.481 --> 12:46.365
اسنپر ندارید؟ -
... اتفاقاتی پشت سرهم افتاده که -

12:46.483 --> 12:48.367
... اینجا دقیقاً نوشته اسنپر

12:48.485 --> 12:50.202
ماهی دارید یا نه؟

12:50.320 --> 12:52.204
می‌تونم براتون یک غذا غیر از ماهی بیارم؟

12:52.322 --> 12:54.040
می‌تونی بری گم شی -
با کمال میل -

12:54.157 --> 12:56.042
... خب
چی فهمیدی؟

12:56.159 --> 12:58.044
فکر کنم بدونم که اونا
می‌خوان چی‌کار کنن

12:58.161 --> 13:00.129
می‌شه بیام اونجا بشینم؟
چون فکر کنم دیگه پوشش‌مون

13:00.247 --> 13:02.131
... از بین رفته، و من مجبورم اینجوری

13:02.249 --> 13:04.133
خیلی‌خب، بشین اینجا

13:04.251 --> 13:06.419
فکر کنم می‌دونم می‌خوان چی‌کار کنن

13:06.553 --> 13:08.504
خب، چی؟ -
فکر کنم که مک و دنیس -

13:08.638 --> 13:10.806
می‌خوان با این چینی‌های اون طرف خیابون
کسب و کار راه بندازن

13:10.924 --> 13:12.925
چی؟ -
اونا می‌خوان یه کارخونه‌ی شیرینی‌پزی -

13:13.060 --> 13:15.020
!راه بندازن -
چی؟ -

13:15.095 --> 13:17.063
چرا همچین فکری می‌کنی؟ -
من اینو توی -

13:17.180 --> 13:20.433
تاریخچه‌ی جستجو‌شون دیدم
فقط دوتا کلمه اومد

13:20.567 --> 13:25.771
"آسیایی‌ها"
"و "کیک خامه‌ای

13:25.906 --> 13:28.107
گه توش -
اونا می‌خوان پدی رو تبدیل کنن -

13:28.241 --> 13:30.159
!به یک کارخونه‌ی کیک خامه‌ای آسیایی

13:30.277 --> 13:32.161
!حرومزاده‌ها
!آره

13:32.279 --> 13:34.163
!خدای من
!توله‌سگا

13:34.281 --> 13:36.165
خب، حالا چی‌کار کنیم؟ -
باید اونا رو تو بازی‌ خودشون شکست بدیم -

13:36.283 --> 13:38.167
چینی‌ها کیک خامه‌ای می‌خوان؟

13:38.285 --> 13:41.253
به کیک خامه‌ای شون می‌رسند
ولی، اونا کیک‌خامه‌ای رو

13:41.371 --> 13:44.673
از اون احمقا نمی‌گیرند
اونا کیک خامه‌ای‌ رو

13:44.808 --> 13:47.942
از ما می‌گیرند

13:56.684 --> 13:58.564
می‌شه الان من انجام بدم؟
چون که حس می‌کنم که تو

13:58.602 --> 14:01.026
دفعه‌ی قبلی خیلی طولش دادی
،آره، درسته

14:01.177 --> 14:02.895
من زمان خیلی زیادی براش گذاشتم
ولی این زمان لازمه، خب؟

14:03.012 --> 14:04.763
ولی دارم سعی می‌کنم که یه چیزی بسازم

14:04.898 --> 14:06.598
یه پایان خفن
و نتونستم این کارو بکنم

14:06.733 --> 14:08.600
چون که چارلی با اون ناهار اورژانسی لعنتیش
تو کارم وقفه انداخت

