WEBVTT

00:06.340 --> 00:08.333
.صبح بخیر، فیلادلفیا

00:08.582 --> 00:10.105
،امروز "فرانک رینولدز" کنارمون هست

00:10.107 --> 00:12.912
مردی مغازه دار همراه
.یک داستان وحشتناک

00:12.915 --> 00:13.953
.درسته

00:13.955 --> 00:18.009
چند روز پیش، سه تا دزد
.خواستن تو خیابون جلومو بگیرن

00:18.012 --> 00:20.298
.بذارید خیلی واضح بهتون بگم

00:20.300 --> 00:22.690
...آقای-
این آشغالا-

00:22.693 --> 00:24.701
.نمیدونستن با کی طرفن

00:24.704 --> 00:25.707
.آقای رینولدز ببخشید

00:25.710 --> 00:27.892
میشه این ساندویچ رو بعداً بخورید؟

00:27.894 --> 00:28.932
.دارم میمیرم از گشنگی

00:28.934 --> 00:31.220
شما هم که اینجا
.هیچی برای خوردن ندارید

00:31.222 --> 00:32.225
.بیاید برگردیم به داستانتون

00:32.228 --> 00:34.270
..آره.. خب این دزدا-
بله-

00:34.273 --> 00:36.455
نمیدونستم پول میخوان یا

00:36.457 --> 00:37.460
.دنبال مسائل جنسی بودن

00:37.463 --> 00:38.466
.واو

00:38.469 --> 00:40.477
اما خوشبختانه من
.چیزامو داشتم

00:40.480 --> 00:41.052
چیزاتون؟

00:41.053 --> 00:41.626
.تفنگ هامو

00:41.628 --> 00:42.705
.اوه خدا

00:42.707 --> 00:43.784
.آره دیگه شروع کردم به تیراندازی

00:45.584 --> 00:47.849
،اما خب خیلی خوب نمیبینم
برا همین نتونستم بزنمشون

00:47.852 --> 00:48.892
.برای همین افتادم دنبالشون

00:48.895 --> 00:49.735
.درسته

00:49.738 --> 00:51.828
.بنگ! تلاش کردم از پشت بزنم بهشون
اما خب دویدنم هم خوب نیست

00:52.796 --> 00:56.433
،شماها ممکنه فکر کنید من یه قهرمانم

00:56.435 --> 00:57.849
.و منم این مسئولیت رو قبول میکنم

00:57.851 --> 01:00.199
حالا یه چیزی، شما نمیترسیدید که ممکنه

01:00.202 --> 01:02.228
یه ناظر بیگناه آسیب ببینه؟-
ببینید، جرایم این شهر داره-

01:02.230 --> 01:04.095
.از کنترل خارج میشه

01:04.098 --> 01:07.699
خداروشکر که من رفتم به تفنگ فروشیِ
گانتر" و"

01:07.701 --> 01:09.831
.یکی دیگه خریدم
.فکر نکنم یکی بس باشه

01:09.834 --> 01:13.766
تازه من بازم
.میرم اونجا و تفنگ بیشتری میخرم

01:13.769 --> 01:15.568
.و به نظرم شما هم بخرید بهتره
.سعی کنید قربانی نباشید

01:15.571 --> 01:17.849
.وقتشه که علیه جرایم قیام کنیم-
.این دیوانه کننده ـست-

01:17.851 --> 01:19.981
.کاملاً دیوانه کننده-
.من یکی رو کی داره دیوونه میکنه-

01:19.984 --> 01:21.783
اصلا این داستان تفنگ من یکی رو-

01:21.786 --> 01:23.917
.خیلی عصبی میکنه-
اصن موضوع عصبی کننده ایه و-

01:23.919 --> 01:25.681
.منم دارم عصبی میشم

01:25.684 --> 01:27.483
این خیلی خوبه، هممون تو یه زمان
.داریم عصبی میشیم

01:27.486 --> 01:29.617
...باید یه کاریش بکنیم-
مثلا مدرسه های شهرمون-

01:29.620 --> 01:31.418
.دیگه امن نیست-
یه سری ادم با تفنگ-

01:31.421 --> 01:33.552
دارن تو خیابون قدم میزنن؟-
.ما تو زمونه ی ترسناکی هستیم-

01:33.554 --> 01:35.316
رفقا باید بریم و

01:35.319 --> 01:37.486
.تفنگ های بیشتری وارد خیابون کنیم-
!آره-

01:37.489 --> 01:39.619
!وایسا ببینم-
.باید تفنگ وارد خیابونا کنیم-

01:39.622 --> 01:41.452
آره بابا باید تفنگ ها

01:41.454 --> 01:42.998
.تو دستهای آدمای خوب باشه

01:43.000 --> 01:44.514
شماها واسه این عصبی هستید؟

01:44.517 --> 01:46.062
آره مگه نشنیدی فرانک چی گفت؟

01:46.064 --> 01:47.893
آره، مگه شماها راجب چی عصبی هستید؟-
خیابونا پر شده از تفنگ-

01:47.896 --> 01:49.726
.تفنگهارو از خیابون دور کنیم
.موضوع عصبیت ما اینه

01:49.728 --> 01:51.557
دیگه خیلی اسون شده
هرکس بخواد

01:51.560 --> 01:53.105
میره تو فروشگاه تفنگ و
.اسلحه میخره

01:53.107 --> 01:54.936
.نه بابا اینطوری نیست
.همینطوری داره سختتر میشه

01:54.939 --> 01:57.117
حکومت میخواد تفنگ هامون
.رو ازمون بگیره

01:57.119 --> 01:58.959
از اینی که فکرشو میکنی
.سخت تر شده رفیق

01:58.961 --> 02:01.140
رفقا، ما راجب دو مسئله متفاوت
.عصبی هستیم

02:01.143 --> 02:02.983
.لعنتی-
چون من فکر میکردم-

02:02.985 --> 02:05.163
هممون برای یه بارم شده
.با هم موافقیم

02:05.166 --> 02:06.834
.البته هنوزم عصبی هستیما

02:06.836 --> 02:10.589
.آره. من که عصبی تر از همیشه ـم
.هنوزم عصبی ـم

02:10.795 --> 02:13.739
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:14.132 --> 02:22.971
:ترجمه و تنظیم

02:35.641 --> 02:36.693
انتخاب خوبی کردی با این
.لباسا رفیق

02:36.872 --> 02:37.617
.تنها انتخابه این

02:37.618 --> 02:38.363
میدونی منظورم چیه؟

02:38.365 --> 02:39.134
تو مدرسه به یه نفر نیاز داری که

02:39.136 --> 02:42.021
اگه یارو از یه مایلی ببینش

02:42.023 --> 02:42.891
"بگه "اوه اوه

02:46.441 --> 02:48.365
"من با این یارو در نمیفتم"

