WEBVTT

00:03.337 --> 00:05.865
فقط ازشون استفاده کن

00:05.993 --> 00:08.426
من موقع کار دستکش دست نمیکنم، بی معنیه

00:08.429 --> 00:10.588
کجاش بی معنیه؟ تو سرایداری هستی

00:10.591 --> 00:12.544
که بدون دستکش دستشویی رو تمیز میکنه

00:12.546 --> 00:14.533
خب که چی، دستم بعضی وقت ها کثیف میشه

00:14.536 --> 00:16.524
از توجهتون ممنونم، ولی مشکلی ندارم

00:16.527 --> 00:18.480
به خاطر تو نمیگیم که، به خاطر خودمون میگیم

00:18.482 --> 00:20.503
از دستکش استفاده کن

00:20.506 --> 00:23.352
اوه اینو داشته باشید

00:23.354 --> 00:26.268
جایزه بهترین بار از طرف "انجمن رستوران و بار" به زودی

00:26.270 --> 00:28.360
میتونیم نامزد این جایزه بشیم

00:28.363 --> 00:30.351
فرانک"، ما هیچ وقت نامزد این جایزه نمیشیم"

00:30.353 --> 00:32.374
و برامون هم مهم نیست، چون احمقانه است

00:32.377 --> 00:34.330
چنین چیزهایی برامون اهمیت نداره، باشه؟

00:34.333 --> 00:36.561
ببین، مثلا من الان کنجکاوم که چرا تاحالا نامزد نشدیم؟

00:36.563 --> 00:38.653
آره، هستم، اما اهمیتی به این موضوع میدم؟
اصلا و ابدا

00:38.655 --> 00:40.643
منم اهمیتی بهش نمیدم

00:40.646 --> 00:43.182
یعنی که، خب یه ذره عجبیه که چرا هیچ وقت

00:43.185 --> 00:45.172
نامزد نشدیم -
آره یه ذره -

00:45.174 --> 00:47.161
حتی میشه گفت یه ذره گستاخانه است

00:47.164 --> 00:49.392
خب قضیه چیه؟ لیاقتش رو نداریم؟

00:49.394 --> 00:51.553
به اندازه کافی باحال نیستیم؟

00:51.556 --> 00:53.681
ببین "فرانک"، اگه من کاری کنم

00:53.683 --> 00:55.876
بهتره قبول داشته باشی باحاله

00:55.878 --> 00:57.900
آره اگه اسم من رو چیزی بیاد، حتما باعث جایزه گرفتنش میشه

00:57.903 --> 00:59.890
من نمیتونم تصور کنم که بقیه بهتر از ما اینکارو میکنن

00:59.893 --> 01:01.846
سرو کردن نوشیدنیه دیگه

01:01.848 --> 01:04.007
یه مقدار ناراحت کننده است، شرمنده، ناراحت شدم

01:04.010 --> 01:06.992
اگر میخواهید نامزد این جایزه بشید

01:06.995 --> 01:08.982
باید وارد این بازی بشید -
نه، من نمیخوام وارد همچین بازی بشم -

01:08.984 --> 01:10.972
تا جایزه ای ببرم، حس ناجوری داره

01:10.975 --> 01:13.476
معلومه ناجوره
اوه قربان، کونتون رو ببوسم؟

01:13.479 --> 01:16.290
نزدیکتر به سوراختون رو ببوسم قربان؟

01:16.292 --> 01:19.035
میدونید چی ناجوره، این همه مدت اینکارو بکنیم

01:19.037 --> 01:23.735
.و هیچ وقت جایزه ای نبریم
شما رو یه مشت احمق جلوه میده

01:23.737 --> 01:25.896
دارید موضع رو به سمت دلخواهتون میکِشید و این ناراحتم میکنه

01:25.899 --> 01:27.783
چون گردنم داره میگیره

01:27.785 --> 01:29.464
منم دارم ناراحت میشم

01:29.467 --> 01:31.455
گردنتون یه جوری شده؟

01:31.457 --> 01:33.341
داری کاری میکنی حس کنم یه احمقم

01:33.344 --> 01:35.125
آره دارن یه کاری میکنن که ما یه مُشت احمق باشیم

01:35.128 --> 01:36.807
خب میدونید چیه، وارد این بازی میشیم

01:36.809 --> 01:38.590
منم کونشون رو میبوسم -
آره بیاید وارد این قضیه بشیم -

01:38.593 --> 01:40.546
منم موافقم، مگه چیه؟

01:40.549 --> 01:42.228
خیلی خب، وارد این بازی میشیم

01:42.230 --> 01:44.217
اما میخوام یه چیزی رو رُک بگم

01:44.220 --> 01:46.168
این قضیه ذره ای برام معنی نداره

01:48.183 --> 01:51.267
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

02:00.774 --> 02:04.004
کاری از: مـیکـادو

02:11.291 --> 02:12.813
دفتر داغونیه

02:12.910 --> 02:14.520
بوی بدی میده و خفه است

02:14.522 --> 02:17.538
انجمن رستوران و بار ـه، معلومه سازمان داغونیه

02:17.541 --> 02:19.528
چون با افراد جوونی مثل ما معاشرت ندارن

02:19.530 --> 02:22.135
این پیری ها خُلقم رو تنگ میکنند، میخوام تف کنم تو صورتشون