14:08.735 --> 14:10.695
چی‌کار می‌کنی؟
من واقعاً نمی‌خوام شانسی ببینم

14:10.820 --> 14:12.488
هرچیزی که خودت می‌خوای
شانسی ببینی

14:12.605 --> 14:13.989
بذار حرفم رو تموم کنم -
وایسا، نه ... اینجا -

14:14.107 --> 14:15.240
یه مشکلی داریم -
چی؟ -

14:15.358 --> 14:17.326
اینترنت کار نمی کنه -
چی؟ -

14:17.444 --> 14:20.496
... نه
!نه

14:20.613 --> 14:24.366
!بیخیال

14:24.501 --> 14:26.752
چی شده چارلی؟
ما شرایطمون بحرانیه

14:26.870 --> 14:29.588
واسه وصل شدن به اینترنت مشکل دارید؟ -
آره -

14:29.706 --> 14:32.591
تو از کجا می‌دونی؟ -
باید حرف بزنیم -

14:37.797 --> 14:39.932
... چطور می‌تونم کمکتون
اوه، شما برگشتید

14:40.049 --> 14:41.767
چرا قیافه‌ات واسم آشناست؟

14:41.885 --> 14:43.519
من همون گارسونی هستم که
دفعه قبلی بهش انعام ندادید

14:43.636 --> 14:45.354
آره، خب، با این اخلاقت
بازم بهت انعام نمی‌دیم

14:47.223 --> 14:49.358
اسنپر می‌خوریم
این آقا هم همینطور

14:49.476 --> 14:51.026
اون با ماست
خب همونطور که

14:51.161 --> 14:54.029
چند لحظه قبل به این آقا گفتم
ما امروز ماهی نداریم

14:54.147 --> 14:56.198
ما واسه ماهی اومدیم به گوجینو

14:56.316 --> 14:58.436
"اینجا نوشته "ماهی تازه روزانه
آه، می‌دونی چیه، دنیس؟

14:58.535 --> 15:01.487
من به جاش یه بشقاب اسپاگتی
خیلی داغ می‌خورم

15:01.621 --> 15:02.738
با سس اضافه

15:02.872 --> 15:04.206
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
به نظر خوب می‌آد