02:48.367 --> 02:49.992
"من با این طرف در نمیفتم"

02:49.994 --> 02:51.984
حتی نزدیک اون مدرسه هم نمیرم-
..خیلی خب آقایون-

02:51.987 --> 02:55.869
...من شنیدم که میخواید

02:55.871 --> 02:59.455
تو..چطوری منو پیدا کردی؟-
.اه لعنت، من اینو میشناسم-

02:59.458 --> 03:02.646
کی هست حالا؟-
این همون مدیر مدرسه ست که-

03:02.649 --> 03:04.862
.من توش سرایدار بودم

03:04.864 --> 03:07.039
خب تو چرا اومدی دبستان؟

03:07.042 --> 03:09.255
.خب منتقل شدم

03:09.257 --> 03:11.432
میدونی چون من حق تصدی دارم

03:11.435 --> 03:13.648
نتونستن منو اخراج کنن
.با اینکه میخواستن

03:13.650 --> 03:15.825
.با تشکر از تو البته-
.بیخیال تهمت نزنیم به همدیگه-

03:15.828 --> 03:17.566
.ببین ما برای امر خیر اینجاییم

03:17.568 --> 03:19.276
.میخوایم از این مدرسه حفاظت کنیم

03:19.278 --> 03:20.721
.اوه-
آره ما میخوایم نگهبانان-

03:20.723 --> 03:22.431
.مسلح باشیم-
.آره، منم یه سلاح اوردم-

03:22.433 --> 03:24.171
.کمبود هم نداریم-
!اهای اهای نه نه-

03:24.174 --> 03:25.780
.آروم باش-
.بهتره بذاریش کنار-

03:25.782 --> 03:28.010
.اصن پر نیست-
نمیخواد-

03:28.012 --> 03:30.202
.بذارش کنار-
.میفهمم رفیق-

03:30.205 --> 03:32.433
منم دوست ندارم نزدیک این طرف
.که تفنگ داره باشم

03:32.436 --> 03:34.663
.واکنش سریعی داره
یه حرکت کوچیک و

03:34.665 --> 03:36.893
.شروع میکنه تفنگ بازی-
.الکی نگو-

03:36.896 --> 03:39.086
ببین اصن به نظرم نباید
.تو محیط مدرسه تفنگ داشته باشیم

03:39.089 --> 03:41.146
.نه

03:41.148 --> 03:43.169
.تفنگ به درد مدرسه نمیخوره

03:43.171 --> 03:45.228
.درست میگی-
برای همین هم من-

03:45.231 --> 03:48.054
.شمشیر آوردم-
.اوه خدا-

03:48.056 --> 03:50.356
این مسخره ترین چیزیه که
تا بحال دیدم

03:50.359 --> 03:52.381
اصن چطوری میخوای جلوی
یه ادم مسلح وایسی؟

03:52.384 --> 03:54.091
..داداش اون میتونه

03:54.094 --> 03:55.801
.از فاصله بزنه تورو-
اگه من بیام سراغت-

03:55.804 --> 03:57.825
.زودتر میرسم
.ما کل روز رو در این مورد بحث کردیم

03:57.828 --> 03:59.178
!چون که مسخره ـست

03:59.180 --> 04:00.778
.اووه بیا تو قضاوت کن

04:00.780 --> 04:02.130
نمیخوام...چیو؟

04:02.133 --> 04:03.759
.من و مک اسلحه هامونو قلاف میکنیم

04:03.761 --> 04:05.083
میایم یک دو سه میکنیم

04:05.085 --> 04:06.435
.تو بگو کی سریعتر میکشه بیرون

04:06.438 --> 04:09.305
.خواهش میکنم اینکارو اینجا نکنید-
رفیق این تنها راهیه که-

04:09.308 --> 04:12.223
میتونیم معلوم کنیم، باشه؟

04:12.227 --> 04:15.094
.بعدش هم میریم مدرسه ـت رو نگهبانی میکنیم
.اما قدم به قدم

04:15.098 --> 04:18.756
...تورو خدا-
وای وای-

04:18.759 --> 04:21.822
.ببخشید، ببخشید-
!مراقب باش-

04:21.826 --> 04:22.994
اه

04:22.994 --> 04:23.511
آره انگار واکنس سریعی دارم، نه؟

04:23.513 --> 04:26.328
.آره

04:26.332 --> 04:29.492
.این دیوونه هارو نگاه کن
.این لعنتی های خون آشامو نگاه کن

04:29.495 --> 04:31.637
.راست راست تو خیابون راه میرن
خیلی راحته واسه هرکس که

04:31.639 --> 04:33.418
.بیاد اینجا و تفنگ بخره-
.بیا اینکارو بکنیم-

04:33.421 --> 04:35.528
بیا اسلحه بخریم و به "مک" و
چارلی" ثابت کنیم که"

04:35.530 --> 04:37.636
.چقد راحته تفنگ خریدن-
.اوه آره اینکارو میکنیم-

04:37.639 --> 04:39.408
سلام حالتون چطوره آقا؟

04:39.410 --> 04:41.150
درود، من "گانتر" هستم
چه کمکی ازم بر میاد؟

04:41.152 --> 04:43.402
"به به خودشه "گانتر
.آذوقه رسان نابودی

04:43.405 --> 04:45.566
.من یه نابودکننده ی انسان میخواستم لطفا

04:45.568 --> 04:47.518
.آره از دیدنت خوشحالم گانتر

04:47.520 --> 04:50.177
راستی شاید بتونی یه اسلحه
معرفی کنی که باهاش بشه

04:50.179 --> 04:52.600
.یه سوراخ تو یه فیل ایجاد کرد
.چون من برای امنیت خونه ـم میخوامش

04:52.602 --> 04:54.586
.آره

04:54.588 --> 04:56.739
به نظر تفنگ مورد نظرتون
AR-15
هست

04:56.742 --> 04:58.726
.اوه اونجارو ببین
.آره عالیه

04:58.728 --> 05:00.813
،حالا از نظر تئوری صحبت کنیم گانتر
به نظرت من میتونم با اون

