WEBVTT

00:02.860 --> 00:05.453
.اعتراف کن رفیق، معلومه گریه کردی

00:05.566 --> 00:06.701
."گریه نکردم، "چارلی

00:06.813 --> 00:08.541
...دیدم اشک داشت سرازیر میشد

00:08.653 --> 00:11.385
برنامه "بازسازی کامل خانه"، خشن ترین مردها
(رو هم احساساتی می کنه (ریلیتی شوی آمریکایی

00:11.498 --> 00:12.801
همه رو به گریه میندازه

00:12.914 --> 00:14.637
.واقعاً مسخره ـست -
آره؟ -

00:14.750 --> 00:17.300
تو بزرگترین دزدی هستی که تا حالا توی زندگیم دیدم

00:17.413 --> 00:20.527
.دنیس"، میدونی که خونه منو به ارث می بره"

00:20.640 --> 00:23.694
البته که میدونه، اون کسیه که با راه دادنت توی خونه از دست دادتش

00:23.815 --> 00:26.679
و حالا از جایی که من نزدیک ترین آدم به مامان هستم خونه مال منه

00:26.803 --> 00:28.547
فرانک" اگه میخوای خونه ـت رو پس بگیری، اینجا رو ببین"

00:28.669 --> 00:30.750
یه تابلوی رویا بساز و عکس خونه ـت رو بذار روش... بوم

00:30.873 --> 00:33.124
خونه رو پس می گیری -
تابلوی رویا دیگه چه کوفتیه -

00:33.220 --> 00:34.211
رازه

00:34.305 --> 00:37.261
آره، "راز"ش یه کتاب "کمک به خودِ" که "دی" خوند و برامون توضیح داد

00:37.388 --> 00:39.566
درباره اینه که چطور هر چیزی رو که بخوای
می تونی بدست بیاری بدون اینکه براش کار کنی

00:39.691 --> 00:42.400
آره مرد، تمام کاری که باید انجام بدی
فکر کردن به تمام چیزایی ـه که  در دنیا میخوای

00:42.513 --> 00:44.414
عکسشو ببری و بذاری روی تخته

00:44.528 --> 00:46.138
و بعد بدستش میاری -
اینجا رو ببین -

00:46.251 --> 00:49.647
می بینی چطور همه این عکس های قشنگ
از "تای پنینگتون" از سریال "بازسازی کامل خانه" رو گذاشتم؟

00:49.772 --> 00:51.733
من میخوام شبیه ـش بشم
میخوام مثل اون زندگی کنم

00:51.857 --> 00:53.909
آره، حالا اون رویای "چارلی" ـه
ولی مال من نیست

00:54.021 --> 00:56.579
می بینی، رویای من داشتن یه "لامبورگینی" زرد خوشگل  ـه

00:56.694 --> 00:58.297
که خیلی مشتاقم برونمش

00:58.421 --> 01:00.221
و منم میخوام "دانیکا پاتریک" رو حامله کنم
(مدل و راننده مسابقات اتومبیل رانی آمریکایی)

01:00.334 --> 01:03.373
در حالی که  توی صحرای آفریقا روی "کویر نورد" مست میکنم

01:04.931 --> 01:08.379
خوشم نمیاد اینو بهت بگم ولی، میدونی این کارای کمک به خود

01:08.494 --> 01:10.673
همش چرته، یه کلاهبرداری بزرگ ـه

01:10.795 --> 01:13.825
آره "فرانک"؟ جالبه چون من
همینطوری خونه رو بدست آوردم

01:13.939 --> 01:16.655
می بینی، من خیال پردازی کردم دادگاه
تشخیص میده چقدر مسخره ـست

01:16.771 --> 01:19.149
که مادر حرومزاده من برام چیزی نذاشته

01:19.265 --> 01:22.720
و بعدش کمی کار خوب کردم و پولدار شدم، با یه خونه بزرگ

01:22.833 --> 01:23.928
یه لحظه وایستا

01:24.082 --> 01:26.219
تو هیچی درمورد  اعمال خوب نگفتی، اینم جزء ـشه؟

01:26.346 --> 01:27.416
اوه آره آره، اینم جزء ـشه

01:27.532 --> 01:29.074
.باید اینکارو کنی، هرچی بدی از همون دست هم پس میگیری

01:29.187 --> 01:30.519
!دُرسته
با عقل جور در میاد

01:30.645 --> 01:33.050
احتمالا به همین دلیل "تای پنینگتون" همچین زندگی خوبی داره

01:33.168 --> 01:36.622
آره، مرد، موهای خوبی هم داره -
البته که موهای خوبی داره -

01:36.737 --> 01:38.716
میدونید، این منو به فکر فرو بُرد بچه ها

01:38.843 --> 01:42.456
ممکنه واقعاً سودمند باشه که بریم بیرون و عملاً

01:42.572 --> 01:44.560
کارهای خوب بکنیم -
یه لحظه وایسا -

01:44.684 --> 01:47.315
شاید کمک کردن به دیگران بهترین راه کمک کردن به خودمونـه

01:47.427 --> 01:50.825
درسته درسته، پس بهترین راه کمک به مردم چیه؟

01:50.949 --> 01:53.417
بهترین راه توی دنیا برای کمک به مردم

01:54.299 --> 01:57.475
تای پنینگتون" بود چیکار می کرد؟" -
تای پنینگتون" بود چیکار می کرد؟" -

01:58.325 --> 02:01.250
.:  گروه خفن کار میکنه : نسخه بازسازی خانه   :.

