WEBVTT

00:03.560 --> 00:05.318
نه ما هیچوقت تو کشورمون شاه نداشتیم

00:05.320 --> 00:09.236
خوبیه کشورمون اینه، که ما شاه نمیخوایم

00:09.240 --> 00:10.569
لعنت، مادر جنده
بچه ها، بچه ها، بچه ها

00:11.280 --> 00:12.717
اوه

00:12.720 --> 00:14.133
تو حالت خوبه؟

00:15.547 --> 00:16.956
اوه

00:16.959 --> 00:18.372
اوه

00:19.080 --> 00:20.680
فکر کنم دماغت رو شکستی

00:20.680 --> 00:24.357
من بدبخت شدم. من بدبخت شدم

00:24.360 --> 00:27.038
یه مرد عجیب، توی یه کلوپ لختی ها

00:27.040 --> 00:29.319
یه موقعیت بزرگ واسه سرمایه گذاری

00:29.960 --> 00:31.478
نمایش زیبایی

00:31.480 --> 00:32.189
تو متوجه میشی چی میگه؟

00:32.191 --> 00:33.078
آره، آره فکر کنم میدونم چی میگه

00:33.080 --> 00:34.958
تو یه مرد عجیب رو توی کلوپ لختی ها دیدی

00:34.960 --> 00:38.158
که به تو یه پیشنهاد داده که
توی نمایش زیبایی سرمایه گذاری کنی؟

00:38.160 --> 00:40.078
همه چیزش قانونی بنظر میاد

00:40.080 --> 00:41.605
همه کاراش رو میکرد

00:41.607 --> 00:43.038
اون همه ی کله گنده های اینکار رو میشناخت

00:43.040 --> 00:45.478
اون یکی رو میخواست که پول بزاره

00:45.480 --> 00:47.038
من، خیلی خب، باشه

00:47.040 --> 00:48.598
من همیشه میخواستم که
نمایش زیبایی راه بندازم

00:48.600 --> 00:49.758
صبر کن، چرا؟

00:49.760 --> 00:53.357
چون خیلی پول بدست میاد
و دختر خوشگلها رو میبینی

00:53.360 --> 00:54.719
آره، من کارت رو زیر سئوال نمیبرم

00:54.720 --> 00:56.158
آره، این بنظر چیزیه که تو دوست داری، رفیق

00:56.160 --> 01:00.592
این عوضی با یکی از شرکت کننده ها اومد

01:00.960 --> 01:03.319
و الان همه اش بنظر پاپوش میاد

01:03.320 --> 01:06.345
و اگه من این کار رو قانونیش نکنم
... همه فکر میکنن

01:06.352 --> 01:07.478
منم مثل اونم

01:07.480 --> 01:08.637
تو چرا بیخیال همه چی نمیشی؟

01:08.639 --> 01:09.478
نمیتونم ، چارلی

01:09.480 --> 01:10.478
دیگه شروع شده

01:10.480 --> 01:11.478
دیگه تو جریان افتاده

01:11.480 --> 01:13.318
منظورم اینه که این واقعا افتضاحه

01:13.320 --> 01:17.398
الان هر لحظه، دخترای خوشگل
با لباس شنا از در میان تو

01:17.400 --> 01:18.253
معرکه است

01:18.255 --> 01:19.078
این که چیز خوبیه

01:19.080 --> 01:22.706
من متوجه مشکل نمیشم، فرانک

01:23.680 --> 01:25.959
اوه! انگار یکی یادش رفته لباس شنا بپوشه

01:25.960 --> 01:29.568
بیاین دخترا

01:32.451 --> 01:36.314
مشکل اینه

01:37.124 --> 01:42.781
(در فیلادلفیا همیشه هوا آفتابی است)
قسمت سوم: فرانک رینولدز' خوشگلهای کوچولو

01:42.820 --> 01:53.223
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:00.000 --> 02:01.477
نمایش بچه ها

02:01.480 --> 02:03.478
.. من نمیدونستم -
شوخیت کرفته؟

02:03.480 --> 02:05.318
من نمیدونستم که این نمایش بچه هاست

02:05.320 --> 02:06.200
اون یارو اینو نگفته بود

02:06.202 --> 02:08.318
حالا من از یه فریبکار رو دست خوردم

02:08.320 --> 02:09.278
چیکار باید بکنم؟

02:09.280 --> 02:10.238
این افتضاحه

02:10.240 --> 02:11.878
خوب من نمیدونم چه موضوع مهمی هست

02:11.880 --> 02:14.158
میدونی، من وقتی بچه بودم
همه وقت نمایش میدادم

02:14.160 --> 02:15.637
موضوع مهم؟

02:15.640 --> 02:17.718
موضوع مهم اینه که مادرها بچه هاشون رو
مجبور به اینکار میکنن

02:17.720 --> 02:20.718
که مثل عروسکها لباس بپوشن
و مثل یه چیز سکسی راه برن

02:20.720 --> 02:21.451
ناراحت کننده است

02:21.453 --> 02:22.919
مادرم مجبورم نمیکرد اینکار رو بکنم

02:22.920 --> 02:23.838
من خودم میخواستم

02:23.840 --> 02:24.758
آره راست میگه

02:24.760 --> 02:26.877
در واقع، وقتی "دی" زمان بچگیمون
... ، وارد نمایش میشد

02:26.880 --> 02:29.558
مامان بهش میگفت که وقتش رو تلف نکنه
چونکه به اندازه کافی خوشگل نیست

02:29.560 --> 02:32.594
اهم، اون اینو میگفت، و منم وقتی که برنده میشدم
برنده شدنم رو میزدم توی صورتش

