WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:06.572 --> 00:09.196
.ببینید من و "چارلی" چی پیدا کردیم -
.اینو ببینید -

00:09.270 --> 00:12.722
.اوه، خدا. اه! ببرش اونور
بوی گند میده. چیه؟

00:12.801 --> 00:14.731
.پسر، نامه هامونه -
.اینو ببینید -

00:14.799 --> 00:17.355
.تو فاضلاب بودن -
نامه هامون تو فاضلاب چه می کنن؟ -

00:17.431 --> 00:20.952
من انداختمشون اونجا. شما بوقلمونا هیچ وقت بازشون نمی کنید
.به همین خاطر منم تصمیم گرفتم بندازمشون تو فاضلاب

00:21.029 --> 00:22.722
چرا ننداختیشون تو سطل آشغال؟

00:22.795 --> 00:25.849
.چون اگه می انداختم، پیداش می کردید و سرم داد میزدید

00:25.926 --> 00:28.948
.ضمن اینکه، هیچ وقت فکر نمی کردم شماها لوله فاضلاب رو بگردید

00:29.025 --> 00:32.420
آره. اینجا یک موضوع دیگه میاد وسط. شما دوتا توی فاضلاب چه کار می کردید؟

00:32.489 --> 00:34.350
.ما همیشه میریم تو فاضلاب -
.تو فاضلاب با هم می گردیم -

00:35.386 --> 00:36.612
چرا؟

00:36.685 --> 00:38.708
چرا؟
.یک چیزایی اونجاست

00:38.783 --> 00:41.373
.تا فاضلاب رو امتحان نکردی، در موردش قضاوت نکن -
.اونجا همه چیز پیدا می کنی -

00:41.449 --> 00:44.380
ولی چطوری اینقدر تمیزید؟ -
.لباسامونو در میاریم تا کثیف نشیم -

00:44.448 --> 00:46.742
!بچه ها -
.یه لحظه صبر کن، "دی". داریم به یک جاهایی میرسیم -

00:46.813 --> 00:48.244
.هرچیزی ممکنه اون پایین باشه

00:48.312 --> 00:51.332
.چیزای گنده -
.حلقه، سکه، آدم لخت. با حالیش به همینه -

00:51.409 --> 00:54.531
شما دوتا، توی فاضلاب، در حالی که لختید، دنبال حلقه و سکه می گردید؟

00:54.606 --> 00:56.868
.با پاهات حسش می کنی
.مثل شنا کردن برای پیدا کردن مرواریده

00:56.940 --> 00:59.630
...خیلی خب، بچه ها -
.دی"، بس کن" -

00:59.704 --> 01:01.930
می خوام بدونم چرا این دوتا میرن تو فاضلاب می گردن

01:02.002 --> 01:03.399
!کیسه ی آبم پاره شد

01:03.468 --> 01:06.399
آب خالی کردن می تونه ...چی؟ -
.بچه ام داره به دنیا میاد -

01:06.400 --> 01:09.200
.: وقتی "دی" زایمان میکنه :.

01:09.501 --> 01:12.661
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:28.663 --> 01:37.663
:ترجمه از
Hypnos & Ozymandias

01:41.144 --> 01:43.404
.از سر راهم برین کنار. کیسه ی آبم پاره شده

01:43.475 --> 01:45.564
.یک بچه داخل من هست که داره آبش تموم میشه
.مواظب باشید

01:45.640 --> 01:47.572
.دنیس"، عالیه"
.تا حالا ندیده بودم کسی با این سرعت رانندگی کنه

01:47.640 --> 01:50.196
صد و بیست تایی رفتی -
.من که تقریبا شلوارم رو خیس کردم -

01:50.272 --> 01:53.133
.دی" داشت هی تو گوشم داد میزد"
.نذاشت بتونم درست دنده عوض کنم

01:53.202 --> 01:55.792
.خیلی خوب و راحت. اینم از این -
.اوه، بله. اینم وسیله نقلیه منه -

01:55.868 --> 01:59.127
.اینکارارو قبلا هم انجام دادن -
.ممنون. دیگه کاری به شما ندارم. می تونید برید -

01:59.198 --> 02:02.992
پسره کجاست؟
...به پسره زنگ بزنیم؟ همونی پسری که

02:03.063 --> 02:04.619
.اوه، نه. اون پسره. پسری در کار نیست

02:04.696 --> 02:06.819
پسری در کار نیست؟ -
.پسری در کار نیست. پیچیده است -

02:06.894 --> 02:10.016
.باید یک پسری باشه
.ما میریم پیداش می کنیم. ما پدر و پیدا می کنیم

02:10.091 --> 02:12.351
چرا کاری رو که توش تبحر دارید، انجام نمی دید و بیخیال نمیشید، باشه؟

02:12.423 --> 02:14.944
.از اینجا به بعدش با من
از اینجا به بعدش با ما. درسته، "مایکل"؟

02:15.022 --> 02:17.486
.آره -
.مایکل" و من حواسمون هست. مرسی، بچه ها" -

02:18.452 --> 02:20.179
...خیلی خب. یک جورایی بی ادبانه بود ولی

02:20.252 --> 02:22.773
.ولی اگه دیگه کاری نداریم، برگردیم به بار

02:22.851 --> 02:24.282
.آره -
.آره. من که می تونم سگ مست کنم -

02:24.348 --> 02:26.337
.نه. صبر کنید، بچه ها. درست نیست

02:26.415 --> 02:28.504
.اینجا یک چیزی درست نیست
.خیلی مشکوکه

02:28.580 --> 02:30.136
چی؟ -
پسری در کار نیست؟ -

02:30.213 --> 02:32.404
خوب که چی؟ -
.پدری در کار نیست -

02:32.478 --> 02:35.136
.بارِ مسئولیتِ این بچه به عهده ما می افته

02:35.210 --> 02:36.673
.باید هر کاری که لازمه انجام بدیم

02:36.741 --> 02:38.502
.اوه -
.راست میگی -

02:38.574 --> 02:40.902
.دی"، بی مسولیت ترین آدم روی کره زمینه"

