WEBVTT

00:01.000 --> 00:04.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:03.843 --> 00:04.708
.من که خیلی هیجان زده ام، پسر

00:04.776 --> 00:06.804
امیدوارم بتونم حداقل یک روح
.باستانی رو ببینم

00:06.872 --> 00:08.834
.فکر کنم بهتره چندتا گچ و تخته پاک کن بگیریم

00:08.902 --> 00:12.095
به خاطر اینکه اون غبار، می دونید که، باعث میشه
.پرتو لیزر شناسایی بشه

00:12.162 --> 00:13.525
!اوه
.پس یک مقدار گردوغبار تولید کنیم

00:13.592 --> 00:16.319
"باید توی بخش "جنگ داخلی
.خیلی وقت بگذرونیم

00:16.387 --> 00:18.016
.نه "فرانک"، ما تو بخش جنگ داخلی نمیریم

00:18.084 --> 00:19.547
."می خوایم بریم بخش "مصر باستان

00:19.615 --> 00:20.411
.من که خیلی هیجان زده ام

00:20.479 --> 00:21.244
.و با هم میریم

00:21.311 --> 00:23.906
فقط برای اینکه موضوع رو روشن کنم، شما
که واقعا فکر نمی کنید

00:23.973 --> 00:26.567
که چیزها به خاطر اینکه شما
شبی رو در موزه" می گذرونید"

00:26.635 --> 00:28.064
زنده بشن، درسته؟

00:28.131 --> 00:30.293
شرمنده، ولی ما فقط خودمون رو برای اینکه

00:30.361 --> 00:32.655
ممکنه امروز بعد از ظهر یک ماجرای عالی پیش بیاد
.آماده می کنیم

00:32.723 --> 00:33.987
مشکلی داره؟

00:34.055 --> 00:36.182
حالا، یا اینکه یعنی، اوه، "چارلی" با روح باستانی خودش
برخورد می کنه

00:36.250 --> 00:39.880
.یا ما کل شب رو در حال فرار از دست نگهبانها هستیم

00:40.000 --> 00:41.455
.شب بسیار بسیار عالی ای در پیش داریم

00:41.575 --> 00:43.658
قطعا بهتر از اینه که کل شب رو تنها همین جا بمونیم

00:43.778 --> 00:46.206
و تو رو در حال اینکه ساندویچ بعد از ساندویچ بعد
.از ساندویچ می خوری نگاه کنیم

00:46.326 --> 00:47.861
چه مرگته آخه؟

00:48.099 --> 00:49.719
.چند روز که مثل اسب داری می خوری

00:49.839 --> 00:51.304
."چاقیه، "فرانک
.واضح و ساده

00:51.423 --> 00:52.928
.داره جلوی چشماتون چاق میشه

00:53.048 --> 00:55.491
،دیگه حتی نمی دونم چطور جوک پرنده ای بگم

00:55.611 --> 00:58.167
.انگار که دیگه نمیشه به کارشون برد -
.من چاق نیستم. حامله ام -

00:59.289 --> 01:01.155
.دیگه دارم حس می کنم که همیشه همینو میگی

01:01.274 --> 01:03.376
بهتره یک لطفی به خودت بکنی
.و سقطش کنی

01:03.495 --> 01:06.113
.یک لحظه صبر کنید. مطمئنم اینو قبلا گفتی
.حق با توئه

01:06.233 --> 01:08.849
آره و از اونجایی که هممون، همون چیزای رو
می گیم که همیشه می گیم

01:08.969 --> 01:11.597
منم تکرار می کنم. ما اهمیتی به تو و بدنت

01:11.717 --> 01:14.555
.یا بچه ات یا اون بچه پرنده ای که احتمالا تو شکمته نمیدیم

01:15.108 --> 01:16.089
اوه،واقعا؟

01:16.209 --> 01:17.423
خوب باید اهمیت بدید

01:17.543 --> 01:18.931
.چون یکی از شما پدرشه

01:21.190 --> 01:22.631
چی؟ -
چی؟ درباره چی حرف می زنی؟ -

01:22.751 --> 01:23.907
.دارم درباره جشن "هالووین" می گم

01:24.027 --> 01:25.346
.یکی از شماها منو حامله کرد

01:25.606 --> 01:29.531
ولی از اونجائیکه شماها هیچ اهمیتی به من یا
بدنم یا بچه ام یا هرچی که شما می گفتید که هست، نمیدید

01:29.651 --> 01:31.313
.لازم نیست درباره اش حرف بزنیم

01:31.433 --> 01:33.578
.شماها تو راه موزه اید که شب رو اونجا بگذرونید

01:33.698 --> 01:35.381
.هی، خوش بگذره بچه ها

01:39.156 --> 01:40.291
.اوه، لعنتی

01:41.000 --> 01:43.800
.: کی "دی" رو حامله کرد؟ :.

01:43.801 --> 01:46.961
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:02.963 --> 02:11.963
:ترجمه از
Hypnos & Ozymandias

02:14.757 --> 02:16.120
میگم، اصلا داشت درباره چی حرف میزد؟

02:16.188 --> 02:17.751
تو جشن هالووین حامله اش کردن؟

02:17.818 --> 02:18.449
یعنی چی؟

02:18.517 --> 02:20.113
.من که اصلا اون جشن رو یادم نمیاد
.مستِ مست بودم

02:20.181 --> 02:21.011
.آره، منم همینطور

02:21.079 --> 02:22.775
.من اون شب "تار زده" شده بودم

02:22.842 --> 02:23.640
تار زده؟

02:23.707 --> 02:24.805
تار زده چیه دیگه؟

02:24.873 --> 02:28.164
اوه، یعنی وقتی خیلی مست بشی همه
.چیز تار میشه

02:28.165 --> 02:30.993
به شدت وقتی همه چیز سیاه میشه نیست
.به خاطر همین یک چیزایی یادمه