02:22.138 --> 02:24.160
شروع کنه به دری وری، خودم تف میکنم تو صورتش

02:24.163 --> 02:25.156
همه باید تُف کنیم

02:25.158 --> 02:26.802
ببینید، هیچکدوم تف نمیکنیم، باشه؟

02:26.804 --> 02:28.791
خفه خون بگیرید و بذارید من حرف بزنم

02:28.794 --> 02:29.992
میدونم چی بگم

02:29.995 --> 02:32.566
شرمنده، که معطل شدید

02:32.568 --> 02:33.972
"فرانک رینولدز" از بار ـه "پدی"

02:33.975 --> 02:35.585
این ها شرکای من هستن

02:35.587 --> 02:38.672
بلند شید، یه ذره احترام بذارید -
من برای هیچکس بلند نمیشم -

02:38.675 --> 02:41.108
خواهش میکنم، لازم نیست، بفرمائید

02:41.111 --> 02:43.373
شنیدید که آقا چی گفت، بشینید

02:43.375 --> 02:47.112
حالا میخوام بایستم
اما نمیخوام که...

02:47.115 --> 02:49.651
کل زمانی که اینجاییم بایستم، چون نمیدونم چقدر طول میکشه

02:49.654 --> 02:51.951
پس میشینم، چون این تصمیم منه

02:51.953 --> 02:55.656
با عرض احترام و ارادت، اومدیم اینجا تا درباره

02:55.658 --> 02:59.498
.جایزه بهترین "بار" صحبت کنیم
در گذشته، گروه ما

02:59.501 --> 03:05.880
.هیچ توجهی به شما مبذول نداشت
اما الان آماده ایم که

03:05.882 --> 03:11.540
تا مبذول کنیم، چیزی که لایقش هستید
...و استحقاقش رو دارید، اگه که

03:11.543 --> 03:14.251
منظورم رو گرفته باشید -
نگرفتم -

03:14.253 --> 03:17.510
!تعمق در کاهو و میگو -
ببخشید؟ -

03:17.513 --> 03:19.603
داره دعوتت میکنه به نهار، میایی یا نه عمو؟

03:19.605 --> 03:21.593
آره یا نه؟ -
در واقع ساعت سه و نیم ـه -

03:21.596 --> 03:23.617
و ناهار رو میل کردم -
این کله خر نمیخواد -

03:23.619 --> 03:25.607
ناهار دوم رو بزنه، کاهو با میگو بهش پیشنهاد کرد

03:25.610 --> 03:27.289
روزی یه بار غذا میخوری؟

03:27.291 --> 03:29.037
!ببخشید من ناهار خوردم

03:29.040 --> 03:31.028
خیلی خب، میدونی چیه، من دارم میرم

03:31.031 --> 03:32.983
احتیاجی ندارم که این پیری بهم بگه بار باحالی دارم

03:32.985 --> 03:35.041
!نه، نه، تُف نه

03:35.044 --> 03:39.365
!وهوا! وهوا

03:39.368 --> 03:43.380
ببین، چقدر برامون خرج برمیداره که وارد این قرعه کشی بشیم؟

03:43.382 --> 03:45.438
ده دلار

03:45.440 --> 03:48.559
هزینه ثبت نام ده دلاره، تنها کاری که باید بکنی

03:48.562 --> 03:50.652
.پُر کردن برگه هاست -
چرا ما هیچ وقت -

03:50.655 --> 03:53.123
چنین فرم هایی برامون نیومده؟

03:53.126 --> 03:56.417
در واقع ما در گذشته بارها این فرم ها رو براتون فرستادیم

03:56.419 --> 04:03.106
اما فرم ها آغشته به مدفوع و ادرار و تهمت های نژادی بهمون برمیگشت

04:03.109 --> 04:05.097
یه شوخی بود

04:05.099 --> 04:07.292
میخواستم خوش باشیم فقط

04:07.295 --> 04:09.934
شوخی ما اینطوریه دیگه

04:09.936 --> 04:12.472
خفه شید، گذشته ها گذشته

04:12.475 --> 04:14.977
الانه اینجاییم که وارد بازی بشیم

04:14.980 --> 04:20.056
آره، بازی -
فکر میکنم بهتره پول رو قبول کنی -

04:20.058 --> 04:22.662
اوه، شرمنده، در واقع برای تو نبود

04:22.665 --> 04:24.687
میخواستیم رو صورت اون بترکه

04:24.689 --> 04:26.368
گفتیم حتما فکر میکنی خنده داره

04:26.370 --> 04:28.392
آره، اگه تو صورت تو میترکید

04:28.395 --> 04:30.141
ولی فکر کنم با این قیافه ای که گرفتی
به نظرت خنده دار نیومده

04:30.144 --> 04:32.166
اینجوریش رو دوست نداری

04:32.169 --> 04:34.053
آره شوخی هامون اینجوریه

04:34.055 --> 04:36.008
نمیفهمه ما رو، بهتره بریم

04:36.011 --> 04:38.753
خیلی خب، بچه ها

04:38.756 --> 04:41.224
چی گفتم، احمق ها

04:41.226 --> 04:43.385
گفتم میخواهید نامزد بشید، باید بازی کنید

04:43.388 --> 04:45.547
داریم بازی میکنیم دیگه فرانک

04:45.549 --> 04:47.467
فقط با اون یارو جور نشدیم، داغون بود

04:47.470 --> 04:49.252
البته سعی کردیم باهاش جور بشیم

04:49.255 --> 04:50.865
ولی شاید تو یه دنیای دیگه است، یارو

04:50.867 --> 04:52.236
من فکر میکنم حق با فرانکه

04:52.239 --> 04:53.918
حق با فرانکه، زیاده روی کردیم

04:53.920 --> 04:55.770
منظورم اینه که آره، اینکارا اعتبار خوبی بهمون میده

04:55.773 --> 04:57.657
ولی خب با قشر زیادی از مردم هم ارتباط نداریم

04:57.660 --> 04:59.579
میخواهید جایزه بگیرید، باید ستادی براش آماده کنید

04:59.581 --> 05:01.774
این جایزه مربوط به این صنعته

05:01.777 --> 05:04.005
درسته، خودمون میدونیم که باحالیم

05:04.007 --> 05:06.612
و مشتری هامون هم میدونن باحالیم، اما صنعت رستوران ها نمیدونه