02:40.972 --> 02:42.902
.ببین با نامه ها چه کاری کرد

02:42.970 --> 02:44.959
!اوه، خدای من
ما میشیم مسئول بچه؟

02:45.035 --> 02:46.967
.این بچه نباید بی افته رو دوش ما

02:47.035 --> 02:49.522
.ببین این بچه تا حالا چه چیزایی رو خراب کرده
.دنده عوض کردن منو خراب کرد

02:49.600 --> 02:51.587
.آره -
.یک گفت وگوی محشر در مورد فاضلاب رو خراب کرد -

02:51.665 --> 02:53.822
.من هنوزم می خوام به پایان اون بحث برسم -
.درسته -

02:53.897 --> 02:55.829
.میرسیم -
.خدا میدونه که در آینده چی رو می خواد خراب کنه -

02:55.897 --> 02:57.690
.همه چیزو خراب می کنه

02:57.761 --> 03:00.351
.ما باید پدرو پیدا کنیم -
.راست میگی -

03:00.426 --> 03:02.481
.بریم پدرو پیدا کنیم -
.پدره که مسئوله -

03:02.558 --> 03:04.114
.بریم پدرو پیدا کنیم -
.آره.باشه -

03:04.191 --> 03:05.814
.شک دارم که اصلا پدر بچه خبر داشته باشه

03:05.889 --> 03:07.411
.شرط می بندم "دی" خجالت میکشه

03:07.488 --> 03:10.282
.خیلی خجالت میکشه چون با یک آدم تخمی هم بستر شده

03:10.354 --> 03:14.146
.شاید خودِ "دی" هم ندونه پدر کیه -
.همیشه تو یک زمان ممکنه با چند نفر باشی -

03:14.216 --> 03:17.511
.ممکن بوده چند تا اسپرم اون بالا رفته باشن و تخمک رو خورده باشن

03:17.582 --> 03:20.103
.ممکنه چند تا پدر وجود داشته باشه -
.نه، اسپرم، تخمک رو نمی خوره -

03:20.181 --> 03:22.441
یعنی اسپرمه، اون تخمک رو نمی خوره تا بزرگ بشه و بعدم بشه یک بچه ؟

03:22.512 --> 03:24.942
.در هر صورت اون حامله است و یک پسری هم هست، پس بریم گیرش بیاریم

03:25.011 --> 03:26.599
...چرا مظنون های اصلی رو جمع نکنیم

03:26.675 --> 03:28.231
و بعدش بفهمیم که چندتا از اونا

03:28.308 --> 03:30.238
.یکی باید با "دی" بمونه -
اینجوری فکر می کنی؟ -

03:30.306 --> 03:31.896
.راست میگی.آره -
.راست میگی.آره -

03:31.973 --> 03:34.130
.و به نظر میاد که تو باید بمونی

03:34.204 --> 03:37.169
چرا؟ چی شد؟ -
.خب، بیشتر به این خاطر که ما هممون این طرفیم -

03:37.235 --> 03:39.961
.و تو اونجایی -
فقط به خاطر اینکه شما زودتر از من رفتید یک طرف؟ -

03:40.033 --> 03:41.965
.تو به موقع نیومدی این طرف

03:42.033 --> 03:44.621
.همچنین، الان ما داریم میریم عقب و تو همینجا موندی -
.منم می تونم بیام عقب -

03:44.697 --> 03:47.958
.ما پدرو پیدا می کنیم -
.بهتره پیداش کنید. این عادلانه نیست -

03:48.029 --> 03:49.322
.مواظبش باش

03:56.722 --> 03:59.118
داری چی کار می کنی؟
!داری چی کار می کنی؟ بیا پایین

03:59.187 --> 04:01.119
.دارم سعی می کنم تلوزیونو درست کنم

04:01.187 --> 04:03.117
.وایسادی بالای یک صندلی چرخدار

04:03.185 --> 04:05.479
.ممکنه از اون پنجره پرت بشی بیرون. بیا پایین

04:05.550 --> 04:07.571
."جدی می گم. بیا پایین، "دی -
.خیلی خب، باشه -

04:07.648 --> 04:11.237
اوه، خدا - چه فکری می کنی؟ -
.می خوام سریالمو نگاه کنم -

04:11.313 --> 04:13.245
...یک برنامه ویژه برای زایمان دارم

04:13.313 --> 04:15.743
...و بیشر شامل آرام شدن من به وسیله دیدن سریال میشه

04:15.811 --> 04:18.207
.اما نمی تونم این تلویزیون لعنتی رو راه بندازم

04:18.276 --> 04:20.797
چی کار می کنی؟
.بس کن

04:20.875 --> 04:22.395
...من از دست -
.اینقدر به خودت فشار نیار -

04:22.472 --> 04:23.903
.حالا برو بخواب

04:23.972 --> 04:25.936
."این دقیقا چیزیه که من ازش نگران بودم، "دی

04:26.003 --> 04:27.969
من قراره هرکاری که لازم باشه انجام بدم

04:28.037 --> 04:30.024
...چون تو آدم بی مسئولیتی هستی

04:30.101 --> 04:33.428
.که میره بالای صندلی چرخدار وای میسه و تصمیم داره از پنجره پرت بشه بیرون

04:33.499 --> 04:35.055
.اول بچه رو به دنیا بیار

04:35.132 --> 04:37.653
.این بچه احمق رو اول به دنیا بیار
.بعد برو از هر پنجره ای دوست داری بپر بیرون

04:37.730 --> 04:39.216
.اوه، خدا
.فقط همونجا بخواب

04:39.295 --> 04:41.919
.منتظر دکتر بمون. من سریالتو برات میارم

04:41.993 --> 04:45.582
.خدا، این بچه خیلی باعث آزار من شده

04:45.658 --> 04:48.350
.آره -
.خدا، بچه ها چه موجودات عذاب آوری هستن -

04:48.423 --> 04:50.751
.اوه، خدا
.باید همه کارهارو من بکنم

04:50.822 --> 04:53.082
.درستت می کنم، حرومزاده

04:58.982 --> 05:01.845
بقیه کجا هستن؟
.فکر کردم قراره یک جشن در کار باشه

05:01.915 --> 05:03.210
.بقیه هم میان
.شما زود اومدید

05:03.281 --> 05:04.869
نوشیدنی چیزی داری؟

05:04.945 --> 05:07.102
.نمکِ چیپس ها دهنمو خشک می کنه

05:07.177 --> 05:09.869
برم تو یخچال بگردم ببینم چی داریم.آبجو کجاست؟

05:09.942 --> 05:12.338
.آبجو رو یادم رفت.شرمنده -
آبجوهارو نیاووردی؟ -

05:12.407 --> 05:14.894
از کجا بفهمیم که این یک پارتیه وقتی آبجو نداریم؟

05:14.972 --> 05:18.129
.گیرِ دعوتنامه ها بودم -
.پارتی بدون آبجو -

05:18.203 --> 05:20.192
.نمی خوایم که اونا فکر کنن کاری که می خوایم بکنیم، بازجوییه -

