WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:03.185 --> 00:08.589
کون، کون، کون، در کپسول زمان رو باز کن...کون، کون، کون

00:08.657 --> 00:09.624
.در کپسول زمان رو باز کن

00:09.692 --> 00:10.525
داری چکار می کنی؟

00:10.592 --> 00:11.960
کون، کون، کون

00:12.061 --> 00:14.095
.می تونم این طور رقصیدنشو چند ساعت نگاه کنم

00:14.163 --> 00:15.596
.در کپسول زمان رو باز کن

00:16.966 --> 00:18.633
کپسول زمان چیه، کون-کون؟

00:18.701 --> 00:21.602
.می خوایم این کپسول زمان رو که ده سال پیش خاک کردیم، باز کنیم

00:21.670 --> 00:22.303
.اوه

00:22.371 --> 00:23.371
.آره

00:23.439 --> 00:24.339
چی گذاشتین توش؟

00:24.406 --> 00:26.507
اوه، پسر، ما اینجا یک مشت خرت و پرت گذاشتیم که فکر می کردیم

00:26.575 --> 00:28.710
یک روزی قیمتی بشن، مثل، بذار ببینم، اینجا

00:28.777 --> 00:30.044
.عکس بیس بال "گرگ جفریز" داریم

00:30.112 --> 00:31.346
.فوق ستاره آینده، فوق ستاره آینده

00:31.413 --> 00:32.146
.اون موقع ها ارزشی نداشت

00:32.214 --> 00:33.214
.اوه، یک سی دی "کورن" داریم

00:33.282 --> 00:35.683
.اوه، یک کپی از فیلم "قوانین شراب خانه" روی دیسک لیزری داریم

00:35.751 --> 00:37.251
.نمی دونم چرا فکر کردیم که این یک روزی قیمتی میشه

00:37.319 --> 00:38.186
.این چیزیه که کلکسیونرها دنبالشن

00:38.253 --> 00:39.721
.این در آینده خیلی...خیلی مواظبش باش

00:39.788 --> 00:41.689
.اوه، خدای من، بچه ها، این نامه من به خودم تو آینده است

00:41.757 --> 00:42.557
!چی؟

00:42.624 --> 00:44.959
.آره
ديِ" آینده عزیز، هالیوود چطوره؟"

00:45.027 --> 00:46.394
.همه موفقیت هاتو تبریک می گم

00:46.462 --> 00:47.495
.مغرور نشو

00:47.563 --> 00:50.231
.داخل نامه یک چک به مبلغ یک میلیون دلار هست

00:50.299 --> 00:53.067
حتما اون رو بده به "دکتر لری مایرز" به نشانه تشکر از همه

00:53.135 --> 00:53.968
.الهام بخشی هاش

00:54.036 --> 00:54.969
احمقانه است؟

00:55.037 --> 00:55.803
.خیلی احمقانه است

00:55.871 --> 00:56.938
دکتر لری مایرز" کیه؟"

00:57.006 --> 00:58.239
.هیچ کس.مهم نیست

00:58.307 --> 00:59.907
.توی دبیرستان معلم نمایشم بود

00:59.975 --> 01:00.775
.خیلی...احمقانه است

01:00.803 --> 01:03.041
مثلاً چرا ما همچین چیزای مسخره ای رو میذاریم اینجا و بعد

01:03.178 --> 01:05.546
خاکش می کنیم و بعد، ده سال دیگه بازش می کنیم؟

01:05.614 --> 01:07.548
که چی، یعنی باید فقط خاکش کنی، بازش کنی و

01:07.616 --> 01:09.650
و به خودت هیچ فرصتی برای اینکه این
.آرزوهارو عملی کنی، ندی

01:09.718 --> 01:10.518
.همه اش احمقانه است

01:10.586 --> 01:11.753
مثل، "قوانین شراب خانه"؟

01:11.820 --> 01:13.488
.باشه

01:13.555 --> 01:14.422
.هورمونای حاملگیه

01:14.556 --> 01:15.830
.خیلی داغون شده

01:15.950 --> 01:18.230
.به خاطر چاق شدنه

01:18.350 --> 01:20.242
دیگه چی توش هست؟

01:20.362 --> 01:21.029
!آ، اوه

01:21.096 --> 01:21.729
!عکسای قدیمی!عکسای قدیمی

01:21.797 --> 01:22.730
!عکس

01:22.798 --> 01:23.731
.یاخدا، نگاه این

01:23.799 --> 01:24.732
!نگاه کنید

01:24.800 --> 01:25.867
.گروه

01:25.934 --> 01:26.901
.اوف

01:26.969 --> 01:28.002
این عوضی کیه؟

01:28.070 --> 01:28.770
.نگاه کنید

01:28.837 --> 01:30.171
.اوه، اون "اشمیدی" ه

01:30.239 --> 01:31.005
"!اشمیدی"

01:31.073 --> 01:32.607
.نفر چهارم گروه بود

01:32.674 --> 01:34.275
یک نفر دیگه هم عضو گروه بود؟

01:34.343 --> 01:34.942
.اوه، آره، پسر

01:35.010 --> 01:35.643
.دلم براش تنگ شده، پسر

01:35.711 --> 01:37.545
اصلا چرا از گروه انداختیمش بیرون؟
.یادم نمیاد

01:37.613 --> 01:38.146
.نمیدونم

01:38.213 --> 01:39.747
.اِه، به گروه نمی خورد

01:39.815 --> 01:41.315
یادتونه؟می دونید؟

01:41.383 --> 01:42.717
.یک جورایی رو اعصابمون بود

01:42.785 --> 01:43.684
.روی اعصاب من که نبود

01:43.752 --> 01:45.794
.نه، هیچ وقت رو اعصاب منم نبود
.اصلا خیلی هم دوستش داشتم

01:45.914 --> 01:46.641
.میدونی چیه، الان یادم اومد

01:46.761 --> 01:50.291
.چارلی" باهاش لج شد، و بعد، به ما هم اولتیماتوم داد"

01:50.359 --> 01:50.925
یادته؟

01:50.993 --> 01:53.828
...و بعد ما خیلی زود علیه اون پسره شدیم-
منظورم اینه، هممون توافق کردیم که اون-

01:53.896 --> 01:56.697
از...تو خودت اونو از ماشین در حال حرکت پرت کردی بیرون
و داد زدی

01:56.765 --> 01:58.099
"!تو از گروه اخراجی"

01:58.167 --> 02:00.201
.حالا که نگاه می کنم، یکم کارمون عجولانه بود

02:00.269 --> 02:02.336
.آره، تصمیم شتابزده ای بود

02:02.404 --> 02:05.106
چرا به این پسره "اشمیدی" زنگ نمی زنید و ببینید داره چکار می کنه؟

02:05.174 --> 02:07.108
.می دونی، حس می کنم که ما یک عذرخواهی به این پسره بدهکاریم

02:07.176 --> 02:09.110
.آره.میدونی چیه، من خیلی دوست دارم "اشمیدی" رو ببینم

02:09.178 --> 02:09.777
.منم همینطور

02:09.845 --> 02:11.913
آره، ولی این تصمیم شتابزده ایه، میدونید؟

02:11.980 --> 02:13.614
.دلیلی هست که اون نتونست تو گروه بمونه

02:13.682 --> 02:15.683
.الان که اون نیست هم داریم خوش می گذرونیم

02:15.751 --> 02:17.652
.نیازی به یک عضو جدید تو گروه نداریم

02:17.719 --> 02:18.586
. "نرید سراغ "اشمیدی

02:18.654 --> 02:19.620
."نرید سراغ "اشمیدی

02:21.000 --> 02:23.800
.: گروه یک عضو جدید می گیره :.