15:04.324 --> 15:06.165
من هم اسپاگتی می‌خورم
خوشمزه و پُرسس

15:06.242 --> 15:07.910
خب پس منو یادتون می‌آد

15:08.044 --> 15:09.564
ما سرمون شلوغه، فهمیدی؟
می‌شه اسپاگتی‌مون رو بیاری؟

15:09.579 --> 15:11.046
ایشون اسپاگتی‌ می‌خوان
من هم اسپاگتی می‌خوام، لطفاً

15:11.164 --> 15:12.965
فقط برامون اسپاگتی بیار

15:13.082 --> 15:14.633
و یه کم ماهی اسنپر، اگه دارید

15:14.751 --> 15:16.051
آره
... ممنون، ممنون

15:16.169 --> 15:18.370
این یارو چرا اینجوریه؟ -
نمی‌دونم مشکل این یارو چیه -

15:18.388 --> 15:19.805
هی، می‌دونی باید چی‌کار کنیم؟

15:19.923 --> 15:21.363
باید بند کفش‌هاش رو به هم گره بزنیم

15:21.391 --> 15:22.508
!عالیه

15:22.642 --> 15:24.092
وقتی بیافته
همه‌اش می‌ریزه روش

15:24.227 --> 15:25.761
آره، اسپاگتی می‌ریزه روش

15:25.895 --> 15:27.346
اوه، همیشه می‌خواستم همچین چیزی ببینم

15:27.480 --> 15:28.814
هی، بچه‌ها می‌شه بیام پیش شما بشینم؟

15:28.932 --> 15:30.516
چون فکر کنم دیگه پوشش‌مون از بین رفته
تو هیچ پوششی نداری

15:30.650 --> 15:32.351
یه جوری لباس پوشیدی انگار هالویین‌ـه

15:32.485 --> 15:33.735
میام اونجا، خیلی‌خب

15:33.748 --> 15:36.939
جریان چیه، پسر؟ -
جریان چیه؟ گوش کن -

15:37.073 --> 15:38.907
فرانک زیر نظرتون گرفته
واسه همین من اینترنت دی

15:39.025 --> 15:40.659
رو قطع کردم
اون می‌دونه که شما دارید چیکار می‌کنید

15:40.777 --> 15:42.417
اوه، بیخیال
فرانک می‌دونه داریم چی‌کار می‌کنیم؟

15:42.445 --> 15:43.579
!بله

15:43.696 --> 15:45.447
و صادقانه بگم بچه‌ها
شما باید از خودتون خجالت بکشید

15:45.582 --> 15:47.416
واقعاً
چی؟ من خجالت نمی‌کشم

15:47.534 --> 15:49.284
یه کم خجالت می‌کشم، ولی
فکر کنم که طبیعیه

15:49.419 --> 15:51.170
خب، ببین، جریان اینه
حالا فرانک هم می‌خواد

15:51.287 --> 15:52.704
همین کارو بکنه -
خب که چی؟ -

15:52.839 --> 15:54.373
که چی؟ بذار بکنه
خب، می‌خواد منم باهاش این‌کارو

15:54.507 --> 15:55.907
بکنم -
من فکر می‌کردم شما دوتا قبلاً -

15:56.009 --> 15:57.342
این کارو کردید -
منم همینطور -

15:57.460 --> 15:59.044
!نه
و حالا اون می‌خواد که ما این کارو

15:59.179 --> 16:00.963
با اون یارو چینیه که اونطرف خیابونه بکنیم
خب من می‌دونستم که شما

16:01.097 --> 16:02.881
تمایلی به انجام این کار ندارید
خب، نه، من تمایلی به انجام این کار ندارم

16:03.016 --> 16:04.550
مسخره است -
دقیقاً -

16:04.684 --> 16:06.525
من حس می‌کنم که من باید
این کارو با شماها انجام بدم

16:06.603 --> 16:07.719
... آه
بیخیال، پسر

16:07.854 --> 16:09.188
قضیه داره ناجور و کثیف‌کاری می‌شه

16:09.305 --> 16:10.689
نمی‌خوام تو هم تو این قضیه باشی

16:10.807 --> 16:12.327
بیخیال بچه‌ها
خیلی زیاد می‌شیم

16:12.358 --> 16:13.942
برو با فرانک انجام بده
می‌دونم ... خب، دی‌ هم تو این جریان هست؟