05:20.270 --> 05:21.995
!اوه! سلام

05:22.067 --> 05:24.588
!پارتی! پارتی! خیلی خوبه! هی

05:24.666 --> 05:27.426
."سلام، "کریکت -
اوه. آبکی هاش کو؟ چه خبر، رفقا؟ -

05:27.498 --> 05:29.519
.سلام -
کی "کریکت" رو دعوت کرد؟ -

05:29.596 --> 05:32.220
.من دعوت کردم، چون فکر کردم که اون یک عنصر کاملا غیر قابل پیش بینیه

05:32.295 --> 05:34.088
.اون از کسایی که لازم نبود پیداش کنی

05:34.160 --> 05:36.126
.وقت این مزخرفاتو نداریم
.یکیشونو انتخاب کنیم و بریم

05:36.191 --> 05:39.315
هی، "بیل"؟
میشه یک لحظه باهات حرف بزنیم؟

05:39.390 --> 05:41.547
...شاید، توی این -
.اوه، آره؟ باشه. بریم -

05:41.622 --> 05:44.052
.یکم حرفای مردونه. وقت حرفهای مردونه است

05:44.120 --> 05:47.140
!خیلی خب، بذار صداش رو بلند کنیم. وووو

05:47.217 --> 05:49.875
.بیا حال کنیم، رفیق. بیا حال کنیم

05:49.949 --> 05:52.812
."ممنون که اومدی به پارتی، "بیل -
.ممون که دعوت کردید، بچه ها -

05:52.882 --> 05:56.004
.خوبه که یکم از زن و بچه دور بشم - یکم آرامش پیدا کنم

05:56.079 --> 05:58.236
پس بعد از اون همه ماجرا با "دی" هنوز با زنت هستی؟

05:58.310 --> 06:00.968
.آره، خب، من فهمیدم که معتاد به سکس هستم

06:01.042 --> 06:03.233
.رفتم فیزیوتراپی. اونم به همین خاطر منو بخشید

06:03.307 --> 06:05.635
اوه، پس تو معتاد سکسی، ها؟

06:05.706 --> 06:08.603
.اینکه همچین چیزی باشی دیوانه کننده است

06:08.671 --> 06:11.067
اشکال نداره که یکم از حرفامونو یادداشت کنم؟ -
برا چی؟ -

06:11.137 --> 06:13.363
.فقط می خوایم اتفاقاتِ پارتی رو یادداشت کنیم. خوشمون میاد -
.اوه -

06:13.435 --> 06:15.456
.یک مکالمه قشنگ که پیش میاد، دلت می خواد یادت بمونه

06:15.533 --> 06:19.224
...اشکال نداره.حالا که حرف پارتی شد، دوست دارید یکم

06:19.297 --> 06:22.385
کوکایینه؟ -
.آره. چند گرم تو راه که میومدم خریدم -

06:22.461 --> 06:25.085
.آره، شاید یکمی بعدا، هممون کشیدیم -
!هی -

06:25.160 --> 06:28.125
.اما فعلا، یک چندتا رفیقیم توی اتاق دور همدیگه

06:28.192 --> 06:30.814
.عالیه -
.می دونی، بچه ها. بیاید راجع به مسائل مردونه حرف بزنیم -

06:30.889 --> 06:32.718
از این مسائل خوشم میاد.مثلا چی؟

06:32.789 --> 06:36.048
.اوه، نمیدونم
.پسرا راجع به چی حرف می زنن؟ کاندوم

06:36.120 --> 06:38.880
.باشه -
.اصلا نمی تونم حس داشتن کاندوم روی کیرم رو تحمل کنم -

06:38.952 --> 06:41.382
.از کاندوم متنفرم. متنفرم، متنفرم، متنفرم، متنفرم -
.آره -

06:41.950 --> 06:44.005
.ما سه تا که استفاده نمی کنیم
تو چطور؟

06:44.082 --> 06:46.012
.منم نمی کنم. نمی تونم تحملش کنم

06:46.580 --> 06:50.374
خب، جالب شد
.یک معتاد به سکس که کاندوم دوست نداره

06:50.444 --> 06:53.170
.به خاطر همینه که خودمو عقیم کردم

06:53.243 --> 06:55.002
عقیم کردی؟

06:55.074 --> 06:56.130
.آره

06:56.207 --> 06:58.435
.وقتی که گفتی عقیم کردی به من چشمک زدی

06:58.505 --> 07:01.061
عقیم کردی یا نه؟

07:01.137 --> 07:03.363
.نه

07:02.935 --> 07:05.331
.اما این چیزیه که به خانوما میگم تا مجبور نباشم کاندوم بزنم

07:05.400 --> 07:07.423
.اوه

07:07.500 --> 07:09.930
.باشه. اصلا معلوم نبود دروغ میگی -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -

07:09.999 --> 07:11.929
.چه کلک قشنگی

07:11.997 --> 07:13.326
.آره -
.حقه کثیفیه -

07:13.396 --> 07:16.156
بچه ها می خواید یک تکونی به خودتون بدید یا نه؟ -
.من که بدم نمی آد -

07:18.792 --> 07:21.552
...نمی فهمم چرا توی این بیمارستان یک اتاقی که

07:21.624 --> 07:23.351
نمی دونم کجا -
.تلویزیون سالم داشته باشه، وجود نداره -

07:23.424 --> 07:24.978
.همین الان اتاق با تلوزیون می خوام

07:25.055 --> 07:27.519
.نمی دونم فکر می کنی من قرارِ از کجا همچین اتاقی گیر بیارم. ندارم

07:27.587 --> 07:32.607
...اگه سریال مورد علاقه خواهرم و یک اتاق جدید، در اسرع وقت،گیر نیاری

