WEBVTT

00:03.116 --> 00:05.328
اصلا توی زیرزمین چیکار میکردی، "چارلی"؟

00:05.441 --> 00:07.882
.برای شروع بگم که به خودم ربط داره

00:07.995 --> 00:09.682
.داشتم مطالعه سبک میکردم

00:09.795 --> 00:11.340
.و بعدش داشتم یکمی پنیر توی تله موش ها میذاشتم

00:11.453 --> 00:12.650
داشتی توی تله ها پنیر میذاشتی؟

00:12.763 --> 00:13.906
.ها کن -
چرا؟ -

00:14.019 --> 00:15.463
داشتی پنیر ها رو میخوردی مگه نه، از روی تله ها؟

00:15.576 --> 00:18.263
.نه! خب آره داشتم پنیر های قدیمی رو میخوردم

00:18.376 --> 00:19.912
.تا امتحان کنم و بفهمم چرا موش ها نمیخورنش

00:20.027 --> 00:21.700
چرا همش کارای عجیب غریب می کنی "چارلی"؟

00:21.814 --> 00:24.543
من کارای عجیب می کنم؟
.یه کار دیگمو بگو که فکر میکنی عجیبه

00:24.665 --> 00:27.632
خب، مچتو گرفتم وقتی داشتی یه مُشت سکه
.از فواره توی میدون میدزدیدی

00:27.745 --> 00:31.042
."داشتم یکم پول نقد جور می کردم تا به جاسوسم بدم ،"دی

00:31.159 --> 00:33.341
چرا جاسوس داری؟ -
.برای جاسوسی از خدمتکارا -

00:33.468 --> 00:35.693
.البته که یه جاسوس دارم -
برات عادی ـه؟ -

00:35.806 --> 00:37.342
.خفه شو و لطفا کتابمو پس بده

00:37.456 --> 00:39.183
هی بچه ها، سر چه کتابی اینقدر بحث می کنید؟

00:39.307 --> 00:40.533
.چیزی نیست
.نیازی نیست ببینیش

00:40.656 --> 00:42.531
!خدای من! واو

00:42.996 --> 00:45.721
اینا... اینا خاطرات من هستن
!چارلی"، تو کتابمو پیدا کردی"

00:45.848 --> 00:49.223
،من خاطراتمو می‌نوشتم، هی بچه ها
!چارلی" دفتر خاطرات منو پیدا کرد"

00:49.335 --> 00:50.342
خاطراتت؟

00:50.457 --> 00:52.321
.من همه اعمال جنسیم رو ثبت می کردم

00:52.437 --> 00:56.421
و میخواستم با شعله های آتشین
.تمایلات جنسی در دنیا آزادشون کنم

00:56.846 --> 00:58.541
."یه ثانیه وایستا، "دنیس

00:58.656 --> 01:01.750
تو یه کتاب نوشتی؟ -
.بیشتر شبیه یه داستان رستگاری ـه -

01:01.866 --> 01:05.252
.که در میان سفرهای شهوانی من گفته شده -
.دمت گرم بابا! فوق العادست -

01:05.366 --> 01:06.592
.چیز خوبیه، مگه نه؟ آره

01:06.718 --> 01:08.993
.ولی بعدش، یه روز کتابم یجورایی مرموزانه گم شد

01:09.105 --> 01:10.393
چارلی"، باهاش چه گهی میخوردی؟"

01:10.516 --> 01:13.902
خب، از اونجاییکه نمیتونه بخونه حدس میزنم داشته
.با عکس هاش خود ارضایی میکرده

01:14.026 --> 01:15.891
...خدا لعنتت کنه! با کتاب من -
!نه، نه -

01:16.006 --> 01:18.203
!اصلا... اینجوری نیست
چرا اینکارو باهام می کنی؟

01:18.327 --> 01:20.370
چرا اینکارو میکنی؟
.از اونموقع سوارم شدی

01:20.488 --> 01:22.593
.حالا منو متهم به یه چیزایی می کنی
.تو نمی تونی درک کنی

01:22.708 --> 01:24.521
نمیدونی چرا اینکارا رو می کنم؟

01:24.637 --> 01:26.751
."دیوونه بازی ـه ! نمیدونی برام چقدر سخته، "دی

01:26.865 --> 01:28.613
خیلی سخت بود؟
زندگیت خیلی مشقت باره؟

01:28.737 --> 01:30.710
چطوره دو کیلومتر توی کفشای من راه بری ،هاه؟
(جای من زندگی کنی)

01:30.828 --> 01:32.472
.وضعیت رفیقت "چارلی" رو یه امتحانی بکن

01:32.598 --> 01:33.831
.میخوای دو کیلومتر توی کفشات راه برم

01:33.946 --> 01:35.740
.چون از پس زندگی سخت و گنده تو برنمیام؟ باشه

01:35.857 --> 01:37.121
.برای من که خوبه، اینکارو می کنم

01:37.236 --> 01:38.813
!اوه خدایا! خفه شو دیگه

01:38.928 --> 01:40.741
دنیس"، اسم کتاب چیه؟"

01:41.835 --> 01:45.450
"دنیس رنولدز: یک زندگی شهوانی"

01:46.560 --> 01:49.430
.: دنیس رنولدز: یک زندگی شهوانی :.