02:32.600 --> 02:33.768
چطوری نمایش رو میبردی؟

02:33.770 --> 02:35.117
تو مگه قیافه ات فرق میکرد؟

02:35.120 --> 02:36.437
نه اون زمان هم قیافه اش سگی بود

02:36.440 --> 02:38.430
فقط روش کار میکرد

02:38.440 --> 02:41.478
اون قبلا خودش رو برنزه میکرد
و میدونی، تمرین آرایش میکرد

02:41.480 --> 02:43.585
من اینو بهت میگم، تو خیلی تمرین کردی

02:43.587 --> 02:44.638
ممنون فرانک

02:44.640 --> 02:47.238
آره، آره، شما بچه ها باید فکرتون رو
در مورد نمایش بچه ها عوض کنید

02:47.240 --> 02:50.038
یعنی، نمایش بچه ها، این یه سنت آمریکاییه

02:50.040 --> 02:51.238
نمایش بچه ها

02:51.240 --> 02:51.740
بهش فکر کن

02:51.741 --> 02:54.958
توی بقیه کشورها مشکلی نداره
که زنها نتونن زانوشون رو نشون بدن، درسته؟

02:54.960 --> 02:56.997
اونا باید توی اون پارچه سیاه بزرگ
(خودشون رو بپوشونن (چادر

02:57.000 --> 03:00.118
توی آمریکا ما میتونیم بچه کوچیکها رو
توی لباس شنا نشون بدیم

03:00.120 --> 03:02.116
ما میتونیم برنزشون کنیم، چون حقمونه

03:02.680 --> 03:04.437
بعنوان آمریکایی، خیلی خب

03:04.440 --> 03:07.678
نمایش بچه ها، یه قسمت اصلی از آمریکاست

03:07.680 --> 03:08.422
میدونی چیه؟

03:08.424 --> 03:11.717
ما باید بچه های کوچیکمون رو لباس بپوشونیم
فقط واسه اینکه به بقیه مردم نشون بدیم ما میتونیم

03:11.720 --> 03:13.558
آره، آره ، ما اصلا اینجوری در موردش فکر نکردیم

03:13.560 --> 03:15.196
این در مورد آزادیه، مگه نه؟

03:15.400 --> 03:17.278
ما هر کاری که بخوایم با بچه هامون میتونیم بکنیم

03:17.280 --> 03:17.372
آره

03:17.374 --> 03:18.958
و این معنی واقعی آمریکاست

03:18.960 --> 03:20.278
میدونی تو الان چیکار کردی، چارلی؟

03:20.280 --> 03:22.968
تو اون قطار رو پر زغال کردی، و الان آماده ی حرکته

03:23.000 --> 03:23.961
این خیلی روحیه دهنده بود

03:23.963 --> 03:24.707
آره

03:24.709 --> 03:26.198
بیاین یه نمایش راه بندازیم

03:26.200 --> 03:27.641
بیاین یه نمایش بچه ها راه بندازیم

03:27.643 --> 03:29.702
U.S.A.

03:29.704 --> 03:32.796
U.S.A.، U.S.A.،
U.S.A.، U.S.A.، U.S.A.!

03:36.200 --> 03:37.550
خیلی خب، خیلی خب

03:37.552 --> 03:39.197
ممنون. ممنون. خوبه

03:39.200 --> 03:40.352
ممنون. همگی آروم باشین

03:40.354 --> 03:41.358
آروم باشین.  آروم باشین

03:41.360 --> 03:43.438
ممنون که به نمایش زیبایی فرانک اومدین

03:43.440 --> 03:45.718
میخوام از اینکه همتون همکاری کردین تشکر کنم

03:45.720 --> 03:48.358
من میدونم که بعضیاتون
در مورد اون یارو شنیده باشین

03:48.360 --> 03:50.438
من نمیخوام بچه هاتون رو فریب بدم

03:50.440 --> 03:51.659
من اونجوری نیستم

03:51.661 --> 03:52.678
اینجوری نیستم

03:52.680 --> 03:53.772
من اون یارو رو توی کلوپ لختی ها دیدم

03:53.775 --> 03:55.998
... انگار -
کافیه، کافیه -

03:56.000 --> 03:58.198
سلام، من دی رینولدز هستم
برنده سابق نمایش

03:58.200 --> 04:01.398
من میدونم چی به چیه، پس
بچه های شما دست خوب آدمایی هست

04:01.400 --> 04:03.318
برید و با همدیگه حرف بزنید

04:03.320 --> 04:04.765
فرانک میشه...؟

04:04.768 --> 04:07.121
فرانک دماغت داره همش خون میاد

04:08.320 --> 04:11.037
به نظر مشکوک میام؟

04:11.040 --> 04:12.399
تو عجیب غریب بنظر میای

04:12.400 --> 04:15.236
? Magic night for us. ?

04:15.240 --> 04:16.398
? A magical night. ?

04:16.400 --> 04:17.237
Magic's in the air.

04:17.238 --> 04:17.956
? Magic's... ?

04:17.957 --> 04:19.679
? Magic's in the air Skeedy-bow.

