WEBVTT

00:05.120 --> 00:07.481
میدونم، ولی من باور نمیکنم که هیچوقت متوجه اینجا نشدم

00:07.602 --> 00:08.853
من همیشه از اینجا رد میشدم

00:08.855 --> 00:10.221
چطور میتونستی متوجهش بشی؟

00:10.224 --> 00:11.321
هیچ تابلویی اون بیرون نیست

00:11.323 --> 00:12.120
آره، واسه چی اینطوریه؟

00:12.122 --> 00:13.956
تو فکر میکنی توی توفانی چیزی اونو انداخته؟

00:13.959 --> 00:15.261
نه، توفان نبوده

00:15.264 --> 00:17.568
فکر کنم که مالک اینجا عمدا اینکار رو کرده
چون فکر میکردن که کار باحالیه

00:17.571 --> 00:18.236
آره

00:18.238 --> 00:21.481
اونا تابلوشون رو آوردن پایین
چون فکر میکردن که کار باحالیه؟

00:21.483 --> 00:22.151
یعنی کی اینکار رو میکنه؟

00:22.153 --> 00:23.019
نه، نه، هیچکی چیزی رو نمیاره پایین

00:23.022 --> 00:25.690
هی، دی، اینجا رو از کجا پیدا کردی؟

00:25.692 --> 00:27.393
یکی از لینک "فیس بوک" اینجا رو واسم فرستاد

00:27.396 --> 00:29.466
فیس بوک" -- واسه همینه که همه اینجا هستن"

00:29.468 --> 00:30.733
این دیگه چه کوفتیه؟

00:30.736 --> 00:31.569
چی؟

00:31.571 --> 00:32.637
این آبه؟

00:32.640 --> 00:34.140
نه "جین"ـه
(یه نوع مشروب الکلی)

00:34.709 --> 00:35.842
جین"؟ من از "جین" متنفرم"

00:35.845 --> 00:36.544
واسم یه آبجو بیار

00:36.646 --> 00:37.579
واسم یه آبجو بیار

00:37.682 --> 00:38.448
واسم یه آبجو بیار

00:38.450 --> 00:39.148
آبجو

00:39.150 --> 00:39.816
اینجا یه مشروب فروشی "جین"ـه

00:39.819 --> 00:40.751
فقط "جین" دارن

00:40.753 --> 00:41.486
شوخیت گرفته

00:41.488 --> 00:42.155
چی؟

00:42.158 --> 00:44.158
... داری میگی که این همه مردم که اینجان

00:44.160 --> 00:45.160
همه چیزی که میدن "جین"ـه؟

00:45.163 --> 00:47.399
... "تنها دلیلی که مردم اینجان بخاطر اینه که "فیس بوک

00:47.402 --> 00:48.602
بهشون میگه که بیان اینجا

00:48.604 --> 00:50.371
این چیزیه که "پدی" لازم داره

00:50.374 --> 00:51.707
پدی" توی اینترنت نیست"

00:51.709 --> 00:52.908
تو دقیقا درست میگی

00:52.911 --> 00:54.611
الان همه دنیا (از طریق اینترنت) به هم متصلن

00:54.614 --> 00:58.419
"همه به هم متصلن با "بیل گیتس
"و اون نابغه، "زاکربرگ
(بیل گیتس = مایکروسافت ، زاکربرگ = فیس بوک)

00:58.421 --> 01:00.957
اون و یهودیها همه دنیا رو به هم وصل کردن

01:00.959 --> 01:02.459
و الان اونا رژیم ها رو سرنگون کردن

01:02.462 --> 01:06.133
و مصر و ژاپن و یهودیها همه باهم
در آرامش زندگی میکنن

01:06.135 --> 01:07.602
من متوجه منظورت میشم

01:07.605 --> 01:08.271
آره

01:08.273 --> 01:09.605
فیس بوک" این روزا همه رو به هم وصل میکنه"

01:09.608 --> 01:10.942
حتی مردم خاورمیانه

01:10.944 --> 01:12.410
این چیزیه که من راجع بهش حرف میزنم

01:12.413 --> 01:13.859
... لعنت، و ببین مردم توی یه مشروب فروشی میان که

01:13.861 --> 01:15.855
حتی تابلو نداره و فقط
یه مشروب قدیمی مضخرف میده

01:15.858 --> 01:16.850
که هیچ کس دوست نداره

01:16.853 --> 01:18.119
لعنت، من از "جین" متنفرم

01:18.121 --> 01:19.953
دی، تو یه جنده ای

01:19.956 --> 01:21.089
همینه

01:21.091 --> 01:22.957
اینجا یه نمونه خوبی واسه کسب و کاره

01:22.960 --> 01:24.126
ما باید باهاش رقابت کنیم

01:24.129 --> 01:25.262
این کاملا درسته

01:25.264 --> 01:27.396
ما باید توی "پدی" همه آبجوها رو بریزیم دور

01:27.399 --> 01:29.666
ما باید تابلو رو از رو ساختمون بیاریم پایین
...میدونی، شاید خودم

01:29.669 --> 01:31.202
آوردمش پایین
مشکلی نیست

01:31.204 --> 01:33.137
چارلی، چارلی، صبر کن
صبر کن، صبر کن

01:33.140 --> 01:35.440
تو فکر میکنی یه آدم میتونه
یه تابلو رو از رو ساختمون بیاره پایین؟

01:35.443 --> 01:36.743
من اینطور فکر نکردم تا وقتی که "مک" گفت

01:36.746 --> 01:37.645
من هیچوقت اینو نگفتم

01:37.647 --> 01:40.249
یه نفر نمیتونه تابلوی ساختمون رو بیاره پایین

01:40.251 --> 01:43.655
اگه بخوام از چارلی دفاع کنم، میتونی پیچها رو شل کنی
... و بری بالا و بندازیش

01:43.657 --> 01:45.757
ما داریم درباره اینترنت حرف میزنیم

01:46.762 --> 01:48.797
شما دارین مسیر بحث رو عوض میکنین

01:48.800 --> 01:51.102
هیس

01:52.405 --> 01:55.008
اه

01:55.010 --> 01:57.110
اون دیگه چه کوفتی بود؟

01:57.113 --> 01:58.780
نمیخواد خودت رو نارحت کنی، باشه

01:58.783 --> 02:00.016
بچه ها، ما باید حواسمون به این باشه

02:00.018 --> 02:00.850
اون کاملا درست میگه

02:00.852 --> 02:02.319
باید حواسمون جمع باشه

02:02.322 --> 02:03.864
پدی" باید بیاد تو اینترنت"

02:04.334 --> 02:10.457
(در فیلادلفیا همیشه هوا آفتابی است)
قسمت هشتم: شبکه ضد اجتماعی

02:10.464 --> 02:23.512
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:28.513 --> 02:30.077
به صفحه فیس بوک مشروب فروشی جین نگاه کن