02:01.290 --> 02:04.250
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:07.550 --> 02:33.560
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:33.584 --> 02:35.548
با توپ بولینگ من چه غلطی می کنید؟

02:35.674 --> 02:37.911
"خیلی وقته توپ بولینگ نیست، "فرانک
حالا یه توپ نابود کننده ـست

02:38.465 --> 02:42.167
میخوایم ازش استفاده کنیم تا یه خونه رو خراب کنیم
و بعش می‌خوایم یه رویا بسازیم

02:42.284 --> 02:44.926
آره عزیز و بعدش لامبورگینی و "دانیکا پاتریک " و... میگیریم

02:45.051 --> 02:46.308
هرچی بخواهیم -
اووه بچه ها -

02:46.422 --> 02:47.787
اگه اشکالی نداره منم میخوام باشم

02:47.900 --> 02:49.995
چون حساب کتاب کردم و یه عالمه پول نیاز دارم

02:50.111 --> 02:51.863
تا مالیات عمارت جدیدم رو بدم

02:51.980 --> 02:54.495
عمارت من -
خدایا "فرانک"، جدی هنوزم میگی؟ -

02:54.607 --> 02:55.934
چرا اصلا برات مهمه؟
حتی نمیخوای اونجا زندگی کنی

02:56.049 --> 02:58.064
نکته این نیست "دیاندرا"... نکته اینه

02:58.186 --> 02:59.802
خونه منه و منم باید صاحبش باشم

02:59.918 --> 03:02.950
بهت میگم چیکار کنی، به ما کمک کن و احتمالا دنیا بهت برمیگردونش

03:03.076 --> 03:05.759
فکر نکنم "چارلی"، می بینی من در
سطح ذهنی بسیار بالاتری کار می کنم

03:05.874 --> 03:08.511
که فکر می کنم تلاش هاش رو در اثر انرژی مثبت خنثی می کنه

03:08.602 --> 03:09.609
خونه رو نگه میدارم

03:09.693 --> 03:12.716
فکر می کنی انرژی ـت از من مثبت تره؟

03:12.801 --> 03:13.795
اوه، آره

03:13.871 --> 03:16.056
.منم میخوام باشم تا بتونم حال "دیاندرا" رو بگیرم

03:16.180 --> 03:17.516
میدونی چیه مرد؟
عالی شد

03:17.640 --> 03:19.566
چون میخواستیم از تجربه ی ساخت و ساز

03:19.681 --> 03:20.984
و آدم هایی که میشناسی استفاده کنیم

03:21.098 --> 03:22.943
من سرکارگر میشم -
آره، عالیه، خیلی خوب -

03:23.058 --> 03:25.071
خب، پس چطوره با "چارلی" و من بیای برای نوسازی

03:25.196 --> 03:28.514
و "مک" تو هم با "دی" بری بازسازی خانواده؟

03:28.987 --> 03:31.830
بازسازی خانواده با "دی"؟
نه میخوام جزء تیم نوسازی باشم

03:31.946 --> 03:33.559
...میدونم میخوای، ولی مشکل اینه که

03:33.685 --> 03:37.699
تو خیلی درباره خراب کردن هیجان زده میشی
و بعدش رقابتی می کنیش

03:37.815 --> 03:39.289
تبدیلش می کنی به یه مسابقه -
مزخرفه -

03:39.413 --> 03:40.910
!چون من بهتر از شماها خراب می کنم

03:41.022 --> 03:42.708
من باید رهبر گروه خراب کردن باشم

03:42.822 --> 03:45.177
میخوای مسابقه بذاریم؟ -
مسابقه؟ -

03:45.290 --> 03:47.605
دست خودت نیست، نه؟ -
باشه، باشه -

03:47.730 --> 03:49.213
دی" و من حال ـتون رو می گیریم"

03:49.331 --> 03:52.732
چون بازسازی ما خیلی بیشتر از شما عالی تر میشه

03:53.247 --> 03:54.933
وایستا، یه لحظه صبر کن
"چارلی"

03:55.047 --> 03:56.902
نوسازی ما خیلی عالی میشه، درسته؟

03:57.016 --> 03:59.060
بذارید همه موافقت کنیم که ما

03:59.175 --> 04:01.099
به خفن ترین راه انجامش می دیم

04:01.216 --> 04:04.299
اول چیزای مهمتر، بیا یه خانواده پیدا کنیم تا جَو رو، روشون اعمال کنیم

04:04.416 --> 04:07.397
آره آره آره، یه خانواده بدبخت بیشترین برگشت رو برامون میاره