04:19.680 --> 04:22.317
میبینی این باحاله -
آره -

04:22.320 --> 04:24.518
ما نباید به نمایش به صورت یه مشکل نگاه کنیم

04:24.520 --> 04:27.917
ما باید اینو یه موقعیتی واسه کارهایی
که تاحالا نکردیم بدونیم

04:27.920 --> 04:29.469
این خیلی بدردمون میخوره

04:29.471 --> 04:33.477
من خیلی خوشحالم
هی من فکر میکنم شاید ما واقعا بتونیم تو اینکار باشیم؟

04:33.480 --> 04:36.019
من خوشحالم که تو اینو گفتی، چون من
دیوونه این کارم

04:36.021 --> 04:36.558
اوه

04:36.560 --> 04:38.997
من اصلا فکر نمیکردم که
بخوایم در موردش حرف بزنیم

04:39.000 --> 04:40.998
من همش فکر میکردم ما بشدت درگیرش میشیم

04:41.000 --> 04:42.426
این خیلی بده

04:42.680 --> 04:46.917
ما حتما باید یه ترانه در مورد
ما بچه ها رو فریب نمیدیم، بنویسیم

04:46.920 --> 04:50.918
بچه ها رو فریب نده
خوب نیست که بچه ها رو فریب بدی

04:50.920 --> 04:53.180
بهترین راهی که مردم فکر کنن که

04:53.182 --> 04:55.198
تو بچه ها رو فریب میدی اینه که
بخوایم یه ترانه در مورش بنویسیم

04:55.200 --> 04:55.998
تو باید یه ترانه بنویسی

04:56.000 --> 04:56.878
اینجوری

04:56.880 --> 05:00.878
من با کسی که از دخترم کوچیکتر هست سکس نمیکنم
و نه بچه های کوچیک

05:00.880 --> 05:04.318
باید بزرگ باشه، پیرتر از زنم
پیرتر از دخترم

05:04.320 --> 05:05.714
یه چیز اینجوری

05:08.800 --> 05:10.283
راجع به این ترانه نساز

05:10.285 --> 05:10.640
نه

05:10.640 --> 05:12.171
سرم داره گیج میره، دارم سردرد میگیرم

05:17.640 --> 05:18.594
ببخشید

05:18.716 --> 05:19.958
کی اینجا مسئوله؟

05:19.960 --> 05:21.878
خب، معمولا اون کسی که بلندتر از همه داد میزنه

05:21.880 --> 05:24.278
ولی من الان تنها کسی هستم که اینجام
پس من مسئولم

05:24.280 --> 05:25.357
اوه، سلام

05:25.359 --> 05:26.437
اسمم "والتر هریس"ـه -
سلام -

05:26.440 --> 05:29.158
من از انجمن خانواده ی حمایت از کودکان هستم

05:29.160 --> 05:31.158
نه، اووه ،اووه

05:31.160 --> 05:33.598
خیلی خب

05:33.601 --> 05:40.438
میدونیم ... من  مسئول این صندلیهام

05:40.440 --> 05:43.119
مرتبشون میکنم صندلیها رو

05:43.120 --> 05:44.517
ولی یه یارویی هست

05:44.592 --> 05:46.598
یه آدم چاقی هست

05:46.600 --> 05:50.348
صورتش یکم داغون شده، و اون مسئوله

05:50.440 --> 05:52.357
اون کسیه که شما میخواید باهاش حرف بزنید

05:52.360 --> 05:55.438
.... اون احتمالا اینجاست، پس من میرم
من میرم اون پشت تا دنبالش بگردم

05:55.440 --> 05:58.077
شما اون گوشه دنبالش بگردید

05:58.080 --> 06:02.601
صورتش داغون شده و چاقه

06:03.200 --> 06:05.225
امروز همگی حالتون چطوره؟

06:05.227 --> 06:06.398
همه احساس امنیت میکنن؟

06:06.400 --> 06:07.997
انجمن خانواده ی حمایت از کودکان، هان؟

06:08.000 --> 06:08.795
چیزی که خودش گفت

06:08.797 --> 06:10.000
اون سگهاشون رو فرستادن دنبالمون

06:10.000 --> 06:11.049
ما کارمون تمومه

06:11.061 --> 06:11.798
هی، ما مشکلی نداریم،فرانک

06:11.800 --> 06:13.203
ما چیزی نداریم که قایم کنیم

06:13.205 --> 06:13.798
آره، میدونی چیه؟

06:13.800 --> 06:15.998
راستش رو بخوای، من خوشحالم که
اون روی ما نظارت میکنه

06:16.000 --> 06:18.011
منظورم اینه، یه نفر باید
مواظب اون بچه ها باشه

06:18.040 --> 06:20.757
آره، اون مادرها همینجوری
بچه هاشون رو توی بار ول کردن

06:20.760 --> 06:24.000
پیش آدمهای غریبه توی نمایشی که
داره راجع بهش تحقیق میشه

06:25.640 --> 06:27.118
اونا والدین مضخرفین

06:27.120 --> 06:27.639
آره

06:27.640 --> 06:28.592
وضع خیلی خرابه

06:28.680 --> 06:30.558
فرانک، چرا تو نمیری دراز بکشی
و یکم یخ بزاری روی صورتت

06:30.560 --> 06:31.996
چون قیافه ات افتضاحه

06:32.000 --> 06:34.236
آره، یا مسیح، فرانک
صورتت رو درست کن، به خاطر خدا

06:34.240 --> 06:35.339
راحت باش برو، برو

06:35.341 --> 06:36.478
ما مواظب بقیه ی چیزا هستیم

06:36.480 --> 06:37.746
همه چیز درست میشه، فرانک

06:37.748 --> 06:38.438
آره، ما هواشو داریم

06:38.440 --> 06:39.724
همه چیز درست میشه

06:39.840 --> 06:42.278
تو همه اینا رو انداختی گردن فرانک، درسته؟

06:42.280 --> 06:44.316
اوه، آره، معلومه که کردم

06:44.320 --> 06:45.279
هی، فکر درستی کردی

06:46.480 --> 06:50.678
خیلی خب خانومها، چونه بالا
سر پایین، قدم به جلو

06:50.680 --> 06:53.398
یک، دو، سه ، یک ، دو

06:53.400 --> 06:55.529
بچرخ، بزار ببینم

06:56.960 --> 06:58.559
ژست بگیرید

07:00.160 --> 07:01.490
یالا برین توی صف

07:01.493 --> 07:03.108
برین توی صف، این چیه؟

07:03.110 --> 07:04.678
بچه ها، ما باید یه نمایش بدیم

07:04.680 --> 07:06.371
من فکر کردم که شما حرفه ای هستید

07:06.440 --> 07:09.772
این چیزیه که میخوام شما باشین
و شما حرفه ای نیستین

07:09.880 --> 07:17.850
شما آماتورین، شما آشغالین
یه تیکه کوچیک آشغال روی صحنه من