02:31.060 --> 02:32.324
.دوست دارم بهش بگم تار زده شدم

02:32.392 --> 02:34.087
.همم، تا حالا که همچین چیزی نشنیده بودم

02:34.155 --> 02:35.617
."دلیل خوبی هم وجود داره که نشنیدی، "فرانک

02:35.685 --> 02:37.414
.چون فکر کنم "مک" همین الان از خودش در آورد

02:37.482 --> 02:37.946
.آره از خودم در آوردم

02:38.013 --> 02:38.512
از خودت در آوردی؟

02:39.079 --> 02:40.608
.عبارت عالی ایه...تارزده شدن

02:40.676 --> 02:41.207
دوستش داری؟

02:41.274 --> 02:41.806
!عاشقشم

02:41.874 --> 02:42.305
.ممنون

02:42.373 --> 02:45.265
،من تقریبا مطمئنم که هممون یک جایی
.احتمالا تارزده شدیم

02:45.333 --> 02:47.662
خب فکر کنم بهترین راه حل برای اینکه موضوع رو حل کنیم

02:47.729 --> 02:50.490
اینه که هممون "تارزدگی" هامون رو روی هم بذاریم

02:50.557 --> 02:52.286
.و بفهمیم کدوم یکی از شما دوتا ترتیب خواهرمو داده

02:52.354 --> 02:53.917
باشه، ولی بیاید زیاد از این تارزدگی
همین اول کار

02:53.984 --> 02:54.515
.زیاد استفاده نکنیم

02:54.583 --> 02:55.879
.آره، ولی یه چیزی هست

02:55.947 --> 02:57.842
وقتی که یک همچین عبارتی رو تو جمع استفاده
می کنی و همه دوستش دارن

02:57.910 --> 02:58.475
دیگه عادلانه است که

02:58.543 --> 03:00.538
.هی ازش استفاده کنیم -
.دیگه متعلق به همه است -

03:00.605 --> 03:01.703
.مال همه است دیگه

03:01.769 --> 03:03.832
الان فقط می خوایم بفهمیم که کی ترتیب
.دی" رو داد"

03:03.900 --> 03:05.129
.کار مهم همینه

03:05.196 --> 03:07.092
بیاید خیلی روی این قضیه تارزده تمرکز
نکنیم... هر چند که

03:07.160 --> 03:08.157
.عبارتی که من قراره خیلی ازش استفاده کنم

03:08.224 --> 03:09.920
.و احتمالا الان هم می خوام خیلی ازش استفاده کنم

03:09.988 --> 03:12.050
.خوب این چیزیه که من از حالت تارزدگی خودم یادم میاد

03:12.116 --> 03:14.511
یادمه که هممون لباس مخصوص جشن پوشیده بودیم
و همه لباسها

03:14.578 --> 03:16.940
.باحال بودن به جز مال تو

03:17.007 --> 03:20.800
خیلی از دستت عصبانی بودم چون قرار بود
.من و تو با لباس "سوپر ماریو" و "لوییجی" بریم

03:20.868 --> 03:22.696
من سر قرارمون موندم

03:22.764 --> 03:26.290
.ولی تو تو آخرین دقیقه با یک لباس دیگه اومدی

03:26.356 --> 03:27.321
پسر، داری چیکار می کنی؟

03:27.389 --> 03:28.519
لباس سوپر ماریوت کو؟

03:28.586 --> 03:30.448
.نه، من دنبال یک تیپ سکسی تر رفتم

03:30.516 --> 03:31.147
سکسی؟

03:31.214 --> 03:33.598
پسر، ما امسال قرارمون این بود که بریم
سراغ ظاهر خنده دار نه سکسی

03:33.717 --> 03:35.106
...تا بتونیم خانوم هارو خلع سلاح کنیم

03:35.226 --> 03:36.543
این حرفامونو یادت نمیاد؟

03:36.663 --> 03:37.736
بدون سوپر ماریو

03:37.856 --> 03:39.897
چی میشم؟
میشم شکل یک لوله کش ایتالیایی. میشم شکل عوضیا

03:39.965 --> 03:42.391
این چیه؟
واقعاً این چیه؟

03:42.827 --> 03:46.119
من یکی شخصیتهای "ارباب حلقه ها" هستم
."ویجیو مورگن استاین"

03:46.187 --> 03:48.249
. این که اسم شخصیته نیست

03:48.315 --> 03:50.145
.اسم بازیگرشه، و تو حتی این رو هم درست نمی فهمی

03:50.213 --> 03:52.807
.داری به طور کامل دهنمو سرویس می کنی پسر

03:52.874 --> 03:53.439
تو هم فهمیدی؟

03:53.506 --> 03:54.137
!بچه ها، بچه ها، بچه ها

03:54.205 --> 03:56.067
!نگاه جمعیت برا جشن ما

03:56.134 --> 03:57.532
!فیس! فیس

03:57.600 --> 03:59.760
!می خوام خونتو بمکم

03:59.828 --> 04:01.191
!الان هوا گرگ و میشه

04:01.259 --> 04:02.788
.زمان خون مکیدنه

04:03.987 --> 04:06.448
آره پسر، من ادای خون آشامها
رو در میارم چون همه دخترها

04:06.516 --> 04:08.578
عاشق خون آشام و این چیزا هستن به خاطر

04:08.644 --> 04:10.041
.فیلم مسخره "توایلایت" و فیلمهای مزخرف دیگه

04:10.108 --> 04:12.304
خوب منم به خودم میگم، اگه این پیشخدمته
از این چیزا خوشش بیاد چی؟

04:12.371 --> 04:13.368
!این بهترین فرصت منه

04:13.436 --> 04:15.231
.مثل "شبح اپرا" لباس پوشیدی

04:15.299 --> 04:15.996
.اون که خون آشام نیست

04:16.064 --> 04:17.161
.اون بازیگرای تئاترو می خوره

04:17.229 --> 04:17.860
.نه، نمی خوره

04:17.928 --> 04:18.625
.فکر کنم ممکنه بخوره

04:18.693 --> 04:19.257
.می خوره

04:19.325 --> 04:21.786
و من از اینکه تو حتی بدونی "شبح اپرا" کیه
.تعجب می کنم

04:21.854 --> 04:22.385
.ممکنه ندونه

04:22.451 --> 04:23.017
.نمی دونه

04:23.084 --> 04:24.248
.نه، نمیدونم، نمیدونم

04:24.316 --> 04:25.512
.پارتی مزخرفیه

04:25.580 --> 04:26.344
.هیچ پسر خوش تیپی نیست

04:26.412 --> 04:28.041
.گوشت تو فریزر نیست، اگه بگیرین چی میگم

04:28.108 --> 04:31.701
،دی"، محض رضای خدا"
چرا لباسی پوشیدی که دوتا بال گنده داره؟

04:31.768 --> 04:32.665
.من یک فرشته سکسیم

04:32.733 --> 04:35.527
باید وانمود کنیم که تو مثل یک پرنده بزرگ
لباس نپوشیدی؟

04:35.594 --> 04:37.922
منظورم اینه که اگه می خوای سکسی به نظر
.بیای مثل پرنده ها لباس نپوش