04:07.513 --> 04:10.297
خانواده مکزیکی که اومد آخر بلوک چطوره؟

04:10.420 --> 04:13.527
راست میگی، اسمشون چیه؟
"فکر کنم خانواده "خوارز

04:13.642 --> 04:15.806
اوه، این عالیه
میتونیم به خانواده "خوارز" کمک کنیم

04:15.921 --> 04:17.104
عالیه، عالیه -
اونا خوبن، اونا خوبن -

04:17.219 --> 04:18.384
خونه شون یه طویله واقعیه

04:18.499 --> 04:20.714
باشه، عالیه پس خانواده "خوارز" تعیین شد

04:20.828 --> 04:24.002
باشه، باشه و فکر کنم شدیدترین راه انجام دادنش رو میدونم

04:27.106 --> 04:28.881
باشه، "دی" چشم بند ها رو داری، درسته؟

04:29.007 --> 04:30.289
خب فکر می کنید چشم بند ها

04:30.406 --> 04:32.260
کاملا ضروری هستن؟ -
آره، چشم بند ها ضروری هستن -

04:32.373 --> 04:34.558
اونا رو آوردیم تا حس غافلگیری و تهییج آور

04:34.673 --> 04:36.939
لذت بخشی برای خانواده بوجود بیاد... شدید

04:37.065 --> 04:39.798
باشه ولی یه چیزی هست، نتونستم هیچ چشم بندی پیدا کنم

04:39.910 --> 04:41.637
ولی چندتا کیسه پلاستیکی آوردم

04:43.431 --> 04:44.935
شروع می کنیم عوضی ها

04:48.217 --> 04:49.313
برو! برو! برو! برو

04:50.167 --> 04:53.223
"صبح بخیر، خانواده "خوارز

04:54.375 --> 04:57.149
بلند شو دوست قهوه ای من
وقتشه زندگیت رو تغییر بدی

04:57.275 --> 04:58.390
!آره

04:58.556 --> 05:00.869
این الان یه آهنگ الهام بخش ـه
چیه این؟

05:00.985 --> 05:02.547
آره مرد، الهام بخش

05:02.674 --> 05:04.499
خیلی خب باحاله، فکر کنم باحاله

05:04.882 --> 05:06.635
بیا اینجا ببینم موش کوچولو

05:07.450 --> 05:08.629
داری چیکار می کنی؟

05:08.741 --> 05:10.997
مشکلت چیه رفیق؟
بس کن، دارم سعی می کنم کمک ـت کنم

05:11.110 --> 05:12.757
هی، زنت کجاست؟
یالا

05:12.870 --> 05:14.534
ببین، میخوام خونه ات رو دُرست کنم

05:15.128 --> 05:16.876
دخترت کجاست؟
دخترت کجاست؟

05:17.000 --> 05:20.780
تبریک میگم
یه سورپرایز براتون داریم؟

05:21.816 --> 05:23.423
باشه، تکون نخور

05:23.537 --> 05:25.722
نمیتونی از مهر و محبت غریبه ها فرار کنی

05:25.848 --> 05:30.149
داریم خونه تون رو می گیریم
دیگه خونه تون مال ماست

05:30.265 --> 05:32.817
قراره زندگی تون برای همیشه تغییر کنه

05:33.651 --> 05:36.727
کمک کردن به مردم حس خوبی میده -
مرد، حتماً همینطوره -

05:37.003 --> 05:38.815
خیلی خب، سرشون کیسه بکشید

05:39.402 --> 05:43.946
"و خداحافظ ، خانواده "خوارز

05:44.068 --> 05:46.665
آره، خیلی خب
!کار ـتون خوب بود، کار ـتون خوب بود

05:46.789 --> 05:49.412
هی سرکارگر، نقشه چیه؟ -
آقای سرکارگر -

05:49.478 --> 05:50.472
نقشه؟ -
آره -

05:50.555 --> 05:53.021
شما بچسبید به کار
من می پرم روی یکی از تخت هاشون

05:53.147 --> 05:55.221
و یکمی میخوابم، دارم تار میبینم

05:55.675 --> 05:57.710
هی مرد، وقت اینکارا نیست
وقتمون خیلی کمه

05:57.824 --> 05:59.047
حالا کی گروهت میرسه؟

05:59.613 --> 06:00.808
گروهم؟ کدوم گروه؟

06:00.933 --> 06:03.069
آدمای ساخت و ساز
اون آدما کی میرسن؟

06:03.182 --> 06:04.809
.شما همون گروه اید دیگه

06:04.932 --> 06:08.435
رَوش من همینه
من دونفر استخدام می کنم و میذارم اونا عرق بریزن

06:08.581 --> 06:11.464
خیلی خب، سرو صدا نکنید که خوابم سبکه

06:15.298 --> 06:17.740
!" به مرکز بازسازی خوش آمدید، خانواده "خوارز

06:17.857 --> 06:20.083
برای چند روز دیگه اینجا خونه شماست

06:20.205 --> 06:22.528
هی، برای وقف دادن شما با فرهنگ آمریکایی

06:22.658 --> 06:25.399
تصمیم گرفتیم شما رو با چیزای آمریکایی احاطه کنیم

06:25.525 --> 06:27.679
حالا کی آماده بازسازی هست؟

06:28.555 --> 06:29.837
این یکی

06:30.243 --> 06:32.626
همم، اونقدرام هیجان زده نیستن-
نه اصلا نیستن -

06:33.429 --> 06:35.848
باشه، فکر میکنم ممکنه یه مانع زبانی اینجا باشه

06:36.049 --> 06:37.895
خب این میتونه مشکل ساز بشه -
خب، نه، نه، نه، نه، نه -

06:38.019 --> 06:41.614
صبر کن، یه نفر توی دبیرستان چند سال اسپانیایی خونده

06:41.732 --> 06:43.074
باشه، یادت میاد؟ -
.میخوام موانع رو بردارم -

06:43.188 --> 06:44.673
.و ببینم اگه بتونم چند تا کلمه حسابی بگم

06:44.799 --> 06:47.503
اول بهشون بگو آروم باشن
چون بنظر ترسیدن

06:47.617 --> 06:50.013
و بعدش، بگو میخواهیم براشون یه خونه جدید بسازیم

06:50.124 --> 06:52.709
و یه زندگی جدید، دُرست مثل برنامه "بازسازی کامل خانه" توی تلویزیون

06:52.825 --> 06:54.128
باشه، باشه

06:54.344 --> 06:56.650
خوارز" آسوده باشین"

06:56.913 --> 06:59.356
دیگه خونه ای ندارید

06:59.483 --> 07:01.966
دیگه زندگی ندارید

07:02.083 --> 07:04.554
ما شدید کار می کنیم

07:04.839 --> 07:06.704
مثل تلویزیون

07:07.279 --> 07:08.313
آره؟

07:09.261 --> 07:10.294
آره؟

07:10.908 --> 07:12.281
آره -
دیدی، فهمیدن -

07:12.447 --> 07:13.902
هنوز میتونم -
فهمیدن -

07:14.017 --> 07:16.871
ما شدید کار می کنیم

07:17.105 --> 07:18.430
7آره، امریکا

07:21.336 --> 07:23.378
بهت میگم چیه مرد، هرچی بیشتر به اینجا نگاه می کنم

07:23.496 --> 07:25.597
بیشتر از اینجا خوشم میاد، میدونی؟
خونه خوبیه

07:25.724 --> 07:27.387
خونه دلربایی ـه

07:29.152 --> 07:31.068
داری چیکار می کنی، رفیق؟ -
چی میگی؟ -

07:31.190 --> 07:32.725
چرا داری اینا رو خُرد می کنی ؟ -
خُرد کردمش -

07:32.841 --> 07:34.226
چون مهم اینه که از دست هرچی که خانواده

07:34.341 --> 07:36.814
خوارز" رو یاد کشور قبلی شون میندازه خلاص شیم"

07:36.939 --> 07:39.902
داش، اونا الان آمریکایی هستند
و آمریکایی ها به گذشته نمی چسبن

07:40.029 --> 07:42.302
گذشته مفید نیست، باید فراموشش کنی

07:42.417 --> 07:44.532
...باشه، گذشته -
باید دل و روده اینجا رو دربیاریم -

07:44.646 --> 07:47.242
دارم به این فکر میکنم
بعد از اینکه کارمون با خرد کردن همه آشغالاشون تموم شد