07:17.960 --> 07:19.038
شما بچه ها مثل عروسک میمونین

07:19.040 --> 07:20.598
این اصلا سخت نیست

07:20.600 --> 07:22.769
شما احمقید

07:23.120 --> 07:24.666
این کار سخت نیست

07:24.840 --> 07:26.038
سامانتا خیلی بد حرف میزنه

07:26.040 --> 07:30.595
سامانتا باید اینطوری باشه
چون اون یه ستاره است، باشه؟

07:30.720 --> 07:32.956
شاید یه روز هم همه شما یه ستاره بشین
ولی الان نیستین

07:32.957 --> 07:33.358
شما آت اشغالین

07:33.360 --> 07:34.578
من باید برم دستشویی

07:34.580 --> 07:35.798
تو جات توی دستشوییه

07:35.800 --> 07:36.608
برو

07:36.609 --> 07:38.038
بیاین 5 دقیقه استراحت کنیم

07:38.040 --> 07:38.888
من خیلی ناراحتم

07:38.890 --> 07:39.345
تو حالت خوبه؟

07:39.347 --> 07:40.456
تو کارت عالیه

07:42.120 --> 07:44.837
ما واسه نمایش خیلی باکلاس لباس میپوشیم

07:44.840 --> 07:47.718
خیلی نمایش عالی ای میشه، "والتر" خیلی باکلاس

07:47.720 --> 07:48.696
من منتظرم که ببینم

07:48.698 --> 07:51.238
فقط مطمئن بشید که بچه ها آینده ی ما هستن

07:51.240 --> 07:52.453
که همه اینا واسه همینه

07:52.455 --> 07:53.591
آره

07:53.593 --> 07:54.502
آره

07:54.504 --> 07:56.021
همه اینا بخاطر بچه هاست، آره

07:56.023 --> 07:57.918
صد در صد، آره، دقیقا

07:57.920 --> 07:59.393
هی والتر، تو میخوای بیای پیش ما بشینی؟

07:59.395 --> 08:00.960
... آره بیا پیش ما
رفتش

08:00.962 --> 08:01.758
سلام به همگی

08:01.760 --> 08:03.728
اون یارو همه اش سرش تو کارشه، میدونی؟

08:03.730 --> 08:05.078
اون همش حواسش به ما هست

08:05.080 --> 08:07.810
ما باید یه نمایش خوبی رو ارائه بدیم، مجبوریم

08:09.160 --> 08:10.845
سلام

08:10.847 --> 08:13.798
اونجا خیلی خوب کار کردی، سامانتا

08:13.800 --> 08:16.358
ببخشید، من دارم ناهار میخورم

08:16.360 --> 08:17.722
خوب، نمیخواد گستاخ باشی

08:17.723 --> 08:19.598
من دارم ازت تعریف میکنم

08:19.600 --> 08:22.958
میدونی، من خیلی از
ویژگی های خودم رو توی تو میبینم

08:22.960 --> 08:23.684
تو شبیه من نیستی

08:23.685 --> 08:24.409
تو زشتی

08:25.160 --> 08:27.957
تو نباید ... اینو نباید بگی

08:27.960 --> 08:28.762
تو خیلی بد حرف میزنی

08:28.764 --> 08:31.038
تو بد دهن ترین دختر جهانی

08:31.040 --> 08:33.756
خیلی خب، میدونی چیه؟

08:33.760 --> 08:36.597
تو شانس آوردی که من تو این مسابفه نیستم

08:36.600 --> 08:39.398
چون تو رو یه لقمه چپت میکردم

08:39.400 --> 08:42.518
داری منو دیوونه میکنی

08:42.520 --> 08:43.754
من از موهات خوشم نمیاد

08:43.756 --> 08:44.518
احمقانه ان

08:44.520 --> 08:46.280
انگار موهات  مرده است

08:46.282 --> 08:47.278
خیلی خب، تموم شد

08:47.280 --> 08:48.629
به من گوش کن

08:48.632 --> 08:51.835
در واقع همه موها مرده ان
تو احمق بیشعور

08:51.837 --> 08:52.918
احمق ، احمق بیشعور

08:52.920 --> 08:54.419
تو بهتره مواظب خودت باشی، سامانتا

08:54.420 --> 08:54.919
شنیدی؟

08:54.920 --> 08:56.437
چونکه من حالت رو میگیرم

08:56.440 --> 08:57.059
تق، تق

08:57.060 --> 08:57.678
کی پشت دره؟

08:57.680 --> 08:58.973
نفس بد بو

09:04.720 --> 09:05.878
نفس نفس میزنی

09:05.880 --> 09:06.936
رفیق تو داری نفس نفس میزنی

09:06.939 --> 09:07.958
آروم بخور

09:07.960 --> 09:10.838
جداگونه نفس بکش و غذا بخور

09:10.840 --> 09:13.648
این معنی واقعی آمریکاست، خیلی خوبه
که بتونی به هر شکلی که دوست داری  غذا بخوری