05:00.816 --> 05:04.234
یه اتاق پر از مردم بیگناه
رو قتل عام کنم؟

05:04.238 --> 05:06.275
.داداش اون دیگه پای خودته

05:06.276 --> 05:07.709
آره پای خودمه، نه؟

05:07.712 --> 05:08.973
.اصلا تقصیر تو هم نیست

05:08.975 --> 05:10.093
.اما بفرما
.بفرما

05:10.096 --> 05:11.501
خیلی خب، یکی از همین
AR-15

05:11.503 --> 05:12.879
.رو لطف کن بده

05:12.881 --> 05:15.795
چقد میشه حالا؟-
.میشه 1.500 دلار -

05:15.797 --> 05:18.675
اوه! 1.500 دلار بخاطر
.این امتیاز خوب

05:18.677 --> 05:21.344
راستی، برای برگردوندنش
شرایطتتون چیه؟

05:21.347 --> 05:23.978
.سی روز، پولی هم ازتون گرفته نمیشه
.خیلی خب

05:23.981 --> 05:26.332
.اوه سی روز، خوبه به نظرم
دنیس اگه بدونی

05:26.335 --> 05:28.861
.چقد احساس خوبی داره
.خیلی خوبه

05:28.864 --> 05:33.499
.خداروشکر، بچه هام سالمن

05:33.502 --> 05:35.571
!همه رو نجات دادم
.آره حیاطم سالمه

05:35.573 --> 05:37.608
.خب البته که احساس خوبی داره

05:37.611 --> 05:39.681
اما خب همینش منظور مارو
.ثابت میکنه

05:39.684 --> 05:41.287
."دوتا از اینا میبریم "گانتر

05:41.289 --> 05:43.393
.خیلی خب
مدارکتون رو بدید

05:43.396 --> 05:45.333
.که برای چک کردن سابقه ببرم
.باشه بفرما

05:45.335 --> 05:47.306
اگه بتونی رانندگی کنی
!میتونی آدمم بکشی

05:47.309 --> 05:50.617
.اوه خدایا اینو ببین

05:50.619 --> 05:53.693
.ای خدا
.اوه لعنت. من عاشق این آدمم

05:53.696 --> 05:55.900
این شخص توی محل خودشون

05:55.903 --> 05:57.773
مناظره های اسلحه خریدن انجام میده
.دقیقا

05:57.775 --> 05:59.111
.خرید و فروش اسلحه بسیار زیاد شده

05:59.114 --> 06:02.354
،تفنگهامون داره تموم میشه
باید بیشتر و بیشتر بسازیم

06:02.356 --> 06:04.871
.چیزی که داریم کفاف نمیده

06:04.874 --> 06:06.597
...میشه
میشه کات کنید؟

06:06.599 --> 06:08.666
دستهای من تو تلویزیون هم انقد
کوچولو نشون داده میشن؟

06:08.669 --> 06:09.655
.ام، برنامه زنده هست آقا

06:09.657 --> 06:11.974
من فکر میکردم دوربین 10 پوند
به دستهام اضافه کنه

06:11.977 --> 06:13.100
.از تیپم خوشم نمیاد

06:13.103 --> 06:14.432
.دستات خوبن بابا

06:14.434 --> 06:15.489
.بیارشون پایین

06:15.491 --> 06:16.887
.این "جک کلی" ـه

06:16.890 --> 06:17.979
.وکیل من

06:17.982 --> 06:21.186
.کارش تو قانون اساسی ـه

06:21.188 --> 06:23.165
.حقوق ما داره نقض میشه

06:23.167 --> 06:26.235
و امثال موکل من
.دیگه تحمل نمیکنن

06:26.237 --> 06:29.543
.قانون اساسی، اصل دوم رو حق ما نام برده
(اصل دوم: حق مردم برای داشتن اسلحه)

06:29.546 --> 06:31.147
"و این لیبرال های امثال "ال گور

06:31.149 --> 06:32.853
اونا میخوان حقمونو ازمون بگیرن

06:32.855 --> 06:35.172
با چرت و پرت هاشون در مورد
.گرم شدن زمین

06:35.175 --> 06:38.072
پس شما فکر میکنید این دو موضوع
یه جورایی به هم مرتبط هستن؟

06:38.075 --> 06:39.471
.معلومه

06:39.474 --> 06:42.784
حکومت امروزی حق نداره به ما بگه

06:42.787 --> 06:44.869
،که چطور زندگی کنیم
چون حکومت 200 سال پیش

06:44.871 --> 06:46.132
.اینکارو قبلا کرده

06:46.134 --> 06:46.952
.بله

06:48.082 --> 06:52.828
اونا حتی در برابر حکومت ستمگرایانه

06:52.830 --> 06:56.209
علیه عکسهای زیبای هنری
.از بدن های زیبا ایستادند

06:56.212 --> 06:57.542
.الان وقتش نیست، جک

06:57.545 --> 06:58.532
این حکومت میخواد بیاد تو خونه های ما

06:58.535 --> 07:01.744
و بگه چی هنر هست و چی هنر نیست؟

07:01.746 --> 07:03.075
!این درست نیست

07:03.078 --> 07:05.057
خیلی خب بهتره که از موضوع

07:05.059 --> 07:06.868
.اصلیمون دور نشیم

07:06.870 --> 07:09.531
آره، برید بیرون و قبل از اینکه
اسلحه ها تموم شن و حکومت

07:09.534 --> 07:11.309
.قوانین رو عوض کنه، تفنگ بخرید

07:11.312 --> 07:13.120
!ایولا! آره

07:13.122 --> 07:15.750
این دیوونه ها باورشون شد؟-
.مزخرفه-

07:15.752 --> 07:18.039
.چقد زود

07:18.041 --> 07:20.190
.شماها نمیتونید بخرید-
چی؟-

07:20.193 --> 07:21.898
.این مسخره ست
چرا خب؟

07:21.901 --> 07:25.178
اینجا میگه که شماها
.یک سری تخلفاتی کردید

07:25.180 --> 07:27.535
اوه خب آره یه سری

07:27.538 --> 07:30.541
.تخلفات کوچولویی بوده که کردیم

07:30.544 --> 07:33.309
میدونی، من خودم از اونایی هستم که

07:33.311 --> 07:35.699
.جزء اصلی نبودم
تحت تعقیب بودن" و "تحت تعقیب"

07:35.702 --> 07:38.672
برای سوال پرسیدن" دو تا چیز
.متفاوت هستن، گانتر

07:38.674 --> 07:40.380
.و تو هم بازداشت شدی

07:40.382 --> 07:42.190
من؟
.اون...آره...آره

07:42.192 --> 07:45.503
..چی...خب آره
.یه بار.. واسه یه زمان کوتاه

07:45.506 --> 07:47.689
.اون علیه خواست خودم بود
.برای همین حساب نیست

07:47.692 --> 07:49.466
اتفاقا تنها وقتی که حسابه
.همینه، دی

07:49.469 --> 07:51.380
خیلی خب، ببین، موضوع خیلی کوچولو بود

07:51.382 --> 07:53.531
.راجب هم اتاقی دانشگاهم
.چیز خاصی نبود

07:53.534 --> 07:55.342
.اینجا میگه که آتیشش زدی

07:55.344 --> 07:56.777
.آره آتیشش زدم
.آتیشش زدم

07:56.779 --> 07:59.611
...اما
.چون انقد گیریس بود

07:59.614 --> 08:02.413
...منظورم اینه که
حقش بود، میدونی که؟

08:02.416 --> 08:04.434
لباسای منو میپوشید و
...از درسهام تقلب میکرد

08:04.436 --> 08:06.111
.تو بودی که ازش تقلب میکردی-
.آره من بودم ازش تقلب میکردم-