05:06.615 --> 05:08.602
میدونید چیه، میشه منو جلوی رستوران پیاده کنید

05:08.604 --> 05:13.096
.میخواهم روی بهترین آهنگ کار کنم -
کدوم بهترین آهنگ؟ -

05:13.099 --> 05:16.356
جایزه بهترین آهنگ -
جایزه بهترین آهنگ نداریم که -

05:16.358 --> 05:18.517
در مورد چی حرف میزنی؟ -
خب همین نشون میده که -

05:18.519 --> 05:20.816
.ما باید بهترین آهنگ رو بسازیم
ما تنها "بار" ـی هستیم که اینکارو میکنیم

05:20.819 --> 05:22.944
.و این شانس خوبیه برامون
هر کاری که میشده کردیم

05:22.946 --> 05:26.683
بهتون میگم چه کنیم، در هر صورت از شرش خلاص شیم

05:26.686 --> 05:28.227
.نظر خوبیه
"ایده خوبی بود "چارلی

05:28.229 --> 05:30.834
ایده خوبیه، بیا

05:41.052 --> 05:43.734
باورم نمیشه اینجا جایزه بهترین بار رو گرفته

05:43.737 --> 05:47.577
آخه کی میاد اینجا -
چقدر آدم ریخته اینجا -

05:47.579 --> 05:50.526
سادز" جای خیلی معروفیه" -
باورم نمیشه چقدر اینجا روشنه -

05:50.529 --> 05:52.002
خوشم نمیاد

05:52.005 --> 05:55.331
قضیه همه این رنگ شلوغ چیه؟
ظرافتی نداره

05:55.333 --> 05:56.909
خیلی خب، بریم یه پیک بزنیم

05:56.912 --> 05:58.899
.مسابقه رو بررسی میکنیم -
من میخوام مدیر رو پیدا کنم -

05:58.901 --> 06:01.368
و خودم رو معرفی کنم، این کیسه رو بهش بدم

06:01.371 --> 06:03.633
توی کیسه چیه؟ -
آه، فقط این چیزاست -

06:03.635 --> 06:06.240
...که اسممون رو روش پرینت گرفتم

06:06.243 --> 06:10.221
دربازکن، دسته کلید، تخم مرغ -
برای چی میخوای بهش تخم مرغ بدی؟ -

06:10.223 --> 06:12.931
چیز به درد بخوریه، بهم اعتماد کن، مردم باورشون میشه

06:12.934 --> 06:15.607
باید باهاشون بازی کنی، میدونم چه طور اینکارو بکنم

06:15.609 --> 06:17.288
باشه، موفق باشی

06:17.290 --> 06:19.243
یه پیک بزنیم

06:19.246 --> 06:21.337
هی رفقا، چطورید؟

06:21.339 --> 06:23.806
اسم من "گِرِگ" هست، امشب ازتون پذیرایی میکنم

06:23.809 --> 06:26.414
قبلا "سادز" اومده بودید؟

06:26.417 --> 06:27.924
از خدات باشه -
فکر نکنم رفیق -

06:27.926 --> 06:30.600
پس خوش اومدید، برای تازه واردها دوست دارم

06:30.603 --> 06:34.133
.نوشیدنی اختصاصی مون رو معرفی کنیم
گودال آبی

06:34.136 --> 06:36.089
که با سه تا نی توی لیوان بزرگ داده میشه

06:36.092 --> 06:38.491
خیلی چیز ردیفیه، حتی بعضی ها میگن که

06:38.494 --> 06:41.716
از ارضا شدنم بهتره -
!نه، اینکه حالا خودش شده -

06:41.718 --> 06:43.946
!اوه

06:43.948 --> 06:47.343
باشه "مکسول" یادم بنداز رفیق صمیمی دیگه ای پیدا کنم

06:47.346 --> 06:50.019
آه

06:50.021 --> 06:55.165
دو تا مارگاریتا برای میز شش -
هی آماندا، چی شده؟ -

06:55.167 --> 06:59.694
بذار حدس بزنم، دوست پسرت دوباره قرار رو کنسل کرده -
کنفرانس طول کشیده -

06:59.697 --> 07:02.130
چی میتونم بگم، کارش رو دوست داره دیگه

07:02.133 --> 07:05.527
خب من فکر میکنم باید کمتر کار کنه

07:05.529 --> 07:11.084
و بیشتر به تو برسه -
ممنون، خیلی مهربونی -

07:11.087 --> 07:13.486
چه وضعیه اینجا؟

07:13.488 --> 07:15.716
چیکار میکنن اینها؟

07:15.719 --> 07:17.912
شرمنده، خب چی شد؟ گودال آبی؟

07:17.914 --> 07:19.902
...خب واستا ببینم، سه نفریم، پس

07:19.905 --> 07:24.362
سه تا نوشیدنی -
خب در واقع با هم میخورن، چون لیوان بزرگی داره -