04:37.990 --> 04:40.618
،من مثل پرنده ها لباس نپوشیدم
.واضحه که من یک فرشته ام

04:40.685 --> 04:41.116
.نه

04:41.184 --> 04:43.179
حالا اینا به کنار، اون دختره مزخرفو که اونجا ایستاده

04:43.247 --> 04:44.909
و مثل طاووس لباس پوشیده رو دیدید؟

04:44.977 --> 04:46.207
.پرنده بزرگِ گنده

04:46.275 --> 04:47.304
.پرنده سبز

04:49.834 --> 04:51.165
.خوب لباسی پوشیده

04:51.233 --> 04:52.029
.اوف، اوف

04:52.096 --> 04:53.627
.خیلی خوب لباسی پوشیده

04:53.695 --> 04:55.989
در واقع اینقدر لباسش خوبه که من الان
به عنوان شکارم تو بعد از ظهر

04:56.057 --> 04:57.320
.روش هدف گیری کردم

04:57.386 --> 04:58.152
.آره

04:58.219 --> 05:00.181
.مال من میشه

05:00.248 --> 05:02.843
در واقع، همین الان می خوام برم عملیات
.هدف گیری رو شروع کنم

05:02.910 --> 05:04.606
.برو کنار، پرنده

05:04.674 --> 05:06.772
.همه اینا درست به نظر میرسه

05:06.892 --> 05:09.910
.منم یادمه -
آره؟همه اینا به نظرتون درسته؟ -

05:10.029 --> 05:11.311
خوب بعدش بعد از ظهر بود که

05:11.550 --> 05:12.792
کارا یکم جلو رفته بودن

05:12.911 --> 05:15.793
...چون یادمه که هممون اون موقع مست بودیم. اما

05:16.213 --> 05:19.962
.کاملا یادمه که از اون طرف بار صدای دعوا میومد

05:20.200 --> 05:22.838
!تنهامون بذار. بس کن

05:22.958 --> 05:25.895
...به نظر میومد که این خانوم یک مقدار تحت فشار باشه اما

05:26.162 --> 05:27.362
.هیچ اهمیتی نمی دادم

05:27.481 --> 05:29.507
چون با اینکه شبیه کاریکاتور یک بنا بودم

05:29.914 --> 05:34.452
خیلی به اینکه با این طاووس خانوم به یک تفاهمی
.برسم نزدیک شده بودم

05:34.572 --> 05:36.697
.ببین، پسر
.کل شبو داشتی عذابم میدادی

05:36.816 --> 05:39.513
،به نظرم لباست عجیبه
آدم مزخرفی هستی

05:39.633 --> 05:43.114
.و می خوام که دست از سرم برداری

05:43.577 --> 05:44.840
...بله

05:45.660 --> 05:47.876
.پسر، این لباس خیلی سکسیه

05:47.996 --> 05:49.813
چی؟ -
.باورم نمیشه، پسر -

05:49.932 --> 05:51.604
...این دختره داشت میگفت

05:51.724 --> 05:54.897
.اوه،خدای من،خیلی سکسی هستی"
".می خوام سرشار از سکست کنم

05:55.016 --> 05:56.224
...منم می گفتم: اوه،خدای من

05:56.343 --> 05:57.407
!نمی خوام سرشار از سکسم کنی

05:57.475 --> 06:00.302
و بعد دوباره به خاطر من سکسی شد، به خاطر اینکه

06:00.370 --> 06:01.866
.من سکسی ترین لباس دنیارو دارم

06:01.934 --> 06:02.764
.از لباسم متنفرم

06:02.832 --> 06:05.059
خوب حالا چی؟
می خوای از شر لباسه خلاص بشی؟

06:05.127 --> 06:06.590
!آره، می خوای از شرش خلاص بشی

06:06.658 --> 06:08.320
تو اصلا میدونی اینقدر سکسی بودن یعنی چی؟

06:08.388 --> 06:09.718
رفیق، لباست رو به من میدی؟

06:09.784 --> 06:10.982
.آره، برا تو

06:11.049 --> 06:11.481
واقعا؟

06:11.549 --> 06:12.279
لباستو با من عوض می کنی؟

06:12.347 --> 06:12.778
!آره

06:12.846 --> 06:14.143
.بیا عوض کنیم، بیا عوض کنیم

06:14.709 --> 06:15.407
.یالا، بیا بریم عوض کنیم

06:15.474 --> 06:16.505
،درست میشه

06:16.573 --> 06:17.203
.آره، پسر

06:17.271 --> 06:18.269
.داره الان همه اش یادم میاد

06:18.402 --> 06:20.797
،اومدی پیشم، قرار شد لباسامونو عوض کنیم
به من لباسِ

06:20.864 --> 06:25.888
فوق العاده سکسیتو دادی و من بالاخره
.تونسته بودم اون زن وسوسه گر رو تحت کنترل در بیارم

06:25.956 --> 06:28.982
.اوه، آره، من با اون طاووس خانوم سکس کردم

06:29.050 --> 06:30.179
.آره، عالی شد

06:30.247 --> 06:31.510
.خیلی عالی، رفیق

06:31.577 --> 06:32.608
.خب، معما حل شد

06:32.676 --> 06:35.003
!منظورم اینه که...عالی

06:35.071 --> 06:36.600
.معما که این نبود

06:36.668 --> 06:37.865
.آره، آره، آره، آره، آره

06:37.933 --> 06:40.260
.اینکه ترتیب خانم پرنده رو دادی که معمامون نبود

06:40.328 --> 06:42.390
.مسئله "دی" معماست

06:42.457 --> 06:44.718
..."درسته. "دی
.یکی با "دی" سکس داشته و اونم حامله شده

06:44.786 --> 06:46.216
.و ...خب، هرچی، باشه

06:46.284 --> 06:49.809
.خب، از داستان مشخصه که "چارلی" این تو بودی که ترتیبشو دادی

06:49.877 --> 06:52.105
به خاطر همینه که این همه حس پشیمونی و تاسف داشتی

06:52.172 --> 06:53.768
.و اشک از چشمات جاری شده بود

06:53.836 --> 06:56.830
...منظورم اینه که،خب کی همچین حسی رو نداره بعد از اینکه ترتیب -
.اوه، لعنت، پسر -

