WEBVTT

00:04.960 --> 00:07.079
بسوزون، بسوزون، بسوزون

00:07.152 --> 00:09.771
بسوزون، بسوزون، بسوزون، بسوزون

00:09.844 --> 00:10.959
بسوزون، بسوزون، بسوزون

00:11.031 --> 00:13.233
هی، بسوزون، بسوزون، بسوزون

00:13.305 --> 00:14.834
آره عالیه
دارین چی میسوزونین؟

00:14.960 --> 00:16.245
یه مشت آت آشغال

00:16.246 --> 00:17.467
که فقط جا گرفته ان

00:17.520 --> 00:18.786
نه، خدا لعنتت کنه

00:18.859 --> 00:20.993
وایسا، فرانک، چرا داری
آلبوم عکسهامون رو میسوزونی؟

00:21.240 --> 00:23.506
منظورت چیه؟
واسه اینکه آشعالن

00:23.680 --> 00:25.308
شوخیت گرفته؟ اوه، خدای من

00:25.360 --> 00:26.765
رفیق، اینا همه عکسامون

00:26.873 --> 00:28.972
توی سفر ساحل نیوجرسی
تو میخوای اینارو بسوزونی؟

00:29.033 --> 00:29.538
آره

00:29.600 --> 00:31.254
این شادترین روزهای زندگیمون بودن

00:31.320 --> 00:33.360
اوه، بیخیال، ساحل نیوجرسی افتضاحه

00:33.440 --> 00:34.637
ساحل افتضاح نیست، فرانک

00:34.720 --> 00:35.717
تو افتضاحی،خیلی خب

00:35.800 --> 00:37.745
تو همه مدت غر میزدی و
واسه همه زهرمارش کردی

00:37.800 --> 00:39.383
آره، واسه اینکه من مجبور بودم
که همه کارها رو بکنم

00:39.456 --> 00:40.407
اصلا نتونستم استراحت کنم

00:40.480 --> 00:42.098
من خیلی دوست دارم که برم به سفر

00:42.200 --> 00:43.277
اوه خدای من، منم همینطور

00:43.340 --> 00:44.416
من خیلی دوست دارم که برم به سفر

00:44.480 --> 00:45.896
آره، ولی نه به ساحل نیوجرسی،

00:45.960 --> 00:47.724
یعنی، اونجا به نظر افتضاح میاد

00:47.800 --> 00:49.038
ساحل نیوجرسی مگه چشه؟

00:49.097 --> 00:50.421
بیخیال
تو اون سریال رو دیدی

00:50.480 --> 00:52.543
یه مشت ایتالیایی کثیف بی کلاس که نئشه ی

00:52.600 --> 00:55.772
نوشابه انرژی زا هستن و
به همدیگه مریضی رو منتقل میکنن

00:55.880 --> 00:57.424
نه، ساحل نیوجرسی اصلا اینطوری نیست

00:57.480 --> 00:59.697
این یه جای جادوییه که مردم تو اقیانوس شنا میکنن

00:59.760 --> 01:02.453
و سوار چرخ و فلک میشن و
واسه اولین بار همدیگه رو میبوسن

01:02.520 --> 01:03.624
رفیق، عاشق اونجا میشی

01:03.696 --> 01:04.560
خب، یه لحظه صبر کن

01:04.630 --> 01:05.528
من تا حالا اقیانوس رو ندیدم

01:05.600 --> 01:08.687
اگه شما میخواین برین ساحل
منم میتونم که برم اقیانوس رو ببینم

01:08.760 --> 01:09.365
آره

01:09.455 --> 01:10.190
آره

01:10.280 --> 01:11.611
ما همه باید بریم به ساحل نیوجرسی

01:11.671 --> 01:12.221
بهت میگم چیکار کنیم

01:12.280 --> 01:15.505
شاید بهتره تا برسیم به ساحل
من خودم رو بیهوش کنم

01:15.600 --> 01:17.826
آره، ولی فکر کنم اگه تو بخوای خودتو
بیهوش کنی ،خراب کاری کنی

01:17.880 --> 01:19.885
آره، احتمالا نصفه راه بهوش میای، بعد

01:19.960 --> 01:21.125
بقیه راه رو غر میزنی

01:21.200 --> 01:22.152
آره، بهت میگم چیکار کنیم

01:22.213 --> 01:24.088
من این کهنه رو میگیرم
میرم کلوروفرم رو میارم

01:24.096 --> 01:25.697
و وقتی که حواست نیست بیهوشت میکنم

01:25.759 --> 01:26.561
خیلی خب، عالیه

01:26.623 --> 01:27.098
آره؟

01:27.160 --> 01:29.556
آره
میریم به ساحل نیوجرسی

01:29.640 --> 01:31.139
آره، میریم به ساحل نیوجرسی، عزیزم

01:31.200 --> 01:33.201
حالا، اقیانوس
واسم توضیح بده

01:33.277 --> 01:35.205
انگار که همیشه اونجا بوده؟

01:35.280 --> 01:36.826
بخواب، بخواب

01:37.816 --> 01:43.325
(در فیلادلفیا همیشه هوا آفتابی است)
قسمت دوم: گروه به ساحل نیوجرسی میرن

01:44.727 --> 01:53.197
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

02:03.680 --> 02:05.760
من نصفه راه بهوش اومدم

02:05.760 --> 02:07.624
بعد تو منو دوباره ناکار کردی، آره، مک؟

02:07.760 --> 02:10.595
اینجا تبدیل به طویله شده

02:10.680 --> 02:12.670
اینجا اونجوری که یادم میاد نیست

02:12.760 --> 02:14.604
نه، نه، فرق کرده
فرق کرده

02:14.680 --> 02:17.069
اون یارو که جلوی میز نشسته بود
گفت که آزمایشگاه منفجر شده