07:24.364 --> 07:26.523
گفت سه تا عوضی -
سه تا بیار -

07:26.525 --> 07:28.684
یارو برام مهم نیست

07:28.687 --> 07:31.120
برای منم

07:31.123 --> 07:33.111
خیلی نانازه، متصدی بار باید جدی باشه

07:33.113 --> 07:35.031
اینجا مثلا "فیلادلفیا" است

07:35.034 --> 07:36.884
قضیه رفیق سیاه یارو چیه؟

07:36.887 --> 07:38.806
سیاهه؟ فکر میکنم ناجوره اگه در موردش صحبت نکنی

07:38.809 --> 07:40.727
عجیبه که فقط یه دوست

07:40.730 --> 07:42.409
سیاه داشته باشی و در موردش صحبت نکنی

07:42.411 --> 07:44.295
آره، باید بدرخشه اصلا، باید مطمئن باشی که همه اونو دیدن

07:44.298 --> 07:46.251
و میشناسن، مثلا بگی: من یه دوست سیاه پوست دارم

07:46.253 --> 07:48.172
چون ناجوره که یه سیاه پوست با

07:48.175 --> 07:50.025
سفید پوست دوست باشه

07:50.028 --> 07:52.015
فکر نکنم ناجور باشه، اما یه چیزی هست

07:52.017 --> 07:54.073
بفرمایید

07:54.076 --> 07:56.509
برو که رفتیم

07:56.512 --> 07:59.837
سر بکشید

07:59.839 --> 08:02.272
این دیگه چه کوفتی بود؟

08:02.275 --> 08:04.640
زنگ "سادز" بهش میگیم، فقط زنگ میزنیم

08:04.643 --> 08:07.041
همه باید برن بالا پیک رو

08:07.044 --> 08:09.477
من احتیاجی ندارم که یه زنگ بهم بگه

08:09.480 --> 08:11.743
کی وقت خوردنه، هر وقت دلم خواست و تشنه ام بود میخورم

08:11.745 --> 08:13.869
من همیشه مطمئنم چه وقت میخوام چیزی بخورم

08:13.872 --> 08:18.296
گور بابای زنگ احمقانه شون

08:18.298 --> 08:20.319
ولی دوست دارم مست باشم وقتی همه مست هستن
اینطوری باحاله

08:20.322 --> 08:22.310
حسم پرید، میشه الان بریم بالا؟

08:22.312 --> 08:24.333
بریم بالا

08:24.336 --> 08:26.530
الان عصبانی ام من

08:26.532 --> 08:31.676
همم

08:31.679 --> 08:34.010
توی دفتر من داری چیکار میکنی؟

08:34.012 --> 08:36.410
اوه

08:36.413 --> 08:38.881
مچم رو گرفتی، "فرانک رینولد" از بار پدی

08:38.883 --> 08:41.899
گفتم بیام اینجا و سلامی عرض کنم

08:41.902 --> 08:46.771
ارادتی عرض کنم، در ضمن چیز خوبی هم برات آوردم

08:46.774 --> 08:49.790
چیزای الکی پلکی

08:49.793 --> 08:53.393
که شاید خوشت بیاد -
تخم مرغ شکسته این تو هست -

08:53.396 --> 08:55.760
فکر کنم خوب آبپز نشده

08:55.763 --> 08:58.162
میخوای برات بپزمش؟

08:58.165 --> 09:01.490
آه

09:01.492 --> 09:03.891
اوه، چه چیزی

09:03.894 --> 09:06.258
راحت میره پایین، ازش خوشم اومد

09:06.261 --> 09:11.096
بچه ها، داره از اینجا خوشم میاد -
منم همین طور -

09:11.099 --> 09:13.498
از جوی که بین کارکنان هست خوشم میاد

09:13.501 --> 09:17.855
اون لحظه خاصی که بین "گرگ" و "آماندا" پیش اومد رو دیدید؟

09:17.858 --> 09:19.880
آره دختره، دوست پسر داره، ولی

09:19.882 --> 09:21.835
فکر میکنم که اون و "گرگ" باید با هم باشن

09:21.838 --> 09:23.859
دوست دارم هفته بعد بیام ببینم چی شده بینشون

09:23.862 --> 09:28.011
آره، منم -
دختره نازه، خیلی نازه -

09:28.014 --> 09:30.310
آره خیلی نازه است

09:30.312 --> 09:32.162
بامزه نیست البته ها

09:32.165 --> 09:34.152
لازم نیست بامزه باشه، چون ناز و دوست داشتنیه

09:34.154 --> 09:36.004
همه دوسش دارن و اگه جک ـی هم بگه

09:36.007 --> 09:38.201
همه میگن، حالا بالاخره... میدونی؟

09:38.203 --> 09:40.087
بیاید از این آشغال دونی بریم

09:40.090 --> 09:42.043
در واقع اینجا آشغالدونی نیست فرانک
جای خیلی خوبیه

09:42.046 --> 09:43.895
هی "گرگ" میشه برای اینم "گودال آبی" بیاری؟

09:43.898 --> 09:45.851
خبرایی براتون دارم

09:45.853 --> 09:48.081
رازمون برملا شده و لو رفتیم
مدیر اینجا توی بار "پدی" بوده

09:48.084 --> 09:52.163
و میگه اونجا هیچی نداره، جز آدم هایی که سر همدیگه داد میزنن