09:13.651 --> 09:14.558
خفه شو، خفه شو

09:14.560 --> 09:16.429
همه اینا رو نگو که بخاطر آمریکاست

09:16.432 --> 09:18.319
... چاقی تو بخاطر آمریکا نیست -
میشه موضوع بحث رو عوض کنیم؟ -

09:18.320 --> 09:20.078
میشه روی یه موضوع دیگه ای تمرکز کنیم؟

09:20.080 --> 09:21.519
شما این پسره رو دیدین؟

09:21.520 --> 09:22.477
آره

09:22.480 --> 09:23.437
آره، آره

09:23.440 --> 09:24.958
یعنی، اون جریانش چیه؟

09:24.960 --> 09:26.638
من حدس میزنم پدرش احتمالا از شهر رفته

09:26.640 --> 09:30.078
مامانش دختر میخواسته
پس اون پسر کوچولوش رو توی نمایش گذاشته

09:30.080 --> 09:32.720
درسته، تا اون یکم تمایل
به دختر داشتن رو بتونه ارضا کنه

09:32.720 --> 09:35.118
این بچه نمیخواد اینجا باشه، میدونی

09:35.120 --> 09:36.677
یه بچه اینجوری لازم داره که هدایت بشه

09:36.680 --> 09:41.678
... اون لازم داره که یه مرد واقعی بهش نشون بده -
میخواین رقص منو ببینین؟

09:41.680 --> 09:42.970
آره

09:42.972 --> 09:44.262
آره

09:44.265 --> 09:45.597
حتما

09:45.600 --> 09:51.869
? I'm a Yankee Doodle Dandy A Yankee
Doodle، do or die A real live nephew.

09:51.871 --> 09:53.278
Of my Uncle Sam... ?

09:53.280 --> 09:55.998
فکر نکنم که اصلا این پسره رو
مجبورش کرده باشن به اینکار

09:56.000 --> 09:58.902
این پسره واقعا عاشق نمایشه

09:58.905 --> 10:00.079
آره

10:02.280 --> 10:03.184
میدونی چیه؟

10:03.186 --> 10:05.118
شرط میبندم اون هیچوقت
یکی از این نمایشها رو برنده نشده

10:05.120 --> 10:06.133
ما باید کمکش کنیم برنده بشه

10:06.680 --> 10:09.238
واسه یه بار، بزاریم یه پسر تو آمریکا برنده بشه -
کاملا -

10:09.240 --> 10:11.306
خب، شاید ما بتونیم یه چند تا
تنظیمات روی ترانه انجام بدیم

10:11.308 --> 10:12.438
شاید یکم به روز بکنیم

10:12.440 --> 10:14.158
آره، ترانه باید بروز بشه

10:14.160 --> 10:16.517
همه این ترانه های ملی باید بروز بشن

10:16.520 --> 10:17.743
آره، اونا انگار مال 200 سال پیش هستن

10:17.744 --> 10:18.719
واسه همینه که کسی نمیخواد گوششون بده

10:18.720 --> 10:21.838
? I am The Yankee Doodle Boy. ?

10:21.840 --> 10:23.357
هی، ایول،هی

10:23.360 --> 10:24.679
ایول، پسر

10:24.680 --> 10:27.317
کارت خوب بود، بنجامین

10:27.320 --> 10:28.638
سلام، جاستین

10:28.640 --> 10:29.654
سلام

10:29.656 --> 10:31.718
سلام، میشه یه لحظه با هم حرف بزنیم؟

10:31.720 --> 10:35.278
آره، من باید مشقهام رو بنویسم -
... میدونم، ولی من بزرگسالم -

10:35.280 --> 10:37.878
و وقتی که من میگم حرف بزنیم
این چیزیه که باید بشه

10:37.880 --> 10:41.238
ببین، من شرط میبندم تو آرزو داری
که این نمایش رو ببری، مگه نه؟

10:41.240 --> 10:42.799
مامانم میگه من به اندازه کافی خوشگل نیستم

10:42.800 --> 10:44.306
مامانت هیچی نمیدونه

10:44.309 --> 10:49.039
اون یه گاو احمق چاقه، و خواهرت
اونم یه بددهن احمق هرزه است، مگه نه؟

10:49.040 --> 10:50.359
تو الان کلی حرف بد زدی

10:50.360 --> 10:53.628
این چیزیه که قراره اتفاق بیافته، جاستین
تو این مسابقه رو میبری

10:53.630 --> 10:54.558
تو این مسابقه رو میبری

10:54.560 --> 10:56.758
و من کسی هستم که
تو رو مجبور میکنم که برنده بشی

10:56.760 --> 10:57.989
نظرت چیه؟

10:57.991 --> 10:58.958
هیجانزده ای؟

10:58.960 --> 11:00.609
تو واسه این هیجانزده ای؟

11:00.612 --> 11:03.157
آره من اصلا اینا برام مهم نیست

11:03.160 --> 11:05.598
میدونم، ولی این واسه تو مهم نیست
واسه من مهمه

11:05.600 --> 11:06.379
باشه

11:06.380 --> 11:07.158
باشه آماده ای؟

11:07.160 --> 11:08.661
اوه، ما خیلی کار باید بکنیم

11:08.663 --> 11:09.331
مشق به درک، خیلی خب؟

11:09.333 --> 11:11.335
یالا

11:13.740 --> 11:15.341
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد
ارائـه از: نایـــن مــــووی