02:23.801 --> 02:26.961
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:42.963 --> 02:51.963
:ترجمه از
Hypnos & Ozymandias

02:56.675 --> 02:58.390
.من خیلی خوشحالم که دارم این پسرو می بینم

02:58.510 --> 03:00.326
.اوه، از همه باحالتر بود
.جدی میگم

03:00.446 --> 03:01.489
...اوه

03:01.609 --> 03:03.649
.سلام-
.آره، آره، آره-

03:03.769 --> 03:05.834
.خانم "اشمید"، من "دنیس" هستم

03:05.954 --> 03:07.514
و منم "مک" هستم. مارو یادتونه، درسته؟

03:07.634 --> 03:09.529
دنبال "اشمیدی" هستیم. این طرفها نیست؟

03:09.854 --> 03:10.814
.مرده

03:11.675 --> 03:15.331
.اوه، خدا، خیلی بد شد
.بهتون تسلیت میگیم

03:15.451 --> 03:16.771
!هیا

03:17.975 --> 03:19.252
کونیا چه خبر؟

03:19.372 --> 03:20.700
این "اشمیدیه"؟

03:20.820 --> 03:22.799
.سلام، فکر کردیم مردی

03:22.919 --> 03:25.437
.مجبورم کرد اینجوری بهتون بگم-
.آره مجبورت کردم بگی.ببین چی داری میگی، مامان-

03:26.975 --> 03:28.564
دیدی چکار کرد؟

03:28.684 --> 03:30.669
.از رو کل پله ها پرید

03:30.737 --> 03:32.471
."تو رو اونجا ندیدم "چاکلز

03:32.539 --> 03:33.539
چکارا می کردی، مرد کوچک؟

03:33.606 --> 03:34.773
اونقدرا هم کوچیک نیستم، میدونی؟

03:34.841 --> 03:35.641
.اندازه معمولی

03:35.709 --> 03:37.076
...شاید اون، اما-
.اما دیگه نه-

03:37.143 --> 03:38.977
یک چند کیلو نسبت به آخرین باری که دیدمت اضافه کردی، ها؟

03:39.045 --> 03:39.511
.نه.همون وزن اون موقع است

03:39.579 --> 03:40.379
.همیشه وزنم همین قدر بوده

03:40.447 --> 03:42.414
.آره، نه، خیلی وزن اضافه کرده

03:42.482 --> 03:43.449
.نه، خودت وزنت اضافه شده

03:43.516 --> 03:45.317
.نه من وزن ماهیچه هام زیاد شده

03:45.385 --> 03:46.785
این پیرمردِ پدرسگ کیه؟

03:46.853 --> 03:47.286
."من "فرانکم

03:47.353 --> 03:47.786
فرانک"؟"

03:47.854 --> 03:48.287
."فرانک"

03:48.354 --> 03:48.854
."من "اشمیدیم

03:48.922 --> 03:49.688
.از دیدنت... نه بذارمش اونجا

03:49.756 --> 03:50.556
!نه

03:51.424 --> 03:52.424
!ماچش نکن

03:52.492 --> 03:55.094
هی، آ، خب چی شما عوضیا آورد اینجا؟

03:55.161 --> 03:59.898
...اوه، خب، "اشمیدی"، راستش، ما اومدیم اینجا چون ما

03:59.966 --> 04:01.233
.ادامه بده

04:01.301 --> 04:03.202
."می خواستیم بگیم متاسفیم، "اشمیدی ...

04:03.269 --> 04:05.871
آره، آره، ما ... میتونی تو ادامه اش رو بگی، "مک"؟

04:05.939 --> 04:06.772
.آره، پسر، بقیه اش با من

04:06.840 --> 04:09.141
هی، پسر، ما فقط می خواستیم بگیم که متاسفیم که
اون موقع انداختیمت بیرون

04:09.209 --> 04:10.809
.و ازت تقاضای بخشش داریم

04:10.877 --> 04:11.910
.آره

04:11.978 --> 04:14.346
.زانو بزنید و خواهش کنید

04:14.414 --> 04:15.080
ببخشید؟

04:15.148 --> 04:16.682
.زانو بزنید و خواهش کنید

04:16.750 --> 04:19.318
.به خاطر خدا، یکم شکسته نفسی از خودتون نشون بدید

04:19.385 --> 04:19.985
واقعا؟

04:20.053 --> 04:21.220
.آره

04:21.287 --> 04:21.854
.آه، پسر

04:21.921 --> 04:22.855
."هر چی که لازم باشه، "اشمیدی

04:22.922 --> 04:23.722
.واو، واقعا دارید انجامش میدید

04:23.790 --> 04:24.423
.شوخی کردم

04:24.491 --> 04:25.090
!آه

04:25.158 --> 04:26.525
.اوه، اوه، داره شوخی می کنه

04:26.593 --> 04:27.192
.اوه، پسر

04:27.260 --> 04:30.963
یالا، بچه ها، یکم غرور داشته باشید
.یکم احترام برای خودتون قائل باشید

04:31.030 --> 04:31.630
مارو بخشیدی؟

04:31.698 --> 04:32.364
.قطعاً

04:32.432 --> 04:33.065
."با حال بود، "اشمیدی

04:33.133 --> 04:34.066
.خیلی با حال بود

04:38.738 --> 04:40.239
دکتر مایرز"؟"

04:40.306 --> 04:41.073
بله؟

04:41.141 --> 04:42.341
.سلام

04:42.408 --> 04:43.876
."دی رینولدز"

04:43.943 --> 04:45.410
.تو گروه موسیقی مدرسه بودم

04:45.478 --> 04:46.245
."فرانکنشتاین"

04:46.312 --> 04:47.679
.آره، البته

04:47.747 --> 04:48.280
."دیاندرا رینولدز"

04:48.348 --> 04:49.081
!آره

04:49.149 --> 04:50.249
.بشین، عزیزم، بشن

04:50.316 --> 04:52.117
.ممنون

04:52.185 --> 04:57.890
.ببینید، اومدم که راجع به دوران دبیرستان باهاتون صحبت کنم-
... من ... اوه-