02:17.136 --> 02:17.973
هتل کاملا سوخته

02:18.040 --> 02:18.895
اونا مجبور بودن که دوباره بسازنش

02:18.952 --> 02:19.503
یه چیزی تو همین مایه ها

02:19.560 --> 02:21.248
... یه بویی میاد، مثله
شما خودتون رو خسته نکنید

02:21.389 --> 02:24.099
گوش کنید، اگه مشکلی پیش نیاد
ما اصلا اینجا نمیونیم

02:24.240 --> 02:25.744
پس فکر کنید که اینجا یه کمده

02:25.872 --> 02:26.583
ایول

02:26.840 --> 02:29.249
ببخشید، کسی نمیخواد راجع به
موهای "دی" حرفی بزنه

02:29.360 --> 02:30.147
اوه من منتظر بودم که شروع کنم

02:30.203 --> 02:31.344
ولی نمیدونستم که کلمه رمزمون
واسه شروع کردن چیه

02:31.400 --> 02:33.562
آره، منم منتظر دنیس بودم که
موضوع رو شروع کنه

02:33.640 --> 02:34.738
و بعد ما حالش رو میگرفتیم

02:34.801 --> 02:35.257
آره

02:35.320 --> 02:35.960
نه، نه مشکلی نیست

02:36.037 --> 02:38.002
همه دخترای باحال توی ساحل
موهاشون رو میبافن

02:38.080 --> 02:39.502
من فکر میکنم که شبیه "بو درک" شده
(بازیگر و مدل)

02:39.569 --> 02:40.149
ممنون، دنیس

02:40.216 --> 02:42.706
"میدونید، من و "دی
خاطرات خوشی از ساحل داریم

02:42.773 --> 02:44.552
ما نمیخوایم که شما این خاطرات رو

02:44.560 --> 02:45.567
با این توهین کردنتون، لکه دار کنید

02:45.625 --> 02:46.103
ممم

02:46.160 --> 02:47.700
شما کرم ضد آفتاب دارین میخورین؟

02:47.800 --> 02:49.023
نه ، نه این گول زنک ـه

02:49.093 --> 02:51.371
ما از توی بطری کرم ضد آفتاب
داریم تکیلا میخوریم
(نوشیدنی الکلی مکزیکی = تکیلا)

02:51.440 --> 02:54.060
قانون مصرف مشروب توی نیوجرسی
خیلی سخت گیرانه است

02:54.120 --> 02:55.570
به سلامتی

02:57.760 --> 03:00.060
لعنت بر شیطون

03:00.120 --> 03:01.699
این اقیانوسه؟

03:01.788 --> 03:02.512
آره

03:02.600 --> 03:04.584
آره، رفیق، این اقیانوسه

03:04.680 --> 03:06.702
اونورش چیه؟

03:06.763 --> 03:07.494
اروپا

03:07.555 --> 03:08.140
آره

03:08.200 --> 03:09.338
حالا، چقدر طول میکشه که ...؟

03:09.400 --> 03:10.689
ما نمیخوایم که تا اروپا شنا کنیم

03:10.757 --> 03:11.219
نه

03:11.287 --> 03:12.113
به اروپا شنا نمیکنیم؟

03:12.181 --> 03:13.211
نمیکنیم

03:13.240 --> 03:14.660
چرا نمیای با من و "دی" بچرخی

03:14.720 --> 03:16.663
چون ما میتونیم ساحل نیوجرسی رو بهت نشون بدیم

03:16.720 --> 03:20.018
خیلی خب، همگی، میدونید که وقت چیه

03:20.120 --> 03:21.698
بزن بریم تو ساحل قدم بزنیم

03:21.760 --> 03:22.812
قدم زدن نمیام

03:22.880 --> 03:23.932
من تو ساحل قدم نمیزنم

03:24.000 --> 03:26.350
من میرم یه جایی راحت استراحت کنم

03:26.440 --> 03:27.256
فرانک، منم باهات میام

03:27.326 --> 03:28.210
آره

03:28.280 --> 03:29.362
چرا واسمون یکم مشروب نمیاری؟

03:29.411 --> 03:31.071
منم میرم به ساحل تا واسه خودمون یه جایی بگیرم

03:31.120 --> 03:33.045
قبل از اینکه اون هیکلی های عوضی برن اونجا

03:33.120 --> 03:35.349
آره، میرم استراحت کنم

03:35.426 --> 03:36.558
بزن بریم

03:36.636 --> 03:38.562
از اینجا بریم

03:38.640 --> 03:41.938
اوه، پسر، این باد اقیانوس که
به کله ام میخوره، خیلی حال میده

03:42.000 --> 03:42.749
آره حس معرکه ایه

03:42.809 --> 03:44.398
ماسه های زیر پام هم خیلی باحالن

03:44.457 --> 03:44.860
آها

03:44.920 --> 03:48.584
من یکم کنجکاوم که بدونم این آدمها کجان

03:48.666 --> 03:49.470
اصلا نمیدونم

03:49.480 --> 03:51.094
نخواستم چیزی بگم
نخواستم که حال خوشی که داریم رو خراب کنم

03:51.101 --> 03:51.793
ولی مردم کجان؟

03:51.800 --> 03:53.909
من بیشتر از اینکه آدم ببینم
سگ میبینم، درسته؟

03:53.920 --> 03:56.396
هزار تا سگ اینجا هست

03:56.480 --> 03:57.234
صاحبهاشون کجان؟

03:57.294 --> 03:58.571
من فکر نکنم که این سگها صاحب داشته باشن

03:58.600 --> 04:00.317
فکر کنم این سگها قانون خودشون رو دارن

04:00.320 --> 04:02.750
خب، مشخصه، مردم رفتن جای دیگه حال کنن

04:02.840 --> 04:03.887
میخوای بریم تفریحگاه ساحلی؟

04:03.946 --> 04:05.901
هی بریم تفریحگاه ساحلی

04:05.960 --> 04:06.500
آره

04:06.566 --> 04:07.488
آره، هی چارلی

04:07.554 --> 04:08.094
چارلی

04:08.160 --> 04:09.278
بیا اینجا

04:10.160 --> 04:13.356
رفیق اوه خدای من
اینجا معرکه است

04:13.440 --> 04:13.976
آره؟

04:14.034 --> 04:14.541
آره

04:14.600 --> 04:15.808
و نوشیدنی کرم ضد آفتاب؟

04:15.886 --> 04:17.283
ایول بچه ها

04:17.360 --> 04:18.278
اینا خیلی عالین

04:18.360 --> 04:19.158
اینا خیلی عالین

04:19.240 --> 04:22.957
موضوع اینه که، من واسه تو درست نکردم

04:23.040 --> 04:24.422
اوه! یا عیسی مسیح، چارلی

04:24.471 --> 04:25.471
تو داری کرم ضد آفتاب میخوری

04:25.520 --> 04:28.039
خیلی خوبه. حالتون رو اینجوری میکنه

04:28.120 --> 04:30.495
آره، تو داری ماده چسبناک شیمیایی میخوری
و اونا تو رو نئشه میکنه