06:56.898 --> 06:57.928
.اوه لعنت

06:57.996 --> 07:00.457
،چون اینطور که تو اون داستان رو تعریف می کنی
کاملا به نظر میاد که

07:00.524 --> 07:03.983
.کار من بوده چون یادم میاد گریه می کردم

07:04.050 --> 07:05.181
.نه

07:05.249 --> 07:06.645
.اونها اشک شوق بودن

07:06.712 --> 07:09.273
.آره، و مشخصه که به خاطر "دی" نبودن

07:09.341 --> 07:10.471
.خب، الان اینو یادم اومد

07:10.538 --> 07:11.469
اینو یادمه، باشه؟

07:12.537 --> 07:14.465
فرانک" و "ارتمیس" تو بار نشسته بودن و مشغول"

07:14.533 --> 07:16.461
.دعوا سر یک موضوعی بودن

07:16.529 --> 07:19.023
و منم با برادران "مک پویل" اونطرف تر پیش
.دستگاه پخش موزیک بودم

07:19.090 --> 07:22.017
.و باهاشون یک آتش بس خوشایند رو نهایی کردم

07:22.085 --> 07:24.580
.خب ببینید، اگه شما راضی باشید، بعد منم راضیم

07:24.647 --> 07:26.775
...ما هم خیلی راضی هستیم

07:26.843 --> 07:27.841
.بزن قدش

07:27.908 --> 07:28.938
.این دفعه، من میزنم قدش

07:29.005 --> 07:30.069
.آتش بس امضا شد

07:30.137 --> 07:32.399
.ما زدیم قدش و "دی" رد شد

07:32.466 --> 07:33.397
."اوه، سلام، "دی

07:33.464 --> 07:34.395
."سلام "چارلی

07:34.462 --> 07:35.593
.چه لباس قشنگیه

07:35.661 --> 07:36.757
.آره، مال تو هم همینطور

07:36.825 --> 07:37.755
.مرسی

07:37.823 --> 07:38.886
.پرهاشو دوست دارم

07:38.954 --> 07:41.815
.و بلافاصله بعدش، پیشخدمته اومد داخل

07:41.881 --> 07:47.920
.سلام...میبینم که دعوتنامه ام به دستت رسیده

07:48.040 --> 07:50.770
.آره، "چارلی"، کل 100 تاش بهم رسید

07:50.890 --> 07:53.592
این احمق کیه؟ -
.این دوست پسر جدیدمه -

07:53.711 --> 07:55.023
.اینجاست که از من محافظت کنه

07:55.143 --> 07:58.049
.اوه، همون پسریه که درباره اش به من می گفتی

07:58.168 --> 08:00.584
.هوی. هوی. این خانم صاحب داره

08:00.704 --> 08:02.787
.از جلوی چشام گمشو -
اوه، واقعا؟ -

08:02.907 --> 08:05.091
می خوای کتک بخوری؟

08:05.210 --> 08:06.241
.باشه، ولمون کن

08:06.361 --> 08:07.935
.باید از شرافتت دفاع کنم

08:08.055 --> 08:10.347
.لطفا، بس کن -
.مک" هوامو داشته باش" -

08:10.736 --> 08:12.981
!اوه

08:13.101 --> 08:14.321
!اوه، خدا لعنتتون کنه

08:14.387 --> 08:16.716
!همه جام شیر ریخت

08:16.784 --> 08:21.166
.خیلی مردونه بود

08:22.473 --> 08:23.403
.با پیش خدمت حال کردم

08:23.471 --> 08:24.402
!فوق العاده است

08:24.470 --> 08:26.398
.پسر باید بهش زنگ بزنم یا من... من رفتم

08:26.466 --> 08:27.395
.چارلی"، همچین اتفاقی نیفتاد"

08:27.463 --> 08:28.394
نیفتاد؟

08:28.462 --> 08:30.390
.چیزی که پیش اومد اینجوری نبود

08:30.458 --> 08:31.389
نبود؟

08:31.456 --> 08:34.383
نه. یک قسمت هایی رو درست گفتی ولی
.قسمتهای مهمشو نگفتی

08:34.451 --> 08:37.410
.بذارید شواهد لعنتی رو درست کنار هم بچینم

08:37.478 --> 08:40.305
.اول از همه، نگید که من با لباس "مردِ عنکبوتی" رفتم

08:40.372 --> 08:41.470
.من با لباس "مردِ عنکبوتی" نرفتم

08:41.538 --> 08:43.033
.من "عنکبوتِ مرد" شده بودم

08:43.101 --> 08:44.496
.کاملا فرق میکنه

08:44.564 --> 08:47.425
آره من داشتم با "آرتمیس" دعوا می کردم چون

08:47.492 --> 08:52.150
چند هفته پیش، ما سکس بعد از دعوا توی سطل آشغال
.بیرون فست فود "وندی" داشتیم

08:53.448 --> 08:54.778
!آره! آره

08:54.845 --> 08:59.069
.اون کلوچه رو با عشق بازی ترکیب کرد

08:59.137 --> 09:02.697
،اون خمیرو برداشت و گردش کرد

09:02.764 --> 09:05.159
... و بعد اون
.و ما زدیم به سیم آخر

09:05.226 --> 09:07.920
...از این چیزا خوشش میاد و من...من
.هم باید اعتراف کنم خوشم میاد

09:07.988 --> 09:10.914
.فرانک"، "فرانک"، لازم نیست این قسمت داستانو بشنویم"

09:10.982 --> 09:12.910
باشه؟
می تونی فقط درباره هالووین بهمون بگی؟

09:12.978 --> 09:13.908
.بچسب به شب هالووین

09:13.976 --> 09:14.907
.باشه

09:14.974 --> 09:17.636
داشتیم دعوا می کردیم چون اون
یک "سکس توی سطل آشغال" دیگه می خواست و

09:17.703 --> 09:19.099
.من می خواستم تو جشن بمونم

09:19.166 --> 09:20.364
.به خاطر همین رفتم یکجا دیگه

09:20.431 --> 09:22.360
.وقتی بود که تو داشتی کارت رو انجام می دادی

09:22.427 --> 09:23.624
!می خوام دخلت رو بیارم رفیق

09:23.691 --> 09:24.688
.ولمون کن

09:24.756 --> 09:26.252
.باید از شرافتت دفاع کنم

09:26.319 --> 09:27.683
!لطفا بس کن

09:27.751 --> 09:28.914
.مک"، هوامو داشته باش، پسر"