07:32.684 --> 07:37.079
.این بیمارستان رو مثل چکش خدای طوفانها روی سرتون خراب می کنم

07:37.147 --> 07:40.668
...طوفانِ خشم من، این راهروها رو در می نوردد

07:40.744 --> 07:44.333
!بسان تندبادی از هزاران باد

07:44.409 --> 07:47.670
می دونی چیه؟
.من وقت این کارارو ندارم

07:47.740 --> 07:49.295
.نمی خوام به خاطر تو برم زندان

07:49.372 --> 07:51.598
.وگرنه یک کتک مفصلی بهت میزدم و عین خیالم هم نبود

07:51.671 --> 07:55.396
.امروز از اینکارا با تو نمی کنم
!نمی کنم!نمی کنم

07:55.468 --> 07:58.433
از سریال من چه خبر؟

07:58.501 --> 08:02.124
چرا تو تختت نیستی؟ -
.یک سری رفتم بیرون ساندویچ و نوشابه بخرم -

08:02.199 --> 08:05.651
از بیمارستان رفتی بیرون؟ -
.آره.گرسنه ام بود. البته بیشتر حوصله ام سر رفته بود -

08:05.729 --> 08:07.886
...دی"، برو تو اتاقت. داری دیوونم می"

08:07.961 --> 08:09.891
.خیلی کسل کننده است
.اونجا هیچ خبری نیست

08:09.959 --> 08:12.321
.برو تو اتاقت. برو

08:12.391 --> 08:15.356
.هلم نده، چون من حامله ام و تو اون... تخت نمی رم -

08:15.423 --> 08:16.977
صبر کن. این چیه؟ -
.نمی دونم -

08:17.054 --> 08:18.815
چرا یک مرد غریبه تو اتاق منه؟

08:18.887 --> 08:21.941
.احتمالا چون فکر می کردن که تو قرار نیست از این اتاق استفاده کنی، اونو آووردن اینجا

08:22.018 --> 08:25.675
.نمی خوام یک مرد غریبه که عین مرده هاست تو اتاقم باشه

08:25.749 --> 08:28.407
مرده، "دنیس"؟ -
.مطمئنم که فقط خوابه. برو تو تختت -

08:28.481 --> 08:31.740
.تو صورتش داد میزنم ببینم بیدار میشه یا نه -
.تو صورت یارو داد نزنیا -

08:31.811 --> 08:35.206
.قوزک پاشو تکون میدم تا اینجوری بفهمیم زنده است یا مرده

08:35.276 --> 08:38.139
.ببخشید، آقا. خوابی... بدنت خیلی سرده
.بدنش خیلی سرده

08:38.208 --> 08:42.728
.خب.هی، تو! اگه نمردی، بیدار شو -
.خیلی خب، لعنت، "دی". بس کن -

08:42.804 --> 08:45.792
.اوه، خدا. فکر کنم مرده
.فکر کنم مرده، "دنیس". قطعا مرده

08:45.870 --> 08:51.059
چرا یک پیرمردِ مرده با روکش کاغذی، وقتی که من می خوام بچه به دنیا بیارم گداشتن تو اتاقم؟

08:51.132 --> 08:53.892
.چون از اتاق استفاده نمی کردی، "دی"، و بیمارستان هم جا نداره

08:53.964 --> 08:55.894
.این جزو برنامه بچه به دنیا آوردن من نبود

08:55.962 --> 08:57.894
.این جزو برنامه بچه به دنیا آوردن من نبود، آقای محترم

08:57.962 --> 08:59.892
.پرستارو بیار و این رو از اینجا ببر بیرون

08:59.960 --> 09:02.686
.پرستار آوردن مشکلی رو حل نمی کنه
.زنه مثل سگ، سر سخته

09:02.759 --> 09:05.155
.خوب، یک کاری کن چون این داره اذیتم می کنه -
!خیلی خب! خیلی خب -

09:05.224 --> 09:07.211
.بچه رو هم اذیت می کنه -
...از این همه مسئولیتی که به خاطر این بچه -

09:07.289 --> 09:08.845
.دارم، متنفرم

09:08.922 --> 09:12.682
.این مرد رو از اتاقت میبرم بیرونن
.یک فکر خوبی می کنم

09:16.550 --> 09:20.603
پس اوضاع بین تو و "دی" تو اون زمان خیلی خوب و خفن شد، درسته؟

09:20.680 --> 09:23.702
تقریبا یه سال پیش بود؟ -
.آره. خیلی باهام خوب نبود -

09:23.779 --> 09:26.799
اوضاع چطوریه؟
بعد از جدا شدنتون دیگه با "دی" تماس نداشتی؟

09:26.876 --> 09:31.828
داستانش چیه، رفیق؟ -
.خب، نه، برای یک مدتی اون با من تماس می گرفت -

09:31.906 --> 09:33.394
.معمولا وقتی که مست بود

09:33.473 --> 09:36.029
تماس های آخرِ شبِ ارزشمندی که در حالتِ مستی گرفته شده؟ -
.اوممم -

09:36.105 --> 09:38.592
...نه. معمولا سرم داد میزد

09:38.670 --> 09:42.225
.بهم می گفت ارتش آدمای تخمی، استتار کننده به شکل بوقلمون

09:42.301 --> 09:44.561
.می دونم که مست بود، پس اشکالی نداره

09:44.633 --> 09:46.563
.اشکال داره. خیلی هم اشکال داره

09:46.631 --> 09:49.027
.باید از خودت دفاع کنی، پسر -
پس باهاش نخوابیدی؟ -

09:49.096 --> 09:51.253
.بعضی وقتها گولم میزنه

09:51.327 --> 09:53.814
گولت میزنه؟ چطوری گولت میزنه؟

09:56.458 --> 09:59.717
.تا باهاش سکس کنم

10:01.555 --> 10:04.643
.خیلی آدم زبون بازیه

10:06.452 --> 10:09.313
.شرمنده ام

10:09.382 --> 10:11.405
شما از دست من عصبانی هستید؟

10:11.480 --> 10:14.001
.نه، پسر، ما عصبانی نیستیم -
.نه -

10:14.079 --> 10:17.010
.منظورم اینه که... میدونی -
.باشه -

10:17.078 --> 10:19.372
خودتو کنترل کن، ولی -
.باشه -

10:19.443 --> 10:22.668
.یک اتاق پر از پسر اون بیرونه، پس بهتره که تو...آره -

10:22.740 --> 10:24.797
.قبل از اینکه برگردی تو پارتی، دیگه گریه نکنی

10:24.871 --> 10:28.733
.خودتو جمع و جور کن، چون هرچی باشه تو یک سربازی و باید قوی تر باشی