07:47.358 --> 07:50.589
فکر کنم باید این دیوار رو برداریم، میفهمی چی میگم؟

07:50.705 --> 07:53.577
بذاریم یکم اتاق نفس بکشه -
باشه، فکر می کنی این بهتره از -

07:53.694 --> 07:56.716
...داغون کردن کل خونه، فقط -
...آره، چرا -

07:56.834 --> 07:59.468
خراب کردن کل خونه؟ -
میخوای کل خونه رو نابود کنی؟ -

07:59.584 --> 08:01.378
آره -
نمیتونیم کل خونه رو تخریب کنیم -

08:01.491 --> 08:02.486
توی "بازسازی کامل خانه" همینکارو می کنند

08:02.592 --> 08:05.186
کاملا خرابش می کنند -
میدونی چطور خونه بسازی؟ -

08:05.459 --> 08:07.174
...نه، نمیدونم چطور -
خودم میدونم -

08:07.287 --> 08:09.222
...خب، تا اونجاشو دیگه فکر نکرده بودم
باید یه خونه کامل بسازیم

08:09.338 --> 08:11.343
...آره، اونجوری مجبوریم یه خونه-
من نمیتونم یه خونه کامل بسازم -

08:11.458 --> 08:13.140
میدونی چیه، بیا فقط یه دیوار رو خراب کنیم

08:13.268 --> 08:15.201
و بعدش، چند لایه رنگ می ریزیم

08:15.317 --> 08:17.551
...و بعدش لامبورگینی می گیریم و -
باشه، خوبه -

08:18.103 --> 08:20.160
بذار ببینم لامپ میتونه گودی چیزی ایجاد کنه

08:20.286 --> 08:22.418
و آماده پرتاب

08:24.444 --> 08:26.439
خیلی دیوار رو خراب نکرد -
نه، ولی لامپ رو شکست -

08:26.554 --> 08:27.597
اینم یه قسمت ـشه -
لامپ رو شکست -

08:27.723 --> 08:29.025
میخوام اینو بشکنم -
...چی -

08:29.140 --> 08:30.945
این سرو صدا ها برای چیه؟

08:31.062 --> 08:33.155
"هی، بعضی ها هم میخوان اینجا یکم کار کنند، "فرانک

08:33.280 --> 08:34.656
نیمدونم متوجه شدی یا نه

08:34.771 --> 08:37.453
تا حالا کسی چیزی از روی تابلوی رویا گیرش اومده؟

08:37.569 --> 08:39.632
...جون من چطوری باید چیزی گیرمون بیاد

08:39.746 --> 08:42.200
تازه شروع کردیم -
آره، نزدیک نیم ساعت ـه که شروع کردیم -

08:42.494 --> 08:45.462
نیم ساعت؟ احساس میکنم یه روز خوابیدم

08:45.654 --> 08:48.589
اون تخت حرومزاده به نرمی خداست

08:49.535 --> 08:51.589
فکر میکنی توی یخچال آبجو دارن؟

08:51.712 --> 08:54.569
میتونم یه استخر رو بخورم -
فرانک"، تو سرکارگر افتضاحی هستی" -

08:54.682 --> 08:56.226
"میدونی چیه، طرف منو بگیر "چارلی

08:56.342 --> 08:57.737
تو باید بری رفیق -
همینطور فکر می کنم -

08:57.860 --> 09:00.314
تو... کار ـت تمومه -
شما نمیتونید سرکارگر رو بیرون کنید -

09:00.439 --> 09:02.414
من سرکارگرم، بهتون میگم چیکار کنید

09:02.528 --> 09:04.094
راهش اینه -
اوه،واقعاً؟ -

09:04.210 --> 09:05.642
آره -
میخوای به من بگی باید چطور باشه؟ -

09:05.770 --> 09:07.631
آره -
من برنامه ی "بازسازی کامل خانه" رو تماشا می کنم -

09:07.746 --> 09:09.472
.میدونم راهش چیه -
"چارلی" -

09:09.586 --> 09:13.830
اون برنامه فقط  مردم رو به بازی می گیره تا گریه کنند

09:13.947 --> 09:16.808
و بعدش، بیننده ها رو گول می زنن تا آشغال بخرن

09:16.925 --> 09:18.810
آشغال بخرن؟
داری چی میگی؟

09:18.924 --> 09:21.087
اون برنامه در مورد اینه که "سیرز" چقدر محشره
(فروشگاه زنجیره ای  اسباب خانه)

09:21.203 --> 09:23.347
و محصولات "سیرز" چقدر زندگی مردم رو نجات میده

09:23.464 --> 09:25.237
...درمورد اهمیت دادن و "سیرز" و

09:25.351 --> 09:26.784
...باشه، من

09:27.231 --> 09:29.026
حالا، تو که نمی بینی "تای پنینگتون" کنترلشو از دست بده

09:29.141 --> 09:30.464
میخوای مثل اون باشی؟ -
آره -

09:30.578 --> 09:33.145
خیلی خب، پس فقط نفس بکش

09:33.258 --> 09:34.475
...آره رفیق، فقط

09:34.588 --> 09:37.362
ببخشید، ولی درمورد "سیرز" خیلی احساساتی می شم

09:37.489 --> 09:40.622
... "یعنی "بازسازی کامل خانه
...یعنی... چی... چی بود

09:41.744 --> 09:43.499
به مردم کمک می کنه -
به مردم کمک می کنه -

09:44.675 --> 09:46.051
.ادامه بده

09:50.544 --> 09:52.755
نمیفهمم چرا اینکارو می کنند

09:52.884 --> 09:54.817
ویزا" مون تایید شد دیگه، آره؟"

09:55.250 --> 09:57.853
فکر نمی کنم این آدما از "ای، ان، اس" باشن
(اداره مهاجرت و تابعیت)

09:57.971 --> 10:00.385
.فکر میکنم ما رو دزدیدن

10:04.679 --> 10:06.101
بیس بال

10:09.156 --> 10:10.340
فرانک"، اینجا چیکار می کنی؟"