01:49.450 --> 01:52.520
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:55.900 --> 02:18.809
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:18.833 --> 02:21.424
"...حوله ام رو برداشتم و در مقابلش ایستادم"

02:21.729 --> 02:25.063
"سفت شده، جذاب، با افتخار"

02:25.087 --> 02:28.527
"خیلی خیلی از من بزرگتر بود، ولی سینه هاش"

02:28.900 --> 02:30.515
"محشر بودن"

02:30.859 --> 02:35.622
،احساس کردم دوباره متولد شدم"
" پیش اعلیحضرت شهوانی، غسل تعمید داده شدم

02:37.853 --> 02:40.696
آره -
.اینا خوب و غیر اخلاقی ـه -

02:40.903 --> 02:42.624
.من اینجا کاملا شق کردم -
!منم همینطور -

02:42.750 --> 02:44.203
.دنیس"، ما باید این کتاب رو بفروشم"

02:44.318 --> 02:45.721
بازار خاطرات شخصی الان گرمه

02:45.846 --> 02:47.611
.آره، آره، نه، من کتاب رو میفروشم، باشه

02:47.723 --> 02:49.057
.ولی اجازه نمیدم شماها قاطی بشید

02:49.173 --> 02:51.817
،چون هر زمانی که قاطی چیزی میشید
.حسابی در موردش هیجان زده میشید

02:51.942 --> 02:54.044
.و لحظه ای که به اولین دست انداز رسیدیم، نااُمید میشید

02:54.167 --> 02:56.372
"بهمون احتیاج داری "دنیس
.به کمک حقوقی نیاز پیدا می کنی

02:56.585 --> 02:58.751
کارای قانونی؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟

02:58.864 --> 03:01.498
.داداش، نصف داستانی که همین الان برامون خوندی کاملا مزخرف بود

03:01.612 --> 03:02.936
مزخرف نیست، داری چی میگی؟

03:03.051 --> 03:06.733
.دنیس" ،تو هیچوقت مشاور شخصی جنسی "جان بون جووی" نبودی"
(موزیسین،خواننده و ترانه سرای آمریکایی)

03:06.849 --> 03:09.969
و هیچوقت هم توی یه مرکز توانبخشی با زخم های مسیح

03:10.093 --> 03:12.547
که بطور معجزه آسایی روی دستت و پاهات ظاهر شدن
!بیدار نشدی

03:12.661 --> 03:14.474
.آره مرد، ولی اون دختره رو توی فواره کردم

03:14.591 --> 03:16.625
.اون داستان واقعی بود... هات داگ، سوپ جو، همه چیز

03:16.740 --> 03:19.433
رفیق، تو که نمیخوای آخرش مثل اون پسره
میلیون تیکه ی کوچیک" بشی، باشه؟"

03:19.544 --> 03:21.489
.اپرا " تِر زد بهش"

03:21.603 --> 03:23.499
.اون یارو خود پشگل بود
.یعنی، بی خیال

03:23.621 --> 03:25.805
.فقط یکمی از اون داستان ها رو دربیار

03:25.921 --> 03:27.884
!نه ببین "فرانک"، نمیتونه اون داستان ها رو دربیاره، مشکل همینه

03:27.997 --> 03:29.462
.به همین خاطر بهمون نیاز داره

03:29.578 --> 03:33.328
چون مردم عاشق داستان های دیوانه وار
.آدم معروف ها و مزخرفات توانبخشی هستن

03:33.444 --> 03:34.607
خیلی خب، پس چی فکر میکنی؟

03:34.721 --> 03:37.433
.میگم تعدادی از داستان های خیلی خوب رو برداریم

03:37.560 --> 03:40.473
"میدونی..."جان بون جووی
...زخم مسیح

03:40.588 --> 03:41.899
.و دوباره میسازیمشون

03:42.017 --> 03:44.677
.واقعیشون می کنیم تا مردم نتونند ثابت کنند که اتفاق نیفتاده