09:28.982 --> 09:30.478
.من اینجام، رفیق

09:31.943 --> 09:33.339
!خدا لعنتتون کنه

09:33.406 --> 09:35.801
!همه جام شیر ریخت

09:35.868 --> 09:39.128
.تو دیوونه ای

09:39.196 --> 09:41.490
.خیلی مردونه بود

09:41.558 --> 09:45.417
آرتمیس" بود که از تو سو استفاده کرد چون"

09:45.483 --> 09:47.513
.می خواست من حسادت کنم

09:47.581 --> 09:51.905
،بعد از اینکه از دستش فرار کردی
در حالیکه یک چیزایی

09:51.972 --> 09:53.168
.در مورد "خیلی سکسی بودن" می گفتی، رفتی

09:53.236 --> 09:54.334
!نه از طرف تو

09:54.401 --> 09:56.263
!تقصیر لباس سکسیمه

09:56.331 --> 09:57.626
!اوه، لعنت

09:57.694 --> 10:01.221
.لطفا یکی بهم بگه که خاطره "فرانک" درست نیست

10:08.438 --> 10:10.169
.تق، تق، احمقها

10:10.237 --> 10:12.497
.آرتی"، ممنون که سریع اومدی"

10:12.565 --> 10:15.491
گوش کن، ما می خوایم ماجراهای یک شب رو یادمون بیاد
.و نیاز به راهنمایی داریم

10:15.559 --> 10:16.623
.من که اون شب رو یادم نمیاد

10:16.691 --> 10:18.619
.هنوز که بهت نگفتم کدوم شب

10:18.687 --> 10:20.715
.کلا بیشتر بعد از ظهرا رو یادم نمیاد

10:20.783 --> 10:22.811
.می تونی امتحانم کنی، ولی هیچ قولی نمیدم

10:22.879 --> 10:23.810
.هالووین آخر

10:23.877 --> 10:24.808
.اوه، هالووین

10:24.876 --> 10:25.806
هیچی یادت نیست؟

10:25.873 --> 10:26.804
.عجب شبی بود

10:26.872 --> 10:29.532
.گمونم یک چیزایی یادمه

10:29.600 --> 10:30.664
چه اتفاقی افتاد؟

10:30.731 --> 10:31.662
.بگو

10:31.729 --> 10:34.124
خب، من به خاطر یک اتفافی که چند هفته قبل

10:34.192 --> 10:37.251
توی سطل آشغال پشت "فست فود وندی" افتاده بود
.از تو عصبانی بودم

10:37.319 --> 10:39.614
...من کلوچه رو یکجوری درست کردم که اون خیلی

10:39.681 --> 10:41.558
...این قسمتی نیست که ما
چرا همه فکر می کنن

10:41.678 --> 10:44.604
که ما می خوایم درباره این چیزا بدونیم -
.چون خیلی جالب و خلاقانه است -

10:44.672 --> 10:46.600
.و فکر کردم شاید یکم آموزش بخواید

10:46.668 --> 10:47.831
تو منو بوسیدی؟

10:47.899 --> 10:48.830
.آره که کردم

10:48.898 --> 10:49.927
.و مثل هلو جواب داد

10:49.995 --> 10:52.123
.و بعد از اون "فرانک" یک ماه کاملا در اختیار من بود

10:52.191 --> 10:54.120
.خیلی خب، برگردیم به هالووین

10:54.188 --> 10:56.116
اون شب اتفاق دیگه ای هم افتاد؟

10:56.184 --> 10:57.713
"مثل حامله شدن "دیاندرا

10:57.780 --> 10:59.543
.اوه، خب، منطقی ایه

10:59.610 --> 11:02.371
.مک" تو پارتی باهاش خوابید"

11:02.439 --> 11:03.735
چی؟

11:03.803 --> 11:04.800
درباره چی حرف میزنی؟

11:04.868 --> 11:07.428
دارم درباره اون عشقبازی داغ و پرحرارتی که

11:07.496 --> 11:10.956
.صداش از دستشویی میومد حرف میزنم
.با همین دوتا گوش خودم شنیدم

11:11.022 --> 11:14.781
بعد از اون دعوا و بوس، انگشتای "مک" پر خون شده بود

11:14.849 --> 11:17.609
.و رفت تو دستشویی که بشورتشون

11:17.677 --> 11:20.171
دی" از اینکه روی لباسش شیر ریخته بود خیلی عصبانی بود"

11:20.239 --> 11:23.332
.به همین خاطر رفت دستشویی که خودشو تمیز کنه

11:23.400 --> 11:24.663
اما صف دستشویی خانمها

11:24.730 --> 11:27.790
.خیلی طولانی بود پس رفت دستشویی آقایون

11:27.858 --> 11:30.518
فرانک" شروع کرد از من معذرت خواهی کردن"
و بعد از چند دقیقه ما

11:30.586 --> 11:33.214
تصمیم گرفتیم که یک "سکس بعد از دعوا" تو دستشویی
.آقایون داشته باشیم

11:33.282 --> 11:36.706
اما در قفل بود و من صدای عشق بازی پرشور و حرارتی

11:36.774 --> 11:38.470
.که از داخل میومد رو شنیدم

11:38.538 --> 11:41.746
مک" در حال عشقبازی با "دی" تو دستشویی بودن"
"به همین خاطر من و "فرانک

11:41.866 --> 11:44.133
مجبور شدیم یواشکی بریم تو واگن من، توی ایستگاه

11:44.253 --> 11:45.817
.که اونجا برای هم دیگه کف دستی زدیم

11:47.355 --> 11:48.785
.خب، اینم از این

11:48.851 --> 11:50.349
.مک" پدر بچه است"

11:50.417 --> 11:51.879
!مک" پدر بچه است"

11:51.946 --> 11:53.010
.با من تکرار کنید

11:53.077 --> 11:54.042
!مک" پدر بچه است"

11:54.108 --> 11:56.603
.نه، نیستم
من پدر بچه نیستم، باشه، "چارلی"؟

11:56.670 --> 11:58.134
.در این مورد بهم اعتماد کن

11:58.200 --> 12:00.164
.هی، همه شواهد به تو ختم میشن، رفیق

12:00.231 --> 12:03.723
آره، صدای پرشور عشقبازی از دستشویی میومد

12:03.791 --> 12:06.518
.ولی من و "دی" نبودیم

12:06.586 --> 12:07.549
.لعنتی

12:07.617 --> 12:10.943
،امیدوار بودم مجبور نشم که اینو اعتراف کنم
.اما فکر کنم دیگه مجبورم که بگم