04:57.957 --> 05:02.528
من اون موقع ها خیلی مشروب می خوردم
...پس اگه کار نامناسبی کردم

05:02.595 --> 05:03.762
.اوه، نه، نه، نه

05:03.830 --> 05:04.363
.اصلا

05:04.430 --> 05:05.731
.در واقع، کاملا برعکس

05:05.799 --> 05:08.567
.شما الهام بخش ترین معلمی بودین که داشتم

05:08.635 --> 05:11.635
.در واقع، من این چک رو ده سال پیش نوشتم

05:11.755 --> 05:14.631
.به امید اینکه یک روزی بتونم این رو به عنوان تشکر بهتون بدم

05:16.283 --> 05:18.203
،باشد که توی جهنم بگندی

05:18.323 --> 05:19.982
!ای جانور تهوع آور-
... اوه-

05:20.479 --> 05:24.636
.آمم، من که گیج شدم-
"فرانکنشتاین"-

05:25.060 --> 05:27.601
این چیزیه که روستایی ها درست قبل از اینکه تو
خودتو پرت کنی روی

05:27.721 --> 05:30.551
.جایگاه آتش، بهت می گفتن

05:30.671 --> 05:34.696
.تو اون نمایش خیلی عالی ظاهر شدی

05:34.816 --> 05:36.468
.ممنون
.آره، باشه

05:36.588 --> 05:38.021
"پس میگی " بیخیال نشو

05:38.065 --> 05:42.044
.من نباید بیخیال آرزوهام بشم-
.نه عزیزم، باید بیخیال شی. باید-

05:42.164 --> 05:44.268
.برا تو دیگه خیلی دیر شده

05:44.543 --> 05:47.020
.ولی برای درس دادن خیلی دیر نیست

05:47.140 --> 05:50.876
.بیا برای بچه ها صحبت کن، بهشون روحیه بده

05:50.944 --> 05:55.180
یک فرصتی هست که تجربیات بی همتای خودتو
.با دیگران تقسیم کنی

05:55.248 --> 05:55.948
.آه-ها

05:56.015 --> 06:01.086
سوال اینه که: از این فرصت استفاده می کنی؟

06:01.154 --> 06:03.856
...اوومم
.نه، مرسی

06:03.923 --> 06:04.890
...پنج-
چی؟-

06:04.958 --> 06:07.025
...چهار...سه...-
.نه، من فقط هیچ وقت نمی خواستم که درس بدم-

06:07.093 --> 06:08.026
...دو، یک-
.جسارت نباشه-

06:08.094 --> 06:08.660
داری چکار می کنی؟

06:08.728 --> 06:09.661
.باشه، قبول

06:09.729 --> 06:11.029
!و اینم از این

06:11.097 --> 06:12.731
.یک معلم متولد شد

06:13.777 --> 06:14.885
...خب

06:16.706 --> 06:18.151
پسر، باورنکردنیه، ها؟

06:18.271 --> 06:19.638
تو یک بار کنی، یک بار رو بچرخونی؟

06:19.706 --> 06:21.540
این بهترین شغل دنیاست، درسته؟

06:21.608 --> 06:23.175
.آره، هست، کار ما اینه

06:23.243 --> 06:24.676
آره، یک عالمه علافی، ها؟

06:24.744 --> 06:27.412
هی، تو هنوز با مادرت زندگی می کنی، ها؟

06:27.480 --> 06:28.747
.یک جورایی ضایع است

06:28.815 --> 06:31.950
.آره، خب، منظورم اینه که، این بیماری "ام.اسِ" که ضایع است

06:32.018 --> 06:32.551
میدونید؟

06:32.619 --> 06:33.385
اوه، مادرت ...؟

06:33.453 --> 06:34.319
. آره، آره، آره

06:34.387 --> 06:35.120
.حالش خوبه ولی

06:35.188 --> 06:37.589
.اومدم باهاش زندگی کنم تا ازش مراقبت کنم

06:37.657 --> 06:40.726
.خوبه که قبل از اینکه بره واقعا خوب بشناسیش

06:40.793 --> 06:42.828
.اوه...داستان غم انگیزیه

06:42.896 --> 06:43.528
.غم انگیزه

06:43.596 --> 06:44.196
تو چطور، پسر؟

06:44.264 --> 06:45.631
شرایط زندگیت این روزا چیه؟

06:45.698 --> 06:46.265
شغلت چیه؟

06:46.332 --> 06:47.032
چکار می کنی؟

06:47.100 --> 06:47.733
.آه، خیلی خوبه

06:47.800 --> 06:48.233
.من هستم

06:48.301 --> 06:49.234
.کل زندگیش منم

06:49.302 --> 06:50.135
اوه، آره؟

06:50.203 --> 06:51.436
.آره، تو یک تخت می خوابیم

06:51.504 --> 06:52.337
.خب، البته نه هرشب

06:52.405 --> 06:52.938
.خیلی مسخره است

06:53.006 --> 06:54.606
.می دونید، "چارلی" و من قبلا هم اتاقی بودیم

06:54.674 --> 06:55.107
.آره

06:55.174 --> 06:56.308
آره، آره، یادته؟

06:56.376 --> 06:58.477
هی، یادته چه جور سعی می کردی که منو مجبور کنی تا

06:58.544 --> 07:02.047
اون-اون بازی های مسخره رو بازی کنم، می دونی، اون
.کارای عجیبی که می خواستی شبا انجام بدی

07:02.115 --> 07:03.315
.مثل، آه، بازيِ خزندگان شب

07:03.383 --> 07:05.302
.من همیشه دارم خزندگان شب بازی می کنم-
جدا؟-

07:05.422 --> 07:07.603
.فرانک" خیلی با این بازی حال می کنه"

07:07.723 --> 07:10.528
اگه اشتباه می کنم بگید، اما برای اینکه
خزندگان شب رو یکم بهتر کنیم

07:10.565 --> 07:11.810
باید از پتو استفاده کنید، نه؟

07:12.090 --> 07:13.312
.یک چیزی می گیری دستت

07:13.432 --> 07:16.565
دقیقاً، می تونی ازش به عنوان میدان تحت اختیارت یا پایگاهت
.استفاده کنی

07:16.685 --> 07:19.064
، آره، فکر خوبیه چون، می دونید

07:19.184 --> 07:22.221
.این در اصل یک بازی بر اساس تخیله-
.هنوزم بر اساس تخیله-

07:23.893 --> 07:25.256
.اوه، من یک فکری دارم

07:25.376 --> 07:28.955
دنیس"، یادته تو و "مک" وقتی که من رقص باسن می رفتم"
می خندیدید؟

07:29.075 --> 07:30.184
.اینا عاشق رقص باسن من هستن

07:30.304 --> 07:31.864
بچه ها، نگام کنید، نگام کنید، باشه؟

07:31.984 --> 07:33.375
!اوه، آره

07:33.495 --> 07:35.147
5، 6، 7، 8 ...