03:44.793 --> 03:47.197
.خدای من! دوباره بعضی از داستان های بهتر رو بسازیم

03:47.311 --> 03:48.556
.و بعدش مدرک داریم -
!بله -

03:48.670 --> 03:49.904
دمت گرم رفیق
.ایده خوبیه

03:50.027 --> 03:54.009
حالا، اولش کارای مهمتر، باید بفهمیم چطور
.ببریمت توی توانبخشی

03:56.381 --> 03:58.496
چارلی"، واقعاً مجبورم اینجا بخوابم؟"

03:58.611 --> 04:00.323
.دی"، اگه بخوای مثل من زندگی کنی"

04:00.439 --> 04:02.591
این یه قسمت خیلی بزرگش ـه، این طور فکر نمی کنی؟

04:02.786 --> 04:04.021
.بیا، اینا رو بپوش -
.نه -

04:04.135 --> 04:06.490
.نه، نمیخوام یکی از لباس خواب های کثیفت رو بپوشم

04:06.614 --> 04:08.725
متاسفم "دی"، "لباس هام" یا حالا
.هر طوری که دلت میخواد صداشون بزنی

04:08.850 --> 04:10.214
برای کار خاصی بکار میرن، باشه؟

04:10.338 --> 04:11.755
.این فقط برای سرگرمی نیست

04:11.868 --> 04:13.563
.من توی این آپارتمان هیچ سیستم گرمایی ندارم

04:13.687 --> 04:15.319
شب اینجا یخ میبنده، خب؟

04:15.434 --> 04:18.277
حالا، اگه خواستی جیش کنی اینو برات میذارم، باشه؟

04:18.613 --> 04:20.767
.اوه خدایا -
!لعنتی -

04:20.881 --> 04:22.124
.قرار بود "فرانک" خالیش کنه

04:22.249 --> 04:23.712
!چارلی"، تعجبی هم نداره که چرا اینجا بوی گند میده"

04:23.829 --> 04:25.570
!قوطی های سر باز پُر از شاش همه جاست

04:25.686 --> 04:28.647
!خب ببخشید دیگه، ولی دلت نمیخواد از اون دستشویی استفاده کنی

04:28.763 --> 04:30.017
حالا، یکی از اینا رو بخور، باشه؟

04:30.130 --> 04:32.404
.باید یکمی چسب بکشی و آبجو بخوری

04:33.348 --> 04:35.722
."این غذای گربه ـست، "چارلی -
دی"، میتونم توضیح بدم باشه؟" -

04:35.837 --> 04:37.979
.یه‌جور واکنش عجیب شیمیایی انجام میشه

04:38.093 --> 04:39.797
.وقتی غذای گربه، چسب و آبجو رو ترکیب کنی

04:39.912 --> 04:41.896
.کاری میکنه که بشدت احساس مریضی و خستگی داشته باشی

04:42.012 --> 04:43.884
.بعدش میتونی بخوابی -
.چرا باید با دست خودم -

04:44.009 --> 04:45.122
خودم رو به‌شدت خسته و مریض کنم؟

04:45.238 --> 04:46.933
،چون قراره نزدیک به پنجاه تا گربه بیرون پشت پنجره

04:47.058 --> 04:50.638
تمام شب زوزه بکشن و عمراً باور کنی که
.گربه ها چقدر میتونن بلند زوزه بکشن

04:50.764 --> 04:52.826
،خب گربه ای ساختمونت رو محاصره نمیکرد

04:52.941 --> 04:54.426
.اگه همه جا قوطی سر بازـه غذای گربه نمینداختی

04:54.539 --> 04:56.463
.پنجاه تا گربه پشت پنجره زوزه میکشن

04:56.578 --> 04:59.819
چون دَه هزار تا موش دور آپارتمانم میدوون، "دی"  باشه؟

04:59.946 --> 05:00.898
.اینقدر داد نزن -
.احمق که نیستم -

05:01.013 --> 05:03.177
!دلیلی هست برای کارایی که من... اوه

05:06.099 --> 05:07.452
.دُرست سرموقع داره شروع میشه

05:07.566 --> 05:10.391
.اگه جای تو بودم، اون کوفتی رو فوراً می خوردم

05:11.255 --> 05:12.919
.باید برم بخوابم

05:13.982 --> 05:16.375
.اوه، اصلا حالم خوب نیست

06:21.102 --> 06:24.132
.بیا برای همیشه باهامون بازی کن

06:24.270 --> 06:26.920
...برای همیشه و همیشه

06:29.862 --> 06:31.708
...مشغولم

06:46.299 --> 06:48.849
بلند شو! بیا بریم
!وقتشه روز رو شروع کنیم

06:48.966 --> 06:50.800
.وقت بیدار شدنه -
.چارلی" ،اوه خدایا" -

06:50.914 --> 06:52.898
...اوه خدایا! دوقلو های شیطانی

06:53.013 --> 06:54.505
...توی راهرو هست، یه معتاد اُفتاده روی زمین

06:54.631 --> 06:56.323
چی؟ مگه چقدر چسب مصرف کردی؟

06:56.437 --> 06:57.632
.نمیدونم، به اندازه تو

06:57.746 --> 06:59.651
به اندازه من، واقعاً؟

07:00.126 --> 07:02.329
."خب، احتمالا برای تو چسب خیلی زیادی بوده، "دی

07:02.442 --> 07:04.965
.ببین چی شده، تو "اوردوز" چسب کردی
(مصرف بیش از حد)