04:30.560 --> 04:31.282
مهم نیست

04:31.387 --> 04:32.213
مهم نیست

04:32.320 --> 04:34.081
ما میریم تفریحگاه ساحلی
نظرت چیه؟

04:34.143 --> 04:34.657
واقعا؟

04:34.720 --> 04:35.667
میخواین از اینجا برین؟

04:35.742 --> 04:36.324
آره

04:36.400 --> 04:38.899
من تازه میخوام بگردم و
چیزای باحال رو پیدا کنم

04:38.960 --> 04:40.347
چه چیز باحالی؟

04:40.440 --> 04:43.393
خب، فسیل دریایی، سگهای ولگرد

04:43.400 --> 04:46.021
آشغالهایی که از اروپا اومده

04:46.120 --> 04:49.412
آره ولی ما نیومدیم اینجا که با آشفال
و سگهای ولگرد بازی کنیم، پسر

04:49.480 --> 04:51.177
ما اومدیم که با تمدن اینجا آشنا بشیم

04:51.240 --> 04:53.224
و تفریحگاه ساحلی مرکز تمدن ساحل نیوجرسیه

04:53.284 --> 04:54.100
پس بزن بریم اونجا

04:54.160 --> 04:54.920
یالا، پسر

04:54.984 --> 04:55.935
آره، باشه

04:56.000 --> 04:58.296
میریم تفریحگاه ساحلی

05:06.240 --> 05:11.800
هی، مک، تو اون علامت رو دیدی که نوشته بود
"نشت مواد سمی"

05:11.880 --> 05:12.692
آره

05:12.747 --> 05:13.586
اون یعنی چی؟

05:13.640 --> 05:14.371
اونو بیخیال شو، فرانک

05:14.437 --> 05:15.934
یه مشت مضخرفات روشنفکریه

05:16.000 --> 05:16.561
درسته، درسته

05:16.616 --> 05:17.526
اینجا جای خوبیه

05:17.581 --> 05:18.625
‫آره، آره،

05:18.680 --> 05:19.773
اون چیه؟

05:19.838 --> 05:21.400
تو قرار بود مشروب بیاری

05:21.400 --> 05:25.194
اوه، این رون خوکه که
توی عرق نیشکر خیس خورده

05:25.200 --> 05:27.202
این پر از مشروبه

05:27.280 --> 05:30.193
خدا لعنتت کنه فرانک
مشروبت رو میخوری؟

05:30.260 --> 05:31.339
تو نابغه ای

05:31.407 --> 05:32.093
آخ

05:32.160 --> 05:32.879
چی؟

05:32.947 --> 05:35.892
این دیگه ...این دیگه
این دیگه چیه؟

05:35.960 --> 05:36.861
اوه، آره

05:36.932 --> 05:38.248
یه سوزن رفت تو بدنم

05:38.320 --> 05:39.422
آره، اون یه آمپوله

05:39.494 --> 05:41.529
مواظب باش، اینا همه جا هستن

05:41.600 --> 05:43.698
این ساحل پر از آمپوله

05:43.766 --> 05:44.452
واسه چی؟

05:44.520 --> 05:46.711
خب، ما توی پایتخت استروید دنیا هستیم، فرانک
(داروهای هورمونی عضله ساز = استروید)

05:46.720 --> 05:49.598
راستش رو بخوای، من بعنوان کسی که
فیزیک بدنی خوبی داره

05:49.600 --> 05:53.269
میانبر زدن خیلی بهم بر میخوره

05:53.440 --> 05:55.297
حالا یه تیکه از اون گوشت خوک بده

05:55.360 --> 05:57.904
هی اینو داشته باش

05:58.080 --> 05:59.684
این سگ چه غلطی اینجا میکنه؟

05:59.732 --> 06:00.605
هی، هی، از اینجا برو

06:00.653 --> 06:01.313
از اینجا برو

06:01.361 --> 06:01.832
از اینجا برو

06:01.880 --> 06:03.553
سگهای لعنتی
دارم بهت میگم، رفیق

06:03.640 --> 06:05.012
قبلا کمین کردن
الان دارن حمله میکنن

06:05.080 --> 06:07.743
من رون خوکم با هیچ سگی تقسیم نمیکنم

06:07.800 --> 06:11.211
من یه فکر عالی دارم

06:11.280 --> 06:19.158
هی، خورشید گرم، باد خنک اقیانوس
داریم گوشت خوک میخوریم

06:19.240 --> 06:21.576
بهتره بگی داریم مست مست میکنیم

06:21.640 --> 06:24.389
اوه، اینو خوب اومدی

06:24.440 --> 06:25.847
این فکر خیلی عالی ایه ، فرانک

06:25.938 --> 06:27.389
فکر خیلی عالی ایه

06:27.480 --> 06:28.904
این گوشت، 45 درصد الکل داره

06:28.960 --> 06:31.502
سگها لعنت بهتون

06:35.720 --> 06:37.265
برین گمشین، عوضی ها

06:37.317 --> 06:37.989
بیا بگیرش

06:38.040 --> 06:38.854
سگهای احمق

06:38.930 --> 06:41.004
ما از اون سگها باهوشتریم، فرانک

06:42.600 --> 06:44.572
رفیق، این تفریحگاه ساحلیه، پسر

06:44.640 --> 06:46.126
خیلی عالیه

06:46.240 --> 06:48.104
... یکم خراب تر از اون چیزیه که انتظارشو داشتم، ولی

06:48.160 --> 06:48.793
آره، ولی خوبه

06:48.855 --> 06:49.578
هنوزم خیلی عالیه

06:49.640 --> 06:53.531
اوه چارلی، همه جور وسیله بازی و
موقعیتی هست که اسباب بازی ببری