07:35.267 --> 07:38.310
کون، کون، کون

07:38.547 --> 07:40.905
...اوه، "چارلی"، نه

07:41.025 --> 07:43.750
این حرکات از کجا اومده؟-
.شرم آوره-

07:44.956 --> 07:47.787
!بچه ها، حال کنید-
.چارلی"، بذار ببینم"-

07:47.907 --> 07:49.805
اینجوری که می رقصی خودت حال نمی کنی

07:49.925 --> 07:51.552
.به همین خاطر ماهم با دیدنش حال نمی کنیم، رفیق

07:51.672 --> 07:53.077
نگاه کن، مثل این، مثل

07:53.320 --> 07:54.845
نمی دونم، یک چیزی مثل

07:54.965 --> 07:57.325
کون، کون، کون

07:57.445 --> 07:59.895
کون، کون، کون

08:00.015 --> 08:02.102
کون

08:02.222 --> 08:03.475
!هوو-هوو-هوو

08:03.543 --> 08:04.643
!هورا

08:06.412 --> 08:08.080
.رقص باسنِ 2

08:08.147 --> 08:09.481
.رقص باسن 2

08:09.549 --> 08:10.615
.قشنگ بود، پسر

08:10.683 --> 08:11.717
اشمیدی" می دونی چی داری؟"

08:11.784 --> 08:14.219
می دونی چی داری که "چارلی" کامل نداره؟

08:14.287 --> 08:14.886
.اون عامل رو داری

08:14.954 --> 08:15.587
می دونی چی می گم؟

08:15.655 --> 08:16.288
.عامل کاریزما

08:16.356 --> 08:16.989
.مثل اینه که داریش

08:17.056 --> 08:17.990
!هی، بچه ها

08:18.057 --> 08:20.926
آه، می تونم چند لحظه خیلی سریع تو دفتر پشتی
باهاتون حرف بزنم؟

08:20.994 --> 08:22.627
.رفتار این پسر رو باورم نمیشه

08:22.695 --> 08:24.363
.تو این سالها اصلا عوض نشده، پسر

08:24.430 --> 08:26.264
ببینید، الان لازمه که شما یک تصمیمی بگیرید، باشه؟

08:26.332 --> 08:29.234
.یا جای اونه یا جای من

08:29.302 --> 08:30.235
.جای اونه

08:30.303 --> 08:30.969
.آره

08:31.037 --> 08:32.104
.منم می خواستم بگم جای اونه

08:32.171 --> 08:32.838
.آره، جای اونه، اون

08:32.905 --> 08:34.406
.آره، میدونی، همیشه جای اون بوده

08:34.474 --> 08:37.175
.نمی دونم چرا قبلا اینو نفهمیده بودم

08:37.243 --> 08:39.264
من از گروه برم بیرون؟

08:47.120 --> 08:48.053
.جای اونه

08:48.121 --> 08:48.666
.جای اونه

08:54.490 --> 08:55.657
.سلام به همگی

08:55.724 --> 08:56.624
.سلام

08:56.692 --> 08:59.961
اسم من " دی رینالدزِ" و من نه تنها یک بازیگر و کمدین حرفه ای هستم

09:00.029 --> 09:03.531
.بلکه قبلا اینجا مدرسه می رفتم

09:03.599 --> 09:05.266
تو چه کارهایی بازی کردی؟

09:05.334 --> 09:06.968
.خیلی کارا...خیلی

09:07.036 --> 09:08.603
.خیلی کارها کردم

09:08.671 --> 09:11.739
.ممکنه که همه اشونو یا هیچ کدومشونو ندیده باشید

09:11.807 --> 09:13.575
.می دونید، الان وقت سئوال پرسیدن نیست

09:13.642 --> 09:14.781
وقتی زمان سئوال پرسیدن رسید بهتون می گم، باشه؟

09:14.901 --> 09:15.699
.و تلفن رو هم بذارید کنار

09:15.953 --> 09:17.675
و تلفن رو بذارید تو جیبتون یا کیفتون

09:17.795 --> 09:20.301
.ولی بیرون نه، تو دستاتون چون دارم حرف می زنم

09:20.421 --> 09:21.452
.نه، من راحتم

09:21.572 --> 09:23.451
.آره، یک کلمه از مادر عروس

09:23.519 --> 09:24.719
.آ-اوه

09:24.787 --> 09:26.187
.اوه، نه

09:26.255 --> 09:27.188
این کیه؟

09:27.256 --> 09:27.989
این کیه؟

09:28.057 --> 09:29.824
کسی که جواب نیش و کنایه هاتونو میده، درسته؟

09:29.892 --> 09:30.658
.جوابتونو میدم

09:30.726 --> 09:33.394
.می ترکونمتون، جواب نیش هاتونو میدم
.پس اینو راجع من یادتون باشه

09:34.597 --> 09:39.100
...میدونید، من میدونم که شما 18 سالتونه و دبیرستانی هستید و خب

09:39.168 --> 09:41.269
باشه، این چه کاریه که دارن انجام میدن؟

09:41.337 --> 09:42.203
این چه کاریه دارن انجام میدن؟

09:42.271 --> 09:43.671
.اوه، دارن سرفه کردنشو انجام میدن

09:43.739 --> 09:44.439
.آره، خودم میشنوم

09:44.506 --> 09:45.573
.خب دیگه، بچه ها، آروم باشید

09:45.641 --> 09:49.410
.می تونید، آه، کتاب بخونید، گوشی هاتونو در بیارید، یا هرچی دیگه

09:49.478 --> 09:50.845
.عاشق تلفن هاشونن

09:50.913 --> 09:51.779
چی ...؟ همین؟

09:51.847 --> 09:55.550
می خوای کل روز اون گوشه بشینی و جورابتو ببافی؟

09:55.618 --> 09:57.418
...نه، کجاست
کجاست اون معلمی که من می شناختم؟

09:57.486 --> 09:59.169
کجاست اون مرد الهام بخش؟

09:59.536 --> 10:04.959
.شور و هیجانِ اون روزای من کاملا با الکل تغذیه میشد

10:05.961 --> 10:06.794
!دی"، هی"

10:06.862 --> 10:08.196
.بیا اینجا، بیا اینجا

10:08.264 --> 10:10.265
...چارلی"، داری چی کار"
داری چی کار می کنی؟

10:10.332 --> 10:11.232
.از گروه پرت شدم بیرون

10:11.300 --> 10:11.933
تو چیکاره ای؟

10:12.001 --> 10:12.667
می خوای بریم بگردیم؟

10:12.735 --> 10:13.668
."نه، "چارلی

10:13.736 --> 10:14.569
.نمی خوام بگردم

10:14.637 --> 10:15.336
.من کار دارم

10:15.404 --> 10:17.906
.دیگه معلمم،الانم باید برم الهام بخش چندتا دانش آموز بشم

10:17.973 --> 10:18.640
.اوه، خیلی عالیه

10:18.707 --> 10:20.174
می خوای یه ذره هم واسه من الهام بخش باشی، می دونی

10:20.242 --> 10:22.210
چون بچه ها فکر می کنن "اشمیدی" اونجوریاست و
من خوب نیستم؟