09:52.165 --> 09:54.531
خب که چی؟ ما سر همدیگه داد میزنیم

09:54.534 --> 09:56.556
و اگه مردم بخوان مثل ما بشن و گوش بدن، دمشون گرم خب

09:56.558 --> 09:58.751
البته من فکر میکنم مشتری ها رو ناراحت میکنه

09:58.754 --> 10:00.913
منظورم اینه که دیدی "گرگ" سر "آماندا" داد بزنه؟

10:00.915 --> 10:03.143
خیلی خب، بهتون میگم چی کار کنیم

10:03.145 --> 10:05.132
باید به بازی بچسبیم، باید یه شب مهمونی بدیم

10:05.135 --> 10:07.363
همه مردمی که رای میدن رو دعوت کنیم

10:07.365 --> 10:09.901
کسایی که تو اینکار هستن، بیان به بار ما
و ما هم نشونشون بدیم

10:09.904 --> 10:12.132
که چیکاره ایم -
البته من میخوام به این سمت ببرم -

10:12.134 --> 10:14.396
که ما کی هستیم و چه جور آدم هایی هستیم، باشه؟

10:14.398 --> 10:18.787
یه مقدار مهربانانه تر -
خیلی خب، ردیفش کن -

10:18.790 --> 10:20.949
تا به این حرومی ها نشون بدیم کی باید جایزه رو ببره

10:20.951 --> 10:23.350
آره

10:23.353 --> 10:26.027
!اوه، برید بالا

10:28.054 --> 10:30.151
خیلی خب بچه ها، اگه قراره به این آدم های خاص

10:30.154 --> 10:32.264
،نشون بدیم که دوست داشتنی هستیم
لازمه که متصدی بار بامزه ای مثل

10:32.267 --> 10:34.495
گرگ" و "مکسول" داشته باشیم" -
نگران نباش -

10:34.497 --> 10:36.656
من خودم تمام شب جُک های تک خطی میگم براشون

10:36.659 --> 10:38.577
در واقع "دی"، تو هیچ کاری نمیکنی

10:38.579 --> 10:40.567
چون مرد ها از زن های بامزه خوششون نمیاد

10:40.570 --> 10:43.791
تنها چیزی که لازم داریم اینه که خوشگل و مهربون باشی

10:43.793 --> 10:47.221
قراره "اتفاق می افته یا نه" رو بین تو و "مک" اجرا کنیم

10:48.252 --> 10:49.350
من و "دی" نمیخواهیم با هم باشیم

10:49.352 --> 10:51.100
اما مشتری ها میخوان که با هم باشید

10:51.102 --> 10:53.021
براشون بامزه است -
برای چی براشون بامزه است -

10:53.024 --> 10:54.908
که دو نفر که نمیخوان با هم باشن رو نگاه کنن

10:54.911 --> 10:57.207
خب نه، شما میخواهید که باهمدیگه باشید

10:57.209 --> 10:59.917
مشتری ها باید اینطور فکر کنن که انگار
شما فکر میکنید که نمیخواهید باهم باشید

10:59.919 --> 11:01.667
اما میخواهید، ته قلبتون، که باهم باشید

11:01.669 --> 11:03.691
مشکل اینجاست که الان من فهمیدم شما نمیخواهید باهم باشید

11:03.694 --> 11:07.568
ولی لازمه که شما باهم باشد

11:07.570 --> 11:09.798
سوال -
آره، سوالت اینه که -

11:09.801 --> 11:11.754
چطور میخواهیم "دی" رو اونقدری جذاب کنیم که تو بخواهیش

11:11.756 --> 11:13.984
آره

11:13.987 --> 11:15.974
خب ببین، کاری که میکنم اینه که

11:15.976 --> 11:17.791
آرایشش کنم و نور رو طوری روش بندازم که ضایعگی هاش معلوم نشه

11:17.794 --> 11:19.816
آره همینو میخوام

11:19.819 --> 11:22.973
خیلی خب عالیه، من کارت های شوخی رو آماده کردم

11:22.975 --> 11:24.996
مک"، تو به مهمون ها خوش آمد میگی و من بعدش"