10:10.456 --> 10:13.158
اون کله کیری ها منو از توی محل کار خودم بیرون کردن

10:13.273 --> 10:16.510
خب، تابلوی رویا چطوره؟
هرچی میخواین بدست آوردین؟

10:16.622 --> 10:18.837
نه راستش، کل روند بازسازی رو تازه شروع کردیم

10:18.952 --> 10:20.646
"آره، ما تشخیص دادیم دلیلی که خانواده "خوارز

10:20.762 --> 10:24.187
تابحال به رویای آمریکایی نرسیده بخاطر اینه که
تا حالا به اندازه ی کافی سخت رویاپردازی نکرده

10:24.299 --> 10:26.646
درسته، پس میذاریم تابلوی رویای خودشون رو بسازن، اینجا

10:26.770 --> 10:28.693
پس مفید باش و کمی مواد اولیه پخش کن

10:28.809 --> 10:30.614
چی؟ -
مفید باش -

10:30.727 --> 10:33.064
یه کار مثبتی با زندگیت کن، بدبخت

10:33.178 --> 10:36.151
مجله، مجله
بیا... مجله

10:36.269 --> 10:38.182
و با این جداشون کنید

10:38.298 --> 10:40.529
داری به چی نگاه می کنی؟ -
اون نمیفهمه چی میگی -

10:40.646 --> 10:42.428
"نه، نه، باید بگی "کورتا
یعنی بریدن

10:42.555 --> 10:43.688
بُریدن، بُریدن

10:50.533 --> 10:53.067
میزنم صورتتو میترکونم

10:53.190 --> 10:55.415
...باشه، چرا تو -
هیچکی صورتتو نمی ترکونه -

10:55.530 --> 10:57.425
هیچکس اونکارو نمی کنه
بهش چی گفتی؟

10:57.551 --> 10:59.293
همونی که تو گفتی بهش گفتم

10:59.410 --> 11:01.655
و با قیچی لعنتی زد توی پام

11:01.768 --> 11:03.483
باهاشون حرف بزن -
خیلی خب، خیلی خب -

11:03.628 --> 11:08.132
"ابزار بُریدنتون رو پایین بیارید، لطفاً"

11:09.474 --> 11:11.760
"مرد با تفنگ دیوانه است"

11:11.872 --> 11:13.557
باشه؟

11:13.676 --> 11:17.237
"و برای همه ما خطرناک ـه"

11:17.723 --> 11:19.304
باشه مراقب باش، بپا

11:21.112 --> 11:23.905
"کاری نکن بهت آسیب برسونه"

11:23.920 --> 11:24.943
باشه؟ -
بله، بله -

11:25.059 --> 11:27.214
فهمیدید دیگه، آره؟ -
فهمیدن -

11:27.329 --> 11:28.472
واقعاً توی این کار خوبم

11:28.496 --> 11:31.302
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

11:31.326 --> 11:33.989
دنیس" داش"
لحظه آخری

11:34.109 --> 11:35.489
یه فکر ناب به ذهنم رسید

11:35.606 --> 11:37.568
به یه طرح نیاز داریم رفیق

11:37.695 --> 11:40.631
...میدونی، یه دختر کوچولوی مکزیکی داریم و دارم فکر می کنم

11:40.745 --> 11:43.577
یه دختر کوچولوی مکزیکی بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست داره؟