08:06.114 --> 08:07.480
.حالا این مهم نیست

08:07.482 --> 08:10.322
،ببین، ببخشید
.اما من نمیتونم به شماها تفنگ بفروشم

08:10.325 --> 08:12.068
.اوه اینو ببین

08:12.070 --> 08:15.525
.اوه، گانتر شاه اخلاق
،سلام من گانتر هستم"

08:15.528 --> 08:18.265
".تاحالا کسی رو آتیش نزدم
میبینی، یه زنیکه رو آتیش میزنی و

08:18.268 --> 08:21.244
!همه زده به سرشون
.اه مرتیکه ی لعنتی

08:21.247 --> 08:23.230
...یه بار بود و یه چیز کوچولو...و

08:23.232 --> 08:24.564
،خیلی خب خیلی خب
.آروم باش، آروم باش

08:24.567 --> 08:27.202
.خیلی خب، آروم باش

08:27.204 --> 08:28.742
راه های دیگه ای هم هست که
بدون نگاه کردن به گذشته ـت

08:28.745 --> 08:31.687
.بهت تفنگ میدن
...گوش کن رفیق

08:31.690 --> 08:35.091
.تو همین الان وارد لیست من شدی-
لیست تو؟-

08:35.093 --> 08:37.167
....آره یه لیــ

08:37.169 --> 08:38.698
.هرچی حالا. بیا بریم

08:38.701 --> 08:41.864
آیا این بده؟
.به این میگن هنر

08:41.866 --> 08:43.361
.از کادر ببرش بیرون
.از کادر ببرش بیرون

08:43.364 --> 08:46.072
...بچه که اصلا دیده نمیشه-
.ما برمیگردیم-

08:46.074 --> 08:49.673
برنامه وضعیت اب و هوا و ترافیک و
.باغ وحش رو خواهید دید

08:53.114 --> 08:55.416
خیلی خب چارلی، الان بهت نشون
.میدم که چطوری میشه از حمله جلوگیری کرد

08:56.572 --> 08:57.664
فکر کن این مترسک یه مهاجم ـه
.که اومده اینجا

08:59.734 --> 09:00.472
.خیلی خب-
میخوام که بری عقب-

09:00.474 --> 09:01.005
.چون دوست ندارم اسیب ببینی

09:01.180 --> 09:04.549
...قبل از اینکه صلاحشو دربیاره

09:08.451 --> 09:09.444
چقد باحال بود خدایی؟-
آره...خیلی... خیلی باحال بود-

09:09.445 --> 09:10.423
اما من احساس میکنم تورو تو یه مایلی
.کشته باشه

09:13.398 --> 09:15.127
.نه نه امکان نداره

09:15.128 --> 09:16.973
دیدی چطوری زیگزاگی میرفتم
و سر و صدا ایجاد میکردم؟

09:16.976 --> 09:18.734
.حواسشو پرت میکرد-
آره اما فیلم ایندیانا جونز رو دیدی-

09:18.736 --> 09:20.435
که یارو میاد اون همه شمشیر بازی میکنه
اما اخرش

09:20.437 --> 09:21.872
با تفنگ میزنش؟-
تو الان داری میپرسی که-

09:21.874 --> 09:24.071
که آیا من فیلم ایندیانا جونز رو دیدم؟
جدا داری اینو میپرسی؟

09:24.074 --> 09:25.914
..من اون فیلمو دیدم

09:25.917 --> 09:27.757
.تو نمیفهمی-
اما یادت میاد؟-

09:27.760 --> 09:30.059
آره. اما اگه مثلا من به تو حمله کنم

09:30.062 --> 09:33.008
...همش به این بستگی داره که

09:33.011 --> 09:36.093
خیلی خب تو اون شرایط شاید
.تو سریعتر عمل کردی

09:36.097 --> 09:37.173
.کشتمت

09:37.175 --> 09:38.250
...اما اگه من
.باشه

09:38.252 --> 09:39.327
.بازم زدمت-
اما اگه اینجوری زیگزاگی بیام چی؟-

09:39.329 --> 09:41.354
.راحت میشه زدت

09:41.357 --> 09:42.844
..لازم نیست این حرکاتو بکنی

09:42.846 --> 09:45.883
...نمیخواد-
.وایسا یه لحظه. وایسا-

09:45.886 --> 09:49.805
.این پسره رو نگاه کن
کلا سیاه پوشیده

09:49.809 --> 09:51.691
.و تنهایی داره قدم میزنه-
به نظرت با اون موبایل چیکار میکنه الان؟-