11:24.999 --> 11:27.947
یه شوخی میکنم، برو که رفتیم

11:27.950 --> 11:30.109
سلام، من "مک" هستم، به بار "پدی" خوش آمدید

11:30.111 --> 11:32.064
دوست دارم که به تازه واردین پیشنهادی از

11:32.067 --> 11:34.295
"نوشیدنی ترکیبی رو بدم، "بهشت کارایبی

11:34.297 --> 11:36.490
مردم میگن که از ارضا شدن هم بهتره

11:36.493 --> 11:38.481
!نه که خودش تا حالا ارضا شده -
من ارضا شدم -

11:38.483 --> 11:40.676
صدبار تا حالا ارضا شدم، یکیش هم با مامانت بوده

11:40.679 --> 11:45.034
خفه ات میکنم، انگشتم رو میکنم تو چشات

11:45.036 --> 11:47.023
وهوا، وهوا، آروم باش رفیق

11:47.026 --> 11:49.219
بشین، چیکار میکنی؟

11:49.221 --> 11:51.449
بهم تیکه انداختی، منم حالت رو گرفتم

11:51.451 --> 11:53.645
آره گرفتم، من دارم اینو میخونم

11:53.648 --> 11:55.841
ببین، اینکاری که کردی

11:55.843 --> 11:58.276
طوریه که همیشه صحبت میکنم که خیلی پرخاشگرانه است

11:58.279 --> 12:00.643
حمله کردم بهت -
آره، خیلی ناجور حمله کردی -

12:00.646 --> 12:02.805
مردم از این جور رفتار خوششون نمیاد

12:02.807 --> 12:05.001
برای همین میخواهیم یه کار متفاوت بکنیم

12:05.004 --> 12:07.197
بچه ها، این چیزایی که نوشتم رو حفظ کنید، باشه؟

12:07.199 --> 12:09.427
باید طوری باشه که انگار از خودمون داریم میگیم

12:09.429 --> 12:11.588
درضمن، اون هیچی هم حس نکرد

12:11.590 --> 12:13.749
چی؟ -
چی؟ -

12:13.752 --> 12:15.602
دارم جواب "مک" رو میدم که گفت ترتیب مادرمون رو داده

12:15.605 --> 12:17.593
میگم که اون، اون اصلا نفهمید

12:17.595 --> 12:19.959
اوه "دی"، زمان بندیت خیلی داغونه

12:19.962 --> 12:22.360
خب اون گفت اول -
مساله زمانه -

12:22.363 --> 12:24.762
نمیخواد جُک بگی، باشه؟

12:24.765 --> 12:27.164
بیاید همون نقش ها رو اجرا کنیم، باشه؟

12:27.167 --> 12:29.600
نقشه عوض شد

12:29.603 --> 12:31.762
نقشه عوض شد، باید تیره و تار کار کنیم

12:31.764 --> 12:34.163
خشن تر -
نه "فرانک"، کارمون رو خراب نکن -

12:34.166 --> 12:36.564
ما داریم نورها و رنگ های روشن و کارت های کمدی رو اجرا میکنیم

12:36.567 --> 12:38.932
اینه که جواب میده -
اشتباهه -

12:38.935 --> 12:41.333
"من و "آرتمیس" دیشب رفتیم به بار "رقص لختی

12:41.336 --> 12:43.735
آره یه زنی داشت استریپ میکرد، ولی خیلی با کلاس

12:43.738 --> 12:46.960
نور کمی بود، مارتینی سرو میکردن

12:46.963 --> 12:49.637
لباس هایی که عوض میشد، مردم زیادی نبودن

12:49.639 --> 12:52.003
اما این بار کلی جایزه بُرده

12:52.006 --> 12:54.920
شما فکر میکنید مشکل از مکان "بار" ـمونه؟

12:54.922 --> 12:56.944
آره میشه

12:56.947 --> 12:58.763
خب نه، یه بار سال پیش افتتاح شده

12:58.766 --> 13:02.502
پایین خیابون و تاحالا صدتا جایزه بُردن

13:02.504 --> 13:04.903
دُرسته -
به خاطر ماست؟ -

13:04.906 --> 13:07.305
اصلا

13:07.308 --> 13:09.501
نه، نه، نه، نمیتونه به خاطر ما باشه

13:09.504 --> 13:11.492
خیلی شک دارم به خاطر ما باشه

13:11.494 --> 13:13.481
مشکل بقیه است، نه ما

13:13.484 --> 13:15.471
....ما که

13:15.474 --> 13:17.805
حله، حله -
چی؟ -

13:17.807 --> 13:20.240
بهترین آهنگ، بهترین آهنگ رو نوشتم

13:20.243 --> 13:22.437
شاهکاره، با برنامه اجراش میکنیم

13:22.439 --> 13:24.598
!آره "چارلی"، میمیریم برا شنیدنش

13:24.600 --> 13:27.650
.: میگن دنیا مال توست :.

13:27.653 --> 13:33.723
.: اما خانم، مال من که نیست، خوشگله تویی :.

13:33.726 --> 13:38.149
.: تو که چیزی که میخوام نیستی :.

13:38.151 --> 13:41.546
.: همیشه به عنوان بهترین نمایش انتخابت میکنن، اما من مخالفم :.

13:41.549 --> 13:46.041
.: چون من زندگی تو بار پدی رو دوست دارم :.

13:46.043 --> 13:52.078
.: جایی برای من، جایی که آبجوی ارزون داره :.

13:52.081 --> 13:55.681
.: "جایی کم نور، یعنی بار "پدی :.

13:55.684 --> 14:01.102
.: بار "پدی" رو دوست دارم :.

14:01.105 --> 14:06.626
.: "بهترین جا برای رفتن جایی که بهش میگن بار "پدی :.

14:15.273 --> 14:24.021
.: زندگی تو بار "پدی" رو دوست دارم :.

14:24.023 --> 14:26.354
خدای من

14:26.356 --> 14:28.171
خب، خب، خب، خیلی عالی

14:28.174 --> 14:30.161
واقعا خوشتون اومد؟ مسخره ام که نمیکنین؟

14:30.164 --> 14:32.152
سعی کردم بپرم وسط

14:32.154 --> 14:34.175
"وسط امریکا، مثل آهنگ های "رندی نیومن

14:34.178 --> 14:36.165
خب به تجاوز که اشاره نکردی، چیزی هم درباره

14:36.167 --> 14:38.155
عنکبوت و غول هم نبود

14:38.158 --> 14:42.170
برای چی تجاوز؟ -
تو همیشه در مورد تجاوز و عنکبوت حرف میزنی -

14:42.172 --> 14:43.987
چارلی" عالی بود"