07:05.081 --> 07:06.415
.و اینا توی زندگی من خیلی عادی ـه

07:06.528 --> 07:09.623
:پس یه درس دیگه هم یاد گرفتی
.چسب زیادی مصرف نکن وگرنه شبت افتضاح میشه

07:09.748 --> 07:12.029
.یه لحظه صبر کن، داری میگی زندگیت خیلی داغونه

07:12.153 --> 07:15.445
چون کل روز پنیرهای موشی میخوری
با غذای گربه و چسب میکشی؟

07:15.561 --> 07:16.624
.اوه... آره

07:16.742 --> 07:18.502
."اینا که مشکلات واقعی نیستند، "چارلی

07:18.617 --> 07:19.904
یعنی چی مشکلات واقعی نیستند؟

07:20.017 --> 07:22.612
خودت اینا رو بوجود آوردی
خودت اینکارا رو میکنی

07:22.727 --> 07:24.530
.اینا راه حل های مشکلات هستند -
!اوه، خدایا -

07:24.645 --> 07:26.525
میدونی چیه؟
.یه لحظه صبر کن

07:26.859 --> 07:28.287
.باید اوضاع رو برگردونیم

07:28.398 --> 07:30.404
.حالا تو باید مثل من زندگی کنی

07:30.586 --> 07:32.482
و می بینی زندگی

07:32.599 --> 07:34.048
و داشتن مشکلات واقعی توی دنیای واقعی چطوری ـه

07:34.166 --> 07:36.139
"باشه، یکمی چسب روی صورتت هست "دی
.شاید دلت بخواد پاکش کنی

07:36.253 --> 07:37.438
.لعنتی

07:41.869 --> 07:43.500
.باشه، نقشه ساده است

07:43.616 --> 07:45.741
.چند روزی توی مرکز توانبخشی می مونی

07:45.856 --> 07:47.938
.در حالی که ما جریان "بان جووی" رو درست میکنیم

07:48.051 --> 07:49.856
.اوه باید بگم، یکمی شک دارم

07:49.971 --> 07:53.431
.که شما بتونین با "جان بان جووی" ارتباط برقرار کنید

07:53.547 --> 07:55.791
چی؟ داری چی میگی؟
."اون اهل "نیو جرسی ـه

07:55.913 --> 07:58.469
.مثل آب خوردن -
.لطفاً یکمی مارو باور داشته باش -

07:58.581 --> 08:00.494
تازه خیلی آسونه
.ما فقط توی یه اتاقی که اون هست می بریمت

08:00.619 --> 08:03.132
چند تا عکس میندازیم، مدرک جور می کنیم
.سه سوت کارمون تمومه

08:03.248 --> 08:05.331
.حالا بیا در مورد زخم حرف بزنیم

08:05.457 --> 08:07.790
دُرسته، حالا مجبورم زخم رو داشته باشم؟

08:07.972 --> 08:11.106
دنیس"، میدونی که این ناشر یکی رو میفرسته"
ببینه داستان واقعی ـه یا نه، مگه نه؟

08:11.221 --> 08:12.287
.آره -
.تو که نمیخوای -

08:12.401 --> 08:13.884
مثل اون پسره "یک میلیون تیکه ی کوچیک" بشی، میخوای؟

08:13.997 --> 08:15.401
.من یه تفنگ میخ زن آوردم

08:15.518 --> 08:17.928
.پس این ـه؟ ببین تو که نمیخوای به من میخ بزنی

08:18.043 --> 08:20.107
نه، من فکر می کنم یکی دو تا

08:20.221 --> 08:22.315
جای سوختگی شدید سیگار ترفند خوبیه

08:22.440 --> 08:24.025
.نه، نه، نه زخمها باید عمیق باشن

08:24.370 --> 08:26.523
.این زخمهای عمیق ایجاد میکنه -
!یه لحظه صبرکن، نه -

08:26.866 --> 08:30.050
.قرار نیست کسی منو بسوزونه -
!دنیس"، آروم باش! آروم باش" -