06:53.600 --> 06:56.021
آره، تفریحگاه ساحلی خیلی باحاله ، پسر

06:56.080 --> 06:58.763
ولی زیر تفریحگاه ساحلی جاییه که همه اتفاقات می افته

06:58.840 --> 06:59.325
بهم اعتماد کن

06:59.380 --> 06:59.785
راست میگی؟

06:59.840 --> 07:00.514
آره

07:00.570 --> 07:01.785
اوه اونجا چی هست؟

07:01.840 --> 07:05.086
اوه چارلی بیخیال

07:05.200 --> 07:06.694
... زیر تفریحگاه ساحلی، جاییه که

07:06.747 --> 07:07.467
آره پسر

07:07.520 --> 07:09.552
برق از کله ات میپرونه

07:09.640 --> 07:11.937
تو هیچوقت متوجه نمیشی که به کی بر میخوری
و اونا چی کار میکنن

07:12.000 --> 07:13.001
تو عاشق پل هستی، آره؟

07:13.064 --> 07:13.458
آره

07:13.520 --> 07:15.119
من فکر کنم اینجا بیشتر شبیه زیر پله

07:15.200 --> 07:16.599
اینجا خیلی بهتر از زیر پله

07:16.720 --> 07:18.309
زیر تفریحگاه ساحلی یه جای جادوییه، پسر

07:18.360 --> 07:20.457
یه جای خاصی توی قلبم داره
چون اولین بوسه ام، اینجا بوده

07:20.520 --> 07:21.077
مممم

07:21.160 --> 07:21.758
جدی؟

07:21.840 --> 07:24.480
اوه، پسر، همه جور کارای عاشقونه ... اوه، خدا

07:24.520 --> 07:26.673
اوه، خدا

07:26.762 --> 07:28.267
اوه، نه

07:28.356 --> 07:30.553
نه! نه! نه

07:30.642 --> 07:32.191
نه! این چی بود؟

07:32.280 --> 07:34.780
دو تا بی خانمان با هم حال میکردن

07:34.880 --> 07:35.897
دیدم. ولی چرا؟

07:35.947 --> 07:36.552
این که جادویی نیست

07:36.602 --> 07:37.111
این عاشقونه نیست

07:37.160 --> 07:38.049
بنظرت اینا عاشقونه است؟

07:38.120 --> 07:38.769
نه

07:38.840 --> 07:41.240
چیزای عاشقونه دیگه ای اینجا اتفاق افتاده

07:41.320 --> 07:43.245
من چیز دیگه ای مثل این رو نمیخوام ببینم

07:43.320 --> 07:44.236
میدونی چیه، من از اینجا میرم

07:44.307 --> 07:45.189
چون شما دوتا منحرفین

07:45.191 --> 07:45.835
تو از اینجا برو

07:45.906 --> 07:46.855
تو از اینجا برو

07:46.926 --> 07:48.250
تو از اینجا برو ، چارلی

07:48.320 --> 07:49.972
مادر جنده

07:58.664 --> 08:01.034
اَه

08:03.240 --> 08:04.500
ساحل کجاست؟

08:04.550 --> 08:05.191
فرانک بلند شو

08:05.240 --> 08:06.290
چی؟ چی شده؟

08:06.377 --> 08:09.620
ساحل کجاست؟

08:10.080 --> 08:12.099
نمیدونم

08:12.160 --> 08:14.182
ما وسط اقیانوس لعنتی هستیم

08:14.240 --> 08:15.803
آره

08:17.840 --> 08:18.868
ما باید چی کار کنیم

08:18.931 --> 08:21.519
خب، ما واسه یه مدتی بی کار میشینیم

08:21.520 --> 08:24.602
و میزاریم که جریان آب آروم آروم
ما رو برگردونه به ساحل

08:24.680 --> 08:28.242
فرانک، جریان آب چیزی بود
که از اول ما رو آورد اینجا

08:28.243 --> 08:31.279
کاری که ما باید بکنیم اینه که برعکس اون
دست و پا بزنیم تا برسیم به ساحل

08:31.280 --> 08:33.132
من وانمود میکنم که اینو نشنیدم

08:33.200 --> 08:36.401
فرانک، فرانک، ما دیگه تو موقعیت راحت بودن نیستیم

08:36.472 --> 08:38.090
ما الان تو موقعیت نجات یافتن هستیم

08:38.160 --> 08:41.951
میشه اینقدر شلوغش نکنی؟

08:42.040 --> 08:44.763
یه لحظه صبر کن

08:44.855 --> 08:46.986
یه لحظه صبر کن

08:47.080 --> 08:49.234
گوشت  الکلی کجاست؟

08:49.282 --> 08:50.171
گوشت الکلی کجا ...؟

08:50.219 --> 08:51.248
آه

08:51.297 --> 08:52.232
گوشت الکلی

08:52.280 --> 08:53.497
نه، فرانک، توی قایق بمون

08:53.560 --> 08:54.138
گوشت الکلی

08:54.200 --> 08:55.254
فرانک، توی قایق بمون

08:55.323 --> 08:57.160
من گوشت الکلی میخوام

08:57.231 --> 08:59.544
من شرمنده ام، گوشت الکلی

08:59.614 --> 09:02.371
من شرمنده ام، گوشت الکلی

09:02.440 --> 09:05.558
اوه، گوشت الکلی

09:08.880 --> 09:10.537
آره، خیلی عالی میشه، آره؟

09:10.580 --> 09:10.957
صد در صد

09:11.000 --> 09:15.834
هیچی مثل یه بالابر تفریحگاه  بی خطر  حال نمیده

09:15.906 --> 09:17.043
حالمون رو سر جاش میاره

09:17.115 --> 09:19.602
آره، از اون موقعیت یه قدم میایم عقب

09:19.676 --> 09:21.486
یه نگاه دقیقتر می اندازیم

09:21.560 --> 09:22.973
وقتی رفتیم 20 طبقه سقوط کردیم

09:22.974 --> 09:25.013
همون شوق و شور باعث میشه
که شب معرکه ای داشته باشیم

09:25.081 --> 09:25.573
آره

09:25.640 --> 09:28.065
و خدا کنه این اتفاقات وحشتناکی
که شاهدش بودیم رو پاکشون کنه