02:30.097 --> 02:31.982
اونا نزدیک به پنجاه هزار دوست دارن

02:31.985 --> 02:32.784
دیوونه کننده است

02:32.786 --> 02:35.255
"لینکهای ویدئوهای محبوب "تویتر

02:35.257 --> 02:36.423
سایتشون فوق العاده است

02:36.426 --> 02:38.359
ما میتونیم ویدیوهای محبوب واسه "پدی" بسازیم

02:38.362 --> 02:39.194
خب، ما میتونیم

02:39.196 --> 02:39.895
درسته

02:39.897 --> 02:44.366
ما میتونیم ویدیوهای باحال درست کنیم
که چطوری "جین" و قوطی های اسپاگتی سرو میکنیم

02:44.370 --> 02:45.470
و تابلو رو هم میاریم پایین

02:45.472 --> 02:47.772
فرانک تو به چیزهای اشتباهی گیر دادی

02:47.775 --> 02:50.175
مشروبهای قدیمی و بدون تابلو
هیچ ربطی به اینا نداره

02:50.178 --> 02:52.111
... آره، کدوم عوضی ای میاد به یه بار

02:52.114 --> 02:53.647
چونکه یه تابلو بیرونش نداره؟

02:53.650 --> 02:54.549
احمقانه است، فرانک

02:54.551 --> 02:55.416
از مغزت استفاده کن

02:55.418 --> 02:58.387
ولی این مهمترین چیزه
منحصر به فرد بودن

02:58.390 --> 03:01.058
مشروب های عجیب
بدون تابلو، عالیه

03:01.060 --> 03:04.463
"شاید، ولی من تابلوی "پدی
رو دوست دارم، پس همون بالا میمونه

03:04.465 --> 03:06.198
من تابلو رو آوردم پایین

03:06.201 --> 03:08.301
و اصلا راه نداره که کسی بتونه
اونو از روی مشروب فروشیمون بیاره پایین

03:08.304 --> 03:08.970
هیچ راهی نداره

03:08.972 --> 03:10.471
"تو کاملا اشتباه میکردی، "مک

03:10.474 --> 03:11.239
آره

03:11.241 --> 03:12.207
من یه بار هم اینو نگفتم

03:12.209 --> 03:12.908
نگفتی؟

03:12.911 --> 03:13.710
خیلی خب، فراموشش کن، فراموشش کن

03:13.712 --> 03:15.978
چارلی، ما میخوایم که
یه ویدیوی محبوب درست کنیم، باشه؟

03:15.981 --> 03:16.747
خیلی خب

03:16.749 --> 03:18.948
میشه یه لحظه اینو نگه داریم؟

03:18.951 --> 03:20.984
نمیخوام که مسیر کار عوض بشه
چون این مسئله خیلی خیلی مهمیه

03:20.987 --> 03:24.456
ولی، من یه چیزی یکم اذیتم میکنه

03:24.458 --> 03:28.060
اون یارو که دیشب بهمون گفت هیس
کس دیگه ای رو ناراحت نمیکنه؟

03:28.063 --> 03:29.629
منم داشتم بهش فکر میکردم

03:29.631 --> 03:30.664
به این فکر میکردی؟ -
واقعا فکر میکردم -

03:30.768 --> 03:31.633
داری راجع به چی حرف میزنی؟

03:31.635 --> 03:34.068
تو داشتی به چارلی میگفتی که ساکت باشی

03:34.071 --> 03:36.171
من به این میگم که ساکت باشه
من به این میگم که ساکت باشه

03:36.174 --> 03:37.040
من به همه میگم که ساکت باشن

03:37.042 --> 03:38.508
بهشون نمیگم هیس
انگار که حیوونن

03:38.511 --> 03:39.610
از کلمات استفاده میکنم

03:39.612 --> 03:40.278
هرچی

03:40.281 --> 03:41.714
من میرم که دوربین فیلمبرداری رو بیارم

03:41.716 --> 03:42.381
آره

03:42.384 --> 03:43.216
آره

03:43.218 --> 03:45.853
بچه ها شما معمولا واسه فیلم ساختن
خیلی هیجانزده میشدین، خیلی خب؟

03:45.855 --> 03:46.654
بچه ها بیاین روی این تمرکز کنیم

03:46.656 --> 03:47.755
ما کارهای مهم تری داریم که انجام بدیم

03:47.758 --> 03:48.423
آره بیخیالش شو

03:48.425 --> 03:49.224
نمیتونم بیخیالش بشم

03:49.226 --> 03:49.992
منم نمیتونم بیخیالش بشم

03:49.995 --> 03:50.827
بیخیالش نمیشم

03:50.829 --> 03:51.528
اعصابم رو خورد کرده

03:51.530 --> 03:52.963
نمیخوام بیخیالش بشم

03:52.966 --> 03:55.367
آره، ولی این ویدیوی محبوب خیلی مهمه

03:55.370 --> 03:56.135
به اون هم میرسیم

03:56.137 --> 03:58.171
ما میری اون یارو رو هیس میکنیم
و سریع برمیگردیم

03:58.174 --> 03:59.006
بریم ... آره

03:59.008 --> 04:00.441
تو میتونی اونو توی فیس بوک پیدا کنی

04:00.444 --> 04:01.877
اینجا جاییه که این روزها
مردم همدیگه رو پیدا میکنن

04:01.879 --> 04:03.412
تو نمیتونی اون یارو رو توی فیس بوک پیدا کنی

04:03.415 --> 04:04.882
سه میلیارد نفر اونجا هست

04:04.885 --> 04:05.550
زده به سرت؟

04:05.552 --> 04:07.052
آره، تو حتی اسم اون یارو رو نمیدونی

04:07.055 --> 04:07.987
ما اسم اونو نمیدونیم

04:07.989 --> 04:09.822
بری توی فیس بوک
و بصورت جادویی طرف رو پیدا کنی

04:10.593 --> 04:12.225
فیس بوک

04:12.228 --> 04:12.993
پیداش کردم

04:12.995 --> 04:13.661
جدی؟

04:13.663 --> 04:14.128
آره

04:14.130 --> 04:15.062
اون دوست اون مشروب فروشی "جین"ـه

04:15.065 --> 04:15.730
لعنت بر شیطون

04:15.732 --> 04:16.397
آره، خودشه

04:16.399 --> 04:17.064
خودشه

04:17.067 --> 04:18.383
فیس بوک محشره -
آره؟ -

04:18.402 --> 04:20.367
ما همه وصلیم -
باشه -

04:20.405 --> 04:21.204
آره، همه وصلیم

04:21.206 --> 04:22.638
پس برگردیم سر کارمون

04:22.641 --> 04:23.506
ویدیوی محبوب

04:23.508 --> 04:26.376
آره، ولی الان که قیافه اش رو میبینم

04:26.378 --> 04:28.178
... راستش رو بخوای -
دیشب خیلی اذیتم کرد

04:28.181 --> 04:29.013
خیلی اعصابم رو خورد کرد

04:29.015 --> 04:32.419
شاید ما بتونیم، میدونی
... واسه اش یه درخواست دوستی بفرستیم، بعد