09:51.693 --> 09:52.927
.الان دقیق بهت میگم چیکار میکنه

09:52.929 --> 09:54.193
داره از اون بازی ها میکنه که

09:54.195 --> 09:55.900
.توش همه رو میکشی
.الان ته توشو درمیارم

09:55.903 --> 09:57.050
.خیلی سریع
.ببخشید

09:57.052 --> 09:58.198
.اهای پسر وایسا ببینم

09:58.200 --> 09:59.552
.ببخشید اما وایسا پسرم

09:59.554 --> 10:01.142
با اون موبایل چیکار میکنی؟

10:01.145 --> 10:02.845
.به تو چه

10:02.847 --> 10:04.234
بی تربیت، ها؟
.این خودش نشونه بدیه

10:04.236 --> 10:06.422
پسرم، یه بزرگسال از تو سوال میکنه، خب؟

10:06.425 --> 10:08.160
.ازت سوال پرسیدیم

10:08.163 --> 10:10.419
ما میخوایم مدرستون رو
امن کنیم، باشه؟

10:10.422 --> 10:12.322
و ادای بچه پرروها رو درمیاری؟
.موبایلو بده ببینم

10:12.324 --> 10:14.894
.میخوام ببینم
!اوه! داره زامبی میکشه

10:14.897 --> 10:16.431
.این فعلا پیشم میمونه-
یعنی چی بابا؟-

10:16.433 --> 10:18.200
.اهای بچه، بهت رحم کردیم

10:18.203 --> 10:19.637
.حالا برو مدرسه-
.بدو برو-

10:19.640 --> 10:21.709
.بدون که حواسمون بهت هست-
.برو کلاست-

10:23.481 --> 10:26.603
.این نشونه ی بدی هست جدا
این بچه ها دلیل اصلی

10:26.606 --> 10:29.633
.نا امنی جامعه هستن
.بچه هایی که بازی های خشن بازی میکنن

10:29.637 --> 10:30.918
.منم بازی خشن میکنم

10:30.920 --> 10:33.270
.آره خب، منم بازی خشن میکنم

10:33.272 --> 10:34.929
.فیلم خشن هم میبینم-
خب اره فیلمای خشن-

10:34.931 --> 10:36.486
.بهترین فیلما هستن-
.اما من نمیخوام مردمو بکشم، پسر-

10:36.488 --> 10:38.180
...نه منظورم اینه که

10:38.183 --> 10:40.463
...خیلی خب ببین
انگار راحت نمیشه گفت که

10:40.466 --> 10:42.193
.تهدید اصلی کی هست یا کی نیست

10:42.195 --> 10:44.407
اینجا چه خبره؟

10:44.410 --> 10:47.278
.هیچی رفیق، اونم بخاطر ما-
شماها دارید-

10:47.280 --> 10:49.630
موبایلای بچه هارو میدزدید؟-
.دزدی؟ نه آقا-

10:49.632 --> 10:51.774
من داشتم یک سری مدارک
.جمع میکردم

10:51.777 --> 10:53.780
متوجه هستید که دارید جلوی بچه هارو

10:53.783 --> 10:55.822
با تفنگ و شمشیر میگیرید؟
شماها...شماها بهتره

10:55.824 --> 10:57.827
.از منطقه مدرسه دور شید-
.آقا، ما داخل محیط که نیستیم-

10:57.830 --> 10:59.696
.آره ما بیرون محیط هستیم. پشت فنس ها

10:59.698 --> 11:01.564
.آره ما رو پیاده رو هستیم. نگاه کن

11:01.567 --> 11:04.276
باید 1.000 یارد از مدرسه
.دور باشید

11:04.278 --> 11:06.153
ما که میخوایم مدرسه رو
!امن کنیم

11:06.156 --> 11:07.997
.آره میفهمم
اما ما اگه ببینیم که شماها

11:08.000 --> 11:09.840
دور هستید احساس
.امنیت بیشتری میکنیم

11:09.843 --> 11:11.753
خیلی خب، الان حساب این
.یارو رو میرسم

11:11.755 --> 11:14.465
!اهای اروم
!اروم اروم اروم

11:14.468 --> 11:16.517
.آروم باش آروم-
خواهشا میشه اون-

11:16.519 --> 11:18.534
تفنگ رو به من نشونه نری؟

11:18.537 --> 11:20.411
مدرسه بخاطر ماست
.که امن شده

11:20.414 --> 11:22.325
.بیا اینم موبایل-
...خواهش میکنم...فقط-

11:22.327 --> 11:24.307
.لطفا از مدرسه دور شید

11:24.310 --> 11:26.010
.از بچه ها دور بشید-
!اهای-

11:26.013 --> 11:27.506
.از بچه ها دور بشید

11:27.508 --> 11:29.105
.روز خوبی داشته باشید آقا-
.خیلی ممنون-

11:29.108 --> 11:30.427
.روزت خوش
.برو

11:30.430 --> 11:32.027
!داریم میریم
.رفتیم. رفتیم

11:32.030 --> 11:34.208
.گوش کن چارلی

11:34.210 --> 11:36.622
،اگه ما نمیتونیم تو منطقه مدرسه باشیم
شاید باید کسی رو اموزش بدیم که

11:36.624 --> 11:38.977
.میتونه تو مدرسه باشه
میدونی کسی که اصلا نمیشه شک کرد

11:38.979 --> 11:43.396
.بهش که بتونه جلوی مهاجم رو بگیره
.بیا من یه ایده ای دارم

11:53.930 --> 11:56.840
."خیلی خب رسیدیم "دی
.نمایشگاه تفنگ

11:57.549 --> 12:00.350
.پست ترین مکان ممکن-
اون بازوکا بود؟-

12:00.352 --> 12:02.285
اینجا خیلی خیلی
.خطرناکه

12:02.287 --> 12:04.254
.دیوانه کننده ست
.این یارو رو ببین

12:04.256 --> 12:06.389
.احتمالا تفنگ بفروشه بهمون
.ببخشید اقا

12:06.422 --> 12:08.589
.میخواستم یه اسلحه بخرم ازتون

12:08.610 --> 12:11.278
یه چیز که خیلی قوی باشه

12:11.280 --> 12:13.547
.انقد قوی که اصلا تو فیلادلفیا نیاز نباشه-
اوه کاری هم که لازم نیست بکنی-

12:13.549 --> 12:15.515
.اینه که بری گذشته ی ناهنجارمون رو چک کنی

12:15.517 --> 12:17.417
.نه

12:17.419 --> 12:19.453
.اشکالی نداره
.هممون یه گذشته ی ناهنجار داریم

12:20.907 --> 12:23.274
.عجب شاسگولیه این. عالی شد

12:23.276 --> 12:26.143
.عالیه
هی اقا، میشه این

12:26.145 --> 12:28.112
.رو بفروشی به ما -15AR تفنگ

12:28.114 --> 12:29.847
علیرغم اینکه چه چیزی
.یا چه کسی رو میخوایم بترکونیم باهاش