11:44.135 --> 11:45.796
تاکو -
(تاکو ،رفیق (غذای سنتی مکزیکی -

11:45.914 --> 11:48.387
پس چرا براش یه تخت "تاکو" یی نسازیم؟

11:48.693 --> 11:49.678
میفهمی چی میگم -
باشه -

11:49.723 --> 11:52.027
اون هر روز میتونه توی "تاکو " باشه

11:52.109 --> 11:54.282
پس، ملحفه زرد گرفتم که پنیره

11:54.380 --> 11:56.954
"سبز: "گواکامولی
"قرمز: یه بالشت کوچیک برای "سالسا

11:57.049 --> 11:59.123
و از این پیژامه های کوچولوی ناز قهوه ای گرفتم تا

11:59.206 --> 12:00.903
وقتی میخوابه فکر کنه گوشت چرخ شده ـست

12:00.988 --> 12:02.643
گوشت چرخ شده وسط ـش -
گوشت چرخ شده وسط ـش -

12:02.725 --> 12:04.570
خوشم اومد مرد، فکر خوبیه

12:05.317 --> 12:07.659
این مشعل جوشکاری برای چیه، مرد؟

12:07.756 --> 12:09.161
خب، این یه مشعل پروپان ـه

12:09.243 --> 12:11.418
خیلی خفنه، مثل یه شعله افکن

12:11.503 --> 12:13.438
ولی تو خونه چه کارایی داره؟

12:13.523 --> 12:15.447
برای نوسازی ـه مرد
برای سوزاندن تحت کنترل

12:15.734 --> 12:17.626
فکر نکنم اونا سوزاندن کنترل شده داشته باشن مرد

12:17.711 --> 12:20.084
شوخیت گرفته؟ داداش، اونا قطعا سوزاندن کنترل شده دارن

12:20.180 --> 12:21.903
پشت صحنه اینکارو می کنند -
پشت صحنه -

12:21.998 --> 12:23.914
فکر میکنی چطور یه دیوار کامل رو خیلی سریع خراب می کنند؟

12:24.000 --> 12:24.745
میسوزوننش

12:24.829 --> 12:26.495
خیلی به محله ربط داره و بعدش

12:26.579 --> 12:28.044
شاید برای سوزاندن خرابی های اضافه ـست

12:28.129 --> 12:29.012
برای خراب کردن چیزاست

12:29.095 --> 12:30.142
مطمئنی احتیاج داریمش؟ -
...چیزا رو می برن بیرون -

12:30.226 --> 12:31.043
...مطمئن نیستم ما

12:31.135 --> 12:32.669
من می خرمش، پس بفرما و حسابش کن

12:32.758 --> 12:34.291
اینا چقدر شد؟

12:34.384 --> 12:36.799
سه هزار و 212 دلار و یازده سنت

12:36.894 --> 12:38.489
ما میخوایم همه اینها رو بذاریم

12:38.573 --> 12:40.567
"به حساب "بازسازی کامل خانواده

12:41.844 --> 12:42.856
حساب کن

12:43.092 --> 12:44.887
اصلا نمیدونم درمورد چی صحبت می کنید

12:45.480 --> 12:46.295
جداً؟

12:46.590 --> 12:48.155
ما داریم "بازسازی کامل خانه"  انجام میدیم

12:48.241 --> 12:49.894
پس، دکمه ای چیزی براش نداری؟

12:49.982 --> 12:51.443
داریم به یه خانواده ای که نیاز داره کمک می کنیم، باشه؟

12:51.529 --> 12:52.512
میخوایم کمی کار خوب انجام کنیم

12:52.598 --> 12:53.993
میدونی، یه تابلوی رویا داریم

12:54.078 --> 12:55.385
این یه عملیات قانونی ـه

12:55.479 --> 12:57.104
کار خیلی خوبه
یه تخت کامل "تاکو"یی دارم

12:57.188 --> 13:00.730
میدونی چیه... فقط اگه این چیزا رو بدی میریم

13:01.126 --> 13:03.602
ببخشید، ما همینطوری الکی چیزی نمیدیم

13:05.133 --> 13:07.450
نمیدونم چرا اینقدر سخت میگیری

13:07.544 --> 13:09.609
سیرز" اینکارو میکنه، باشه؟"
سیرز" به مردم وسائل میده"

13:09.703 --> 13:11.386
سیرز" هیچ پولی ازش نمیگیره"

13:11.473 --> 13:12.836
...سیرز" نمیاد و شروع نمیکنه"

13:12.923 --> 13:14.215
ببین ما هیچ پولی نداریم، باشه؟

13:14.303 --> 13:15.176
باید چیکار کنیم؟

13:15.260 --> 13:16.705
نمیدونم چی بگم

13:16.791 --> 13:20.153
اگه سابقه خراب مالی نداشته باشید
میتونید یه حساب کارت اعتباری فروشگاه باز کنید

13:21.469 --> 13:23.054
کارت اعتباری، ها؟

13:25.037 --> 13:28.142
خیلی خب، پس فقط اینجا رو امضاء کن و تموم میشه

13:28.227 --> 13:29.151
حالا، این هوشمندانه ـست

13:29.236 --> 13:31.950
اولین قدمی برای آمریکایی شدن گرفتن کارت اعتباری ـه

13:32.037 --> 13:34.119
ما نیاز داریم این یارو مقداری زیاد بدهی بالا بیاره

13:34.204 --> 13:35.617
بهترین راه ـه که اعتبارش رو بسازه

13:35.703 --> 13:37.488
داریم در حقش لطف میکنیم -
لطف بزرگی -

13:37.573 --> 13:38.818
و می فهمی این چقدر شدیده؟

13:38.911 --> 13:41.306
که از بدهی نداشتن بری به بدهی مدل آمریکایی؟

13:41.392 --> 13:42.255
راهش همینه

13:42.340 --> 13:44.747
بعلاوه، داشتم خیال پردازی می کردم یکی دیگه پول بده

13:44.839 --> 13:46.047
کل این زمان

13:46.130 --> 13:48.496
من هم دارم خیالپردازی می کنم کل آشغالا رو ببره توی ماشین

13:48.579 --> 13:49.684
این رویای خوبیه

13:49.767 --> 13:51.921
بچه ها، نه نمیتونیم
وقتمون خیلی کمه

13:52.008 --> 13:54.142
"به هر حال، کسی میدونه چرا "فرانک

13:54.228 --> 13:55.603
یه دوربین سمت ما گرفته؟

13:55.687 --> 13:58.612
بهت میگم چرا، چون از دستِ این راز و مزخرفات خسته شدم

13:58.704 --> 14:00.881
تمام چیزی که بهم داد یه زخم توی پام ـه

14:00.965 --> 14:02.949
پس، همه کارایی که انجام می دید رو ضبط میکنم

14:03.034 --> 14:05.709
چرا؟ -
چون میدونم شکست می خورید -

14:05.794 --> 14:07.269
بعدش میتونم چند بار نگاش کنم

14:07.354 --> 14:07.908
مسخره ـست -
"حالا هرچی، "فرانک -

14:08.593 --> 14:09.925
میدونی، خوشحالم همه اینا رو فیلم می گیری چون

14:10.010 --> 14:12.497
اینجوری مدرک داریم امروز چقدر بخشنده بودیم

14:12.582 --> 14:14.034
تو ثابت می کنی راز واقعیه

14:14.121 --> 14:16.847
...آقایان ما اینجا کارمون تمومه، پس من میرم چون باید

14:16.930 --> 14:18.644
خیلی ممنون -
بیا اینکارو انجام بدیم -

14:18.728 --> 14:20.022
خیلی سپاسگزاریم -
موفق باشی -

14:20.109 --> 14:21.612
خیلی خب، حالا کارت فروشگاه رو داری

14:21.696 --> 14:23.122
بیا حسابش کنیم

14:23.538 --> 14:26.160
داداش، مطمئن نیستم قیافه درست رو داشته باشم

14:26.247 --> 14:27.259
نه، اتفاقاً داری رفیق

14:27.356 --> 14:29.930
فقط باید فکر کنی کمربند ابزار جزئی از خودته

14:30.016 --> 14:31.570
باید شخصیتت رو منعکس کنه

14:31.656 --> 14:32.179
احساس میکنی؟

14:32.263 --> 14:33.587
همش همینه؟ -
همینه -

14:33.674 --> 14:34.747
خیلی خب، بذار یه سوال بپرسم

14:34.925 --> 14:36.688
چطور شلوارک تو لبه داره؟

14:36.774 --> 14:38.315
من ندارم

14:38.532 --> 14:41.534
اون آقا، برای اینه تو شلوارک آبی جین خریدی

14:41.650 --> 14:43.664
درحالیکه من شلوار جین آبی خریدم و بریدمشون

14:43.859 --> 14:44.615
لبه برا همینه

14:44.931 --> 14:47.102
اینطور دیدش بهتره
فکر میکنم تو همینو احساس می کنی

14:47.188 --> 14:48.171
چرا اینقدر از بالا بریدیشون؟

14:48.257 --> 14:49.272
از مال من خیلی بالاتره

14:49.359 --> 14:50.362
با خودم فکرکردم شاید بپرسی

14:50.459 --> 14:52.313
می بینی، این جابجایی پا رو محدود میکنه

14:52.395 --> 14:54.432
تو کار بیشتری انجام میدی چون پاهات بیشتر باز میشن

14:54.524 --> 14:55.262
خب، مطمئنی؟

14:55.344 --> 14:56.501
بیا روی خودت ثابت کنم

14:56.587 --> 14:57.402
یه لحظه کمربند ابزار رو دربیار

14:57.484 --> 14:59.212
بذار، بذار من فقط یه چیزی رو نشون بدم

14:59.294 --> 14:59.880
دربیارمش

14:59.964 --> 15:00.761
هر قدر میتونی پاهاتو باز کن

15:00.845 --> 15:03.028
بیشترین اندازه ای که میتونی پاهاتو باز کن و بذار ببینم چطوره