10:22.278 --> 10:24.045
باشه، "چارلی"، این چطوره؟

10:24.246 --> 10:26.347
تو واسه تمیز کردن توالت

10:26.415 --> 10:28.549
و جمع آوری زباله خیلی خوبی، پس چرا

10:28.617 --> 10:31.119
یک شغل جدید یک جای دیگه که این کارارو می کنن پیدا نمی کنی تا

10:31.186 --> 10:32.186
اونجا دوست پیدا کنی، باشه؟

10:32.254 --> 10:34.622
باشه، "دی"، پس میگی اینجا یک شغل به عنوان
سرایدار پیدا کنم

10:34.690 --> 10:36.524
و بعدش من و تو بتونیم بهترین دوستِ هم بشیم؟

10:36.592 --> 10:38.293
.این اصلاً چیزی نبود که من داشتم می گفتم

10:38.360 --> 10:39.894
میرم با مدیر مدرسه صحبت کنم ببینم می تونم این کارو
بگیرم

10:39.962 --> 10:41.496
.و بعدش روی این مساله دوستیون کار می کنیم

10:41.563 --> 10:42.230
.این کارو نکن

10:42.298 --> 10:43.097
.نه، این کارو نکن

10:43.165 --> 10:43.898
.چارلی"، این کارو نکن"

10:43.966 --> 10:44.732
.اوه، خدا لعنتت کنه، این کارو نکن

10:44.800 --> 10:45.934
.مساله من اینه

10:46.001 --> 10:47.268
چی، چی، چی، چی، چی ؟

10:47.336 --> 10:48.536
.اینم از این

10:48.604 --> 10:49.370
!سلام، خیلی خب

10:49.438 --> 10:50.271
.اینم از رفیقمون

10:50.339 --> 10:51.005
چه خبر، رفیق؟

10:51.073 --> 10:51.773
.اینجا جای خیلی خوبیه

10:51.840 --> 10:52.507
.آره

10:52.574 --> 10:54.670
چه خبره؟ می خواید بعدش ترتیب منو بدید؟

10:57.444 --> 10:59.143
.خیلی با حال گفتی

11:00.386 --> 11:02.243
.ما اینجا فقط برا مناسبت های خاصی میایم

11:02.259 --> 11:03.875
.آره-
خوبه، خوبه، الان مناسبتی هست؟-

11:03.908 --> 11:07.746
خب ما آوردیمت به این ناهار، "اشمیدی"، چون
.می خواستیم رسمیش کنیم

11:07.866 --> 11:09.019
مک"، حلقه پیش توه؟"

11:09.139 --> 11:10.276
...باشه، عالیه، اووم

11:10.713 --> 11:12.083
...اشمیدی"، ما، آه"

11:12.993 --> 11:15.354
.ما چندین سالِ خیلی خوب رو از دست دادیم

11:15.474 --> 11:17.214
.خیلی از زمانهای عالی رو-
آره؟-

11:17.478 --> 11:19.652
...با تو. و...-
.ممنون-

11:21.134 --> 11:23.711
.می دونی چیه، فکر نکنم از پسش بر بیام-
.اشکال نداره، من ادامه میدم-

11:23.752 --> 11:26.484
چرا این اینقدر لوس بازی در میاره؟-
..."اووم، "اشمیدی-

11:26.604 --> 11:28.052
.احساساتیه-
...می خوایم که برگردی-

11:28.401 --> 11:29.544
اگه این
.رو قبول کنی

11:32.614 --> 11:34.167
این دیگه چیه؟

11:34.435 --> 11:37.685
.این یک حلقه نقره ای تمام عیار به شکل شبدره

11:37.753 --> 11:40.722
وقتی که هر چهارتاشو میذاریم کنار هم، میشه
یک شبدر چهار برگ

11:40.789 --> 11:44.726
.که پیوندمون رو برای همیشه مستحکم می کنه

11:44.793 --> 11:46.828
دارید شوخی می کنید، درسته؟

11:46.895 --> 11:48.930
.نه، تاحالا هیچ وقت تو زندگیمون اینقدر جدی نبودیم

11:48.998 --> 11:49.931
.آره

11:49.999 --> 11:51.332
.خب، حالا هرچی، مهم نیست

11:51.400 --> 11:52.166
.باشه

11:52.234 --> 11:53.067
!خیلی خب

11:53.135 --> 11:53.835
!گفت باشه

11:53.902 --> 11:54.502
!جوابش مثبته

11:54.570 --> 11:55.503
.مال ما شد

11:55.571 --> 11:56.437
.قطعا همین طوره

11:56.505 --> 11:57.405
!اوه، غذا اومد

11:57.473 --> 11:58.639
.غذا اومد

11:58.707 --> 11:59.507
.اوه، نه، صبر کن

11:59.575 --> 12:00.375
.من هنوز سفارش ندادم

12:00.442 --> 12:01.142
.اوه، اشکال نداره

12:01.210 --> 12:02.043
.من از قبل ترتیب غذا رو دادم

12:02.111 --> 12:03.778
.آره، "دنیس" به جای ما سفارش میده

12:03.846 --> 12:05.580
.عجب میگوی گنده ایه

12:05.647 --> 12:07.882
"خب، به خاطر اینکه این میگوی معمولی نیست، "فرانک
.این شاه میگو ِه

12:07.950 --> 12:10.051
آره، و من میگو دوست ندارم به همین خاطر
.مخلفاتشو می خورم

12:10.119 --> 12:12.920
.خب، من میگوی تو رو میگیرم اگه میخوای سالاد منو ور داری

12:12.988 --> 12:14.022
.اِه

12:14.089 --> 12:14.822
نه؟

12:14.890 --> 12:16.455
.باشه، همین کارو می کنیم
.آره، اینم میشه

12:16.575 --> 12:17.881
.میگوهاتو بذار روی سالاد

12:18.001 --> 12:18.996
چرا چیزی رو که می خواید سفارش نمی دید؟

12:19.116 --> 12:21.189
آه، خب، "دنیس" یک جورایی بهترین
.ذائقه رو داره

12:21.309 --> 12:22.671
."آره، من تمیزترین ذائقه رو دارم، "اشمیدی

12:22.791 --> 12:24.041
.الان دیگه ما اینجوری کارهارو انجام میدیم

12:24.161 --> 12:25.761
.یک مدتی نبودی
.اشکال نداره

12:25.881 --> 12:27.305
.نه، نه، من که همچین کاری نمی کنم

12:27.425 --> 12:29.168
.ببخشید
.هی، سریع بیا اینجا

12:29.288 --> 12:32.373
...آمم، میشه برام، آه
لینگوئینی (غذای شبیه اسپاگتی) دارید؟