12:29.883 --> 12:31.350
سوال هم اصلا نپرس. باشه؟

12:31.414 --> 12:33.347
چون ما میخوایم به دوستامون ثابت کنیم

12:33.349 --> 12:35.449
.چقد خریدن یه اسلحه خفن آسونه

12:35.451 --> 12:37.384
.حتما-
.ایول پسر عالیه-

12:37.386 --> 12:39.887
پس 1.500 دلار رو بهش بده که

12:39.889 --> 12:42.823
سریع با یه تفنگ مرگبار
.از اینجا بریم

12:42.825 --> 12:44.758
.سه هزار تا -
ببخشید چی؟ -

12:44.760 --> 12:46.727
.اون سه هزار تاست-
.نه برای اون نه -

12:46.729 --> 12:48.495
.برای این یکی میخوایم

12:48.497 --> 12:50.264
.تو فروشگاه گانتر 1.500 تاست-
.خب اینجا اینطوری نیست-

12:52.075 --> 12:53.072
گرونفروشی؟

12:53.074 --> 12:54.242
.ای خدا-
.اینکار خلاف قانونه-

12:54.296 --> 12:55.842
همینطور که میبینید من
.یه فروشنده ی آزاد هستم

12:55.948 --> 12:57.803
یعنی اینکه هرکاری بخوام
.میتونم با وسایلم بکنم

12:57.805 --> 12:59.145
.لعنت-
.خیلی خب خیلی خب-

12:59.148 --> 13:00.693
.میخریم و برش میگردونیم

13:00.696 --> 13:02.449
.برگشتی در کار نیست

13:02.451 --> 13:04.650
،من نشونت میدم چی در کار هست
!مرتیکه ی دهاتی عوضی

13:04.653 --> 13:06.784
،زنده زنده اتیشت میزنم
.مثل اون هرزه ای که بهم خیانت کرد

13:06.787 --> 13:08.437
."باشه خیلی خب خیلی خب "دی

13:08.439 --> 13:09.915
.با اینکارت پیشرفتی در کار نیست
.عصبی شده

13:09.918 --> 13:11.809
...آره خیلی سریع
.خیلی سریع عصبی شدم

13:11.811 --> 13:13.598
اصن کل گروهمون جدیدا
.عصبی شده

13:13.601 --> 13:15.560
میخوایم آروم بشیم اما تو که
.با اینکارت کمک نمیکنی

13:15.562 --> 13:17.141
،خیلی خب گوش کن

13:17.144 --> 13:18.724
.من این تفنگ رو میخوام رفیق
چون میخوام ثابت کنم

13:18.727 --> 13:20.307
.چقد خریدن تفنگ آسونه
.میخوام به چند نفر ثابت کنم

13:20.310 --> 13:23.129
پس تفنگ رو با قیمت خوب و منطقی
.بهم بفروش. همین الان

13:23.132 --> 13:24.643
!چهار هزارتا-
!لعنت-

13:24.646 --> 13:27.225
چهار هزار...تا؟
!جدی؟

13:27.227 --> 13:28.911
.اصن یه چیزی

13:28.914 --> 13:31.561
چطوره همینطوری ازت بدزدمش

13:31.563 --> 13:34.451
چون من دیوونم با یه اسلحه و
.تو هم کاریش نمیتونی بکنی

13:37.448 --> 13:39.919
.اوه اوه اوه

13:39.920 --> 13:41.742
.اوه خیلی خب
.اوپس

13:41.745 --> 13:45.050
.تفنگ رو میذارم زمین
...فقط داشتم

13:45.052 --> 13:48.914
نشونتون میدادم چقد
..نا امن هست

13:48.917 --> 13:52.748
.که هر کس واسه خودش تفنگ داشته باشه
اما الان میبینم که

13:52.750 --> 13:56.396
.همه شما دیوونه ها تفنگ دارید
..و با اینکار

13:56.399 --> 13:58.704
.اینجا رو امن کردید
.اره

13:58.706 --> 14:03.277
.ایول به شما
.وای بر ما هم بخاطر این ازمایش بدمون

14:08.229 --> 14:11.418
.ممنونم که اومدید
میدونم که ممکنه فکر کنید

14:11.661 --> 14:13.953
.قدرت حل یه مشکل ملی رو ندارید

14:13.955 --> 14:17.123
ممکنه فکر کنید قدرتش رو نداری، اما باور کنید

14:17.126 --> 14:19.992
.شماها رو با دقت انتخاب کردیم

14:19.995 --> 14:22.769
و با یکم سخت کوشی و مقدار زیادی آموزش

14:22.771 --> 14:24.753
ما بهتون کمک میکنیم
.مدرستون رو امن نگه دارید

14:24.756 --> 14:27.357
سوالی نیست؟-
چرا، میشه به منم آبجو بدید؟-

14:27.359 --> 14:28.959
.نه خیر. هزار بار گفتیم

14:28.962 --> 14:30.995
.آبجو بی آبجو
رفقا چندبار باید بگیم اینو؟

14:30.997 --> 14:33.097
.ابجو بی ابجو
باشه؟

14:33.100 --> 14:34.967
خیلی خب، میدونید چون وقتی
.ابجو بخورید نمیتونید موثر عمل کنید