09:28.080 --> 09:31.765
این مهره ها دارن پشت سرم رو
سوراخ میکنن

09:31.840 --> 09:33.558
باد ... نمیدونم

09:33.633 --> 09:35.205
نمیدونم ما باید میومدیم اینجا

09:35.280 --> 09:37.649
فکر کنم که اشتباه کردیم
چون ما خاطرات زیادی داشتیم ... اوه، نه

09:37.680 --> 09:38.830
موهام گیر کرده؟

09:38.932 --> 09:40.182
آره

09:40.286 --> 09:41.738
انگار که این ... آره؟

09:41.840 --> 09:42.652
اوه، آره

09:42.715 --> 09:43.347
خب، درش بیار

09:43.408 --> 09:43.949
نه

09:44.012 --> 09:45.367
درش بیار، چون نزدیکه که بیافتیم
درش بیار

09:45.367 --> 09:47.717
... دستت رو بکن  -
تو فکر کردی من انگشتم رو میکنم توی دستگاه؟ -

09:47.720 --> 09:49.874
هی ، هی ، تویی که پایینی

09:49.960 --> 09:52.290
حرکتش نده، چون موهام گیر کرده

09:52.291 --> 09:53.455
و یه اتفاق خیلی بدی می افته

09:53.520 --> 09:54.370
اوه، واقعا گیر کرده

09:54.440 --> 09:55.767
اوه، احمق، جلوی حرکتش رو بگیر

09:55.837 --> 10:00.059
نــذار بــیـافــتـــه

10:11.680 --> 10:14.066
آخ

10:18.600 --> 10:19.936
هی

10:20.000 --> 10:21.122
حالت چطوره، آبجی؟

10:21.194 --> 10:23.089
خوب نیستم، دنیس، خوب نیستم

10:23.120 --> 10:26.912
اصلا میدونی که چقدر ترسناک بود
که برگردم بالا تا موهام رو بردارم؟

10:26.920 --> 10:28.968
آره، خب، خدا رو شکر که برش گردوندی

10:29.040 --> 10:30.588
من فقط میخوام پوست سرم رو
... بچسبونم به کله ام

10:30.588 --> 10:32.080
و گورم رو از این شهر خراب شده گم کنم

10:32.080 --> 10:33.951
من الان تعجب میکنم که ما
چی توی این شهر دیدیم

10:33.960 --> 10:34.835
میدونی چی میگم؟

10:34.880 --> 10:36.804
یعنی، یه نگاهی به این دختره بنداز

10:36.804 --> 10:38.310
داستانش چیه؟

10:38.320 --> 10:40.399
اون ساختار استخونهاش خوبه

10:40.400 --> 10:41.641
اون احتمالا وقتی که جوون بوده
خیلی خوشگل بوده

10:41.657 --> 10:42.158
آره

10:42.160 --> 10:46.079
احتمالا تابستونش رو اینجا گذرونده
توی ساحل دراز میکشیده و بستنی میخورده

10:46.080 --> 10:48.995
ولی اون نمیخواست که تابستون تموم بشه
پس واسه خودش یه شناسنامه جعلی درست میکنه

10:48.996 --> 10:51.151
سوتین بالا دهنده میپوشه و
توی بارهای محلی میچرخه

10:51.159 --> 10:51.813
درسته

10:51.880 --> 10:54.845
به کوکائین معتاد میشه
چون احساس خیلی خوبی بهش میده

10:54.918 --> 10:55.846
ممم

10:55.920 --> 11:00.166
نئشگی زیاد باعث میشه که بدبخت بشه
و افسرده میشه

11:00.240 --> 11:01.202
یه بچه میاره

11:01.262 --> 11:02.780
فکر میکنه که این بهش یه هدفی میده

11:02.840 --> 11:05.042
،و بهش داد، واسه یه مدتی
بعد دوباره شروع به مصرف کرد

11:05.112 --> 11:05.890
ممم

11:05.960 --> 11:07.779
و بعد خدمات اجتماعی میاد و
در خونه رو میزنه

11:07.840 --> 11:09.783
و الان بچه شمال ایالت با
پدربزرگش زندگی میکنه

11:09.840 --> 11:11.986
چونکه این نمیتونست ازش مراقبت کنه

11:12.000 --> 11:15.172
و الان اون اینجا، داغون شده
توی یه آپارتمان یه خوابه

11:15.240 --> 11:17.814
HIV منتظر که ویروس
تبدیل به بیماری ایدز بشه

11:17.880 --> 11:21.792
... و تعجب میکنه که چه مرگش -
میدونید که صداتون رو میشنوم،آره؟ -

11:21.863 --> 11:22.610
اوه، شرمنده

11:22.680 --> 11:23.951
ما فقط از تو به عنوان استعاره استفاده کردیم

11:24.025 --> 11:24.605
آره

11:24.680 --> 11:26.261
ما منظورمون به شما نبود

11:26.328 --> 11:28.136
نگران نباش

11:28.203 --> 11:29.494
زیاد هم اشتباه نگفتی

11:29.560 --> 11:31.063
سلام

11:31.160 --> 11:33.299
سلام، عزیزم

11:33.360 --> 11:34.662
یا مسیح، اینو میبینی؟

11:34.723 --> 11:35.297
ممم

11:35.360 --> 11:37.727
خدا، حتی دکترها هم تو این شهر فروشنده موادن

11:37.800 --> 11:38.323
اوه، هی، صبر کن

11:38.377 --> 11:38.980
داری چیکار میکنی؟

11:39.480 --> 11:40.145
داری چیکار میکنی؟

11:40.218 --> 11:40.954
تو دیگه از کجا پیدات شد؟

11:41.025 --> 11:41.551
از اینجا برو

11:41.623 --> 11:42.288
بندازش

11:42.360 --> 11:43.169
نه، خدا لعنتت کنه

11:43.252 --> 11:45.436
خدا لعنتت کنه

11:45.520 --> 11:46.422
از این شهر متنفرم، دنیس

11:46.496 --> 11:47.325
از این شهر متنفرم

11:47.400 --> 11:48.806
باشه، باشه، خیلی خب، آروم باش

11:48.831 --> 11:49.599
قابل درک ـه

11:49.600 --> 11:51.099
تو یه تیکه از پوست سرت رو از دست دادی

11:51.110 --> 11:51.960
آره

11:52.040 --> 11:54.052
انگار که شما دو تا میخواید
که خستگی تون در بره

11:54.120 --> 11:57.059
میخواید بیاید با من و رفیقام بریم پارتی؟

11:57.160 --> 11:59.098
آره، آره

11:59.160 --> 12:00.889
ممممم

12:01.529 --> 12:03.170
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد
ارائـه از: نایـــن مــــووی