04:32.422 --> 04:33.220
آره، اگه جواب داد

04:33.222 --> 04:34.655
اونوقت برمیگردیم به کاری که میکردیم

04:34.658 --> 04:35.457
باشه، آره، حواسمون پرت شد

04:35.459 --> 04:36.358
جواب داد؟

04:36.360 --> 04:37.058
هنوز نه

04:37.061 --> 04:38.394
این معمولا چقدر طول میکشه؟

04:38.396 --> 04:39.762
میدونی، بستگی داره که طرف آنلاین باشه یا نه

04:39.765 --> 04:41.433
رفرش کن

04:42.069 --> 04:42.568
نه

04:42.570 --> 04:43.670
اگه سریعتر بزنی چی؟

04:46.942 --> 04:49.745
یعنی، مشکل "فیس بوک" و "تویتر" اینجاست

04:49.747 --> 04:51.614
میدونی، همه میگن، اوه
این دنیا رو عوض میکنه

04:51.617 --> 04:52.849
ولی نه به شکل خوبی، میدونی

04:52.851 --> 04:54.651
ما دیگه با هم ارتباط نداریم

04:54.654 --> 04:56.088
توییتینگ" -- این اصلا حرف زدن نمیشه"

04:56.090 --> 04:56.755
پس چیه؟

04:56.758 --> 04:57.423
میدونم

04:57.425 --> 04:59.693
بعد اون آدما که اینکارا رو میکنن
... میشنون که تو داری

04:59.696 --> 05:01.863
با رفیقات حرف میزنی، دوستهای واقعی ات

05:01.866 --> 05:04.234
و اونا حسادت میکنن و اعصابشون خورد میشه
و میخوان بهت بگن هیس

05:04.237 --> 05:04.936
آره، درسته

05:04.938 --> 05:06.871
و تو میدونی چه چیز این یارو دیگه منو اذیت میکنه؟

05:06.874 --> 05:10.042
نمیتونم این حقیقت رو بیخیال شم
که ما کاملا غریبه ایم

05:10.044 --> 05:11.544
اون منو نمیشناسه

05:11.547 --> 05:14.048
یعنی، چیزی که باید بدونه اینه که
... من یه روانی ام که یه کامیون

05:14.050 --> 05:15.150
پر از اره برقی داره، درسته؟

05:15.152 --> 05:18.454
اون بهم میگه هیس چون از صدای بلند
حرف زدنمون خوشش نیومد؟

05:18.456 --> 05:21.924
چیز بعدی که متوجه شد اینه که
یه جایی توی یه زیرزمین ریز ریز شده، میدونی؟

05:21.927 --> 05:22.392
ارزشش رو داره؟

05:22.394 --> 05:22.960
نه

05:22.962 --> 05:25.028
و من میتونم اونی باشم مشت آهنین داره ... درسته

05:25.031 --> 05:26.397
و یه کامیون پر از چسب و
دستبند پلاستیکی داشته باشم

05:26.700 --> 05:27.966
میدونی، این یارو منو نمیشناسه

05:27.968 --> 05:28.867
مگه دیوونه است؟

05:28.870 --> 05:31.405
این خیلی منو ناراحت میکنه
که اون هیچکدوم از اینا رو در نظر نگرفته

05:31.407 --> 05:32.957
آره، خب، اون آدم بافکر نیست، چارلی

05:32.958 --> 05:35.275
این یه آدم پررو ه، و اینجور آدما
خیلی کم پیدا میشه

05:35.278 --> 05:35.943
آره

05:35.946 --> 05:37.546
آقا؟

05:37.548 --> 05:38.447
بله؟

05:38.450 --> 05:39.549
میشه یه لحظه بیاین اینجا؟

05:39.551 --> 05:40.984
...ما یه -
چی واستون بیارم آقایون؟ -

05:40.987 --> 05:43.454
خب، ما دنبال یه مرد میگردیم

05:43.457 --> 05:46.025
آره، این یارو یه عوضی واقعی بود

05:46.027 --> 05:47.059
اونشب اینجا بود

05:47.061 --> 05:48.661
آره، قیافه اش شبیه عوضی ها بود

05:48.664 --> 05:49.463
یه جورایی عوضی بود

05:49.465 --> 05:52.134
آره کاشکی عکسش رو داشتم، ولی ندارم

05:52.136 --> 05:53.302
اون هیس میکنه

05:53.305 --> 05:54.771
اوه، آره، درسته

05:54.773 --> 05:58.076
این یه عوضیه که میره اینور و اونور و
به مردمی که نمیشناسه میگه هیس

05:58.079 --> 05:59.446
آره، مردمی که میتونن اره برقی داشته باشن

05:59.448 --> 06:00.213
یا مشت آهنین

06:00.215 --> 06:03.185
یعنی، هیچکدوم از اینا چیزی رو به ذهنت میاره؟

06:03.188 --> 06:04.654
نه شرمنده

06:04.656 --> 06:07.192
ولی من نمیدونم کجاش موضوع مهمیه

06:07.194 --> 06:07.926
موضوع مهم

06:07.928 --> 06:09.761
تونمیدونی کجاش موضوع مهمیه؟

06:09.764 --> 06:12.866
موضوع مهم، آقا، اینه که یه مرد بزرگ
به من و دوستم گفت هیس

06:12.868 --> 06:14.834
ما میخوایم که این شخص ما رو راضی کنه، خب؟

06:14.837 --> 06:16.870
ما باید طرف رو پیدا کنیم
چون مسائل مهمی داریم

06:16.873 --> 06:18.139
که توی اینترنت میخوایم انجام بدیم

06:18.142 --> 06:19.876
ما مسائل مهمتری داریم

06:19.878 --> 06:20.910
تابلو اومده پایین، خب؟

06:20.913 --> 06:21.946
تابلو اومده پایین

06:21.948 --> 06:22.847
اون تابلومون رو آورده پایین

06:22.850 --> 06:24.483
اون هیچوقت پایین نبوده
متوجهی چی میگم؟

06:24.485 --> 06:25.985
نه

06:25.988 --> 06:27.620
من دارم نامید میشم -
منم خیلی نامید شدم -

06:27.656 --> 06:29.089
ببین، چرا دوست داری که کسی بهت بگه هیس؟

06:29.092 --> 06:30.758
فکر نکنم که واسم مهم باشه

06:30.761 --> 06:31.827
هیس

06:31.829 --> 06:32.494
این چه احساسی داشت

06:32.496 --> 06:34.296
من حرف زدنم تموم شد

06:34.299 --> 06:35.998
خب، هیس

06:36.001 --> 06:38.735
... دوباره حرفم تموم شده بود، پس -
تو خیلی سریع حرف میزنی -

06:38.737 --> 06:40.670
توی جملات کوتاه حرف نزن

06:40.673 --> 06:42.773
اونوقت ما بتونیم که وسطش بهت بگیم هیس
تا بفهمی که چه احساسی داره