14:34.970 --> 14:37.203
.اما شما ها 5 تا زدید

14:37.205 --> 14:39.439
.آبجو هارو نشمر کارلوس
.نامردی نکن

14:39.442 --> 14:41.875
آره، تازه کارلوس
.من 6 تا زدم

14:41.878 --> 14:44.746
.منم 7 تا داشتم
.پس خبرچینی نکن

14:44.748 --> 14:47.682
،اره اگه هم میخوای خبرچینی کنی
.درست خبرچینی کن

14:47.685 --> 14:50.119
.دیگه سوال نپرسید
.سوال نپرسید

14:50.122 --> 14:52.289
.شماها خودتون دنبال سوال بودید

14:52.292 --> 14:54.859
!خفه شو کارلوس-
!کارلوس خفه شو-

14:54.862 --> 14:56.736
.زمان سوال پرسیدن تموم شد

14:56.738 --> 14:59.376
.الان وقت یاد گرفتنه-
خیلی خب؟ با این کاراتون-

14:59.378 --> 15:02.328
.امنیتتون رو به خطر میندازید-
من و دوستم-

15:02.331 --> 15:06.011
کل روز رو صرف بحث سر موثر بودن شمشیر

15:06.013 --> 15:08.893
.در برابر تفنگ کردیم-
.بحثمون به میانه کشید-

15:08.896 --> 15:10.839
حالا شما اگه زیر میزتون رو نگاه کنید

15:10.842 --> 15:13.584
میبینید که هر کدومتون یکجور
اسلحه که

15:13.587 --> 15:16.780
.راحت در کلاستون یافت میشه، دارید

15:16.782 --> 15:20.532
بعضی هاتون قطب نما دارید و بقیه

15:20.534 --> 15:22.546
.مداد های تیز
بعضی ها هم چنگال که تو-

15:22.549 --> 15:26.333
سالن غذا پیدا میشه و بقیه هم
.سیم پیانو تو اتاق موسیقی

15:26.336 --> 15:29.878
شما باید ببینید که هرکدوم اینها

15:29.880 --> 15:31.858
چطور میتونه در برابر جونتون
.تهدید کننده باشه

15:31.860 --> 15:33.733
.به کسی که کنارتون نشسته نگاه کنید

15:33.735 --> 15:35.713
.اون میخواد که شمارو از بین ببره

15:35.716 --> 15:37.659
.دوستان، اسم این بازی امنیت ـه

15:37.662 --> 15:39.674
.همش برای امنیت خودتونه

15:39.676 --> 15:42.800
پس خیلی با کلاس و
.امن کار رو شروع میکنیم

15:42.803 --> 15:46.587
برای شروع آماده اید؟
.خیلی خب

15:46.589 --> 15:49.957
و بچه ها، بیاید یکم
.خوش بگذرونیم

15:49.960 --> 15:53.848
!ببندش، ببندش، ببندش

15:53.851 --> 15:55.272
!اون بچه ها دیوونه ـن

15:55.273 --> 15:56.791
!فکر کنم همشون توی گنگ هستن انگار

15:56.793 --> 15:58.287
!عجب دیوونه بازاریه اون تو

15:58.289 --> 16:00.281
.یه تیپ هانگر گیمز ایجاد کردیم اون تو

16:00.283 --> 16:02.998
!فکرشو بکن اگه تفنگ داشتن چی میشد
.فاجعه میشد

16:03.001 --> 16:05.247
.فاجعه میشد
.این بچه ها خیلی وحشی هستند

16:05.250 --> 16:07.327
.انگار تو خون ـشون اینطوریه

16:07.331 --> 16:09.918
اوه خدای من، رفیق. تا الان
.اشتباه فکر میکردیم

16:09.921 --> 16:12.380
.جامعه داره بیش از حد وحشی میشه
باید تفنگ هارو

16:12.383 --> 16:14.715
.از دستشون بگیریم
شاید بهتره زنگ بزنیم پلیس

16:14.718 --> 16:16.289
اونا تنها کسی هستن که باید
!تفنگ داشته باشن

16:16.291 --> 16:17.990
!اونا بهتره بیان و اوضاع رو اروم کنن

16:17.993 --> 16:19.154
.اوه لعنت چارلی

16:19.156 --> 16:20.670
.من باید یه اعترافی بکنم
.داره بدجور ازم خون میره

16:20.672 --> 16:24.029
یکی از بچه ها زدت؟-
تو اتاق مدیر که داشتم شمشیر-

16:24.031 --> 16:26.383
.رو در میاوردم خودمو خراش انداختم

16:26.386 --> 16:28.546
.یا خدا-
نمیخواستم چیزی بگم-

16:28.548 --> 16:30.437
.چون خجالت میکشیدم

16:30.441 --> 16:31.381
میشه برسونیم بیمارستان؟

16:31.382 --> 16:31.894
.آره بیا بریم

16:35.009 --> 16:36.511
اولش

16:36.602 --> 16:38.535
،تفنگ هامونو ازمون میگیرن
.بعدش بهمون ستم میکنن

16:38.582 --> 16:42.083
برای همین ازتون میخوام
تا میتونید تفنگ بخرید و

16:42.085 --> 16:46.980
بیاید که JFK به خیابون هفدهم و
.به سمت ساختمون مرکزی تظاهرات کنیم

16:46.983 --> 16:51.128
،و هر مهمانی که خواستید بیارید
هر سن و سالی

16:51.131 --> 16:53.309
و هر چیزی که حکومت الکی جلوشو میگیره

16:53.312 --> 16:55.598
.هر چیزی که نشونه ی زیبایی هست-
تفنگ هاتون رو بیارید که-

16:55.601 --> 16:57.672
.بریم سمت ساختمون مرکزی-
شنوندگان باور کنید که من-

16:57.674 --> 16:59.495
.حتما اونجا خواهم بود-
.میدونم که میای-

16:59.498 --> 17:01.569
.بچت هم بیار
بچه داری؟

17:01.571 --> 17:04.786
.آره البته البته-
.بیارشون-

17:04.789 --> 17:06.467
.ای بابا
.دیگه داره شورشو در میاره

17:06.470 --> 17:07.528
.نمیدونم

17:07.530 --> 17:09.450
.دوست ندارم قبول کنم دنیس
.اما به نظرم حق با اونه

17:09.453 --> 17:11.407
به نظر نمیاد انقد اسون بشه
.اسلحه خرید

17:11.409 --> 17:13.031
.نه، نه، نه

17:13.033 --> 17:14.655
."تو دیگه شروع نکن "دی

17:14.657 --> 17:16.610
خب متأسفم اما خیلی هم اسون
میشه تفنگ خرید

17:16.612 --> 17:18.698
.همین الان هم بهت نشون میدم

17:18.700 --> 17:20.686
.بفرما، فروشندمون اومد

17:20.689 --> 17:24.698
.نه-
.سلام-

17:24.701 --> 17:26.919
پولمو اوردید؟-
تو هم آدمکس منو اوردی؟-

17:26.921 --> 17:28.875
.ایناهاش

17:28.877 --> 17:30.896
.ایول همینه پسر

17:30.899 --> 17:34.078
بیا منم 1.500 دلار اوردم که
.به نظرم قیمت خوبیه

17:34.081 --> 17:40.624
.امیدوارم بس باشه-
.آره بده بهم-

17:40.628 --> 17:42.304
خب راستش من راحت نیستم

17:42.305 --> 17:43.403
.که پنجره رو بدم پایین

17:43.405 --> 17:45.184
.مطمئنا میدونی چرا
برای همین لطف کن

17:45.186 --> 17:46.997
تفنگ رو بذار تو صندوق عقب، باشه؟

17:46.999 --> 17:48.533
اون پشت؟-
.آره-

17:48.535 --> 17:50.038
صندوق عقب؟-
.آره-

17:51.416 --> 17:53.227
.باشه فهمیدم-
بفرما دیدی چقد اسون بود-

17:53.229 --> 17:55.592
به طرف 1.500 دلار میدی

17:55.594 --> 17:57.404
.اونم تفنگتو میده

17:57.407 --> 17:59.136
ها؟ کجا میره اون؟-
.به نظر میاد داره میزنه به چاک-

18:00.604 --> 18:02.333
خب آقای عزیز من 1.500 دلار
.دادم بهت

18:02.336 --> 18:04.299
...خواهش میکنم نرو
!این عادلانه نیست

18:04.301 --> 18:06.263
!نه اصن درست نیست
!وایسا سر جات ببینم

18:06.265 --> 18:08.860
!گوش کن، وایسا سر جات ببینم
.دنیس برو نگهش دار

18:08.863 --> 18:11.558
دنیس برو نگهش دار؟
!طرف تفنگ دستشه

18:11.561 --> 18:13.523
!چیکارش کنم؟-
!لعنت-

18:13.525 --> 18:15.454
!من که نمیتونم یکی بخرم
تنها چیزی که یه ادم بد مسلح رو میتونه نگه داره