14:43.990 --> 14:45.977
خیلی عالی بود، زدی تو خال

14:45.980 --> 14:49.820
بیا بریم زیرزمین و یکم لیمو برای پارتی بیاریم

14:49.822 --> 14:52.050
آره، حتما، خوشحالم که از آهنگ خوشتون اومده

14:54.901 --> 14:56.716
داری منو اینجا زندونی میکنی؟

14:56.719 --> 14:58.706
نمیتونیم بذاریم اون آهنگ رو اجرا کنه

14:58.708 --> 15:00.558
اصلا معنی نمیده

15:00.561 --> 15:04.126
خیلی مسخره بود -
حالا بریم تو کار نمایش خوبه -

15:14.467 --> 15:16.541
خیلی خب، دیگه دارن همه میان

15:16.642 --> 15:18.492
عالیه، پس وقتی مشتری اومد

15:18.495 --> 15:20.310
یادت باشه، شاد باشی

15:20.313 --> 15:22.335
مسرت بخش

15:22.099 --> 15:24.052
لازم نیست نگران من باشید

15:24.054 --> 15:26.762
چون میخوام با این احمق ها دمی بگیرم

15:26.765 --> 15:29.370
"ممنون "زی

15:29.372 --> 15:31.359
آره، منم یه ذره نگرانشم

15:31.362 --> 15:33.350
باید سیاه های قوی کمتری برای تنوع داشته باشیم

15:33.353 --> 15:35.374
اما چیزی تو بساطمون نداریم

15:35.376 --> 15:37.364
ولی شاید بتونیم یکی دیگه پیدا کنیم که باهاش دم بگیره

15:37.367 --> 15:39.354
میدونی "زی" با یکی دیگه -
باید خیلی مراقب باشی -

15:39.357 --> 15:41.378
درباره نسبت، اگر سیاه ها زیاد بشن

15:41.380 --> 15:43.368
مردم فکر میکنن اینجا بار سیاه هاست، که بهمون کمکی نمیکنه

15:43.371 --> 15:45.358
بار سیاه ها، جایزه ای نمیگیره

15:45.361 --> 15:47.383
نمیدونم چرا، ولی نمیبره دیگه

15:47.385 --> 15:49.372
عاشق این نورهام

15:49.375 --> 15:51.362
مثل یه فرشته میدرخشم

15:51.364 --> 15:54.244
سلام، میشه یه نوشیدنی بهم بدید

15:54.247 --> 15:56.886
سلام، من "مک" هستم، به بار "پدی" خوش اومدید

15:56.888 --> 15:59.768
دوست دارم تا به شما که تازه واردید نوشیدنی ترکیبی

15:59.770 --> 16:05.291
.به اسم "بهشت کارایبی" رو معرفی کنم
که بعضی ها معتقدند بهتر از اومدنه

16:05.294 --> 16:07.899
اومدن دیگه، خالی شدنت

16:07.901 --> 16:10.026
اون گفت جک بامزه ایه

16:10.029 --> 16:12.256
انگار که بپاشه تو صورتت

16:12.258 --> 16:14.383
باعث شادی و مسرت بخشه

16:14.386 --> 16:16.580
من فکر میکنم چیزی که دوستم میخواد اشاره کنه

16:16.582 --> 16:19.221
ارضا شدنه، که شاد و مسرت بخشه
اما فکر میکنم زیاده روی کرد

16:19.223 --> 16:21.244
و خیلی زیاد وارد جزییات شد

16:21.247 --> 16:23.407
ما توی نوشیدنی ها خالی میکنیم خودمون رو
که باعث شادی میشه

16:23.409 --> 16:25.568
نه هیچکس توی چیزی نمیشه

16:25.571 --> 16:27.352
پس کجا باید بشم؟ -
نباید بشی -

16:27.355 --> 16:29.205
چطور میتونم ارضا بشم اگه آبم نیاد؟

16:29.208 --> 16:31.092
،فقط بگو کجا باید بشم

16:31.094 --> 16:33.012
تا بتونم به این خانم نوشیدنی شون رو بدم

16:33.015 --> 16:35.586
خانم چی دوست دارید بنوشید؟
و ما توی چیزی خالی نمیکنیم خودمون رو

16:35.589 --> 16:37.576
حالا نه اینکه "مک" تا حالا شده باشه

16:37.578 --> 16:39.600
لعنتی، دیر گفتی

16:39.603 --> 16:41.590
برگرد توی نورت -
این پشت آماده ایم -

16:41.593 --> 16:43.580
دیاندرا"، یه جفت شامپاین وردار و بیا"

16:43.582 --> 16:45.569
نه، نه، من حواسم هست

16:45.572 --> 16:47.594
دی"، توی نور بمون"

16:47.597 --> 16:49.584
ببین، گوش کن، گوش کن

16:49.586 --> 16:53.907
ببین، ببین، شما دو تا لحظه خاص ـتون رو داشته باشید

16:53.910 --> 16:57.543
"اتفاق می افته یا نه"

17:02.864 --> 17:05.435
دی"، چی شده؟"