12:12.009 --> 12:13.205
.باشه، موضوع از این قراره

12:13.272 --> 12:16.367
وقتی که دعوا شروع شد من پشت بار بودم و من

12:16.434 --> 12:17.930
.صدای "چارلی" رو شنیدم که کمک می خواست

12:17.998 --> 12:20.359
داشت میرفت که تو درگیری با اون پسر گنده
.کتک مفصلی بخوره

12:20.426 --> 12:21.724
!مک"، کمک، لطفا"

12:21.790 --> 12:22.721
!بهت نیاز دارم

12:22.788 --> 12:24.718
.وقت اینکه نگاهش کنم تا بفهمم آدم خطرناکی هست یا نه، نبود

12:24.784 --> 12:26.613
.نه توی بار من، رفیق

12:26.681 --> 12:29.774
.محیط رو امن و نظم رو حفظ کردم

12:29.842 --> 12:30.872
.مثل همیشه

12:30.940 --> 12:32.802
.همه آروم باشد

12:32.869 --> 12:34.565
.همه چی مرتبه

12:37.860 --> 12:40.355
مقدار زیادی از خون یارو احمقه ریخته بود روی دست هام

12:40.423 --> 12:42.883
.پس رفتم تو دستشویی که تمیزش کنم

12:42.951 --> 12:44.214
.همون موقع بود که "دی" اومد داخل

12:44.282 --> 12:45.212
."اوه، سلام "دی

12:47.209 --> 12:50.369
ببین، به مشکلات تو هیچ اهمیتی نمیدم "دی"، باشه؟

12:50.437 --> 12:52.365
.من هنوز از اون کتکی که زدم خیلی خوشحالم

12:52.433 --> 12:53.398
دیدی؟

12:54.496 --> 12:55.926
اهمیت نمیدم "دی"، باشه؟

12:55.993 --> 12:57.922
.نمی دونم چطور میتونی شیرو از رو لباست پاک کنی

12:58.987 --> 12:59.919
یعنی چی این حرف؟

13:00.984 --> 13:01.915
باشه، میدونی چیه؟

13:01.981 --> 13:02.913
.پیشته. پیشته

13:02.980 --> 13:03.911
.برو بیرون

13:03.978 --> 13:04.909
.پیشته. پیشته

13:04.976 --> 13:05.908
.برو بیرون

13:05.975 --> 13:06.905
.پیشته. پیشته. پیشته

13:06.972 --> 13:07.904
.یالا
.برو بیرون

13:07.971 --> 13:08.901
.بیرون

13:08.968 --> 13:10.199
.اوه، خیلی رو اعصابه

13:10.267 --> 13:11.363
!هوو

13:11.430 --> 13:13.958
مارگارت"، داری چکار می کنی؟"

13:14.026 --> 13:15.789
.خدا، خیلی حال به هم زنه

13:15.856 --> 13:16.853
.همیشه همین کارو می کنی

13:16.921 --> 13:18.849
می خوای چیزی بهم بگی؟

13:18.917 --> 13:19.848
.ووی

13:19.915 --> 13:23.573
اون مثلا، یک چیزه سکسیه؟

13:23.641 --> 13:26.302
!باشه، بیا سکس

13:28.100 --> 13:29.197
!صبر کن یک لحظه

13:29.264 --> 13:33.023
پس داری میگی که اون شب با "مارگارت مک پویل" سکس داشتی؟

13:33.090 --> 13:34.187
.آره

13:35.254 --> 13:36.183
.آره

13:36.251 --> 13:39.178
خب، می دونید، باید بریم درباره این موضوع با
.مک پویل" ها روبه رو کنیم"

13:39.246 --> 13:41.174
.آره، باید درستیه کل این موضوع رو تایید کنیم

13:41.242 --> 13:43.170
تنها قسمت ثابت درباره همه این داستانها اینه که
مک پویل" ها اون شب"

13:43.238 --> 13:45.167
اونجا بودن و داشتن

13:45.235 --> 13:47.184
.شیر می خوردن که یعنی اون شب اصلا مست نبودن

13:47.304 --> 13:48.586
.احتمالا می تونن حقیقت رو تایید کنن

13:48.979 --> 13:51.056
.اوه، لعنت

13:57.079 --> 14:01.220
هالویین آخر، ها؟
و "دی" حامله است، ها؟

14:03.042 --> 14:04.963
.اون شب رو خوب یادمه

14:05.030 --> 14:07.359
.منم خوب یادمه. خیلی خوب

14:07.426 --> 14:09.953
.همتون خیلی خیلی خیلی مست بودید

14:10.021 --> 14:10.852
.کاملا مست

14:10.920 --> 14:11.984
.باید احساس شرمندگی کنید

14:12.051 --> 14:13.580
باشه، نمی خواد قضاوتتون در مورد مارو بگید، باشه؟

14:13.648 --> 14:15.244
میشه فقط به ما بگید چی یادتونه؟

14:15.311 --> 14:16.009
.بگید چی شد

14:16.077 --> 14:19.503
خب، ما تازه در حال قبول کردن درخواست افتضاحهِ
.آشتيِ "چارلز" بودیم