16:14.060 --> 16:15.194
!اوق

16:15.311 --> 16:16.728
!خدا، نه -
چرا باید ... اوق

16:16.863 --> 16:18.480
واسه همین اونو فرستادیم کارخونه
تا حواسش رو پرت کنیم

16:18.615 --> 16:21.233
بیخیال بچه ها
باید من و شما این کارو بکنیم، باشه؟

16:21.367 --> 16:23.007
من هم مثل هر کس دیگه‌ای
کیک خامه ای دوست دارم

16:23.119 --> 16:25.204
... اوه، هیس
با صدای بلند نگو

16:25.321 --> 16:28.624
خب، باشه باشه باشه
...بذارید یه ... کیک خامه‌ای

16:28.741 --> 16:30.876
براتون درست کنم، باشه؟
تا امتحانش کنید

16:30.994 --> 16:34.379
ببینم نظرتون چیه
من نمی‌خوام کیک خامه‌ای تو رو

16:34.497 --> 16:36.665
بچشَم
،مزه‌شون عالیه

16:36.799 --> 16:38.467
تضمین می‌کنم

16:38.585 --> 16:40.552
تو مال خودتو چشیدی؟
معلومه که چشیدم

16:40.670 --> 16:41.837
تو نچشیدی؟ -
!نه -

16:41.971 --> 16:43.472
من مال خودم رو چشیدم
خوشم نیومد

16:43.590 --> 16:45.224
منم مال خودم رو چشیدم، آره -
من از مال خودم خوشم اومد -

16:45.341 --> 16:47.021
هرچی، رفقا
اگه مزه‌اش براتون مهم نیست

16:47.093 --> 16:48.844
اشکالی نداره، خب؟
ولی به هرحال اونا که فقط

16:48.978 --> 16:50.512
مال ما نیستند
نیستند ... چی؟

16:50.647 --> 16:52.180
چی؟
ما به همه توی فیلادلفیا

16:52.315 --> 16:54.016
می‌فروشیم -
کدوم خری می‌خواد اونا رو -

16:54.150 --> 16:55.651
بخره؟ -
همه می‌خوان ازونا بخرند

16:55.768 --> 16:57.728
همه عاشقشن
مخصوصاً بچه‌ها

16:57.737 --> 16:58.854
!اوق ... رفیق
بچه‌ها؟

16:58.988 --> 17:00.439
من عاشق اینم که بچه ها رو
در حین این کار تماشا کنم

17:00.573 --> 17:02.293
رفیق، اینجوری کلی می‌افتی تو دردسر

17:02.358 --> 17:03.942
عمراً رفیق
نمیخوام که بدون اجازه‌ی

17:04.077 --> 17:05.744
پدر و مادرشون اینکار رو بکنم
... هر کاری می‌کنم که

17:05.862 --> 17:07.279
!اوه
... هیچ پدر و مادری بهت اجازه نمی‌ده

17:07.413 --> 17:08.997
کجا می‌‌خوای بری؟ -
پدر مادر هاشون تماشا می‌کنند -

17:09.115 --> 17:10.999
... اونا خیلی خوشحال می‌شن
!اونا تماشا می‌کنند

17:11.117 --> 17:12.751
چی داری می‌گی؟ -
اوه، واسه این کار مجبوریم بریم یه کشور دیگه -

17:12.869 --> 17:14.169
نه

17:14.287 --> 17:15.871
نه مجبور نیستی
آمریکایی‌تر از این نمی‌شه

17:16.005 --> 17:17.673
بچه‌ها، باید این قضیه رو از دید
یک فرصت اقتصادی نگاه کنیم، درسته؟

17:17.790 --> 17:19.424
ما سه‌تا، ترکیباتمون رو با هم مخلوط می‌کنیم

17:19.542 --> 17:22.377
و یه کیک خامه‌ای بزرگ و خوشمزه درست می‌کنیم
و یه بچه کوچولو اونو بمَکه

17:22.512 --> 17:25.130
و بخاطر این لذت بهمون پول بده

17:25.265 --> 17:28.684
یه لحظه واسا
تو در مورد چه نوع کیک خامه‌ای

17:28.801 --> 17:31.803
حرف می‌زنی؟ -
شما... در مورد چه نوع کیک خامه‌ای -

17:31.938 --> 17:35.057
حرف می‌زنید؟

17:35.191 --> 17:37.693
کیک خامه‌ای
همه عاشقشن

17:37.810 --> 17:42.147
کمدین‌ها، بازیکنان بیس‌بال
حتی تظاهرات کنندگان

17:42.282 --> 17:48.203
کیک خامه‌ای یک سنت غنی آمریکایی است
و همچنین خوشمزه است

17:48.338 --> 17:53.408
فقط با تماشای کیک خامه‌ای خوردن این خانوم
دهنم آب می‌افته

17:53.543 --> 17:56.545
آسیایی‌ها متخصص الکترونیک
و ماهی هستند

17:56.679 --> 18:01.016
ولی آمریکایی ها متخصص کیک خامه‌ای هستند
غیر از این دوتا

18:01.150 --> 18:07.923
خداوند به کیک خامه ای برکت بده
و خداوند به آمریکا برکت بده

18:08.057 --> 18:12.594
و چین هم همینطور

18:12.729 --> 18:17.149
ببین، من یک تاجرِ با تجربه هستم
و سابقه‌ی طولانی‌ای

18:17.266 --> 18:22.187
در کشورهای آسیایی دارم
تصور کن، طعم و تکنیکِ کیک خامه‌ای من و

18:22.322 --> 18:25.490
با کارگرهای شما که حقوق کمی می‌گیرند
ترکیب بشه

18:25.608 --> 18:28.160
می‌تونیم بازارِ کیک خامه‌ای رو دستمون بگیریم

18:28.277 --> 18:31.196
صبر کن، یه لحظه صبر کن

18:31.331 --> 18:33.915
شریک کاریِ منه

18:34.033 --> 18:36.034
الو
من الان وسط جلسه‌ام

18:36.169 --> 18:40.422
ویدئو عالی بود

18:40.540 --> 18:43.625
منظورت چیه که
یه جور کیک خامه‌ای دیگه است؟

18:43.760 --> 18:45.544
اوه، صبرکن نگاه کنم

18:53.136 --> 18:57.908
!یا خدا -
!یا خدا -

19:08.855 --> 19:12.585
خب، انگار اعتماد کردن به دی قدیمی

19:12.653 --> 19:15.855
در نهایت به نفعتون شد، هان؟ -
چی داری می‌گی؟ -

19:15.989 --> 19:18.775
حادثه‌های که واسه من افتاد
کارخونه رو

19:18.909 --> 19:21.244
واسه چند روز تعطیل کرد -
دی، ما هیچ وقت ازت نخواستیم که -