12:03.194 --> 12:05.136
Sync: AliNet

12:05.160 --> 12:06.460
من خیلی تشنمه

12:06.525 --> 12:08.014
یکم آب غرغره کن، عوضی

12:08.080 --> 12:08.782
من غرغره کردم

12:08.848 --> 12:10.254
خب، به من غر نزدن

12:10.320 --> 12:12.262
خب، رییس بازی در نیار

12:12.360 --> 12:15.070
خب میدونی، چیه
ما نمیتونیم دعوا کنیم، باشه؟

12:15.080 --> 12:16.554
ما هر دومون بدخلق ایم

12:16.563 --> 12:18.271
ما خیلی وقته که چیزی نخوردیم

12:18.280 --> 12:19.542
من خیلی گرسنمه

12:19.600 --> 12:23.029
خیلی خب، ببین، شاید
من شیرجه برم پایین

12:23.029 --> 12:26.427
یه ماهی رو با چاقو میزنم، باهاش کشتی میگیرم
و میارمش بالا و بعد جشن میگیرم

12:26.428 --> 12:28.168
ایول، بیا غذا بخوریم

12:28.240 --> 12:30.534
خیلی خب، چاقو رو بده به من

12:30.560 --> 12:32.024
من نمیتونم چاقو رو بدم بهت

12:32.031 --> 12:33.426
چی؟ چرا نمیدی؟

12:33.440 --> 12:36.679
چون ممکنه زمانی برسه
که باید یه تصمیم سخت گرفته بشه

12:36.680 --> 12:39.038
و من ترجیح میدم که اونی باشم که چاقو داره

12:39.040 --> 12:40.224
چه تصمیم سختی؟

12:40.294 --> 12:41.411
داری چی میگی؟

12:41.480 --> 12:45.624
میدونی، کارهایی که آدم
واسه زنده موندن انجام میده

12:45.720 --> 12:48.474
داری راجع به کشتن و
خوردن من حرف میزنی، فرانک؟

12:48.520 --> 12:51.366
همه چیزی که من میگم اینه، وقتی که
آدم توی موقعیت نجات یافتن قرار میگیره