12:32.441 --> 12:34.142
.آره، میشه به جای این لینگوئینی بیارید

12:34.209 --> 12:35.109
و، آه، شما چی می خواید؟

12:35.177 --> 12:36.024
.هرچی دوست دارید سفارش بدید

12:36.144 --> 12:37.521
.لینگوئینی برا ناهار سنگینه-
نه، نه، چی می خوای؟-

12:37.641 --> 12:39.228
.من سیب زمینی سرخ کرده می خوام_
.سیب زمینی سرخ کرده برا این-

12:39.348 --> 12:39.948
می تونم سیب زمینی سرخ کرده بخورم؟

12:40.068 --> 12:41.600
اوه، یک دفعه ای از سالادت بدت اومد، "مک"؟

12:41.643 --> 12:42.939
.من ... "دنیس"، از سالاد متنفرم

12:43.059 --> 12:44.728
از سالاد متنفری؟
این از کجات اومد؟

12:44.848 --> 12:45.920
.از این رستوران متنفرم

12:45.988 --> 12:46.788
.آره، رستوران مزخرفیه

12:46.855 --> 12:47.722
.من آبجو زنجبیلی می خورم

12:47.790 --> 12:48.823
.خیلی خب، اینم از این

12:48.891 --> 12:49.957
.یالا، پسر، برو تو کارش

12:50.025 --> 12:51.325
.حالا من میگم

12:51.393 --> 12:52.293
بگم؟

12:52.361 --> 12:53.094
چی؟

12:53.162 --> 12:53.995
!هیاا

12:54.063 --> 12:54.862
.قطعا، بگیرش

12:54.897 --> 12:55.630
.مال خودته

12:55.697 --> 12:56.664
.با تمام وجود

12:56.732 --> 12:57.869
چی گرفتی، آبجو زنجبیلی؟

13:01.199 --> 13:03.037
.یکم گیج شدم

13:03.105 --> 13:06.541
داری میگی که این عکس "بروس جنر"، رزومته؟

13:06.608 --> 13:09.110
خب، وقتی که صبح اومدم اینجا، یک رزومه

13:09.178 --> 13:12.113
رسمی نداشتم، به همین خاطر یک جورای امیدوار بودم که

13:12.181 --> 13:14.649
... تصویر آقای "جنر" بتونه
بتونه مزایایی که من

13:14.716 --> 13:16.751
.امیدوارم بتونم برای این شغل بیارم رو نمایش بده

13:16.819 --> 13:19.153
می فهمم، و شما دنبال یک شغلی به عنوان
جایگزین معلمین غایب می گردید؟

13:19.221 --> 13:21.189
جایگزین سرایدار غایب، باشه؟

13:21.256 --> 13:23.291
ببینید، چنان این مدرسه رو تمیز می کنم که شما

13:23.358 --> 13:24.258
.شما ندونی با خودت چه کار کنی

13:24.326 --> 13:25.359
می دونی منظورم چیه؟

13:25.427 --> 13:26.561
.و منم آدم مغروری نیستم

13:26.628 --> 13:28.896
میدونی، کارایی رو انجام میدم که بقیه
.نمی خوان انجام بدن

13:28.964 --> 13:29.931
.شخصیت خودمو میارم پایین

13:29.998 --> 13:32.266
.خودمو با خاک یکسان می کنم

13:32.334 --> 13:33.267
.آره

13:33.335 --> 13:35.937
هی، ببین، اگه بخوای این پاک کن رو
.کامل قورت میدم که بهت ثابت بشه

13:36.004 --> 13:36.737
.آه، نه، نه

13:36.805 --> 13:37.472
.لطفا، لطفا، نه

13:37.539 --> 13:38.272
.همشو قورت میدم

13:38.340 --> 13:39.107
.اوه، نه، نه، نه، نه

13:39.174 --> 13:41.209
مجبور نیستی همچین کاری بکنی، اما باید بگم که
فکر نمی کنم

13:41.276 --> 13:43.144
تا حالا کسی رو ندیدم که اینقدر به خاطر
پیوستن به

13:43.212 --> 13:44.612
.بخش سرایداری، این همه اشتیاق داشته باشه

13:44.680 --> 13:48.434
.شور و اشتیاق من برای کاری که می کنم فوق العاده است

13:48.554 --> 13:50.213
.احتمالا فراتر از سرایدار بودنه

13:50.333 --> 13:51.127
.آه-ها

13:51.247 --> 13:53.054
.و جدی می گم، می خوام این پاک کن رو درسته قورت بدم

13:53.174 --> 13:55.189
.اوه، نه، نه، لازم نیست

13:55.257 --> 13:56.724
.برای اثبات حرفت نیازی به پاک کن نداری

13:56.792 --> 13:57.758
.آه، کار مال توه

13:57.826 --> 13:58.759
جدی می گی؟

13:58.827 --> 13:59.861
.از طرز رفتارت خیلی خوشم اومد

13:59.928 --> 14:00.862
.محشره

14:00.929 --> 14:02.497
.نا امیدت نمی کنم

14:02.564 --> 14:04.198
منظورم اینه که، همین الان می خوام
.نظافت کردن رو شروع کنم

14:04.266 --> 14:05.133
.فورا

14:05.200 --> 14:06.868
آه، اما اول، می تونم پاک کن رو بخورم؟

14:07.236 --> 14:09.737
داری می گی خوشت میاد که پاک کن رو بخوری؟

14:09.805 --> 14:12.807
خب، می خوام ببینم خوردنی هست یا نه، چون
.بوی انگور میده

14:12.875 --> 14:14.142
.فکر نکنم خوردنی باشه

14:14.209 --> 14:15.343
میشه امتحانش کنم؟

14:15.410 --> 14:16.244
.ترجیح میدم امتحان نکنی

14:16.311 --> 14:17.745
.خودم یک جورایی...ممکنه لازمم بشه

14:17.813 --> 14:18.613
.باشه

14:18.680 --> 14:19.413
.این یکی رو بردی

14:19.481 --> 14:20.848
.یکی از پاک کن های خودمو انتخاب می کنم

14:20.916 --> 14:21.649
.اونو می خورم

14:21.717 --> 14:22.450
.اینجوری همه برنده میشن

14:22.518 --> 14:23.584
.خیلی خب، به جمع ما خوش اومدی

14:23.652 --> 14:26.320
.خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی ممنون