17:05.437 --> 17:07.424
بذار حدس بزنم، مشکل با دوست پسرت؟

17:07.427 --> 17:11.919
این یارو نمیدونه چی داره، خیلی زشته

17:11.921 --> 17:13.977
شرمنده، با من بودید؟

17:13.980 --> 17:15.967
آره، گفتم دوست پسرش زشته

17:15.970 --> 17:17.958
توجه کن یارو -
زشت نیست، باشه؟ -

17:17.960 --> 17:19.947
اصلا اینطوری معنی نمیده

17:19.950 --> 17:22.075
اون زشت نیست -
رفیق، ضایعه ای برا خودش -

17:22.077 --> 17:24.064
میدونی چی نیست؟

17:24.067 --> 17:26.054
خودش رو توی تتو غرق نکرده

17:26.057 --> 17:27.907
و برای مادرش سیگار آماده نداره

17:27.910 --> 17:29.897
درباره مادرم صحبت کردی؟

17:29.899 --> 17:31.886
هی، هی، هی

17:31.889 --> 17:33.911
چه خبره اینجا؟

17:33.913 --> 17:35.900
اون مرد داشت اون زن رو خفه میکرد

17:35.903 --> 17:37.788
چیکار دارید میکنید؟

17:37.791 --> 17:40.636
اینکه "اتفاق می افته یا نه" نیست

17:40.638 --> 17:42.866
این "اتفاق نمی افته" است و میدونم که اینو براشون نمیخوام

17:42.868 --> 17:45.541
ببخشید، یه مرد اونجاست

17:45.544 --> 17:48.149
که از زمین بیرون اومد

17:48.151 --> 17:50.139
مشکلی نیست، سرایدارمونه، نگرانش نباشید

17:50.142 --> 17:52.129
چیکار میکنی رفیق؟

17:52.132 --> 17:54.737
در اومدم -
چیزی زدی؟ -

17:54.739 --> 17:57.206
منو گذاشتی تو زیرزمین با اسپری ها

17:57.209 --> 17:59.368
معلومه نئشه میشم -
یه لطفی بکن، برگرد به زیرزمین -

17:59.370 --> 18:01.426
و بیشتر نئشه شو اگه میخوای

18:01.429 --> 18:03.623
فقط برگرد اون تو، نشین اونجا

18:03.625 --> 18:05.612
نه، نه، نه، لعنتی

18:05.615 --> 18:09.455
چیکار باید بکنیم؟ -
اوه به نظر "زی" دوستاش رو آورده -

18:09.457 --> 18:11.272
چه خبر؟

18:11.275 --> 18:13.640
سیاه ها خیلی زیاد شدن، نسبت به هم خورد

18:13.643 --> 18:15.630
دنیس"، نسبت به هم خورد"

18:15.633 --> 18:17.655
رقص لختی، یادت میاد؟

18:17.658 --> 18:19.645
آره، آره، آره، آقایون

18:19.647 --> 18:21.634
نظرتون درباره یه چیز

18:21.637 --> 18:24.070
باکلاس تر چیه؟

18:24.073 --> 18:26.095
میخوام چیزی رو بهت نشون بدم

18:26.097 --> 18:28.153
بده تو، بطری رو بکن تو

18:28.156 --> 18:30.212
بُکنش تو

18:30.214 --> 18:32.270
حالا بکش بیرون بطری رو، بکش بیرون

18:32.273 --> 18:34.329
!قضاوت نکنید، این هنره

18:34.331 --> 18:37.999
درو ببند -
این هنر نیست -

18:38.002 --> 18:39.989
همه توجه کنن

18:39.992 --> 18:41.980
یه تصنیف کوچولویی در مورد بار پدی گفتم

18:41.983 --> 18:44.004
خواننده ام من

18:44.006 --> 18:45.993
آهنگ شادیه

18:45.996 --> 18:47.984
فضا رو شاد میکنه -
آهنگ رو برو -

18:47.986 --> 18:50.317
از آهنگ لذت ببرید

18:50.319 --> 18:56.457
عنکبوتی بود، عنکبوت

18:56.460 --> 19:02.565
که در روحم نفوذ کرد، روحم
سال ها اونجا زندگی میکرد

19:02.568 --> 19:14.435
بیخیال نمیشد، دراز کشیده بود و گاز میگرفت

19:14.438 --> 19:19.239
حالا آماده است برای جنگ

19:19.242 --> 19:29.326
و ایستاد برای چیزی که میدونست

19:29.329 --> 19:36.154
من جام و جایزه تون رو لازم ندارم

19:36.156 --> 19:41.951
فقط میخوام بگم برید درـتون رو بذارید

19:41.953 --> 19:46.823
اوه لعنتی

19:46.826 --> 19:55.983
!برید درـتون رو بذارید

19:55.986 --> 19:58.249
داره تف میکنه؟

19:58.251 --> 20:00.238
داره بهشون تُف میکنه

20:00.241 --> 20:02.194
آهنگ همینه؟

20:02.196 --> 20:03.840
!تُف! تُف

20:03.842 --> 20:05.933
چتونه شماها؟

20:05.936 --> 20:08.129
برید بیرون، بهتون احتیاج نداریم

20:08.131 --> 20:12.966
باید بهتون بگم که

20:12.969 --> 20:17.324
به شما توی بارـم احتیاج ندارم

20:17.327 --> 20:19.348
اینم جایزه لعنتی ـتون

20:26.548 --> 20:28.082
آهنگم رو شنیدی؟

20:28.216 --> 20:29.401
شنیدم، عاشقش شدم

20:29.525 --> 20:31.273
"شاهکاری بود "چارلی

20:31.396 --> 20:32.303
میدونی چیه؟ حس خوبی داد

20:32.427 --> 20:36.558
حس خیلی خوبی بود -
ما همینیم دیگه -

20:36.682 --> 20:40.192
گور باباشون، میدونی چرا؟

20:40.316 --> 20:41.990
چون از اینی که هستیم خوشم میاد

20:42.114 --> 20:46.232
چون ما شاهکاریم -
تو کاری که میکنیم خوبیم -

20:46.356 --> 20:47.700
ما کار خودمون رو میکنیم و توش خوبیم

20:47.824 --> 20:49.406
من احتیاجی به تایید اون ها ندارم

20:49.530 --> 20:52.628
دقیقا همینه

20:56.864 --> 20:58.438
من واقعا جایزه رو میخواستم -
من براش می مُردم -

20:58.562 --> 21:00.311
خیلی برامون معنی داشت

21:00.655 --> 21:02.179
آره

21:59.640 --> 22:04.640
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