14:19.570 --> 14:20.967
.تمام قرار آشتی همینه

14:21.034 --> 14:22.730
.میدونید، همه اش همینه

14:22.798 --> 14:25.958
،و اگه شما ازش راضی باشد باشید
.منم کاملا راضیم

14:26.025 --> 14:26.789
.حالا هرچی

14:26.857 --> 14:27.621
.فقط از جلوی چشممون گمشو

14:27.689 --> 14:28.520
.نفست بو گند میده

14:28.587 --> 14:29.218
واقعا؟

14:29.285 --> 14:29.883
.آره

14:29.951 --> 14:31.015
باشه، خب، بزنیم قدش؟

14:31.082 --> 14:32.278
تو چی؟

14:32.346 --> 14:33.477
میزنی قدش؟

14:33.544 --> 14:34.774
.عالیه

14:34.842 --> 14:37.037
.عالیه بچه ها

14:37.105 --> 14:39.265
،آشتی خوبیه، آشتی خوبیه
.آشتی خوبیه، آشتی خوبیه

14:39.333 --> 14:40.364
."اوه، سلام، "دی

14:40.431 --> 14:41.562
.خفه شو

14:41.628 --> 14:43.658
.باشه، باشه

14:43.726 --> 14:45.787
.اوه، سلام، سلام، سلام، سلام

14:45.855 --> 14:49.413
.میبینم که دعوتنامه ام به دستت رسیده

14:49.481 --> 14:50.812
ببخشید، من شمارو می شناسم؟

14:50.879 --> 14:51.875
این احمق کیه؟

14:51.943 --> 14:53.706
.اوه، دوست پسرمه

14:53.773 --> 14:54.637
چی؟

14:54.705 --> 14:55.703
.هوو. کوتاه بیا، رفیق

14:55.770 --> 14:56.700
اینجا چه خبره؟

14:56.767 --> 14:58.231
.این خانم صاحب داره، رفیق

14:58.298 --> 14:59.728
تو کی هستی؟

14:59.796 --> 15:01.557
می خوای کتک بخوری؟

15:01.625 --> 15:02.456
.ولمون کن

15:02.524 --> 15:04.652
.باید از شرافتت دفاع کنم

15:04.720 --> 15:07.480
.مک"، هوامو داشته باش"

15:09.977 --> 15:13.335
!خدا لعنتتون کنه
!همه جام شیر ریخت

15:13.403 --> 15:15.333
."ویجیو مورگن استاین"

15:16.888 --> 15:18.559
.هی

15:18.626 --> 15:22.020
.عاشق مردانگیم

15:22.087 --> 15:25.048
می خوای بگی که دختره اصلا اون پیشخدمته نبود؟

15:25.115 --> 15:26.478
.اصلا

15:26.545 --> 15:29.239
بعد از دعوا، "مک" رفت تو دستشویی که
خون اون دختر بیچاره رو

15:29.307 --> 15:31.136
.از رو دستاش بشوره

15:31.203 --> 15:32.999
.و "دی" هم دنبالش رفت

15:33.066 --> 15:37.424
.فقط برای مدت کمی اونجا بودن که "دی" اومد بیرون

15:37.492 --> 15:39.986
مک" انداخته بودش بیرون تا بتونه تو تنهایی"

15:40.053 --> 15:42.282
.با "مارگارت" حال کنه

15:42.350 --> 15:45.742
."شنیدم که اونجا سنگ تموم گذاشتی، "مک ول

15:49.037 --> 15:51.365
...هومم

15:51.433 --> 15:57.587
...همم...اوممم
باشه، بسه دیگه، خب؟

15:57.653 --> 15:58.785
.خدا، اون خواهرتونه

15:58.851 --> 16:00.148
.آره

16:00.215 --> 16:02.118
.می دونید چیه، فقط ازش رد بشید
.فقط داستان رو بگید، لطفا

16:02.611 --> 16:03.942
.هنوز منتظر تماسته

16:04.009 --> 16:05.205
.تماسی در کار نیست

16:05.273 --> 16:06.404
پس تمومش کنید، باشه؟

16:06.471 --> 16:08.799
!بهش زنگ میزنی

16:08.867 --> 16:11.494
.یا خدا، پسر، شرمنده

16:11.562 --> 16:13.357
.باشه، بهش زنگ میزنم

16:13.425 --> 16:14.515
...همونطور که می گفتم

16:14.635 --> 16:16.758
.دی" با عصبانیت از دستشویی اومد بیرون"

16:17.334 --> 16:18.892
.لباسای مسخره

16:19.011 --> 16:20.631
.همه بهم میگن پرنده

16:21.243 --> 16:23.605
شروع کرد حرف زدن با دختری که اون شب
.داشتی کلا زاغشو میزدی

16:23.672 --> 16:26.332
هی، تو، همه فکر می کنن تو خیلی خوشگلی، ها؟

16:26.400 --> 16:27.631
.پرنده بزرگ خوشگل

16:27.698 --> 16:30.392
خب، من بهت میگم چه کار کنی...لباست رو
.درمیاری و میدیش به من

16:30.460 --> 16:32.188
داری چی میگی؟

16:32.256 --> 16:33.453
.من، مال منه...این الان دیگه مال منه

16:33.521 --> 16:34.317
.عوض کن

16:34.385 --> 16:35.449
.فکر نکنم

16:35.517 --> 16:36.946
".اوه، فکر نکنم"

16:37.014 --> 16:38.211
ازت خواهش نکردم، فهمیدی؟

16:38.279 --> 16:42.503
گوش کن، باشه، اول اینکه، این
.یک بازی برد-برد برا دوتامونه

16:42.570 --> 16:45.464
...اون لوله کش عجیب غریب
.دیگه بقیه شب رو ولت میکنه

16:45.532 --> 16:46.495
خوبه، آره؟

16:46.562 --> 16:48.524
و مورد خوب دوم اینکه من دیگه
نمی گیرم مثل سگ بزنمت

16:48.592 --> 16:50.687
.پس بیا بریم

16:50.754 --> 16:54.114
دی" با لباس جدیدش در حالیکه احساس"
.سکسی شدن داشت اومد بیرون

16:54.181 --> 16:55.412
.کل شب بهم بگید پرنده

16:55.480 --> 16:57.142
.مسخره کنید، اسم بذارید

16:57.210 --> 17:00.768
.خب، بذارید ببینم کی سکسیه حالا، بی مصرفا

17:00.836 --> 17:02.365
.چون خوب به نظر میام

17:02.433 --> 17:07.090
دی" به شدت می خواست به یکی از"
.شما ثابت کنه که خیلی سکسیه

17:07.157 --> 17:10.084
و بهترین راهش این بود که یکی از شمارو گول بزنه که

17:10.152 --> 17:12.247
.باهاش عشقبازی کنید

17:12.315 --> 17:14.975
از اونجا که میدونست "چارلی" ضعیفترین
واز همه آسیب پذیرتره

17:15.043 --> 17:18.535
فکر کرد که از همه راحتتر میشه ازش
.سو استفاده کرد

17:18.602 --> 17:23.193
و به همین دلیل "چارلی" رو برد تو
.دفتر پشتی و کار خودشو کرد