12:51.367 --> 12:53.091
دیگه هر کسی به فکر خودشه

12:53.160 --> 12:55.963
تو انگار الان تو موقعیت نجات یافتن هستی

12:56.040 --> 13:00.171
،شاید آره، شاید هم نه
گوشت الکلی

13:00.240 --> 13:02.689
تو تازه منو گوشت الکلی صدا کردی

13:02.760 --> 13:04.359
فرانک، فرانک، نمیشه ما به این زودی

13:04.360 --> 13:06.559
راجع به کشتن و خوردن همدیگه حرف بزنیم، باشه

13:06.560 --> 13:07.575
اینو به گوشت الکلی بگو

13:07.643 --> 13:09.053
دیگه راجع به  گوشت الکلی حرف نزن

13:09.121 --> 13:09.808
(باید به جاش تو می افتادی (تو آب

13:09.876 --> 13:10.794
نه

13:10.861 --> 13:13.486
یا مسیح

13:13.554 --> 13:14.767
اوه، نه

13:14.834 --> 13:15.292
اوه، نه

13:15.360 --> 13:17.024
میبینی چیکار کردی؟

13:17.120 --> 13:19.773
تو هر دومون رو به کشتن دادی
تو مادر جنده

13:19.840 --> 13:23.355
اوه، لعنت، این چیه؟

13:23.440 --> 13:24.346
این یه قایقه

13:24.395 --> 13:24.871
این یه قایقه

13:24.920 --> 13:25.543
ما نجات پیدا کردیم

13:27.000 --> 13:28.755
اون پرچم ایتالیاست؟

13:28.840 --> 13:31.870
اون ایتالیایی های بیکلاسن

13:31.949 --> 13:35.282
ایتالیایی های بیکلاس، ما اینجاییم

13:35.360 --> 13:38.732
اینجا

13:42.700 --> 13:44.443
اوه

13:44.520 --> 13:46.137
امکان نداره

13:46.200 --> 13:48.338
چارلی؟

13:48.400 --> 13:50.398
سلام

13:50.400 --> 13:52.640
اوه، خدای من، تو اینجا چیکار میکنی؟

13:52.640 --> 13:55.640
تو همه راه رو تا ساحل نیو جرسی
تعقیبم کردی؟

13:55.640 --> 13:57.530
نه ، نه ، قسم میخورم

13:57.600 --> 13:59.846
...من فقط اینجا بودم
ولی این عالیه

13:59.920 --> 14:01.934
... باورت میشه ما
مثل سرنوشت میمونه

14:02.000 --> 14:04.150
اون ... اون چیه تو دستت؟

14:04.200 --> 14:05.511
یه چیز احمقانه که پیدا کردم

14:05.602 --> 14:06.869
چیز مهمی نیست

14:06.960 --> 14:09.635
میشه ببینمش؟

14:09.720 --> 14:11.396
آره

14:11.440 --> 14:13.146
عجب

14:13.240 --> 14:15.002
این خیلی خوشگله

14:15.520 --> 14:18.495
... بهت میگم که ، یعنی
فکر کنم این نمونه کمیابی باشه

14:18.571 --> 14:21.524
ولی اگه بخوای میتونی داشته باشیش

14:21.600 --> 14:23.311
ممنون، چارلی

14:23.400 --> 14:24.704
قابل نداره

14:27.160 --> 14:28.976
خب تو میخوای بهم توهین کنی
و بزاری بری؟

14:29.040 --> 14:31.295
یا چیکار میخوای بکنی؟

14:31.360 --> 14:34.882
... نه من
من نمیدونم، میدونی؟

14:34.960 --> 14:37.972
من خیلی از ساحل خوشم میاد
خیلی زیباست

14:38.040 --> 14:42.298
من احتمالا واسه یه مدت همینجا بمونم

14:42.360 --> 14:46.356
خوبه

14:46.440 --> 14:48.335
فقط زیر تفریحگاه ساحلی نرو

14:48.400 --> 14:50.839
باشه

14:52.880 --> 14:54.174
بچه ها، اینا دنیس و دی  هستن

14:54.234 --> 14:56.420
من بهشون گفتم که
میتونن امشب رو با ما باشن

14:56.480 --> 14:58.705
آره، سلام

14:58.800 --> 15:02.888
آره، ما منتظر پارتی امشب هستیم

15:02.960 --> 15:04.652
بابی" از این جریان با خبره؟"

15:04.720 --> 15:06.211
نگران نباش، اونا مشکلی ندارن

15:06.280 --> 15:07.131
آره

15:07.138 --> 15:09.384
پس ... امشب چه خبره، بچه ها؟

15:09.400 --> 15:10.703
آره

15:10.800 --> 15:12.993
فقط منتظر بابی بمون

15:13.080 --> 15:15.088
بعد میریم به مغازه مشروب فروشی

15:15.160 --> 15:16.024
خیلی خب، عالیه

15:16.060 --> 15:17.518
آره، خب، تو نمیتونی
بدون مشروب، پارتی بگیری

15:17.520 --> 15:18.190
درسته

15:18.264 --> 15:18.898
پس، آره

15:18.971 --> 15:19.959
بزن بریم مغازه مشروب فروشی

15:22.120 --> 15:24.065
این دوتا چه خری هستن؟

15:24.120 --> 15:26.705
خب حدس میزنم که تو بابی باشی

15:26.760 --> 15:31.436
ما تازه با دوستتون "استفانی" آشنا شدیم

15:31.520 --> 15:32.742
آدمای بی آزاری هستیم

15:32.800 --> 15:34.068
شما کارِتون درسته؟

15:34.160 --> 15:35.094
آره

15:35.162 --> 15:38.801
خوب نمیخوام از خودم تعریف کنم
ولی من کارم خیلی درسته، بابی

15:40.240 --> 15:41.245
اینو بِکِش

15:41.319 --> 15:44.446
باشه

15:44.520 --> 15:46.335
و من میتونم از نگاهتون بخونم

15:46.395 --> 15:47.713
که میخواین بدونین منم کارم درسته

15:47.920 --> 15:51.663
من فقط اینو کِش میرم و میکِشمش

15:53.485 --> 15:55.128
اوه، لعنت

15:55.200 --> 15:56.326
مزه حشیش نمیده

15:56.393 --> 15:57.293
خیلی میسوزونه

15:57.360 --> 15:58.563
این اسمش "گرد فرشته" است

15:58.640 --> 16:01.686
گرد فرشته

16:01.760 --> 16:03.502
شبتون شروع شد

16:09.000 --> 16:10.453
این چیه اینجا؟

16:10.560 --> 16:13.431
? Just can't seem to get
my mind off of you ?

16:16.720 --> 16:19.206
آبجو، آبجو، آبجو، آبجو

16:19.320 --> 16:21.318
خیلی خب، بچه ها آماده اید؟

16:21.389 --> 16:22.353
آره، آره

16:22.424 --> 16:24.112
بریم، بریم، بریم

16:24.183 --> 16:25.767
نه

16:25.839 --> 16:27.010
آره

16:27.080 --> 16:28.063
چه...؟

16:28.127 --> 16:29.325
چه خبره؟

16:29.388 --> 16:30.340
چه خبره؟

16:33.880 --> 16:39.784
? Vacation all I ever wanted vacation،
had to get away

16:39.840 --> 16:42.511
? Vacation meant to be spent alone ?

16:42.600 --> 16:43.534
سلام

16:49.743 --> 16:50.816
رانندگی کن

16:50.888 --> 16:51.752
رانندگی کن، همین الان

16:51.824 --> 16:53.140
تو ، رانندگی کن

16:53.211 --> 16:54.180
رانندگی کن

16:54.251 --> 16:55.358
رانندگی کن

16:55.430 --> 16:57.786
رانندگی کن

17:00.840 --> 17:01.782
ممنون، پسر

17:01.851 --> 17:06.367
ممنون، رفیق

17:06.436 --> 17:07.277
عجله کن

17:07.347 --> 17:08.323
عجله کن

17:08.392 --> 17:12.099
عجله کن

17:13.281 --> 17:14.222
اوه خدای من

17:14.292 --> 17:15.235
اونو خفه اش کن

17:15.304 --> 17:16.246
تو اسنو بلندش کن

17:16.315 --> 17:16.920
باشه

17:16.990 --> 17:17.594
بلندش کن

17:17.664 --> 17:18.269
بلندش کن؟

17:18.339 --> 17:20.225
برو بگیرش

17:21.980 --> 17:25.350
? Vacation، all I ever wanted
Vacation، had to get away ?

17:25.418 --> 17:27.371
گوشت خوکی

17:32.496 --> 17:36.338
? Vacation، all I ever
wanted Vacation... ?

17:36.407 --> 17:38.327
بِکن ، یالا ، بِکن

17:39.407 --> 17:40.248
بِکن ، عجله کن

17:40.317 --> 17:41.023
بِکن ، خفه شو

17:41.092 --> 17:42.034
خفه شو  و بِکن

17:44.127 --> 17:45.068
بابی

17:45.138 --> 17:46.114
بهشون شلیک کن

17:47.195 --> 17:48.542
بهشون شلیک کن

17:48.612 --> 17:56.398
? ... had to get away، vacation،
meant to be spent alone

17:56.467 --> 18:04.018
Vacation، all I ever wanted ?
Vacation، had to get away Vacation،

18:04.087 --> 18:06.884
meant to be spent alone... ?