15:03.112 --> 15:03.697
حرکات پا

15:03.784 --> 15:05.446
...این -
هرقدر میتونی باز کن -

15:05.534 --> 15:07.397
...دارم باز میکنم و صادقانه بگم

15:07.710 --> 15:09.345
اینجا دیگه آخرشه

15:09.430 --> 15:12.836
بد نیست
ولی اینجا رو ببین

15:14.367 --> 15:15.506
برو، برو، برو

15:17.389 --> 15:18.463
بیشتر؟

15:18.547 --> 15:20.133
همینه، ولی خیلی بازه نه؟

15:20.218 --> 15:21.251
...خوبه، میدونی -
بنظر خوب میاد درسته؟ -

15:21.336 --> 15:23.152
و اذیتت هم نمیکنه

15:23.246 --> 15:24.389
اذیت میکنه -
...بهتر شد -

15:24.475 --> 15:27.560
ولی شلوارک مانع انجام کاری که باید انجام بدم نمیشه

15:27.644 --> 15:28.661
و شلوارک همینه

15:28.745 --> 15:30.819
دقیقاً درسته مرد
و می بینی شلوارک تو

15:30.903 --> 15:31.688
جلوتو گرفتن مرد

15:31.774 --> 15:34.597
اون و رانِ ـت، ولی باید بگم شلوارک کمک نمیکنه

15:34.681 --> 15:36.926
این، این واقعاً چیز خوبیه

15:37.012 --> 15:38.875
مثل طلاست

15:38.962 --> 15:39.966
پس بعدش میخواین چیکار کنید؟

15:40.060 --> 15:41.455
همه اینا رو میگیری، درسته؟ -
همه رو می گیریم -

15:41.551 --> 15:43.184
الان میخوایم اینکارو کنیم، "چارلی" اون مشعل پروپان رو برام بیار

15:43.269 --> 15:44.903
میخوام دیوار رو بسوزونم -
میدونی چیه؟ -

15:44.989 --> 15:47.284
بیا یکم با توپ خراب کننده کار کنیم

15:47.378 --> 15:49.632
هیجانی تر و یجورایی باحالتر میشه

15:49.718 --> 15:51.042
باشه، خیلی خب، پس بیا انجامش بدیم

15:51.125 --> 15:52.791
خیلی خب، تو با توپ خراب کننده کار کن... اینجا رو ببین

15:52.877 --> 15:54.078
میخوام معرفی کنم

15:54.166 --> 15:56.071
و بعدش تو با توپ خراب کننده شروع کن -
میخوای کمربند رو بپوشی؟ -

15:56.166 --> 15:57.480
من تنها کسی میشم که کمربند رو میپوشه؟

15:57.564 --> 15:58.509
فقط جین و بدون پیراهن

15:58.604 --> 16:00.979
وایستا، میتونم ایستادن رو یه‌بار دیگه ببینم؟

16:03.843 --> 16:05.346
این... از این بیشتر هم میتونم برم

16:05.432 --> 16:07.656
داداش، خیلی خفنه

16:12.707 --> 16:13.693
مال تو هم گیر کرده؟

16:13.789 --> 16:15.120
مال من کاملا گیر کرده

16:15.209 --> 16:17.170
نمیتونیم هیچ چیزی رو از سطح این عبور بدیم

16:17.255 --> 16:20.168
انگار یه سطح سخت پشت سطح نازک ـه

16:20.262 --> 16:21.599
... بتن یا آجر یا یه چیزی

16:21.682 --> 16:24.208
من داشتم خیال پردازی می کردم
این خیلی از چیزی که الان شده، آسون تر باشه