08:30.165 --> 08:31.827
تو روی هنرت تمرکز کن، باشه؟

08:31.943 --> 08:33.857
.منو "فرانک" تا پایان کارها رو انجام میدیم

08:33.982 --> 08:36.104
...اگه شماها واقعاً میخوای این زخم رو بذارید

08:38.786 --> 08:40.129
."باشه، کارت خوب بود "فرانک

08:40.244 --> 08:42.887
حالا، فکر میکنم احتمالا باید همینجا بذاریمش، نه؟

08:43.001 --> 08:44.405
.و صبح هم اونا بیرون میان و پیداش میکنن

08:44.519 --> 08:46.016
.باشه، دستاش رو بگیر

08:48.720 --> 08:51.184
،من دکتر نمیرم
"فقط میرم "بار

08:51.301 --> 08:54.076
،اگه بری طرف نزدیکترین آدم مست و از پشت بزنیش

08:54.200 --> 08:55.944
همیشه برمیگرده و میگه "هی مرد

08:56.071 --> 08:57.834
"مشکل تو چیه؟

08:58.102 --> 08:59.897
!دی"، این یارو عالی ـه"

09:00.010 --> 09:02.564
هرشب میای اینجا؟
.هرشب، ها؟ این عالیه

09:02.692 --> 09:04.774
اینجا غذا هم دارن؟
.چون میتونم یکمی بخورم

09:04.888 --> 09:06.903
نه، نه، غذا نداریم
.وقتی اینجام چیزی نمیخورم

09:07.030 --> 09:08.582
پس کی میخوری؟ -
.نمیخورم -

09:08.701 --> 09:10.805
چرا شام نمیخوری، "دی"؟
.باید یه وقتی که شام بخوری

09:10.931 --> 09:13.062
،چون وقتی اجرا می کنی حالت تهوع میگیری

09:13.189 --> 09:15.545
.و بهتره امیدوار باشی توی معدت چیزی نباشه

09:15.670 --> 09:17.415
میخوای اجرا کنی؟ -
.خیلی خب -

09:17.959 --> 09:21.144
خانم بعدی رو همه میشناسید
.چونکه تقریبا هر شب اینجاست

09:21.258 --> 09:23.545
.بیاین امیدوار باشیم اینبار جُک های جدید داشته باشه

09:23.709 --> 09:25.254
.همگی، دست بزنید

09:25.376 --> 09:27.765
!"برای "دیاندرا رینولدز

09:31.790 --> 09:35.124
سلام، سلام، سلام
امشب حالتون چطوره؟

09:37.547 --> 09:41.544
خب بچه ها، قضیه اون "هندز فری" ها چیه؟

09:41.657 --> 09:44.304
که همه توی گوششون میذارن، هوم؟

09:48.338 --> 09:50.680
انگار که میگن "هی همگی به من نگاه کنید

09:50.806 --> 09:53.460
"من یه قسمت رباتم و یه قسمت عوضی

09:54.797 --> 09:56.662
!یا حضرت ناپلئون

10:00.268 --> 10:02.000
....میگم، درست میگم

10:02.207 --> 10:03.779
.به درک

10:06.185 --> 10:09.811
.خب، حداقل اینبار کوتاه و خشک بود

10:10.373 --> 10:14.311
دی"، داری با خودت چیکار میکنی؟"
.وحشتناک بود

10:14.427 --> 10:15.751
چرا باید اونکارو بُکنی؟

10:15.863 --> 10:17.398
میدونی "چارلی"، مهم نیست
.چقدر سخت باشه، باید تلاشت رو بُکنی

10:17.515 --> 10:19.539
.وقتی میخوای بازیگر بشی باید پله پله بالا بری

10:19.665 --> 10:20.859
.به طرف بالا بری

10:20.973 --> 10:22.229
چی؟ این درمورد بازیگری ـه؟

10:22.344 --> 10:24.499
به خاطر خدا چرا هنوزم میخوای بازیگر بشی؟

10:24.932 --> 10:26.709
."ما همه امیدها و آرزوهای خودمون رو داریم، "چارلی

10:26.836 --> 10:28.158
.تو هنوز داری سعی میکنی با پیشخدمته دوست بشی

10:28.274 --> 10:30.678
من هنوز دارم سعی می کنم بازیگر بشم
.ما فقط کاری که مجبوریم رو انجام میدیم تا بهشون برسیم