10:28.803 --> 10:30.359
.بریم

10:30.436 --> 10:33.299
.ممنون بچه ها -
این داره از کشورمون دفاع می کنه؟ -

10:33.366 --> 10:35.525
.خب، این که قطعا یکی از کاندیداهاست -
.اوه، بچه ها -

10:35.600 --> 10:37.860
.بشکه آبجو اومد -
."سلام، "فرانک -

10:37.931 --> 10:41.520
.این پریز برق منفجر میشه و تو هم باید باهاش کنار بیای

10:41.596 --> 10:44.957
.دانکن"، برو تو کارش، عزیزم" -
.آره، بریم تو کارش -

10:46.225 --> 10:49.211
.تو، "فرانک"، می خوایم بترکونیم، کونی

10:49.289 --> 10:51.016
این دوستای تخمیت اینجا چه کار می کنن؟

10:51.089 --> 10:53.553
.باید حال و هوای یک پارتی به اینجا بدیم

10:53.621 --> 10:55.710
.باید یک شب باحال مردونه باشه، علتش اینه

10:55.786 --> 10:59.375
با کوکایین نشئه ای؟ -
.هرچی که "دانکن" بهم داد -

10:59.450 --> 11:02.279
حتی نمی دونی با چی نشئه ای؟ -
!نه، سلام -

11:02.349 --> 11:05.278
چارلی چاکلز"، چه خبر، عشق من؟"

11:05.346 --> 11:07.708
."سلام. "لیل کِو -
."سلام. "لیل کِو -

11:07.778 --> 11:10.038
.و آبجوت

11:10.109 --> 11:12.132
.بعدا باهاتون حرف میزنم

11:12.207 --> 11:14.139
.باشه.باشه

11:14.207 --> 11:15.604
لیل کِو" اینجا چی کار می کنه؟"

11:15.674 --> 11:17.695
...باید یک تور بزرگ پهن کنی

11:17.772 --> 11:19.827
.تا اون ماهی ای رو که "دی" ترتیبشو داد، صید کنیم

11:19.903 --> 11:22.333
!اوه. اوه -
!اوه -

11:22.402 --> 11:25.094
!پارتی -
!پارتیه -

11:25.167 --> 11:27.723
این پیشخدمت همون رستوران کره ایه؟

11:27.799 --> 11:29.820
.آره. آره. "دی" ترتیب اینو داد

11:34.494 --> 11:38.185
فکر نمی کنی داریم این داستانِ "آخر هفته در خانه برنی" رو زیادی ادامه میدیم؟

11:38.258 --> 11:41.517
.نگرانم که عینک آفتابیه مسخره به نظر بیاد -
.اتفاقا عینک آفتابیه فضا رو بهتر می کنه -

11:41.589 --> 11:43.612
.باعث میشه حس یک پیروزی راحت بهت دست بده

11:43.689 --> 11:45.619
.سلام -
.سلام، خانم ها. سلام. بله -

11:45.687 --> 11:47.378
.بعد از ظهرتون بخیر -
...بدون عینک آفتابی -

11:47.451 --> 11:48.882
.آخر هفته در خانه برنی" خیلی تاریک میشد"

11:48.951 --> 11:50.439
.آره. فیلم عجیبی ایه -
.داستان عجیبی ایه -

11:50.517 --> 11:52.242
."سلام آقای "کریگ

11:54.081 --> 11:55.908
.خیلی خب

11:55.979 --> 11:59.206
.دست تکون دادنه خیلی عالی بود -
باحال بود، نه؟ -

11:59.279 --> 12:00.710
برنامه مون چیه حالا؟

12:00.776 --> 12:03.639
...می خوایم بندازیمش تو سطل آشغال یا یک کانال آب مال خشکشویی پیدا کنیم

12:03.708 --> 12:05.298
اونجا آتیش بزنیم؟ -
.چی؟ نه -

12:05.375 --> 12:07.805
.می خوام بندازمش داخل این اتاق ها اگه بتونم یک خالیشو پیدا کنم

12:07.873 --> 12:10.133
.ولی اونجوری ممکنه یکی پیداش کنه و دوباره بذارتش تو اتاق من

12:10.205 --> 12:13.327
.حرف خوبیه. شاید بتونیم بچپونیمش تو یک کشو یا یک جا لباسی

12:13.402 --> 12:16.299
اونا باعث میشن یکم وقت گیرمون بیاد، نه؟ -
.اونوقت مجبور میشم بهش دست بزنم -

12:16.368 --> 12:18.990
.اصلا نمی خوام لمسش کنم
چرا راحت نندازیمش تو آشغالا؟

12:19.064 --> 12:20.996
.خواهش می کنم منو نندازید تو آشغالا

12:21.064 --> 12:23.153
!اوه -
اوه، تو زنده ای؟ -

12:23.229 --> 12:24.660
.اوه، یا خدا
.وااو -

12:24.729 --> 12:27.556
اینجا چه خبره؟
با آقای "کریگ" چی کار دارین؟

12:27.626 --> 12:29.387
.می خوان منو بندازن تو آشغالا

12:29.459 --> 12:31.286
.نگو. نه -
می دونید چیه؟ -

12:31.357 --> 12:34.379
.من نمی خوام اتاقمو با یک پیرمرد که وانمود می کنه مرده، شریک بشم

12:34.456 --> 12:37.317
.دروغ گو ـِه -
.اجازه ندارید که بیمارها رو جابه جا کنید -

12:37.386 --> 12:38.373
.اوه -
چیه؟ چیه؟

12:38.452 --> 12:40.577
.اوه، "دنیس". اوه، خدا
چیه؟ -

12:40.652 --> 12:42.548
.فکر کنم بچه داره به دنیا میاد -
!دکتر -

12:42.617 --> 12:46.240
!اوه! حس خوبی نیست
.مزخرفه. خیلی تخمیه

12:46.314 --> 12:48.007
.اوه، مطمئنم -
!اوه، پسر! اوه -

12:48.079 --> 12:50.375
.به خواهرم کنک کن -
.صبر کن، صبر کن، صبر کن. تنهام نذار -