11:15.365 --> 11:16.967
Sync: AliNet

11:20.680 --> 11:21.395
خیلی خوشحالم که میبینمتون

11:21.477 --> 11:21.997
ملاقات شما باعث افتخارمه

11:22.080 --> 11:23.105
خیلی ممنون

11:23.257 --> 11:25.550
خیلی ممنون -
بچه ها والتر اینجاست -

11:25.854 --> 11:27.117
اون خیلی خوشحال بنظر میاد

11:27.120 --> 11:28.051
خوبه، خوبه، باید هم (خوشحال) باشه

11:28.054 --> 11:30.287
... منظورم اینه که -
آره، آره -

11:30.289 --> 11:31.505
خیلی خب، خوبه

11:31.508 --> 11:32.318
من اومدم

11:32.320 --> 11:33.094
اوه

11:33.096 --> 11:34.438
تو با صورتت چیکار کردی؟

11:34.440 --> 11:36.568
توی قبرستون اینجوریش کردم

11:36.570 --> 11:37.598
چرا، چرا ، چرا؟

11:37.600 --> 11:40.985
پس کجا باید میرفتم، به آرایشگاه؟

11:40.987 --> 11:43.638
تو میری قبرستون تکه نفرت انگیز بشی

11:43.640 --> 11:44.838
ببین

11:44.840 --> 11:46.878
تو قیافه ات شبیه مرده هاست

11:46.880 --> 11:51.758
فرانک، فرانک، من یکم آب میخوام

11:51.760 --> 11:55.597
دهنم خشک شده

11:55.599 --> 11:56.598
دهنت خشک شده

11:56.600 --> 12:03.438
برو توالت و دهنت رو بزار زیر دستشویی

12:03.440 --> 12:05.256
باشه

12:05.258 --> 12:06.558
آره، میشه، میتونم، میشه؟

12:06.560 --> 12:08.318
من یه ... اون کیه؟

12:08.320 --> 12:09.238
اون متصدی کفن و دفنه

12:09.241 --> 12:10.157
من دعوتش کردم

12:10.160 --> 12:11.535
اوه، تو متصدی کفن و دفن رو آوردی

12:11.537 --> 12:13.078
خب، این اصلا واسه هیچکس عجیب بنظر نمیاد

12:13.080 --> 12:13.864
من گفتم که اون یه احمقه

12:13.866 --> 12:18.108
اگه من یه احمق رو کنارم باشه
نشون میده که چیزی واسه پنهان کردن ندارم

12:18.520 --> 12:21.677
اون مرد دستیارت باشه
باعث نمیشه که بهتر بنظر بیای

12:21.680 --> 12:23.597
هی، هی، هی، شما
پنج دقیقه دیگه باید برین رو سن

12:23.599 --> 12:24.224
اوه، عجب

12:24.226 --> 12:25.958
آرتمیس، تو اینجا چیکار میکنی؟

12:25.960 --> 12:28.160
اون توی قسمت صوتی کار میکنه
باشه، ریلکس باش

12:28.160 --> 12:29.678
فکر خوبیه

12:29.680 --> 12:31.595
که اون میدونه که چطور با دستگاه صدا کار کنه؟

12:31.597 --> 12:32.998
چه کس دیگه ای رو میتونستیم پیدا کنیم؟

12:33.000 --> 12:33.955
ما نفرات خیلی خوبی نداریم، رفیق

12:33.958 --> 12:34.758
خیلی خب

12:34.760 --> 12:36.129
من میرم که قبل از نمایش نئشه کنم

12:36.131 --> 12:36.638
باشه

12:36.640 --> 12:37.616
بنظر فکر بدی میاد -
خب، نئشه نکن -

12:37.618 --> 12:38.375
این  ما رو بد نشون میده

12:38.480 --> 12:39.955
من دارم مثل خوک عرق میکنم

12:40.088 --> 12:41.477
من باید آرایشم رو دوباره درست کنم

12:41.480 --> 12:45.210
باشه وقت نمایشه، وقت نمایشه

12:45.859 --> 12:50.202
ووووو ... هو، ،هو، هو، هو، هو،

13:24.508 --> 13:26.136
? Magic's in the air ?

13:26.138 --> 13:27.665
<i>? Magic's in the air ?</i>

13:27.667 --> 13:30.076
? Lace and silk Is everywhere ?

13:30.078 --> 13:30.857
<i>? Lace and silk ?</i>

13:30.859 --> 13:33.132
? Struttin' with
dramatic flair ?

13:33.135 --> 13:34.151
<i>? Dramatic flair ?</i>

13:34.153 --> 13:42.165
? And bright smiles So everyone prepare
For something special tonight ?

13:42.167 --> 13:45.560
<i>? Here she is Frank's
Little Beauties ?</i>

13:45.562 --> 13:51.300
? Your heart'll go Into a cardiac
arrest 'Cause Frank's Little Beauties.

13:51.302 --> 13:54.084
? Are nothing but the...
From state to state And town to town.

13:54.086 --> 13:56.020
? These girls will turn
Your frown upside-down ?

13:56.022 --> 13:57.344
<i>? Uh-huh، uh-huh ?</i>

13:57.346 --> 13:59.348
? Who's brass and class
And all that stuff?

13:59.350 --> 14:01.318
These girls'll show you
That they're good enough ?

14:01.320 --> 14:02.711
<i>? They're good، all right ?</i>

14:02.713 --> 14:06.922
? So put your hands together And settle
in 'cause tonight We're gettin' down.

14:06.924 --> 14:10.589
? Only one contestant wins
Frank's Little Beauties crown. ?