14:30.122 --> 14:31.549
.مسخره است. خیلی مسخره است

14:31.617 --> 14:33.384
منظورم اینه که، کجاست؟

14:33.452 --> 14:34.785
ما چی گفتیم؟

14:34.853 --> 14:36.120
.گفتیم ساعت 3

14:36.188 --> 14:40.358
... ما گفتیم 3 و الان ساعته

14:40.425 --> 14:41.492
!هیاا

14:41.560 --> 14:43.261
دارید چه گهی می خورید، رفقا؟

14:43.328 --> 14:45.163
سلام، "اشمیدی"، یکم دیر کردی، ها؟

14:45.230 --> 14:46.164
دیر کردم؟

14:46.231 --> 14:47.365
.فکر نمی کردم مهم باشه

14:47.432 --> 14:48.432
چه جوری می تونه مهم نباشه؟

14:48.500 --> 14:51.169
منظورم اینه که، این آخرین مرحله از آغاز بازگشت تو

14:51.236 --> 14:53.371
.به گروهِ، پس خیلی هم مهمه

14:53.438 --> 14:54.338
.واقعا مهمه

14:54.406 --> 14:56.874
اوووه .اوم، حلقه ات کو؟

14:56.942 --> 14:57.675
.اوه، بیخیال

14:57.743 --> 15:00.378
نمی خواستید که واقعا اونو بکنم انگشتم، می خواستید؟

15:00.445 --> 15:02.380
...آره-
.اوه-

15:02.447 --> 15:04.649
.ما یکجورایی در مورد حلقه خیلی سخت گیر هم هستیم

15:04.716 --> 15:05.716
.پس بکن دستت

15:05.784 --> 15:06.517
.می کنم.باشه

15:06.585 --> 15:07.151
.ببخشید

15:07.219 --> 15:08.452
.زمان و حلقه. خوبه . گرفتم

15:08.520 --> 15:09.751
.آره

15:09.871 --> 15:11.904
!اوه! هی، اینو ببین

15:12.024 --> 15:13.795
.چه تزئینات قشنگی، رفقا

15:13.915 --> 15:16.694
شمع؟ اینهارو از کجا دزدیدی، ها؟

15:16.762 --> 15:18.296
!آ-اوو

15:18.363 --> 15:20.231
اون عکس رو دیگه کی گرفتید؟

15:20.299 --> 15:21.599
."نگران نباش "اشمیدی

15:21.667 --> 15:22.667
ما داریمت

15:22.734 --> 15:23.968
.این خیلی عجیبه

15:24.036 --> 15:25.736
خودتون که می دونید، درسته؟

15:25.804 --> 15:27.171
چیش عجیبه؟

15:27.239 --> 15:29.040
این یک مراسم مردونه است، باشه؟

15:29.107 --> 15:32.977
.انواع مختلفی از مراسم برای باشگاه های مردونه وجود داره

15:33.045 --> 15:35.479
."آره، "مافیا"، "فراماسون" ها، "کاخ سفید

15:35.547 --> 15:36.847
.کاخ سفید"، اونا هم مراسم دارن"

15:36.915 --> 15:37.748
این باحاله، باشه؟

15:37.816 --> 15:39.182
.راست می گم، کاری که ما می کنیم خیلی باحاله

15:39.211 --> 15:39.825
.باشه

15:39.861 --> 15:40.909
مک"، چرا شروع نکنیم؟"

15:40.931 --> 15:41.748
.خودت می فهمی

15:41.791 --> 15:43.700
.وقتی که مراسم شروع بشه خودش می فهمه

15:43.746 --> 15:46.490
.خیلی خب، "اشمیدی"، لطفا روی صندلی مخصوص مراسم بشین

15:46.558 --> 15:47.391
.من شمع هارو روشن می کنم

15:47.459 --> 15:49.894
.فرانک"، لطفا شمع هارو روشن کن"

15:49.962 --> 15:50.928
.دنیس"، آهنگ"

15:50.996 --> 15:52.396
.خیلی خب، آهنگ

15:58.570 --> 16:02.039
!آه، اینو ببین

16:02.107 --> 16:04.709
.باشه، مراسم رو جدی بگیر

16:04.776 --> 16:05.743
.جدی می گیرم. من سر جام هستم

16:05.811 --> 16:10.681
خب، حالا من مراسمو با زدن یک ضربه
زیبای چرخشی

16:10.749 --> 16:12.016
.به اون زنگ، آغاز می کنم

16:12.084 --> 16:13.517
به زنگ؟

16:17.689 --> 16:18.789
!آ-اوه،ووف

16:18.857 --> 16:19.757
.این یکی نخورد

16:19.825 --> 16:20.791
.این یکی نخورد

16:22.094 --> 16:23.427
.پسر، حتی نزدیکش هم نمی زنی

16:23.495 --> 16:26.030
.نه، "اشمیدی"، اینا همش جزیی از مراسمه

16:28.500 --> 16:31.235
باید قبلش نرمش می کردی، ها؟

16:31.303 --> 16:32.069
.لذت ببر

16:32.137 --> 16:33.671
.ضربه آخر، یالا

16:35.073 --> 16:36.274
.اوه، پسر، خیلی داغونه

16:36.341 --> 16:38.709
.بیا، پسر، ببین، یک همچین ضربه ای باید بزنی

16:38.777 --> 16:41.879
!هیاا

16:47.138 --> 16:48.653
.من که واقعا هیجان زده ام

16:48.720 --> 16:51.522
منظورم اینه که قسمت اول مراسم یکم ضایع بود ولی

16:51.590 --> 16:53.991
.آخرش که با بالون سواری تموم میشد خیلی خفن بود

16:54.059 --> 16:55.593
.آره، آره، همه اینا که گفتی

16:55.661 --> 16:56.460
.آره

16:56.528 --> 16:56.894
!فرانک"، حالا"

16:56.962 --> 16:57.728
!هلش بده، "فرانک"، هلش بده

16:57.796 --> 16:58.696
!برو، برو، برو

16:58.764 --> 17:00.031
.دارمش . دارمش

17:00.098 --> 17:00.998
.بی خیال. بس کنید

17:01.066 --> 17:01.932
!برو بیرون

17:02.000 --> 17:03.000
.یالا، "فرانک"، "فرانک"، بندازش بیرون

17:03.068 --> 17:05.351
دارید چی کار می کنید، دوباره می خواید منو از ماشین در حال حرکت بندازید بیرون؟

17:05.471 --> 17:06.570
.آره

17:06.638 --> 17:07.805
.خدا لعنتتون کنه، نگه دار

17:07.873 --> 17:08.939
چرا همچین کاری می کنید؟

17:09.007 --> 17:11.059
.فقط نگه دار
."کارت عالی بود، "فرانک

17:11.179 --> 17:12.643
.این یارو خیلی گنده اس

17:12.711 --> 17:15.046
حلقه رو پس بده، باشه؟
!چون لیاقتشو نداری

17:15.113 --> 17:16.380
.حلقه رو بگیر-
.برو گمشو بیرون-

17:16.448 --> 17:17.581
!"از گروه اخراجی، "اشمیدی

17:17.649 --> 17:18.916
!"از گروه اخراجی، "اشمیدی

17:18.984 --> 17:20.084
!برو بیرون! اخراجی! اخراجی

17:20.152 --> 17:21.084
.باشه، گرقتم. شنیدم
.از دیدن دوبارتون خوشحال شدم

17:21.204 --> 17:22.270
.خیلی خوشحال شدم

17:22.390 --> 17:23.075
.از ماشین برو بیرون

17:23.195 --> 17:25.611
.شنیدنم
دارم میرم بیرون، باشه؟

17:25.731 --> 17:27.369
.حالا، "دنیس"، تیک آف بزن بریم

17:27.489 --> 17:30.179
... خودم می خواستم تیک آف بزنم و
.همه هیجانش رو گرفتی

17:30.299 --> 17:33.131
.به همه بگو که ما هلت دادیم

17:36.668 --> 17:43.441
بازی کنید یا sms خیلی خب، بچه ها، آزادید که
.فیلم ببینید یا هر کاری که می کنید