19:21.361 --> 19:23.202
کارخونه رو تعطیل کنی -
آره، بخاطر همین کارات -

19:23.330 --> 19:25.665
قیمت ماهی بالا رفته -
آره قیمت اسنپر بالا رفته -

19:25.783 --> 19:27.700
اسنپر خیلی گرون شده
!اسنپر خیلی گرون شده

19:27.835 --> 19:29.702
!ما دیگه اسنپر نداریم، دی -
ببینید، بهتون گفتم که -

19:29.837 --> 19:31.454
نباید روی دی حساب کنید
اوه، درضمن، ما اینترنت وایرلس‌مون رو

19:31.588 --> 19:33.206
از اونجا می‌دزدیدیم
اینو می‌دونستی؟

19:33.340 --> 19:34.980
اوه، حالا بخاطر تو دیگه وایرلس نداریم

19:35.042 --> 19:36.626
در واقع ما خیلی به اون
کارخونه‌ی چینی وابسته بودیم

19:36.760 --> 19:38.377
ما به چینی ها نیاز داریم، دی

19:38.512 --> 19:40.046
...آره، برای خامه، واسه خامـ

19:40.180 --> 19:41.597
... نگو نگو

19:41.715 --> 19:43.599
خیلی‌خب بچه‌ها، می‌دونید؟
حالِ دی به نظر خوب می‌آد

19:43.717 --> 19:45.477
من نگرانش نیستم
بیاید یه کم بیشتر در مورد

19:45.519 --> 19:46.919
تحقیقاتمون حرف بزنیم، هان؟

19:47.020 --> 19:49.639
اوه، واسه چی، واسه چی؟
برای یکی از نقشه‌های بعدیمون؟

19:49.773 --> 19:52.191
.آره، آره
واسه نقشه‌ی بعدی، دی

19:52.309 --> 19:54.777
باهات حرف می‌زنیم -
اوه. بچه‌ها می‌تونستید همینجا -

19:54.895 --> 19:56.612
اینکارو بکنید
صبر کنید، می‌تونم بگم بازم برامون

19:56.730 --> 19:58.364
!صندلی بیارن
!لطفاً نرید

19:58.482 --> 20:00.483
،گوش کنید بچه‌ها
اول از همه

20:00.617 --> 20:03.453
من پیشنهاد می‌دم که
هربار تحقیقات رو انجام می‌دیم

20:03.570 --> 20:05.621
مرورگرهامون رو ریسِت کنیم -
فکر خوبیه -

20:05.739 --> 20:06.906
برای حریم خصوصی -
درسته -

20:07.040 --> 20:08.658
آره، و ما واسه خودمون جاسوسی می‌کنیم

20:08.792 --> 20:10.752
این کار هیچ اطلاعات مفیدی به ما نمی‌ده

20:10.780 --> 20:11.801
آره، همه‌اش پورنه دیگه

20:12.076 --> 20:13.801
بچه‌ها، ما باید همچنان جاسوسی
چینی‌ها رو بکنیم

20:13.921 --> 20:16.642
راستش، وقتی من اونجا بودم
تاریخچه‌ی جستجوی اونا رو نگاه کردم

20:16.762 --> 20:19.547
اونم همه‌اش پورن بود -
آه، همه‌مون این کارو می‌کنیم -

20:19.667 --> 20:23.258
من فکر می‌کنم که وقتی روی عموم مردم
جاسوسی کنیم، می‌فهمیم که

20:23.378 --> 20:25.138
... که همه فقط، آه

20:25.258 --> 20:26.798
.دائماً جق می‌زنن

20:26.918 --> 20:28.873
من که خودم اینجوری‌ام

20:29.157 --> 20:31.207
ولی تاحالا اسم کیک خامه‌ای
به گوشت نخورده بود

20:31.327 --> 20:42.106
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