10:30.796 --> 10:32.679
.خنده داره؟ بهتره آماده بشی رفیق

10:32.793 --> 10:33.809
چون تو بعدی هستی

10:33.933 --> 10:37.751
برای یه آدم جدید که امشب اومده ....
."آقای "چارلی کلی

10:41.066 --> 10:42.467
خب، شما بچه ها تا حالا پنیر خوردین؟

10:42.582 --> 10:44.217
پنیر خیلی سرگرم کننده است
.پنیر خیلی عجیبه

10:44.345 --> 10:47.348
همیشه با خودم فکر می کنم پنیر چیه؟
....از کجا میاد؟

10:52.974 --> 10:55.046
.باید بفهمیم چطور تو رو توی توانبخشی ببریم

10:55.163 --> 10:56.716
بیا در مورد زخم مسیح صحبت کنیم

10:57.812 --> 10:59.256
زخم عمیق

10:59.380 --> 11:02.685
...ببریمت توی توانبخشی
...توانبخشی.... توانبخشی

11:03.273 --> 11:06.348
هی اُسکل، بلند شو اُسکل

11:07.840 --> 11:08.868
هی اُسکل جان

11:10.651 --> 11:11.928
!بلند شو

11:12.251 --> 11:14.497
چی شده؟ -
.آره، توی جهنمی فهمیدی -

11:14.619 --> 11:18.137
میدونی چیه؟ اسم من "سند باده"، اینجا هم خونه سند باده

11:18.251 --> 11:20.696
.وقتی توی خونه سندباد باشی یعنی زیر خودمی

11:21.919 --> 11:23.867
آره، میدونی این کیه، ها؟

11:24.771 --> 11:27.196
."این "راب توماس" ـه از گروه "مچ باکس بیست

11:27.309 --> 11:29.257
!یه آهنگ بخون، خفه شو

11:29.630 --> 11:31.393
.مچ باکس بیست، اوه

11:31.789 --> 11:33.086
تو مَردی، ها؟

11:33.201 --> 11:34.564
میخوای اینجوری ضایش کنی؟ -
.نه، نه، نه -

11:34.689 --> 11:37.353
عقب وایستا مرد، نه حالا که اینطور شد
!خشم رو آزاد کن، کفششو بردار

11:37.470 --> 11:38.905
چی؟ -
.بزن تو تخم هاش -

11:39.031 --> 11:41.033
.نه، نه، نه، نزن، نزن

11:41.670 --> 11:43.753
."بیخیال، "راب توماس " و "سندباد

11:44.128 --> 11:47.602
ببین مرد، این چیزا خیلی برام گیج کننده است، خیلی هم درد دارم

11:47.719 --> 11:49.054
نمیدونم اینجا چه خبره

11:49.168 --> 11:50.296
اوه، درده، ها؟

11:50.419 --> 11:52.472
تقصیر منه، نمیدونستم داری درد میکشی، تقصیر منه

11:52.587 --> 11:55.042
چون منم قبلا صدمه دیدم، تو قبلا صدمه دیدی، همه ما صدمه دیدیم

11:55.157 --> 11:57.883
پس من میخوام شفاف سازی کنم، خودمو معرفی
میکنم باشه، اونکارم اشتباه بود

11:58.009 --> 11:59.592
.من سندباد هستم، این عکس منه

11:59.716 --> 12:01.612
بعداً برات امضاء ـش می کنم

12:01.726 --> 12:04.892
اینجا هم خونه ی سندبادـه
!تو هم زیر خودمی

12:05.008 --> 12:07.914
...منم الان بهت نشون میدم -
اینجا همه چی خوبه؟ -

12:08.028 --> 12:09.101
هی، "جرومی" چه خبر؟
چیکار میکنی؟

12:09.227 --> 12:10.861
این هی کفششو میندازه، دیوونه ـست

12:10.976 --> 12:13.494
خیلی خب، قبل از اینکه چراغ ها خاموش بشن
همه باید توی تخت خواب باشن

12:13.606 --> 12:16.063
ما داریم سعی می کنیم بخوابیم ولی هی طرف مون کفش میندازه

12:17.446 --> 12:20.022
،مرد، داشتی منو گیر مینداختی مرد
داری سعی می کنی همینکارو کنی؟

12:20.138 --> 12:22.151
!خفه شو
چشماتو در میارم

12:22.297 --> 12:25.573
اینو میبینی؟
"این مال توئه، این یکی هم برای "راب توماس

12:26.167 --> 12:28.062
جفتتون متعلق به من هستین

12:29.565 --> 12:31.440
.مواظب خودت باش، تازه وارد

12:31.464 --> 12:37.331
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

12:37.355 --> 12:40.490
.پس باشه، زود می بینمت، خداحافظ

12:42.016 --> 12:43.899
هی رفیق -
همین الان با آدمای -

12:44.025 --> 12:46.629
اون ستاره راک که مثل دختراست قرار گذاشتم -
بان جووی" ؟" -