12:50.446 --> 12:51.706
.خوشم نمیاد -
.نه، دارم میام -

12:51.776 --> 12:53.605
.از اینجا به بعد دیگه هواتو داریم -
.دارم باهات میام -

12:53.676 --> 12:55.266
.تو هیچ جا نمیای

12:55.343 --> 12:57.965
.اون هیکل نحیفتو ببر تو اتاق انتظار قبل از اینکه خودم پرتت کنم اونجا

12:58.039 --> 13:00.367
.امروز به اندازه کافی کار انجام دادی

13:00.438 --> 13:04.596
.پسره سفید پوست دیوانه که برا من لباس قشنگ پوشیده و راجع به "تور (خدای طوفان)" حرف میزنه

13:04.669 --> 13:07.429
.شرط می بندم حق داشتم این حرفارو بزنم. مچت رو گرفتم

13:07.500 --> 13:11.328
.واو. همه چیز دیگه الان داره شروع میشه

13:11.397 --> 13:13.953
.آره، واقعا داره دیگه همه چیز مشخص میشه، پسر

13:14.029 --> 13:16.016
.ما داریم بچه دار میشیم. خیلی عالیه

13:16.094 --> 13:17.787
.خواهش می کنم منو ننداز تو آشغالا

13:17.861 --> 13:20.451
.هیچ کس نمی خواد تو رو بندازه تو آشغال
دیگه نگو. تمومش می کنی؟

13:24.457 --> 13:27.386
.پسر، منم قبلا از این شلوارک های جین داشتم

13:27.454 --> 13:29.577
.همیشه پام بودن، پسر

13:29.652 --> 13:32.617
.تا اینکه بالاخره، خشتکش جر خورد و همه چیزم افتاد بیرون

13:32.685 --> 13:36.206
.نمیتونی انتظار داشته باشی که هر روز بپوشیشون و پاره نشن

13:36.282 --> 13:38.439
.پارچه کتون خیلی خوبی هم داشت

13:38.514 --> 13:40.207
.دلم برا شلوارکم تنگ شده

13:40.278 --> 13:43.243
.ولی تو باید هر از گاهی درش بیاری

13:43.311 --> 13:46.242
.باید درش بیاری، پسر

13:46.310 --> 13:48.399
چرا باهاش سکس می کنی؟

13:48.475 --> 13:52.269
.خب، مست میشه و به من میگه دکتر قلبِ تخمی یا آدم بوقلمون هیکلی

13:52.339 --> 13:54.360
.و بعد از یک مدتی، منم دیگه تسلیم میشم

13:54.437 --> 13:56.924
...واو. تو -
.منم باید این کارو رو یکی امتحان کنم -

13:57.002 --> 13:58.365
."ممنون، "رکس -
.تشکر -

13:58.435 --> 13:59.864
.از پارتی لذت ببر -
."مرسی، "رکس -

13:59.933 --> 14:02.058
.دی" با ریدن رو اینا، مجبورشون می کنه باهاش سکس کنن"

14:02.131 --> 14:05.426
.داره کل شهرو از آنِ خودش می کنه
.خیلی از ما فعالیتش بیشتره

14:05.497 --> 14:08.654
.چسبیده به لغات نفرین شدش
."کل کلماتی که استفاده می کنه، "تخمی" و "بوقلمون

14:08.727 --> 14:11.089
.خب، انگار که خیلی هم براش کارسازه
چون "رکس" واقعا برا سکس به درد بخوره

14:11.159 --> 14:13.919
"...آره، "رک
.خب، ولی به خوبیه اینکه پدر باشه نیست

14:13.991 --> 14:18.147
.پدر؟ هیچ کدوم از اینا به درد پدر بودن نمی خورن
.اینا حیوونن

14:18.221 --> 14:20.583
...حتی اگه ما بفهمیم که پدر کیه

14:20.653 --> 14:23.243
با چه اطمینانی می خوایم بچه رو بدیم به این موجودات؟

14:23.318 --> 14:25.305
.واقعا حیوونن. اصلا رو خودشون کنترل ندارن

14:25.383 --> 14:28.212
.می دونی، بزرگ کردن بچه نظم و انضباط می خواد

14:28.282 --> 14:31.302
.باید قانون بذاری. باید قواعدی بذاری -
.حد و مرز بذاری -

14:31.379 --> 14:34.242
.مثل اینکه مثلا نذاری کوکایین بکشن

14:34.311 --> 14:37.536
.نذاری بشینن پای اینترنت -
.این اینترنت خیلی خیلی جای خطرناکیه -

14:37.608 --> 14:40.129
.بچه ها همه اش پای اینترنتن
"سلام. تو کی هستی؟"

14:40.207 --> 14:42.173
.اینم از شومبولت و اونم کونت

14:42.238 --> 14:45.635
.باید از کتاب چیز یاد بگیری -
.نباید ازشون بخوای خیلی کتاب بخونن -

14:45.704 --> 14:47.827
.نمی خوای که اسکول بشن -
.نمی خوایم که اسکول بشن -

14:47.903 --> 14:50.561
.من اسکول بزرگ نمی کنم، رفیق -
.اگه اسکول بشه، خودم می کشمش -

14:50.635 --> 14:52.724
.اسکولا تو زندگی هیچی نمیشن -
اوه، خدا. بچهِ اسکوله؟ -

14:52.800 --> 14:54.787
.الان به چندتا اسکول کشی نیاز دارم

14:54.864 --> 14:57.829
.بعد از این پارتی، میریم چندتا اسکولو می ترکونیم
.باید از شر این حس خلاص بشم

14:57.897 --> 14:59.656
.چندتا اسکول بکشیم

14:59.728 --> 15:01.318
.قطعا -
.خودتو گرم کن -

15:01.394 --> 15:04.551
.باید بهش یاد بدی چه جوری اسکول هارو بزنه -
.آره اون قراره اسکول ها رو بزنه -