14:14.360 --> 14:17.458
همین بود آرتمیس؟

14:18.800 --> 14:20.558
خیلی نمایش خوبی بود

14:20.560 --> 14:23.318
خیلی نمایش خوب و تمیزی بود

14:23.320 --> 14:24.551
خوش آمدید

14:24.553 --> 14:28.438
به نمایش قانونی بچه ها خوش اومدید

14:28.440 --> 14:30.318
خیلی خیلی خیلی خوب

14:30.320 --> 14:34.558
... کدوم یکی از این با استعدادها اونایی که من

14:34.560 --> 14:38.357
اصلا بهشون علاقه ای ندارم، برنده میشن؟ ...

14:38.360 --> 14:41.318
من به هیچکدومشون علاقمند نیستم
به هیچکدومشون

14:41.320 --> 14:43.118
و اینطوریه

14:43.120 --> 14:47.678
بهرحال، همه دست بزنین واسه بچه ها

14:47.680 --> 14:49.677
دست بزنین، دست بزنین

14:49.680 --> 14:51.198
و بای بای کنین

14:51.200 --> 14:52.758
بای بای کنین

14:52.760 --> 14:53.777
برین به رختکن

14:53.779 --> 14:54.798
ما میخوایم نمایش رو شروع کنیم

14:54.800 --> 14:55.479
برین

14:55.480 --> 14:56.159
خدافظ فرانک

14:56.160 --> 14:58.478
باشه، فقط بهم دست نزن
برو اونور، برو اونور

14:58.480 --> 15:00.038
... رختکنشون -
خدافظ فرانک -

15:00.040 --> 15:02.358
... اونور صحنه است ...

15:02.360 --> 15:04.241
... و منم میرم به رختکنم ...

15:04.244 --> 15:05.438
ما برمیگردیم

15:05.440 --> 15:06.429
من اینور هستم

15:40.600 --> 15:41.968
موهام درد گرفت

15:41.970 --> 15:43.434
میدونم ،میدونم ، مال منم همینطور

15:43.436 --> 15:44.358
ما خوب بنظر میایم

15:44.360 --> 15:45.236
خیلی خب قهوه ات رو تموم کن

15:45.567 --> 15:46.989
من خوشم نمیاد

15:47.320 --> 15:48.878
تو هم خوشت میاد

15:49.000 --> 15:50.032
ببین مهم نیست که خوشت میاد یا نه

15:50.034 --> 15:51.238
تو باید انرژی بالایی داشته باشی، باشه؟

15:51.240 --> 15:53.138
میخوای اینو برنده بشی یا نه؟

15:53.140 --> 15:53.838
برام مهم نیست

15:53.840 --> 15:55.530
چرا، برات مهمه، خیلی خب؟

15:55.533 --> 15:56.398
دندونات رو بذار تو دهنت

15:56.400 --> 15:58.277
دندونات رو همین الان بذار تو دهنت -
جدی؟ -

15:58.280 --> 15:59.786
بذار ببینمشون

16:01.160 --> 16:02.919
قیافه ات محشره

16:02.920 --> 16:04.839
بزن بریم به اون مامانهای احمق
نشون بدیم، آره؟

16:05.640 --> 16:07.821
بیا

16:17.880 --> 16:19.592
مامانها بو گند میدن

16:19.594 --> 16:21.438
اه

16:21.440 --> 16:24.237
چی کار میخوای بکنی؟

16:24.240 --> 16:25.518
آره

16:25.520 --> 16:33.198
من و تو باید بریم توی یه دنیای مخفی
که هیچ کس بهمون نگه که چیکار کنیم

16:33.200 --> 16:35.094
مامانها احمق ان

16:36.960 --> 16:40.543
من دوست دارم بندازمشون توی سطل آشغال، آره

16:41.569 --> 16:45.220
اونا فقط اعصاب خورد کنن

16:49.080 --> 16:50.517
مامانها زشتن

17:52.120 --> 17:53.996
هی، هی ، این چیه؟

17:54.000 --> 17:55.625
شما با بچه من چیکار میکنین؟

17:55.627 --> 17:56.438
برگرد سر جات

17:56.440 --> 17:58.498
خیلی خب، کی مسئول اینجاست؟

17:58.500 --> 18:01.517
آقا، برگرد سر جات

18:18.880 --> 18:20.638
یه نفر باید لباس میپوشید، آره؟

18:20.640 --> 18:21.488
احتمالا اون بچه باید میپوشید

18:21.490 --> 18:22.338
صد در صد اون بچه باید لباس میپوشید

18:22.340 --> 18:23.188
آره

18:23.190 --> 18:24.038
من احساس خوبی نداشتم

18:24.040 --> 18:26.198
ولی تشویق مردم، بنظر میومد که معرکه شده

18:26.200 --> 18:28.038
میدونم، ولی این بچه عجیب غریبش کرد

18:28.040 --> 18:28.958
این یکم عجیب غریب شد

18:28.960 --> 18:31.729
من نمیدونم چطوری اینو ببندم

18:32.920 --> 18:35.998
من یه سئوال در مورد شما
مامورین کفن و دفن دارم

18:36.000 --> 18:37.837
شما با آدمای مرده حال میکنید؟

18:37.840 --> 18:40.358
ممم..... نه

18:40.360 --> 18:43.117
تصور کن یه همچین چیزایی همیشه اتفاق میافته

18:43.120 --> 18:44.437
منظورم اینه که برام مهم نیست

18:44.440 --> 18:47.075
اگه من مردم تو میتونی منو بکنی
اگه بخوای،برام مهم نیست؟

18:47.880 --> 18:49.598
آدم مرده مثل یه تیکه آشغال میمونه

18:49.600 --> 18:51.758
.... یعنی، هر چی میخوای بکن توش -
میکروفون رو خاموش کن

18:51.760 --> 18:52.998
دارم سعی میکنم. نمیدونم
نمیدونم چطوری

18:53.000 --> 18:53.899
تو نمیدونی چطوری؟

18:53.901 --> 18:54.558
من نمیدونم کدوم دکمه است

18:54.560 --> 18:55.881
.منو پر از خامه کن

18:55.883 --> 18:58.020
منو تبدیل کن -
شما احمقا دارین چیکار میکنین؟ -

18:58.022 --> 19:00.159
از باسنم قابلمه درست کن

19:00.668 --> 19:03.348
مهم نیست؟
ترتیبم رو بده. بخورم.. به تیکه های کوچیک خوردم کن