17:44.376 --> 17:45.710
.امروز نه، دکتر

17:45.777 --> 17:47.345
چکار می کنی، "دی"؟

17:47.412 --> 17:51.148
.دارم الهام بخش تو میشم

17:51.216 --> 17:52.583
.بیدار شو، بی مصرف

17:52.651 --> 17:57.054
.این مرد معلم خیلی خوبیه اما به خاطر شما تلف شده

17:57.122 --> 17:58.456
.ولی دیگه نه

17:58.523 --> 18:03.294
امروز می خوایم یک نمایشنامه موسیقی به نام
.فرانکنشتاین" رو تمرین کنیم"

18:03.362 --> 18:04.495
.احمقانه است

18:04.563 --> 18:06.430
.برو بیرون.خودت احمقی-
چی؟-

18:06.498 --> 18:07.064
.شنیدی چی گفتم

18:07.132 --> 18:08.799
.برو بیرون، احمقِ نفهم

18:08.867 --> 18:09.633
.من مشکلی ندارم

18:09.701 --> 18:10.601
.آره، خوبه

18:10.669 --> 18:14.138
، و هر کس دیگه ای که امروز نمی خواد اینجا باشه
.شما هم می تونید برید

18:14.206 --> 18:15.840
هی، می خوای بریم همون پاساژه؟

18:15.907 --> 18:17.274
.نه، نه، صبر کنید. نه، نه، وایسید

18:17.342 --> 18:18.943
!بی خیال بچه ها

18:19.010 --> 18:20.044
.همه که نه

18:20.112 --> 18:20.845
.برگردید بشینید

18:20.912 --> 18:22.012
.این یک چیزیه که همین جوری می گن

18:22.080 --> 18:23.681
.ازین خوشتون میاد

18:23.749 --> 18:26.417
.خیلی خب، شروع می کنیم

18:29.380 --> 18:33.491
"آیا اون موجودی رو که "دکتر فرانکنشتاین
ساخته و همه راجع بهش حرف می زنن، دیدی؟

18:33.558 --> 18:38.095
.خیر، فقط داستان هایی در مورد زشتی اش شنیدم

18:38.163 --> 18:39.964
.یک هیولای کثیف و نجس

18:45.670 --> 18:52.843
!صورت من از گوشتِ فاسده، می غرم، می غرم

18:52.911 --> 18:59.350
!یک موجود کریه با یک چنگال کشنده، می غرم، می غرم

18:59.418 --> 19:12.763
ضربان قلب یک نفر دیگه در سینه من
و من هیچوقت لمس کردن یک زن رو نمی فهمم

19:12.831 --> 19:16.197
و بعدش من به داخل مه برمی گردم و
دکتر مایرز"، شما در نقش "فرانکنشتاین" هستی"

19:16.234 --> 19:17.789
.پس پاشو بیا و نقشتو بازی کن

19:17.909 --> 19:19.236
!"با کمال میل، "دی

19:19.356 --> 19:23.641
!فقط بذار آهنگ رو بذارم و اوموم

19:26.044 --> 19:30.614
...اوه، آخ. این
!من خرد شدم

19:30.682 --> 19:32.716
داری بازی می کنی الان؟

19:32.784 --> 19:35.686
!نه که بازی نمی کنم ضعیفه

19:35.754 --> 19:38.255
.فکر کنم استخوان لگنم شکست

19:38.323 --> 19:43.127
چرا این صحنه نمایش اینقدر لیزه؟

19:48.934 --> 19:49.967
.چارلی"، پسر"

19:50.035 --> 19:51.802
.زمین خیلی لیزه، پسر

19:51.870 --> 19:54.538
مثل مدرسه قدیم لیزه چون با دستگاه فوق العاده ای
که مدرسه بهم داده

19:54.606 --> 19:56.407
.حسابی برقش انداختم

19:56.475 --> 19:58.059
.کل اینجارو تو 2 ساعت جارو زدم

19:58.179 --> 20:00.480
.اوه، عالیه. تاثیر گذاره
.آره

20:00.600 --> 20:01.846
.دی" بهم روحیه داد"

20:01.913 --> 20:03.414
."گفت که تو سرایدار خیلی خوبی هستی، "چارلی

20:03.482 --> 20:04.808
.می تونی کل اینجارو لیز کنی

20:04.928 --> 20:06.698
.گفتم، حتما، همه تلاشمو می کنم

20:06.700 --> 20:08.184
.بعد گفت که بیا بهترین دوستای همدیگه بشیم

20:08.304 --> 20:09.991
.و منم گفتم، حتما، برا این هم بیشترین تلاشمو می کنم

20:10.111 --> 20:11.375
.الان هم بهترین دوستای هم هستیم

20:12.194 --> 20:14.899
آره، آره، گفتگوی خیلی خوبی باهاش داشتی، نه؟

20:15.019 --> 20:16.522
.اوووم
شما چی می خواید؟

20:16.642 --> 20:20.668
اوه، خب، ما، ما اومدیم پیشت چون می خواستیم
بهت بگیم

20:20.788 --> 20:24.320
متاسفیم که "اشمیدی" رو به تو ترجیح دادیم
و احساس می کنیم که

20:24.440 --> 20:27.664
.اشتباه بزرگی کردیم و می خوایم که برگردی، رفیق

20:27.784 --> 20:31.422
.و به خاطر تو از ماشین در حال حرکت پرتش کردیم بیرون

20:31.542 --> 20:33.328
.من نمی تونم ادامه بدم

20:33.448 --> 20:34.938
تو چته آخه؟
.خیلی خب، بقیه اش با من

20:35.058 --> 20:38.549
:چارلی"، یک خبری داریم که می خوایم بهت بگیم"
.امروز، روزِ شانسته

20:38.888 --> 20:39.805
.می خوایم که برگردی

20:39.925 --> 20:41.093
.آره

20:43.121 --> 20:46.223
،اعتراف می کنم که خیلی باشکوه بود، بچه ها
ولی ای کاش

20:46.291 --> 20:50.092
یکی از اینهارو خیلی وقت پیش بهم می دادید
.چون من الان دیگه سرایدارم

20:50.281 --> 20:58.604
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