06:42.776 --> 06:44.108
خب، شما آقایون نوشیدنی میخواین یا نه؟

06:44.110 --> 06:44.776
آره

06:44.778 --> 06:45.576
آره، ما نوشیدنی میخوایم

06:45.579 --> 06:46.244
صد در صد

06:46.246 --> 06:47.579
خیلی خب، دو تا از نوشیدنی مخصوص خودمون .... ؟

06:47.582 --> 06:49.748
هــیـس

06:49.750 --> 06:50.483
مخصوص، آره

06:50.486 --> 06:51.151
آره دو تا از نوشیدنی مخصوصتون

06:51.153 --> 06:51.818
حرفت قطع شد

06:51.820 --> 06:53.554
چه احساسی داشت؟

06:53.557 --> 06:54.957
برو سر کارت

06:54.960 --> 06:57.059
فکر کنم که تو حالش رو گرفتی

06:57.061 --> 06:59.461
من احساس خوبی در موردش ندارم -
نه -

06:59.532 --> 07:00.864
ولی اون باید میدونست که چه حسی داره

07:00.867 --> 07:01.833
آره، تو بهش فهموندی

07:01.835 --> 07:02.867
ممنون، پسر

07:02.870 --> 07:07.941
هی، میدونی، من فکر میکنم که
بدونم چطور میتونیم عکس هیس کننده رو گیر بیاریم

07:07.943 --> 07:09.944
به چی فکر میکنی؟

07:11.244 --> 07:12.345
تـرجــمـه از: مــحــمـــد
ارائـه از: نایـــن مــــووی

07:13.149 --> 07:14.250
رفرش کن

07:14.252 --> 07:15.284
خدا لعنتش کنه

07:15.287 --> 07:16.787
چرا این یارو نمیخواد دوست ما باشه؟

07:16.789 --> 07:17.721
مثل هیس کردن آنلاینه

07:17.724 --> 07:21.694
میدونی، من ... خب، مشروب فروشی پدی
تا حالا 30 تا دوست داشته

07:21.696 --> 07:23.530
چرا این یارو درخواست دوستیمون رو جواب نمیده

07:23.533 --> 07:24.198
اون فکر میکنه از ما بهتره؟

07:24.200 --> 07:25.800
غر نزن، فقط دوباره رفرش کن

07:25.803 --> 07:27.169
تو مادر جنده

07:27.172 --> 07:30.742
من دوربین فیلمبرداری رو آوردم

07:30.744 --> 07:35.180
خیلی خب، مک، بگو
"من آلوده شدم"

07:35.183 --> 07:35.848
چی

07:35.850 --> 07:36.982
بگو

07:36.985 --> 07:38.284
من آلوده شدم

07:38.286 --> 07:39.452
اونو از جلو ببر کنار

07:39.455 --> 07:41.888
دیاندرا"، خب، حالا بیا"

07:41.891 --> 07:43.290
"بگو، " من حشره دارم

07:43.292 --> 07:44.625
الان سرم شلوغه، فرانک

07:44.628 --> 07:45.460
"بگو، "حشره

07:45.462 --> 07:46.394
حشره

07:46.396 --> 07:47.328
داری چیکار میکنی؟

07:47.331 --> 07:49.598
دارم این فیلم ویروسی رو میگیرم

07:49.601 --> 07:51.001
کدوم فیلم ویروسی؟

07:51.003 --> 07:55.834
اون فیلم ویروسی که شما میگفتین
که همه دوستان فیس بوکیمون رو باهاش آلوده کنیم

07:55.843 --> 07:56.842
اوه! گرفتیمش

07:56.845 --> 07:57.844
گرفتیمش؟

07:57.846 --> 07:58.878
دیلان توباک" گرفتیمت"

07:58.880 --> 07:59.745
تو عوضی بزرگ

07:59.748 --> 08:03.818
شما بچه ها میخواین که بهم
توی فیلم ویروسی کمک کنین، یا نه؟

08:03.820 --> 08:04.852
ما الان سرمون شلوغه، فرانک

08:04.855 --> 08:06.621
آره، ما میخوایم اول هیس کنیم، فرانک

08:06.624 --> 08:09.127
ولی تو گفتی که ویدیوی ویروسی
مهم ترین چیزه

08:09.129 --> 08:10.461
نه! نه! نه

08:10.463 --> 08:12.897
ما گفتیم ویدئوی محبوب خیلی مهمه
و خیلی مهم هم هست

08:12.900 --> 08:14.666
ولی ما الان رو این کاریم

08:14.669 --> 08:15.768
میدونی، ما بعدا اونو انجامش میدیم

08:15.770 --> 08:18.272
چرا تو شروعش نمیکنی بعد
ما میایم و کاری که تو کردی رو درستش میکنیم، باشه؟

08:18.274 --> 08:19.440
خیلی خب، ولی عجله کنید

08:19.443 --> 08:20.842
اوه، این بروز شدن رو نگاه کن

08:20.844 --> 08:22.110
من یه مرد جنده ام

08:22.113 --> 08:23.479
من از زنها متنفرم

08:23.481 --> 08:24.714
من یه دروغگو ام

08:24.717 --> 08:25.816
اون قبول میکنه که دروغگوه

08:25.818 --> 08:26.783
مادر جنده

08:26.786 --> 08:31.156
انگار اون داره از فروشگاه "توتی" توی خیابون جنوبی
کمربند ابریشمی میخره

08:31.159 --> 08:32.892
کمربند ابریشمی از "توتی"؟

08:32.894 --> 08:34.260
چه آدم عوضی ای

08:34.263 --> 08:35.596
همم

08:35.598 --> 08:37.131
خیلی خب، بابا نقشه جدید داره

08:37.134 --> 08:37.799
ممم

08:37.801 --> 08:38.466
بابا نقشه جدید داره

08:38.468 --> 08:42.071
"بیا بریم به "توتی
و هیس کنیم توی صورتش

08:42.074 --> 08:43.306
ما خیلی سریع هیسش میکنیم

08:43.308 --> 08:45.275
ولی به دنیس و چارلی نمیگیم
چون مسخرمون میکنن

08:45.278 --> 08:47.278
آخرسر بهشون میگیم، درسته؟

08:47.281 --> 08:49.081
خب، الان بهشون نمیگیم
ولی وقتی برگشتیم

08:49.084 --> 08:49.850
میزنیم توی صورتشون

08:50.119 --> 08:51.851
آره، وقتی که هیسش کردیم
خیلی خب، بریم

08:51.853 --> 08:53.588
ایده عالی ایه، ایده عالی ایه

08:54.191 --> 08:56.058
میخوام مطمئن بشم که تو دماغش رو درست کشیدی

08:56.061 --> 08:58.563
این خیلی واسم مهمه
چون یه دماغ آزار دهنده بود

08:58.565 --> 09:01.066
اون یه ... اون یه دماغ بود که تو میخواستی
مشت بزنی بهش،  آره

09:01.068 --> 09:03.936
و بعد، واسه اش چشم بادومی بکش -
تو الان اینو گفتی -

09:03.938 --> 09:04.937
و ازش تعریف نکن

09:04.939 --> 09:07.774
تعریفش نمیکنم
چون من آدمای چشم بادومی رو دوست ندارم

09:07.776 --> 09:08.575
مور مورم میشه

09:08.578 --> 09:10.211
خیلی خب، میشه فقط یه نگاهی به طرح بندازیم؟

09:10.213 --> 09:11.747
چون ما یه جورایی باید از اینجا بریم

09:13.151 --> 09:14.452
تو کارت معرکه ای انجام دادی

09:14.453 --> 09:15.955
خیلی خب

09:15.957 --> 09:18.957
و روش کارتون چیه، آقا
چون من میخوام یاد بگیرم، این خیلی

09:18.959 --> 09:21.261
میدونی، تنها چیزی که میتونه
اینو بهتر کنه اینه که اگه شما