12:46.745 --> 12:50.269
آره، اون صاحب "روح فیلادلفیا"  ـست
تیم حرفه ای فوتبال آمریکایی

12:50.385 --> 12:51.791
همین الان پیشنهاد خرید دادم

12:51.905 --> 12:54.697
عالی شد! خیلی خب، حالا من وانمود میکنم
،تو مرحله نهایی سرطان هستم

12:54.812 --> 12:56.770
.و راضیش می کنم روی سرم موسیقی اجرا کنه

12:56.885 --> 12:58.350
وایستا، صبر کن، چرا باید اینکارو کنی؟

12:58.463 --> 13:00.020
.مجبور نیستی اینکارو کنی -
.نه، عالیه -

13:00.134 --> 13:02.317
ستاره های راک همیشه به بچه های سرطانی توجه میکنن

13:02.433 --> 13:05.529
ببین "فرانک"، تو مارو با آدمای "جووی" تو یه
اتاق می بری، درسته؟

13:05.643 --> 13:07.638
.من میخوام خودمون تنها با "جووی" توی یه اتاق باشیم

13:07.754 --> 13:09.979
ببخشید، ولی یه ایده احمقانست و منم نمیخوام اینکارو کنی

13:10.095 --> 13:11.426
.خب، قبلا یکی رو آوردم کلاه کچلی بذاره

13:11.541 --> 13:12.917
.داری همه چی رو قاطی می کنی

13:13.034 --> 13:14.809
...هیچی هم قاطی نشده "فرانک"، خیلی

13:14.923 --> 13:18.218
!خفه شو
!همین حالا دهن گندت رو ببند

13:18.423 --> 13:20.916
همین الان باهات اتمام حجت می کنم

13:21.033 --> 13:23.686
.تو با حقه سرطان اون تو نمی‌ری

13:23.802 --> 13:27.177
اهمیت نمیدم چی میگی
.پس از تو سرت بیرونش کن

13:27.482 --> 13:30.317
.باشه آروم رفیق، سرطان رو کنار میذاریم

13:30.821 --> 13:32.124
آروم باش

13:34.253 --> 13:37.806
پس آقای "رینولدز"، شما علاقه مند هستید تیم ما رو بخرید؟

13:37.920 --> 13:40.775
خیلی زیاد
ولی میخوام با خود آقای

13:40.892 --> 13:43.355
.وان جونی" معامله کنم"

13:43.469 --> 13:45.007
"بان جووی" -
بله -

13:45.120 --> 13:48.107
"با خود آقای "بو واین جونی

13:48.233 --> 13:51.107
برای خرید تیم چهل میلیون دلار پیشنهاد میدم

13:51.622 --> 13:55.063
خب، این خیلی پیشنهاد سخاوتمندانه ای هست، ولی اوه

13:55.372 --> 13:58.074
.باید اعتراف کنم در مورد یه چیزی واقعاً گیج شدم

13:58.192 --> 14:01.213
چی؟ چهل میلیون دلار گیج کنندست؟
.این یه عالمه پوله

14:01.328 --> 14:02.236
.هست، هست

14:02.351 --> 14:05.496
یه ذره گیج شدم چرا باید این آقایی

14:05.670 --> 14:07.046
.که اینجاست رو بیاری

14:08.279 --> 14:10.952
.خب، اگه ممکنه، میخوام توضیح بدم چرا اینجام

14:11.351 --> 14:13.573
.خانم، من دارم بدلیل مرحله نهایی سرطان می میرم

14:13.697 --> 14:16.353
و دلم میخواد یه کنسرت خصوصی کنار تخت

14:16.467 --> 14:17.772
،از آقای "بان جووی" درخواست کنم

14:17.888 --> 14:20.184
.حالا حضور "سامبور" ضروری نیست
(زیچی سامبورا-گیتاریست راک آمریکایی)

14:20.297 --> 14:22.845
: ولی خوب میشد اگه اونم میومد، سوال

14:22.960 --> 14:24.061
این لیزره؟

14:24.189 --> 14:25.594
.بله -
میتونم بردارمش؟ -

14:26.047 --> 14:27.074
.نه

14:27.198 --> 14:29.162
.من که می گیرمش -
.لطفاً به حرفای این گوش نکنید -

14:29.376 --> 14:32.482
.برای تیم شصت میلیون دلار میدم -
.فرانک"، "فرانک" ممنون" -