15:04.625 --> 15:06.056
.اینا ایده های نابی برا بزرگ کردن یک بچه است

15:06.124 --> 15:07.612
.ما خیلی ایده های زیادی در مورد بزرگ کردن بچه داریم

15:07.688 --> 15:10.517
.ما مردایی هستیم که می تونیم پدرهای معرکه ای بشیم
.عقاید خیلی خوبی داریم

15:10.587 --> 15:12.519
و کل مساله سرپرستی بچه هم همینه

15:12.585 --> 15:14.016
...وانمود کنی که میدونی راجع به چی حرف میزنی

15:14.085 --> 15:15.812
.و بعدش همه حرفارو بچپونی تو حلق بچه

15:15.885 --> 15:17.473
.اوه، خدا
.این کاری که ما قراره بکنیم

15:17.549 --> 15:19.481
.وقتی که اون بچه رو ببینم، پسر، می دویم طرفش

15:19.549 --> 15:22.273
.ورش می دارم. بلندش می کنم -
.و اون مزخرفاتو می چپونیم تو حلقش -

15:22.346 --> 15:24.278
.پسر -
.پسر، ما قراره پدر بشیم -

15:24.346 --> 15:26.833
.ما خیلی از اینا پدرهای بهتری هستیم -
.آره، اینو ببین -

15:26.911 --> 15:30.805
!آره! آره! آره! آره

15:30.874 --> 15:32.931
!اوه

15:38.369 --> 15:41.958
.نمی تونم دیگه صبر کنم باید بهش بگم
.خیلی هیجانیه. اوناهاش

15:42.033 --> 15:44.930
."هی، "دنیس"، "دنیس
.خبر داریم. خبرای خیلی خوش

15:44.999 --> 15:48.759
.چارلی" و من تصمیم گرفتیم که پدر این بچه باشیم"

15:48.830 --> 15:50.521
.پسر، نظرمون 180 درجه عوض شد

15:50.595 --> 15:52.582
.بچه ها، نظر منم 180 درجه عوض شد. کاملا عوض شد

15:52.659 --> 15:55.283
.امروز صبح از اینکه مجبور بودم تو بیمارستان بمونم خیلی عصبانی بودم

15:55.358 --> 15:59.413
.بعدش فهمیدم که این همه جوش می زدم فقط به خاطر این بچه

15:59.490 --> 16:02.612
...پسر، یک مدت پیش عملیات "تعطیلات در خانه برنی" رو انجام دادم

16:02.687 --> 16:04.653
.که مغزتون رو می ترکوند
.خیلی موثر بود

16:04.718 --> 16:07.683
بعدش یک خط از داستان زیبای "تور" رو
.سر این زنه که عصبانیم کرده بود، خالی کردم

16:07.751 --> 16:11.340
.مثل بوووم بود! واقعا با اون حرفا ترکونمش
.و من هیچ وقت از خدایان شمال اروپا استفاده نمی کنم

16:11.415 --> 16:14.005
.نمی فهمم منظورت چیه -
داری درباره چی حرف می زنی؟ -

16:14.080 --> 16:15.907
.دارم می گم منم می خوام پدر باشم
.کاملا علاقمندم

16:15.978 --> 16:18.238
.باشه -
...یکم با کار ما تداخل می کنه، ولی -

16:18.310 --> 16:22.035
...چون ما می خواستیم که... شاید به جای سیستمِ دو پدرهِ من

16:22.108 --> 16:25.594
بتونیم یک پدر دیگه هم اضافه کنیم و یک سیستم
.سه پدره و یک بچه داشته باشیم

16:25.672 --> 16:27.966
.خودشه. خوشم میاد -
.یک فیلم منصفانه و موثر -

16:28.037 --> 16:30.433
.یک فیلم عالی -
از دستش دادیم؟ از دستش دادیم؟ -

16:30.502 --> 16:33.092
.نه
چه خبره ؟ اینا کی هستن؟

16:33.167 --> 16:36.189
.نتونستم بفهمم که پدر کیه به همین خاطر، همه رو آوردم

16:36.266 --> 16:39.661
.تو اصلا سعی نکردی که بفهمی پدر کیه
.فقط نشئه کردی

16:39.731 --> 16:42.287
.خب، بازجویی تبدیل شد به جشن کوکایین کشی

16:42.361 --> 16:44.384
.ولی همشون قول دادن که آزمایش خون بدن

16:44.461 --> 16:48.118
.اگه این بچه مال من باشه، مغزمو متلاشی می کنم

16:48.192 --> 16:51.087
.اوه، نشئه کرده، پسر
.یه نخود کوکایین انداخت بالا

16:51.155 --> 16:55.142
."نه، نه، "فرانک
پسر، اینها رو از اینجا ببر بیرون، خیلی خب؟

16:55.220 --> 16:57.650
.ما خودمون می خوایم پدر بچه باشیم دیگه -
.ما پدرش میشیم -

16:57.719 --> 17:00.275
."تصمیم از قبل گرفته شده، اینچنین فرمود "تور -
.تور" گفته" -

17:00.351 --> 17:01.543
کی؟ -
."تور" -

17:01.616 --> 17:03.307
تورِه" کی؟" -
این از اطلاعاتت در مورد خدایان یونانه؟ -

17:03.381 --> 17:04.846
.اون از خدایان شماله -
.خدایان شمال -

17:04.914 --> 17:07.310
.یک چیز دیگه قبلا گفتم که باحالتر به نظر میرسید

17:07.379 --> 17:08.901
.اون یکی که به درد نخورد

17:08.978 --> 17:11.340
.بچه ها، اومدش. داره میاد

17:11.410 --> 17:13.874
چه جوری الان رو یک لحظه به یاد موندنی کنیم؟
.می خوام خیلی لحظه مهمی بشه

17:13.940 --> 17:15.872
.با موسیقی
.دانکن"، یک آهنگ خیلی مخصوص بزن"