09:21.264 --> 09:23.164
اون رو تو این حالت بذارید -
اوه، خدای من -

09:23.167 --> 09:25.054
... وقتی که اون مرد به ما حمله کرد -
آقای رینولدر -

09:25.056 --> 09:27.003
آقای کلی
من کاراگاه لارسون

09:27.006 --> 09:29.541
من باید یه چیزی رو توی گزارش شما روشن کنم

09:29.543 --> 09:31.676
لازم نیست ... آره، ما مشکلی نداریم -
... ما مشکلی نداریم، در واقع، چون ما داریم -

09:31.679 --> 09:34.747
اینجا نوشته که به شما حمله شده

09:34.749 --> 09:36.783
ولی تنها چیزی که شما ادعا میکنین اینه که

09:36.786 --> 09:37.885
اون مرد به شما گفته هیس؟

09:39.189 --> 09:40.188
آره

09:40.190 --> 09:42.055
ولی یه حمله بود

09:42.057 --> 09:43.358
هیس کردن کسی حمله به اون نیست

09:43.361 --> 09:47.930
... اون بیشتر از یه -
اون -- آره -- اون فقط هیس نمیکرد -

09:47.933 --> 09:50.601
آره ... و دلیلی که میگیم یه حمله بود اینه که

09:50.603 --> 09:51.669
واسه کمک خواستنمون هیس میکرد

09:51.671 --> 09:54.506
درسته. این یارو داشت به ما تجاوز میکرد

09:54.508 --> 09:55.607
خب ... چی؟

09:55.610 --> 09:56.542
داشت بهتون تجاوز میکرد

09:56.544 --> 09:58.611
آره، خب، آره ... آره

09:58.614 --> 09:59.646
هممم

09:59.648 --> 10:00.680
هر دو تون رو؟

10:00.683 --> 10:03.150
نه، کسی نمیتونه همزمان به دو تا آدم تجاوز کنه

10:03.157 --> 10:06.355
من حتی لازم نمیدونم که بعنوانو تجاوز طبقه بندی بشه -
میدونی چی شد -

10:06.357 --> 10:08.190
اون فقط به این دوستم تجاوز کرد

10:08.193 --> 10:09.959
من اون موقع زدمش کنار

10:09.962 --> 10:12.831
اون یارو نتونست بهم تجاوز کنه
ولی این دوستم، آره

10:12.833 --> 10:13.899
پس اون فقط به شما تجاوز کرد؟

10:13.901 --> 10:15.033
آره

10:15.036 --> 10:16.135
آره ... آره

10:16.137 --> 10:19.572
اون کونت رو آش و لاش کرد -
نه نه نه -

10:19.574 --> 10:22.109
اون یذره گذاشت داخل
بهم اعتماد کنید، من خوبم

10:22.111 --> 10:23.243
آره، ولی اون کیرش رو گاز گرفت

10:23.246 --> 10:24.345
نه -- چی؟

10:24.347 --> 10:30.317
نه، اون .. اون
تنها دلیلی که ما میخوایم بعنوان تجاوز تلقی بشه

10:30.320 --> 10:33.022
چون اون گذاشت داخل من
ولی، یذره

10:33.024 --> 10:35.926
و اون یارو خیلی کیرش کوچیک بود
پس من حالم خوبه

10:35.928 --> 10:37.394
و بعد من فرار کردم

10:37.797 --> 10:39.332
خب هیچکدوم از اینا رو ننویس

10:39.334 --> 10:41.167
ببین، میشه ما پرونده رو
بیخیال شیم؟

10:41.171 --> 10:41.603
آره؟

10:41.605 --> 10:45.242
ما لازم نیست که ... ما فقط طرح رو میحوایم -
من به این فکر نکرده بودم -

10:45.245 --> 10:47.378
چون اگه ما طرح رو داشته باشیم
میتونیم طرف رو پیدا کنیم

10:47.381 --> 10:49.548
که عدالت رو اجرا کنیم
و یکم دردهای این (دنیس) بهتر بشه

10:49.551 --> 10:51.918
و اونوقت این پرونده دیگه لازم نیست

10:52.821 --> 10:55.555
اگه شما و آقای رینولدز گزارش اشتباه به پلیس بدین

10:55.557 --> 10:58.793
هیچ راهی نداره که شما با اون طرح برین بیرون

10:59.996 --> 11:01.397
خیلی خب، چارلی

11:03.100 --> 11:04.736
من یه نقشه دیگه دارم

11:05.739 --> 11:07.038
این چطوره؟

11:07.041 --> 11:08.207
عالیه

11:08.209 --> 11:09.642
این دقیقا شبیه اونه

11:09.645 --> 11:12.280
...آره، منظورم اینه که، اون سوار ماشین نبود و اینو -
نه نبود -

11:12.282 --> 11:14.449
... پروانه روی سرش نداشت، ولی -
من از اون هیس کردن خوشم اومد -

11:14.452 --> 11:16.452
تو هیس کردن رو محشر کار کردی

11:17.453 --> 11:18.453
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد
ارائـه از: نایـــن مــــووی

11:19.312 --> 11:21.613
فروشگاه توتی ... فروشگاه توتی
خودشه

11:21.616 --> 11:22.815
اه

11:25.254 --> 11:26.253
این خودشه؟ -
خودشه -

11:26.555 --> 11:27.454
خودشه

11:27.556 --> 11:28.590
بیا

11:29.893 --> 11:31.225
"هی، "دیلان توباک

11:32.263 --> 11:35.830
اوه هی، شرمنده خانوم -
سلام خانوم -

11:35.901 --> 11:38.368
ما فکر کردیم شما این یارو "دیلان توباک" هستین

11:38.371 --> 11:40.404
...اون به ما گفت هیس و -
و ما هم میخوایم بهش بگیم هیس، آره -

11:40.407 --> 11:41.373
آره

11:41.376 --> 11:44.245
ما فکر نکردیم که شما مرد هستین -
من فکر کردم -

11:44.247 --> 11:46.446
خیلی خب، منم همین فکر رو کردم -
بخاطر شکل موی شما این فکر رو کردم -