18:15.456 --> 18:18.418
یه ادم خوب مسلح ـه که
!ما تفنگشو نداریم

18:18.994 --> 18:21.323
!ای کثافت لعنتی
!فرانک درست میگفت

18:21.326 --> 18:23.088
!حق با اونه
!لعنت

18:26.720 --> 18:28.649
.فرانک کجاست؟ ما خیلی عصبی هستیم
!خیلی خیلی عصبی هستیم

18:28.651 --> 18:29.948
فرانک کجاست؟-
شما ها هم عصبی هستید؟-

18:29.951 --> 18:31.613
شماها هنوز عصبی هستید؟-
!اصن مسئله عصبی کننده ست پسر-

18:31.615 --> 18:33.578
آره من که از عصبانیت دارم
!داغ میکنم

18:33.581 --> 18:35.743
!ما هم الان طرف شماییم

18:36.163 --> 18:38.291
!باید این تفنگ هارو از خیابون جمع کنیم

18:38.293 --> 18:40.256
!ایول-
!وایسا بینم! نه نه-

18:40.259 --> 18:41.821
از خیابونا برداریم؟
دیوونه شدی؟

18:41.882 --> 18:43.977
!باید تفنگارو برگردونیم به خیابونا-
!هرکسی باید یه تفنگ داشته باشه-

18:44.396 --> 18:46.159
.باید خیابونا پر از تفنگ باشه

18:46.236 --> 18:48.199
.که امن باشیم-
.اه لعنتی-

18:48.531 --> 18:50.793
...فکر کنم
انگار دوباره

18:50.796 --> 18:52.725
.با هم مخالف شدیم پسر

18:52.727 --> 18:54.389
.صد و هشتاد درجه فرق کردیم -
اره دوباره -

18:54.392 --> 18:56.321
.مخالف هم شدیم
.چون موقعیت قبلی برای من گیج کننده بود

18:56.323 --> 18:58.319
اگه مثلا یکی دو ساعت پیش

18:58.321 --> 18:59.618
...همدیگه رو میدیدیم مثلا-
.اها اوناهشش فرانک-

19:00.072 --> 19:02.034
!اهای فرانک
تو اون جعبه ها تفنگ داری؟

19:02.036 --> 19:03.999
چیه اون تو؟
.تفنگ؟ نه بابا

19:04.001 --> 19:07.362
.فیلتر آب
فیلتر آب؟

19:07.365 --> 19:09.727
.خیلی خب رفقا
.بیاریدشون تو

19:11.235 --> 19:13.098
هی فرانک، تو یه کامیون
فیلتر آب خریدی اوردی؟

19:13.167 --> 19:14.729
اصلا میدونی چیه
.برام مهم نیست

19:14.760 --> 19:16.389
.بیا بریم به اون تظاهرات

19:16.392 --> 19:17.689
تظاهرات؟
.آره

19:17.692 --> 19:19.321
.اره تظاهرات آزادی
.همونی که خودت راه انداختی

19:19.324 --> 19:21.320
اوه بیخیالش، من که
.نمیرم اونجا

19:21.322 --> 19:23.284
یه سری کم عقل با تفنگ
.جمع شدن کنار هم

19:23.286 --> 19:25.249
.خیلی خطرناکه-
.وایسا ببینم-

19:25.251 --> 19:26.880
چی شد یهو؟
.فکر میکردم دوستدار تفنگی

19:26.883 --> 19:28.845
پس چرا این همه چرت و پرت
تو تلویزیون راجب تفنگ حرف میزدی؟

19:28.870 --> 19:30.533
.رفتم فروشگاه گانتر سهم خریدم

19:30.592 --> 19:32.555
همه رو عصبانی و
.ترسیده کردم

19:32.557 --> 19:34.119
.رفتن تفنگ خریدن، منم پولدار شدم

19:34.210 --> 19:36.600
ای خدای من. پس تو اصن

19:36.602 --> 19:38.675
این موضوع تفنگ مهم نیست؟

19:38.678 --> 19:40.751
ای بابا یعنی چه؟
.تو شبیه سازمان بیمه ای

19:40.754 --> 19:42.826
آره یه ذره شبیه
.سازمان بیمه

19:42.829 --> 19:45.465
.یه کوچولو
اما من خودمو شبیه

19:45.468 --> 19:47.927
.ال گور" میبینم"
اون همه رو با حرفاش راجب گرم شدن زمین

19:47.930 --> 19:50.953
به جنب و جوش انداخته و از این راه
.کلی پولدار شده

19:50.956 --> 19:53.332
ها؟-
.اره دیگه. همه اینکارو میکنن-

19:53.334 --> 19:55.783
،لیبرال ها، محافظه کارها
.هر کسی

19:55.786 --> 19:59.264
:اینجا امریکاست
.یا سر بقیه کلاه میذاری یا سرت کلاه میذارن

19:59.266 --> 20:02.495
.من سر بقیه کلاه میذارم
.شما ها سرتون کلاه گذاشته شد

20:02.497 --> 20:07.112
.باید برم-
کجا میری حالا؟-

20:07.115 --> 20:09.492
"امروز همراه ما "فرانک
فعال محلی

20:09.493 --> 20:11.194
هست که یک آمار
.وحشتناک داره

20:11.196 --> 20:12.005
فرانک؟

20:12.007 --> 20:13.194
".بله ممنونم "چت

20:13.197 --> 20:13.979
.خواهش میکنم

20:14.971 --> 20:20.665
میدونستید که 90% آب
دارای 100% مواد شیمیایی هست؟

20:20.667 --> 20:22.705
کی میدونه 10% دیگه چی داره؟

20:22.708 --> 20:24.780
به نظر من که یه چیز
.بد تری داره

20:24.782 --> 20:25.800
.خیلی بدتره

20:25.803 --> 20:29.703
من یه فیلتر آب دارم که

20:29.706 --> 20:31.427
شما باید تو تک تک خونه هاتون
.قرار بدید

20:31.429 --> 20:34.241
اون شما و کل خانوادتون رو
.محافظت میکنه

20:34.243 --> 20:36.737
میتونید اون آب رو
.حتی به بچه هاتون بدید

20:36.740 --> 20:38.038
.واو

20:38.041 --> 20:40.079
،خب، کودکان، مراقب باشید

20:40.081 --> 20:42.716
چون قسمت بعدی خبر
،مربوط میشه به شماها

20:42.719 --> 20:43.807
.پس کانال رو عوض نکنید

20:43.810 --> 20:45.291
.زندگیتون به اون وابسته ست

20:45.350 --> 20:46.549
.کارش درسته

20:46.551 --> 20:47.917
.آره کارش خوبه
.مرتیکه ی حقه باز

20:47.934 --> 20:49.795
.لعنتی
.اره

20:51.377 --> 20:53.270
من که یدونه از اون

20:53.273 --> 20:54.332
.فیلتر آب میخرم-
.منم یه جورایی میخوام یدونه-

20:54.336 --> 20:55.555
.برای سلامت. برای سلامت-
.آره یه سری نکات خوبی میگه-

20:55.847 --> 20:56.795
.آره

20:56.911 --> 20:58.524
.آب هم مواد شیمیایی داره-
.آره معلومه که داره-

20:59.118 --> 21:10.653
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