19:03.350 --> 19:04.438
بندازم تو رودخونه

19:04.440 --> 19:05.270
کی براش مهمه؟

19:05.271 --> 19:06.100
وقتی مردی، مردی

19:06.600 --> 19:08.317
اوه، لعنت

19:08.320 --> 19:08.836
میکروفونم روشن بود؟

19:08.837 --> 19:09.354
اوه، خدا

19:09.355 --> 19:09.872
اوه

19:10.080 --> 19:11.517
شرمنده، شرمنده، شرمنده

19:12.960 --> 19:14.557
یه مشکلی پیش اومد

19:14.560 --> 19:17.278
سرایدار سیستم صوتی رو دستش گرفته بود

19:17.280 --> 19:18.929
اهل پورتوریکو ست

19:20.480 --> 19:21.745
میدونی، بچه ها عالین

19:21.747 --> 19:23.719
من عاشق بچه هام

19:23.720 --> 19:25.117
نه از لحاظ جنسی

19:25.120 --> 19:29.197
نه من 20 سال ازدواج کرده بودم
و اون یه هرزه بود، ولی پیر بود

19:29.199 --> 19:31.359
و من هیچوقت با اون مشکل شق کردن نداشتم

19:31.640 --> 19:32.798
این چیه؟

19:32.800 --> 19:33.958
دخترا رو بیارین

19:33.960 --> 19:35.557
خب، خب، خب، وایسا، چی

19:35.560 --> 19:39.158
خیلی خب، خیلی خب، خانوم، میتونی
یکم موزیک بزنی، لطفا؟

19:39.160 --> 19:39.692
یه چیز خوب بذار

19:39.693 --> 19:40.226
یه چیزی بذار

19:40.760 --> 19:42.639
یه موزیک بذار
یه موزیک بذار

19:47.600 --> 19:48.759
من نمیدونم

19:48.761 --> 19:49.922
من این یکی رو بلد نیستم

19:49.924 --> 19:53.798
... یالا یه چیزی بده مثل

19:53.800 --> 19:56.957
والتر، میای بالا بهم کمک کنی
و به مردم کمک کنی

19:56.960 --> 19:58.614
بیاین از اینجا بریم -
آره، بزن بریم -

19:58.616 --> 20:00.438
...آره، بزن بریم چون این یه -
آره، بزن بریم -

20:00.440 --> 20:02.778
من فقط میخوام که بهمون خوش بگذره

20:03.560 --> 20:04.498
پلیس. اوه، نه

20:04.500 --> 20:05.438
اوه، اوه، اوه، اوه

20:05.440 --> 20:07.677
همینه

20:07.680 --> 20:09.838
من کارم تمومه، منو میبرن

20:09.840 --> 20:12.638
دستات رو بردار، خوکهای کثیف

20:12.640 --> 20:14.038
چرا دارین والتر رو میبرین؟

20:14.040 --> 20:15.515
مرده فریبکاره

20:16.440 --> 20:19.398
... مادر جنده مریض میره توی همه نمایش بچه ها

20:19.400 --> 20:21.437
و خودش رو بازرس جا میزنه ...

20:21.440 --> 20:23.638
ما خیلی وقته که دنبالشیم

20:23.640 --> 20:26.039
من خیلی خوشحالم که اونو پیداش کردیم

20:26.720 --> 20:28.716
تو اونی که دنبالش بودی رو پیدا کردی

20:28.720 --> 20:32.677
پس یه فریبکار دیگه بودش؟

20:32.680 --> 20:34.958
خب، واسه اون آدما این نمایشها مثل آهنربا میمونن

20:34.960 --> 20:36.168
این مثل این میمونه که
توی ساحل پیک نیک بذاری

20:36.170 --> 20:37.758
و اعصابت خورد بشه
وقتی مرغهای دریایی پیداشون بشه

20:37.760 --> 20:38.518
تو باید انتظارش رو داشته باشی

20:39.280 --> 20:40.038
آره واقعا

20:40.040 --> 20:43.397
اینو از من بشنو، نمایش زیبایی بچه ها
یه سنت آمریکاییه

20:43.400 --> 20:45.006
ولی چیزی نیست که بهش افتخار کنی

20:45.009 --> 20:45.717
نه

20:45.720 --> 20:46.279
من میرم

20:46.280 --> 20:46.839
منم همینطور

20:46.840 --> 20:49.005
... بزن بریم، بزن بریم، چون هنوز -
صبر کنید، صبر کنید -

20:49.006 --> 20:50.316
کی برنده شد؟

20:51.600 --> 20:53.794
سامانتا

20:53.800 --> 20:55.358
اون از همه خوشگلتره، آره؟

20:55.360 --> 20:56.141
آره -
بیا -

20:56.480 --> 20:59.517
ایول، من برنده شدم

20:59.843 --> 21:04.158
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