11:46.483 --> 11:48.885
...واسه اینکه: موی شما و این ژاکت و

11:48.888 --> 11:50.487
اینجوری که ایستادین
و چهار شونه

11:50.489 --> 11:51.355
ولی اشکال نداره

11:51.358 --> 11:52.190
اشکال نداره

11:52.192 --> 11:54.026
تقصیر شما نیست

11:54.029 --> 11:55.128
روز خوبی داشته باشین

11:55.130 --> 11:57.123
من هنوز گیج ام -
من خیلی گیج شدم -

11:57.134 --> 11:58.833
این انگار دوجنسه بود

11:58.836 --> 12:00.802
شما بچه ها دنبال "دیلان توباک" میگردین؟

12:00.804 --> 12:01.837
آره، تو میشناسیش؟

12:01.840 --> 12:03.739
اون توی فیس بوک پست داده که اینجاست

12:03.742 --> 12:05.575
خب، شما بچه ها میتونین یه رازی رو نگه دارین؟

12:05.577 --> 12:06.542
نه

12:06.545 --> 12:08.377
آره، آره -
آره، میتونم -

12:09.348 --> 12:10.514
اون نبود، من بودم

12:10.516 --> 12:12.683
من یه صفحه فیس بوک رو باز کردم
که بتونم برش گردونم

12:12.686 --> 12:16.920
من دوست دختر سابقشم
و اون خیلی مضخرف بود

12:17.123 --> 12:19.390
اون همیشه میگفت
"سالی واسم پول بفرست"

12:19.393 --> 12:20.792
"سالی واسم مو بفرست"

12:20.795 --> 12:22.061
واسه اش مو فرستادی؟

12:22.063 --> 12:23.362
عجیبه، آره؟

12:23.365 --> 12:25.934
و بعدش اون یه مشت
عکس لخت از من تو اینترنت گذاشت

12:25.936 --> 12:27.168
و این دیگه باعث شد باهاش بهم بزنم

12:27.170 --> 12:28.636
اوه خدای من

12:28.639 --> 12:29.872
این خیلی منزجر کننده است

12:29.874 --> 12:31.707
عکسای لخت تو اینترنت؟

12:31.710 --> 12:32.976
کجا؟ کجا گذاشتشون؟

12:32.978 --> 12:34.111
نمیدونم

12:34.114 --> 12:36.548
یکی از این سایتهای پرونو دوست دخترای سابق

12:36.551 --> 12:38.852
این سایتهای پرونو دوست دخترای سابق

12:38.855 --> 12:40.922
یعنی، خیلی از اینها هست

12:40.925 --> 12:42.924
کدومشون، تو کدومشون گذاشته؟ -
میدونی کجا میتونم پیداشون کنم؟ -

12:42.926 --> 12:44.763
اوه، میتونم آدرسش رو بهتون بدم

12:44.765 --> 12:45.631
واسم مهم نیست

12:45.634 --> 12:46.500
جدی؟

12:46.502 --> 12:47.334
عالیه، عالیه

12:47.336 --> 12:50.005
... همینطور، اسم اون سایتها رو که -
ببین، میخوای باهامون بیای -

12:50.007 --> 12:51.940
و شاید ازش انتقام بگیری؟

12:51.943 --> 12:56.947
اون ... خب
موضوع اینه که اون تا حالا منو ندیده

12:57.549 --> 13:01.684
خب، عکسایی که من فرستادم یکم
بیشتر توشون دستکاری شده بود

13:01.687 --> 13:04.088
و  ما یه جورایی رابطمون اینترنتی بود

13:04.091 --> 13:04.390
ممم

13:04.392 --> 13:06.526
ولی موهایی که واسش فرستادم مال خودم بود

13:06.529 --> 13:08.694
اون واقعی بود -
میدونی چیه؟ -

13:08.698 --> 13:10.598
این دختره از دیلان هم عوضی تره

13:10.601 --> 13:11.533
بیا از اینجا بریم

13:11.535 --> 13:12.400
آره

13:12.402 --> 13:14.235
حتی من نمیرم که اون عکسای لخت رو نگاه کنم

13:14.238 --> 13:15.238
ممکنه برم

13:15.241 --> 13:16.240
ممکنه

13:16.242 --> 13:19.177
ممکنه

13:19.179 --> 13:21.246
یالا، پسر -- این یارو اینجا بوده

13:21.249 --> 13:24.219
اون یه دماغ آزار دهنده داشت که -
دوست داشتی بهش مشت بزنی
چشمای بادومی شیطانی -

13:24.221 --> 13:28.717
شرمنده بچه ها، من هیچوقت این شخصیت کارتونی رو که
اینجا مردم رو هیس کنه ندیدم

13:28.727 --> 13:32.544
... خب، اون روی ماشین نبود، اون -
ببین از تخیلت استفاده کن -

13:32.547 --> 13:34.234
آره، اون یه شخصیت کارتونی نیست، باشه؟

13:34.236 --> 13:36.369
میشه اینو جدی بکیری؟

13:36.372 --> 13:38.874
من نمیدونم چطور میتونم اینو جدی بگیرم

13:38.876 --> 13:40.141
اون کمکی نمیکنه

13:40.145 --> 13:42.078
اون نمیخواد بهمون کمک کنه

13:42.080 --> 13:44.514
تو فقط اذیت میکنی
پس فقط برو واسمون نوشیدنی "جین" بیار

13:44.517 --> 13:45.349
این کاریه که تو بلدی

13:45.352 --> 13:46.218
جین" بیار"

13:46.220 --> 13:49.054
... خدا، خیلی خب
این کاریه که من میکنم، چارلی

13:49.056 --> 13:52.151
من بالاش مینویسم
مرد گستاخ که هیس میکنه، لطفا زنگ بزنه

13:52.154 --> 13:54.427
و بعد زیرش شماره تلفنم رو میزارم

13:54.429 --> 13:54.794
درست

13:54.797 --> 13:56.531
درست؟ بعد تعداد زیاد کپی ازش میگیریم،

13:56.533 --> 13:58.500
و میزاری توی سطح شهر
مثل پوسترهای فراری ها

13:58.503 --> 14:00.369
خیلی خب، صبر کن، پس تو میخوای
مرد گستاخ بهت زنگ بزنه؟

14:00.372 --> 14:03.154
نه من میخوام مردمی که
در مورد مرد گستاخ اطلاعات دارن زنگ بزنن

14:03.155 --> 14:07.144
ولی اگه مرد گستاخ زنگ زد هم جواب میده

14:08.249 --> 14:09.148
خیلی خب

14:09.151 --> 14:11.611
حالا یه لحظه صبر کن
تو مشکلی نداری که اطلاعات شخصیت رو بنویسی؟

14:11.621 --> 14:14.622
آره، من مشکلی ندارم، پسر
"چون میگم که "باهام ارتباط داشته باش

14:14.625 --> 14:15.625
درست

14:15.627 --> 14:18.529
ببین، داریم راجع به همین حرف میزنیم
مردم این روز ها با هم ارتباط ندارن

14:18.531 --> 14:20.431
من میگم بهم زنگ بزن
بیا با تلفن حرف بزنیم

14:20.434 --> 14:21.233
آره، توییت نکنیم

14:21.235 --> 14:24.337
باهام توییت نکن، منو هیس نکن
میدونی، بیا با هم ارتباط داشته باشیم