16:24.293 --> 16:26.414
....کامل -
از مشعل جوشکاری استفاده کن -

16:27.140 --> 16:28.217
عالیه، وقتشه

16:28.302 --> 16:29.423
یه لحظه صبر کن

16:29.507 --> 16:30.934
بذار شعله افکن رو بردارم -
یه لحظه صبر کن -

16:31.026 --> 16:33.114
وایستا، فکر کنم میدونم مشکل کجاست

16:33.198 --> 16:34.942
ببین، من کسی هستم که "بازسازی کامل خانه" رو تماشا می کنم

16:35.025 --> 16:36.230
فکر می کنم میدونم کجای کار اشتباهه

16:36.317 --> 16:36.741
چی؟

16:36.825 --> 16:38.179
هنوز همسایه ها رو نیاوردیم

16:38.274 --> 16:40.857
فکر توپیه
همسایه ها رو بیارین

16:41.192 --> 16:42.886
اوه، همسایه های من عالی ـن

17:03.571 --> 17:05.506
پس همسایه ها از ما دزدی کردن؟

17:05.589 --> 17:07.186
همسایه ها از ما دزدی کردن؟
"آره "چارلی

17:07.269 --> 17:08.873
و کمربند ابزار لعنتی منو بردن

17:08.969 --> 17:10.124
...انتظارشو نداشتم

17:10.206 --> 17:11.863
توی دوربین نگاه کن و یکم گریه کن

17:11.946 --> 17:13.851
با این دوربین توی صورت مایی، مرد

17:13.945 --> 17:15.061
میدونی چیه، میدونی چیه؟

17:15.155 --> 17:17.121
فقط... شعله افکن رو برام بیار

17:17.203 --> 17:19.608
از دست این دیوار خسته شدم، میخوام همین حالا بسوزونمش

17:19.695 --> 17:20.688
باشه، وقتشه

17:20.772 --> 17:22.636
یه آتش خفه کن هم هست

17:22.723 --> 17:23.146
عالیه

17:23.232 --> 17:25.034
فکر میکنم باید ازش استفاده کنیم، مرد -
منم همینطور -

17:25.122 --> 17:26.685
پس اینجوری انجامش میدیم

17:26.771 --> 17:28.584
من آتیش رو روی دیوار می گیرم -
روی دیوار -

17:28.680 --> 17:30.015
اون آتش خفه کن هم اماده کن

17:30.107 --> 17:33.071
چون نمیخوام آتیش از محدوده این دیوار خارج شه

17:33.155 --> 17:35.250
من با آتش خفه کن یه محدوده ایجاد می کنم

17:35.336 --> 17:36.208
روش امن ـیه ،باشه؟

17:36.304 --> 17:37.279
کاملا امن ـه

17:37.373 --> 17:39.086
وقتی دیوار از بعد از آتیش سست شد

17:39.173 --> 17:41.216
می زنیم تیکه تیکه ـش می کنیم، ذره ذره

17:41.301 --> 17:43.177
خرابه ها رو می بریم بیرون و احتمالا اونار و هم میسوزونیم

17:43.351 --> 17:44.295
و بعدش من با این خاموشش می کنم

17:44.380 --> 17:46.026
عالیه، بعدش من شروع میکنم به ساخت تخت "تاکو" ییم

17:46.118 --> 17:46.836
بنظر خوب میرسه

17:47.647 --> 17:50.315
قبل از ینکه شروع کنید چرا اون پنجره رو باز نمی کنید

17:50.398 --> 17:52.679
تا شعله بکشه؟

17:53.996 --> 17:55.500
حالا میخواد شروع کنه به کمک کردن

17:55.587 --> 17:57.569
اولین چیز معقولی که کل روز گفتی

17:57.655 --> 17:58.869
شدید ـه، دُرست مثل ما

17:59.563 --> 18:00.838
برو پنجره رو باز کن

18:00.925 --> 18:03.255
بذار شعله بکشه
فرانک" آماده ای؟"

18:03.650 --> 18:07.515
تا حالا توی زندگیم اینقدر برای چیزی آماده نبودم

18:07.957 --> 18:09.312
خیلی خب

18:09.398 --> 18:10.722
بیا اینکارو کنیم

18:14.544 --> 18:18.119
فکر کنم ما با موفقیت یه بازسازی شدید رو تموم کردیم

18:18.454 --> 18:20.368
آره، عاشق چشم هاشون هستم

18:20.961 --> 18:24.477
حالا، داشتم فکر میکردم درحالی که صبر می کنیم بهشون

18:24.561 --> 18:26.265
کمی از سینمای قدیمی آمریکایی نشون بدیم

18:26.351 --> 18:27.562
آخر زمان

18:27.647 --> 18:29.993
میتونن یاد بگیرن چطور اجدادشون قبلا وحشی بودن

18:30.086 --> 18:33.401
تا وقتی "میل گیبسون" و کاتولیک ها اومدن  همه رونجات دادن
(بازیگر آمریکایی)

18:35.156 --> 18:36.930
هی، سرموقع رسیدی

18:37.022 --> 18:40.926
چرا اون دوربین رو سمت خانواده جدید و اصلاح شده "خوارز" نمیگیری؟

18:42.051 --> 18:44.234
مثل سگ ترسیدن

18:44.319 --> 18:46.396
صبر کن تا وقتی یه عالمه از اجدادشون ببینی

18:46.478 --> 18:48.730
بگیر بشین داداش، چون میخوایم یه فیلم توپ تماشا کنیم

18:48.829 --> 18:50.592
نه نه، یه کار بهتری سراغ دارم

18:50.678 --> 18:52.842
کیسه سرشون کنید و بیارینشون

18:52.935 --> 18:54.011
آره، بیا بریم

18:54.095 --> 18:57.258
سر خودتون هم کیسه بکشید، چون میخوام سورپرایز باشه

18:59.923 --> 19:01.607
یالا، از این سمت

19:01.689 --> 19:03.085
...مستقیم بیاین

19:03.171 --> 19:05.316
خدا لعنتت کنه، سخته توی این کیسه ها نفس بکشی

19:05.721 --> 19:07.423
باشه، همینجا وایستید

19:07.507 --> 19:09.091
خیلی خب، حالا ببخشید

19:09.497 --> 19:11.051
لطفا بیاید اینجا
خانواده بیاد

19:11.147 --> 19:12.341
میخوام این طرف باشید

19:12.437 --> 19:14.099
سرم حسابی عرق کرده

19:14.186 --> 19:15.549
کیسه ها رو بردارید

19:18.194 --> 19:20.598
تو یه اتوبوس گرفتی، درست مثل برنامه

19:20.680 --> 19:22.277
همش درباره آشکار کردن ـه

19:22.361 --> 19:23.157
حاضرید؟

19:23.241 --> 19:26.325
!یک... دو... سه

19:26.410 --> 19:28.013
!اتوبوس رو تکون بده

19:49.917 --> 19:51.251
باورنکردنی ـه

19:51.754 --> 19:55.450
"باورم نمیشه قاضی مجبورم کرد عمارت ـمو بدم به خانواده "خوارز

19:56.265 --> 19:58.277
باورم نمیشه اسمشون "خوارز "نیست

19:58.362 --> 19:59.747
دیگه کسی سورپرایز نشد؟

19:59.842 --> 20:00.655
چه عجیب

20:00.740 --> 20:02.636
خب، میدونی یه سیستم دولتی داغونی اینجا داریم

20:02.990 --> 20:05.225
ولی حداقل تونستیم اتهامات آتش سوزی رو منتفی کنیم، درسته؟

20:05.309 --> 20:06.332
خوبه، آره

20:06.429 --> 20:08.643
فرانک" حدس میزنم راست میگی"
راز مزخرفه، ها؟

20:08.729 --> 20:11.930
آدم سعی میکنه به مردم کمک کنه ولی آخرش به فنا میره

20:12.293 --> 20:32.293
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