17:15.940 --> 17:17.961
.فرانک"، یک آهنگ عالی دارم" -
.خوبه -

17:18.038 --> 17:21.559
...چرا ما -
.نمیدونم -

17:48.319 --> 17:52.374
#دعا کن، می تونی از پسش بر بیای #

17:52.450 --> 17:55.470
#من بیرون می ایستم#

17:55.547 --> 17:57.875
#از کار این زن#

17:57.945 --> 18:00.774
#از دنیای این زن#

18:00.844 --> 18:05.034
#اوه، وظیفه مرد خیلی سخته#

18:05.107 --> 18:08.662
#حالا نوبتش تموم شده#

18:08.738 --> 18:12.033
#و حالا وظیفه پدریشو#

18:12.569 --> 18:17.897
#شروع می کنه#

18:17.967 --> 18:21.863
#می دونم که هنوز زندگیت خیلی کوچیکه#

18:21.929 --> 18:23.360
#و میدونم که هنوز خیلی#

18:23.429 --> 18:25.655
کارمن"؟ اینجا چی کار می کنی؟"

18:25.727 --> 18:28.385
.اومدم اینجا که بچه امو بگیرم -
چی؟ -

18:28.459 --> 18:31.151
.اوه، آره. اینکه تغییر جنسیت داده پدره

18:31.225 --> 18:33.155
!آره

18:33.223 --> 18:36.584
تو با این یارو تغییر جنسیتیه سکس داشتی؟ -
.نه. من به عنوان بدن میزبانشون عمل کردم -

18:36.654 --> 18:39.016
...از تخمکهای این خانم و اسپرمهای یک اهدا کننده استفاده کردیم

18:39.085 --> 18:41.379
...و بعدش گذاشتنش... درست این بالا

18:41.450 --> 18:44.438
خیلی طول کشید تا تونستیم یک بدن میزبان
.پیدا کنیم ولی "دی" برا ما مثل معجزه بود

18:44.516 --> 18:47.174
.من نمی تونم از خودم بچه داشته باشم، و "کارمن" هم همیشه بچه می خواست

18:47.248 --> 18:50.336
.آره، آره.عالیه، عالیه. معجزه بود برا شما بود
چه خوب. "دی"، تو گولمون زدی؟

18:51.412 --> 18:54.569
چه طوری گولتون زدم؟ -
.همه ما از اینکه پدر بچه باشیم خیلی هیجان زده بودیم -

18:54.643 --> 18:56.131
.این همه هیجان و ترس داشتیم برا هیچی

18:56.209 --> 18:58.298
...اگه می دونستیم که داری دوباره این بدن میزبان بازی احمقانه رو در میاری

18:58.374 --> 19:00.363
.کاملا مساله حاملگیت رو نادیده می گرفتیم

19:00.440 --> 19:02.461
.کاملا هم نادیده گرفتید

19:02.538 --> 19:04.695
.این مساله باعث یک سرخوردگی عمیقه واسه ما

19:04.770 --> 19:07.132
چرا؟ -
.ما پدرهای خیلی خوبی میشدیم -

19:07.202 --> 19:08.758
.می خواستیم خواسته هامونو به بچه تحمیل کنیم

19:08.835 --> 19:10.890
.یک سیستم سه پدر و یک بچه چیده بودیم

19:10.966 --> 19:13.021
.باشه، متاسفم -
...باید قبول کنم -

19:13.098 --> 19:14.791
.کل این ماجرا شاید به نفع باشه

19:14.864 --> 19:18.055
.اون دوتا پدر و مادرای خیلی خوبی میشن
.خیلی بهتر از هر کدوم از ما

19:18.128 --> 19:21.819
فکر نمی کنید اینطوریه؟ -
.آره. فکر کنم -

19:21.892 --> 19:24.878
.بچه ممکن بود جو مارو خراب کنه -
.ممکن بود.آره -

19:24.956 --> 19:27.420
.اوضامون خوبه
چرا با یک بچه خرابش کنیم؟

19:27.488 --> 19:30.715
.همونطور که گفتیم، دیگه نذار حامله ات کنن، "دی". داره قدیمی میشه

19:30.787 --> 19:32.478
.اوه، آره. من از هیچ کدوم اینا لذت نبردم

19:32.552 --> 19:34.948
...پس، چیزی که منو گیج کرده اینه که

19:35.017 --> 19:38.640
...مادرِ، پدر بچه است و پدر بچه سیاهِ

19:38.715 --> 19:41.077
و بچه هم سیاه نیست، پس -
.همه اشو توضیح دادن -

19:41.146 --> 19:43.133
.آره -
.بعدا یادت میدم -

19:43.211 --> 19:45.268
وضعیت تو چطوره؟
دوباره برت می گردونن اونجا؟

19:45.345 --> 19:47.332
دیگه بچه به دنیا آوردنت تموم شده؟ چه می کنی؟

19:47.409 --> 19:49.771
می تونید منو ببرید که آبجو بخرم؟
.آبجو می خوام

19:49.841 --> 19:52.305
.منم آبجو نیاز دارم
می خواید بچه ها برگردیم تو بار؟

19:52.373 --> 19:54.098
!آره -
.هی، بچه ها -

19:54.171 --> 19:56.863
.بیاید جشن رو ببریم تو بار
.آهنگ هم بیار.بریم

19:56.936 --> 19:59.298
اون پشت چه خبره؟ -
.چند تا از رفقا با ما اومدن -

19:59.368 --> 20:01.832
."نگرانش نباش، "دی -
.اوه! بیاید تو فاضلاب جشن بگیریم -

20:01.900 --> 20:04.194
."اوه، آره."چارلی -
.من که تو فاصلاب نمیام -

20:04.265 --> 20:05.787
این همه علاقتون به فاضلاب این روزا برا چیه؟

20:05.864 --> 20:07.521
.اون پایین چیزای خیلی خوبی پیدا می کنی -
مثل چی؟ -

20:07.596 --> 20:09.653
.مثل آب فاضلاب -
."ها -ها! خوب گفتی، "دی -

20:09.727 --> 20:11.693
.به روزای اوجش برگشته، پسر

20:11.760 --> 20:13.690
...فرض کن داره طوفان میاد و یک نفر حلقه شو گم می کنه

20:13.758 --> 20:15.417
دوباره داستان حلقه است؟ -
.و حلقه میره تو جوب -

20:15.491 --> 20:18.818
."باید یک چیز جدیدی پیدا کنی، "فرانک
...نمی تونی همش از یک چیز

20:18.889 --> 20:22.375
.مثل، یکم بهم کراک بده
می دونی که چی می گم، رفیق؟

20:22.453 --> 20:23.509
.بیشتر می کشیم

20:23.510 --> 20:27.810
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