14:24.340 --> 14:26.673
گستاخ نباش -
بیا در مورد آدمای گستاخ حرف بزنیم -

14:26.678 --> 14:29.645
بیا در مورد آدمایی که
کارای  گستاخانه میکنن حرف بزنیم

14:29.682 --> 14:33.483
من تضمین میکننم که
مردم به ما احترام میذارن

14:35.486 --> 14:37.753
خیلی خب این یه کار اشکال نداره

14:37.756 --> 14:39.823
ولی بیا به این یارو بگیم هیس و از اینجا بریم

14:39.826 --> 14:40.791
چون داره پیچیده میشه

14:40.793 --> 14:42.126
آره اون چی بود؟

14:42.129 --> 14:43.396
عکسای لختت رو بفرستی؟

14:43.398 --> 14:45.833
این واقعا احمقانه است
و بیچارگیه

14:45.836 --> 14:46.302
و مو؟

14:46.305 --> 14:48.005
یعنی، فرستادن مو
این دیگه دیوونگیه

14:48.007 --> 14:50.377
خب، من با مو مشکلی ندارم

14:50.718 --> 14:51.386
داری راجع به چی حرف میزنی؟

14:51.507 --> 14:52.462
این چه فایده داره؟

14:52.582 --> 14:55.126
تو موهات رو واسه یه مردی میفرستی
... و میدونی، بهش

14:55.246 --> 14:57.786
بوی تو رو حس میکنه

14:58.790 --> 14:59.922
خدا لعنتت کنه

15:00.124 --> 15:03.125
ما دنبال "دیلان توباک" میگردیم

15:03.127 --> 15:04.141
اون اینجاست؟

15:04.162 --> 15:07.919
... اوه خدا
میدونستم یه همچین روزی میاد

15:08.039 --> 15:09.498
بیاین تو

15:12.048 --> 15:14.950
خیلی خب، گوش کن، ما خیلی وقت نداریم، باشه؟

15:14.952 --> 15:17.820
... یه چند ماه پیش دخترم "جامیلا" این

15:17.822 --> 15:22.159
کامپیوتر جدید رو خرید، و گذاشت اینجا -
سریعتر، سریعتر، سریعتر -

15:22.162 --> 15:26.165
خیلی خب، پس ، از وقتی که
جری تحت حمایت درمانی قرار گرفت

15:26.168 --> 15:28.970
آرومش کن، آرومش کن -
اوه، من اونو اونجا ندیدم -

15:29.007 --> 15:31.542
من وقت آزادم زیاد شد

15:31.544 --> 15:34.112
و خیلی تنها شدم، میدونی؟

15:34.114 --> 15:36.617
خب، اینا ربطی به "دیلان توباک" داشت؟

15:36.619 --> 15:39.185
اوه، چرا اون داره اینکار رو میکنه؟

15:39.187 --> 15:40.653
من "دیلان توباک"ام

15:40.656 --> 15:43.626
نه ، نه ، نه ... اینو نگو -
مم - مم -مم -

15:43.628 --> 15:47.929
ما وقت اینو نداریم، باشه؟ -
هیچ کس تو اینترنت هست که کسی که میگه باشه؟ -

15:47.966 --> 15:50.967
خب، میدونی چطور "دیلان توباک" واقعی رو پیدا کنیم؟

15:50.970 --> 15:54.239
چیزی که من میگم اینه که
اون وجود خارجی نداره

15:54.241 --> 15:57.218
من خودم اسم "دیلان توباک" رو ساختم

15:57.219 --> 15:59.412
من اسمهای زیادی ساختم

15:59.415 --> 16:00.548
من خوب اینکار رو بلدم

16:00.551 --> 16:04.486
اسم واقعی من "کت فیش"ـه
(گربه ماهی)

16:05.219 --> 16:06.289
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

16:06.292 --> 16:07.291
این چیزیه که من فهمیدم

16:07.293 --> 16:10.461
"فکر کنم اون رفته توی سایت مشروب فروشی "جین
و عکس یه مرد رو  پیدا کرده

16:10.464 --> 16:12.632
و اسم و خصوصیات واسش ساخته

16:12.634 --> 16:13.867
پس ما اسم این یارو رو نمیدونیم -
نه -

16:13.904 --> 16:15.237
اصلا نمیدونیم که طرف توی فیس بوک هست -
نه -

16:15.308 --> 16:16.507
پس ما چطور میخوایم که اونو پیدا کنیم؟ -
نمیدونم -

16:16.810 --> 16:18.209
خب، چطور منو پیدا کردین؟

16:18.212 --> 16:19.612
سالی بهتون گفت؟

16:19.614 --> 16:21.847
چون اون جنده داره رو اعصابم راه میره

16:21.850 --> 16:23.383
پس تو سالی رو میشناسی؟

16:23.386 --> 16:26.254
اوه، دیلان، سالی رو میشناسه

16:26.256 --> 16:28.723
نه نمیشناسه، چون دیلان واقعی نیست
و میدونی چیه؟

16:28.726 --> 16:30.759
سالی هم دیگه سالی نیست
سالی یه دیلان جدیده

16:30.762 --> 16:33.563
... و اون عکسای لختی چی؟ یعنی -
"این درباره عکسای لختی نیست، "مک -

16:33.565 --> 16:36.432
تو بهم نگو هیس -
بهم نگو هیس خدا لعنتت کنه -

16:36.603 --> 16:38.235
جری" رو اذیت نکنین" -
.جری" رو اذیت نکنیم؟ من آشفته ام" -

16:38.272 --> 16:38.937
اون باید آشفته بشه

16:38.939 --> 16:41.273
همه این کارا آزار دهنده ان
و اگه یه بار دیگه منو هیس کنی

16:41.294 --> 16:42.809
میکنمت توی قبر میشنوی چی میگم؟ -
خیلی خب، میدونی چیه؟ دی، دی -

16:42.812 --> 16:44.244
ما داریم تمرکزمون رو از دست میدیم، باشه؟

16:44.248 --> 16:45.647
بیا برگردیم به بار
ما اون عکسای لختی رو پبدا کنیم

16:45.650 --> 16:47.851
اوه، آره، آره بیا روی اون تمرکز کنیم -
خب ، صبر کن -

16:47.854 --> 16:51.855
موهات رو نمیخوای پس بگیری؟

16:52.998 --> 16:55.095
"این موهای توئه، "دی -
اوه، بیخیال -

16:55.216 --> 16:56.590
تو "کارل لوندگارد" هستی؟

16:56.836 --> 16:58.242
آره

17:03.237 --> 17:05.235
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد
9movie.co