17:25.623 --> 17:27.751
.باید قیافه هاتونو ببینید

17:27.819 --> 17:29.581
.خیلی بامزه است

17:29.649 --> 17:30.879
.نه. صبر کنید

17:30.946 --> 17:32.110
.اون من نبودم

17:32.177 --> 17:33.041
چی؟

17:33.109 --> 17:33.874
.من نبودم

17:33.941 --> 17:34.804
.من لباسمو با "دنیس" عوض کردم

17:34.872 --> 17:36.535
.اون "دنیس" بود

17:36.603 --> 17:40.594
پس "دنیس" فکر کرد که "دیاندرا" همون
دختر پرنده است؟

17:40.661 --> 17:45.319
و "دی" فکر کرد که "دنیس"، همون "چارلیه"؟

17:51.774 --> 17:57.229
،پس "دی" فکر میکنه که پدر بچه منم، اما
.دنیس"، تو پدر بچه ای"

17:57.297 --> 17:59.991
.چه خوشایند

18:00.058 --> 18:02.553
.اوه، لعنت، منم داره حالم بد میشه

18:02.620 --> 18:03.751
.برو، انجامش بده

18:03.819 --> 18:06.346
.احساسش کن. بریز بیرون

18:06.413 --> 18:08.443
.بیاید فقط...بیاید فقط بریم

18:09.308 --> 18:11.236
.سیفون رو نکش

18:14.356 --> 18:15.385
!"دی"

18:15.453 --> 18:16.318
!"دیاندرا"

18:16.385 --> 18:17.183
!دی! دی

18:17.251 --> 18:18.261
!"دیاندرا"

18:18.381 --> 18:19.012
!بله

18:19.080 --> 18:19.877
.این بده

18:19.945 --> 18:21.289
.خیلی ام بده

18:21.409 --> 18:23.736
فکر کردی با "چارلی" سکس داشتی
در حالیکه این "دنیس" بوده

18:23.804 --> 18:25.666
.که با تو رفت تو اتاق پشتی

18:25.733 --> 18:26.864
می فهمی؟

18:26.932 --> 18:27.994
.من با تو سکس داشتم

18:28.062 --> 18:29.858
،سکست با من بود
.سکس با من بود

18:29.926 --> 18:31.821
."تو راه همین طور داشت بالا می آورد، "دی

18:31.889 --> 18:33.717
.دنیس" پدر این بچه است"

18:33.785 --> 18:38.890
ما باید تو و اون هیولای توی شکمتو
.هرچه زودتر ببریم مکزیک

18:39.009 --> 18:39.906
شوخیت گرفته؟

18:39.973 --> 18:41.703
.من با "دنیس" سکس نداشتم

18:42.270 --> 18:43.367
.چرا، داشتی

18:43.435 --> 18:47.160
.خب، ببین، ببین، تو با اون رفتی تو اتاق نه من

18:47.228 --> 18:49.722
تو فکر کردی که اون منم چون از من
.سکس می خواستی

18:49.789 --> 18:51.586
.ولی سکس از "دنیس" نصیبت شد

18:51.653 --> 18:53.515
خب پس می گید چون من با "دنیس" تنها رفتم

18:53.583 --> 18:56.076
توی اتاق پس حتما باهاش سکس داشتم؟

18:56.144 --> 18:57.674
.حالم به هم خورد

18:57.741 --> 18:59.570
.نه همچین اتفاقی نیوفتاد

18:59.638 --> 19:01.999
و شما کل شب رو به خاطر این قضیه
داشتید زجر می کشیدید؟

19:02.066 --> 19:03.130
.آره

19:03.198 --> 19:03.929
آره؟

19:03.997 --> 19:04.627
.البته

19:04.694 --> 19:06.324
داشتیم هی این طرف اونطرف می رفتیم
.تا بفهمیم پدر کیه

19:06.392 --> 19:08.054
اگه "دنیس" نیست پس کیه؟

19:08.122 --> 19:09.452
.هیچکدومتون

19:09.518 --> 19:10.284
ها؟

19:10.351 --> 19:11.980
.نه، هیچ کدوم از شما پدر نیست

19:12.047 --> 19:13.711
فقط به این دلیل همچین چیزی
بهتون گفتم چون شما به خاطر

19:13.778 --> 19:15.541
ساندویچ خوردن مسخره ام می کردید و منم
فکر کردم که این حرف ناراحتتون می کنه که

19:15.608 --> 19:17.370
.که ناراحتتونم کرد

19:17.438 --> 19:19.600
.شما کل شب رو به خاطر این داشتید زجر می کشیدید

19:19.666 --> 19:24.058
خوب پس قطعا مطمئنی که من و تو

19:24.125 --> 19:26.254
سکس نداشتیم و اون مال من نیست؟

19:26.322 --> 19:27.751
.اوه، آره

19:29.715 --> 19:32.375
.اوه

19:32.476 --> 19:34.305
!اوفی

19:34.372 --> 19:38.730
آره، ولی یک چی بهتون بگم، بهتون
.نمی گم که پدر کیه

19:38.797 --> 19:40.228
!کی اهمیت میده

19:40.296 --> 19:42.224
.همتون، خودتون الان گفتید

19:42.292 --> 19:43.156
.کل شب رو بیدار بودید

19:43.224 --> 19:44.753
.کل شب رو داشتید بهش فکر می کردید

19:44.820 --> 19:46.824
آره، ولی این مال قبله، وقتی که
.گفتی پدر یکی از ماست

19:46.865 --> 19:48.297
...اما اگه هیچ کدوم از ما نیست، یعنی

19:48.416 --> 19:49.369
کی اهمیت میده؟

19:49.489 --> 19:51.748
کی اهمیت میده؟ درسته؟ -
.آره، ما که اهمیت نمیدیم -

19:59.335 --> 20:01.857
...نزدیک بودا -
.پسر، واقعا از بیخ گوشم گذشت -

20:03.885 --> 20:05.547
هی، موزه چی؟

20:05.614 --> 20:06.578
.آره

20:06.646 --> 20:07.344
.خودشه

20:07.411 --> 20:08.208
.آره، هنوز وقت هست

20:08.276 --> 20:09.306
.باشه، "دی"، ما رفتیم

20:09.374 --> 20:10.504
.شبیه بوقلمونی

20:10.571 --> 20:13.965
.آره. منم میگم...منم میگم شبیه شترمرغی

20:14.032 --> 20:14.531
!آره

20:14.598 --> 20:15.162
درسته؟

20:15.230 --> 20:17.326
"می دونید، می خوام بهش بگم "شتر مرغ استرالیایی
ولی می خوام نگهش دارم

20:17.392 --> 20:22.747
...میدونید که
.یک پرندهِ گندهِ چاقِ که نمی تونه بپره

20:23.781 --> 20:28.504
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