18:15.920 --> 18:17.657
اوه خدای من چارلی

18:17.720 --> 18:18.452
سلام

18:18.506 --> 18:19.238
چه شبی بود

18:20.000 --> 18:23.547
... چه
تو دیشب بهم تجاوز کردی؟

18:23.640 --> 18:25.379
... چی؟ نه

18:25.440 --> 18:26.431
حالم بهم خورد، نه

18:26.450 --> 18:31.950
پس ...  چرا من کنار تو
توی ساحل بیدار شدم؟

18:31.960 --> 18:33.461
چون ما دیشب اینجا خوابمون برد

18:33.514 --> 18:34.626
تو چت شده؟

18:34.680 --> 18:39.642
.... اوه، خدای من، من
من دیشب نئشه اکستازی بودم، چارلی

18:39.720 --> 18:41.793
تو باید هر اتفاقی که افتاده
رو واسه ام بگی

18:41.800 --> 18:44.279
اوه

18:44.280 --> 18:46.352
تو واقعا ، دوباره برگشتی به الکل و مواد، ها؟

18:46.360 --> 18:48.485
... مشروب، مواد -
اوه، خدای من -

18:48.560 --> 18:50.012
خب، شب خوبی بود

18:50.080 --> 18:54.317
منظورم اینه که ما خندیدیم
فسیل دریایی رو جمع کردیم، یکم آب اقیانوس خوردیم

18:54.322 --> 18:55.840
تو یکم از خوردن آب دریا
.حالت بد شد

18:55.840 --> 18:56.785
من خیلی خوشم اومد

18:56.787 --> 18:59.032
بنظر خیلی عجیب غریب و مضخرف میاد

18:59.040 --> 19:00.629
اوه، واقعا؟

19:00.680 --> 19:03.150
خب، فکر کنم که تو اینو هم میگی
که عجیب غریب و مضخرفه

19:03.160 --> 19:05.565
اوه خدای من، چارلی، بیخیال

19:05.640 --> 19:07.500
چیه؟

19:07.560 --> 19:09.607
یه لحظه صبر کن
تو کجا میری؟

19:09.680 --> 19:10.960
بذار ببینم

19:11.040 --> 19:13.496
دیشب توی یکی از کابوسهام ، زندگی کردم

19:13.560 --> 19:16.032
پس من میرم که یه دوش بگیرم

19:16.120 --> 19:16.835
خب، صبر کن

19:16.888 --> 19:18.347
یه لحظه صبر کن

19:18.400 --> 19:20.330
فکر کنم که تو اینو پس بخوای

19:20.400 --> 19:21.815
این چیه؟

19:21.920 --> 19:22.742
این یه جواهر که تو بهم دادی

19:22.803 --> 19:24.419
تو گفتی که میخوای من اینو داشته باشم

19:24.480 --> 19:27.280
چارلی این یه تیکه بطری شکسته است

19:27.348 --> 19:28.500
خیلی خب

19:28.568 --> 19:30.478
خب من تو رو جمعه میبینم، یا یه روزی

19:30.547 --> 19:31.467
نه

19:31.535 --> 19:33.708
نه

19:33.776 --> 19:34.862
باشه

19:34.931 --> 19:36.972
همم

19:37.040 --> 19:40.428
فکر کنم این فقط عشق تابستونیه

19:40.520 --> 19:42.184
احمقانه است

19:42.240 --> 19:44.891
رفیق، دیشب خیلی معرکه بود

19:44.964 --> 19:45.847
و واقعا اتفاق افتاد

19:45.920 --> 19:47.270
منظورت چیه از "واقعا اتفاق افتاد"؟

19:47.335 --> 19:48.056
چرا داری همش اینو تکرار میکنی؟

19:48.120 --> 19:49.532
تو فکر نمیکنی که من شب رو
با اون پیشخدمت گذروندم؟

19:49.532 --> 19:50.059
نه

19:50.120 --> 19:51.287
پس من اینو از کجا گیر آوردم، رفیق؟

19:51.346 --> 19:51.900
اینو از کجا گیر آوردم؟

19:51.960 --> 19:55.907
فکر کنم که تو اینو از تو آشغالها
یا چاه فاضلاب در آوردی

19:56.000 --> 19:59.206
... باورم نمیشه که تو
ووو، اومدن

19:59.266 --> 20:00.940
خیلی خب

20:01.000 --> 20:02.037
همه بپرین تو ماشین

20:02.114 --> 20:02.781
بزن بریم

20:02.857 --> 20:03.560
برین داخل ماشین

20:03.637 --> 20:04.563
یالا، یالا، یالا

20:04.640 --> 20:06.596
بچه ها باورتون نمیشه که
چه شبی رو گذروندیم

20:06.800 --> 20:09.281
برام مهم نیست
دیگه برام مهم نیست

20:09.400 --> 20:11.185
یه مرد با شخصیت میخواد که
قبول کنه اشتباه کرده

20:11.301 --> 20:13.724
و من اشتباه کردم، من عاشق ساحل نیوجرسی ام -
اوه، تو عاشقشی؟ -

20:13.840 --> 20:18.563
اوه، تو خیلی عاشقشی، بیا سوار ماشین لعنتی بشو
تو چاق کون گنده، چاق کون گنده

20:21.202 --> 20:23.083
اوه پسر ، اون خیلی باحال حرف میزنن

20:23.200 --> 20:25.708
نمیدونم که چرا اینا عوضی شدن
اینجا خیلی عالیه

20:25.834 --> 20:27.270
بزار یه چیزی بهت بگم، مک

20:27.280 --> 20:30.790
توی ساحل نیوجرسی آدمای خیلی مضخرف تر از
اون سریال "ساحل نیوجرسی" هست

20:30.800 --> 20:34.275
این یه شهر مضخرفه، این یه شهر مضخرف
پر از آدمای مضخرفه

20:34.400 --> 20:37.557
من اینو نمیدونم
من فکر میکنم که اینجا یه شهر جادویی

20:37.680 --> 20:39.542
آره

20:40.360 --> 20:42.195
شهر جادویی زیبا

20:44.217 --> 20:54.568
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