17:07.215 --> 17:08.205
مشکلش چیه؟

17:08.325 --> 17:10.092
ما اینا رو توی جای خوبی  از شهر نذاشتیم؟

17:10.095 --> 17:12.496
ما اینا رو توی همه جای شهر گذاشتیم

17:12.499 --> 17:14.299
اوه، اوه، بفرما، بفرما

17:14.301 --> 17:15.266
خب، یالا

17:15.269 --> 17:15.835
الو؟

17:15.837 --> 17:17.470
من اونی که دنبالشی رو دیدم

17:17.473 --> 17:18.338
دیدی؟

17:18.340 --> 17:18.406
آره

17:18.408 --> 17:22.310
اوه، عالیه، خب
میتونی بهم بگی کجا میتونم پیداش کنم

17:22.313 --> 17:23.345
اوه، نه، تو اینکار رو نکردی! اوه

17:23.347 --> 17:24.513
اون بهم گفت هیس

17:24.516 --> 17:24.915
یکی دیگه؟

17:24.917 --> 17:26.884
آره، یکی دیگه منو توی موبایل هیس کرد

17:26.887 --> 17:28.953
خیلی خب، شاید مشکل از پوستره
که میگه

17:28.955 --> 17:31.789
"مرد گستاخ که هیس میکنن بهم زنگ بزنه"-
درست -

17:31.791 --> 17:33.660
پس مردای گستاخ زنگ میزنن و بهت میگن هیس

17:33.662 --> 17:35.195
اینا مزاحم تلفنی ان

17:35.198 --> 17:36.764
من باید شماره موبایلم رو عوض کنم؟ -

17:36.767 --> 17:40.135
آره چون تو نباید اطلاعات شخصیت رو
به همه دنیا نشون بدی

17:40.138 --> 17:41.270
مردم ازش سوءاستفاده میکنن

17:41.272 --> 17:42.605
هی! اون یارو رو پیدا کردی؟

17:42.608 --> 17:43.573
نه. نمیشه پیداش کرد

17:43.575 --> 17:46.277
ما همش به در بسته خوردیم، درست؟
اون یارو مثل روح میمونه، دارم بهتون میگم

17:46.279 --> 17:49.914
میدونم! ما سعی کردیم که تو فیس بوک پیداش کنیم
ولی خیلی عجیب شد

17:49.917 --> 17:51.984
یه مشت دختر که تضاهر میکردن پسرن،

17:51.987 --> 17:54.254
و "دی" با یه زن پیر سیاه پوست سکس کرد
و واسش موهاش رو فرستاد

17:54.257 --> 17:59.027
خب، این درست نیست -
... من یه ویدیو درست کردم، و واسه همه -

17:59.030 --> 18:00.029
دوستهای "پدی" توی فیس بوک فرستادم

18:00.031 --> 18:01.197
اینکار رو کردی؟

18:01.199 --> 18:01.864
آره

18:01.867 --> 18:02.666
فرانک نجاتمون داد

18:02.668 --> 18:03.767
اوه، فرانک، کار رو انجام داد

18:03.770 --> 18:04.669
خیلی خب

18:04.671 --> 18:05.570
کارت درسته، فرانک

18:05.572 --> 18:06.604
خوب بود

18:06.607 --> 18:08.007
ببینیم چیکار کردی

18:08.009 --> 18:13.682
به مشروب فروشی "پدی" خوش آمدید
قدیمی ترین مشروب فروشی توی آمریکا

18:13.685 --> 18:14.651
خب، این حقیقت نداره

18:14.653 --> 18:15.552
درسته

18:15.554 --> 18:17.688
نه من دروغ گفتم
همه توی اینترنت دروغ میگن

18:17.691 --> 18:20.927
درست میگه، همه واسه اینکه اون چیزی که
میخوان رو بدست بیارن دروغ میگن، چرا ما نکنیم؟

18:20.929 --> 18:22.361
دقیقا

18:22.764 --> 18:27.300
ما انواع مشروبات قدیمی رو داریم که توی
ظرفهای عجیب سرو میشه

18:27.303 --> 18:31.472
ما افراد مشهوری پیشمون میان
باحالاش

18:32.843 --> 18:36.846
همینطور ما جنگ خروس
و رقاصهای لخت رو داریم

18:36.849 --> 18:38.248
و حدس بزن که چی ؟

18:38.250 --> 18:41.885
ما تابلو نداریم
پس تو پیدا کردن مکانمون موفق باشید

18:41.888 --> 18:44.288
ولی اگه پیدا کردی، خوش شانسی

18:44.291 --> 18:49.330
چون ما نمایش الاغ هم داریم
ماتلی کرو" و کیک"
(ماتلی کرو - گروه هوی متال)

18:49.332 --> 18:50.097
محشره، محشره

18:50.967 --> 18:51.866
این محشره

18:51.968 --> 18:53.001
این محشره

18:53.003 --> 18:55.069
باید اینو بهت بگم
من فکر کنم که برم به این بار

18:55.072 --> 18:56.339
من قطعا میرم به این بار

18:56.342 --> 18:58.408
این بهترین قسمتشه، الان شروع میشه

18:58.411 --> 19:02.147
پس، اینو به همه دوستاتون بگید
"توی مشروب فروشی "پدی

19:02.149 --> 19:06.218
تضمین میشه که بگیرید -
ویروس -

19:06.221 --> 19:08.422
فقط از این یارو بپرسید

19:08.425 --> 19:10.024
من آلوده شدم

19:10.026 --> 19:11.292
از جلوم برو کنار

19:11.295 --> 19:12.494
یا اون خانوم

19:12.496 --> 19:13.762
من سرم شلوغه

19:13.765 --> 19:17.335
اون انگار که یه چیزی گرفته -
حشره -

19:17.337 --> 19:23.110
پس این ویدیو رو به همه دوستاتون بدید
چون این یه ویروس کامپیوتریه

19:23.113 --> 19:25.881
ویروس

19:25.883 --> 19:27.750
از من بشنوید

19:27.753 --> 19:33.593
"من یه دکترم ... دکتر "تباگن

19:33.595 --> 19:35.963
"منتیس تباگن"

19:40.338 --> 19:41.405
چی؟

19:41.407 --> 19:43.172
تو اینو واسه همه دوستای فیس بوکمون فرستادی؟

19:43.175 --> 19:44.742
آره

19:44.744 --> 19:47.612
اونا فکر میکنن که ویروس کامپیوتری گرفتن، فرانک

19:47.615 --> 19:50.316
صبر کن تو بودی که گفتی که
ویدیوی ویروسی میخوای

19:50.318 --> 19:52.251
"من گفتم "ویدیوی محبوب
(تو انگلیسی شبیهن)

19:52.253 --> 19:53.352
فرانک خدا لعنتت کنه

19:53.355 --> 19:55.355
اوه، خدای من، ما نباید اونو مسئول میزاشتیم

19:55.358 --> 19:56.791
میبینی مشکل ینه که ما روی این یارو تمرکز کردیم

19:56.793 --> 20:00.261
ما توی اینکار بهش کمک نکردیم -
این یه افتضاح واقعیه -

20:00.264 --> 20:02.497
یعنی، کاملا امروز هیچ کار بدرد بخوری انجام ندادیم

20:02.500 --> 20:06.136
... نه، ما همه وقتمون رو تلف کردیم -
ببخشید -

20:06.138 --> 20:08.572
اینجا یه باره درسته؟

20:08.575 --> 20:12.245
ما دقت کردیم که شما تابلو بیرون ندارین

20:12.248 --> 20:15.318
فکر کردم که خیلی باحاله

20:15.320 --> 20:18.689
شما باز هستین؟

20:18.691 --> 20:21.594
آره هستیم

20:21.596 --> 20:25.598
چارلی، در رو قفل کن

20:26.880 --> 20:29.612
... بیاین تو، اوه

20:29.684 --> 20:33.236
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