14:32.598 --> 14:34.382
دارمش
.داریم در مورد سرطان صحبت می کنیم

14:34.509 --> 14:36.211
.دیگه تیم فوتبال برای کسی اهمیت نداره

14:36.337 --> 14:37.331
.ما درمورد چرت مذاکره نمی کنیم

14:37.446 --> 14:38.932
حالا اومدیم روی بحث سرطان

14:39.048 --> 14:40.943
.و از این به بعد هم اینجوری پیش میره

14:41.056 --> 14:43.124
.باشه، من فقط میخوام رک بگم

14:43.416 --> 14:45.382
.قکر نکنم سرطان داشته باشی

14:45.496 --> 14:46.683
چی؟ داری چی میگی؟

14:46.796 --> 14:48.792
.نه، این شیمی ـه، این اثرات شیمی درمانی ـه

14:48.908 --> 14:51.660
و محض اطلاع
.وقتی که شیمی درمانی میشی

14:51.775 --> 14:53.641
.موهای ریش ـت هم میریزن -
مطمئنی؟ -

14:53.767 --> 14:55.012
... بهت گفتم -
.از خیلی آدما پرسیدم -

14:55.127 --> 14:57.890
.که بحث سرطان رو وسط نکشی -
.از گریمور پرسیدم -

14:58.006 --> 15:00.782
.ولی داشت کار می کرد تا وقتی که تو با عدد های الکی وارد شدی

15:00.897 --> 15:01.832
.خدا لعنتت کنه

15:01.945 --> 15:03.340
.میدونی، من کچل هم نیستم

15:03.664 --> 15:06.008
.کلی مو دارم، مثل این نیستم

15:08.214 --> 15:10.298
نه تنها فکر میکنم مجلل ـه

15:10.423 --> 15:13.010
بلکه گمان کنم خیلی هم خوبه

15:15.953 --> 15:17.279
چشاش

15:17.395 --> 15:19.258
روی کیرش بگیر
روی کیرش بگیر

15:23.585 --> 15:25.527
اوه ماله منه ،تلفنم ـه

15:27.944 --> 15:29.248
سلام، رفیق کجاها بودی؟

15:29.365 --> 15:31.588
من توی توانبخشی هستم، رفیق -
.اوه، آره -

15:31.705 --> 15:33.040
.هی، کل قضیه "جوی" خراب شد

15:33.153 --> 15:35.348
.پس فکر می کنم باید ته مانده کتاب رو ثابت کنیم

15:35.762 --> 15:37.166
داری چی میگی؟

15:37.564 --> 15:39.300
پشت خطی دارم، داداش -
.....نه، نه، نه، قطع نک -

15:39.852 --> 15:41.037
سلام

15:41.154 --> 15:42.880
هی "بیل"، چی شد؟

15:43.003 --> 15:44.979
کی رو میخوای؟ -
بیل"، تو کی هستی؟" -

15:45.101 --> 15:46.569
.من "مک" هستم، شماره رو اشتباه گرفتی

15:46.694 --> 15:48.877
.اوه ،اشتباه از منه -
.آره، نه مشکلی نیست -

15:48.994 --> 15:50.518
چه شماره ای میخواستی بگیری؟

15:52.874 --> 15:54.725
...سلام -
.فرانک"، باید منو از اینجا بیرون بیاری" -

15:54.841 --> 15:56.066
کجایی؟

15:56.184 --> 15:57.655
.توی توانبخشی هستم، خدا لعنتت کنه

15:57.772 --> 16:00.187
.خب، منم دارم فیلم می بینم، و این زنیکه هم میخواد لخت بشه

16:00.304 --> 16:02.508
.پس باید برم -
.آره، نه مشکلی نیست -

16:04.682 --> 16:06.898
.آره، فکر کردم یه دختره -
داری با کی حرف میزنی؟ -

16:07.020 --> 16:07.955
.با "بیل" صحبت می کنم

16:08.070 --> 16:10.037
....به هر حال، پس -
.نه، نه، نه من "بیل" نیستم، "تری" هستم -

16:10.160 --> 16:11.218
.اوه متاسفم، با "تری" صحبت میکنم

16:11.330 --> 16:13.114
.ببخشید "تری" داشتم میگفتم، آدمایی که گربه نگه میدارن

16:13.240 --> 16:15.704
تری"؟"
کی رو میخواست؟

16:15.830 --> 16:17.787
میشه لطفاً خفه شید؟

16:17.901 --> 16:19.917
چی شد؟ -
.یه عوضی توی سینما است -

16:20.030 --> 16:21.755
.چرت میگه -
چرا اونجوری میچرخی؟ -

16:21.868 --> 16:23.154
.خوب شد باهات حرف زدم -
.آره، بهم زنگ بزن -

16:23.280 --> 16:24.526
.بعداً باهات صحبت میکنم
.خداحافظ

16:24.649 --> 16:26.856
،لیزر رو بده
.فقط لیزر رو بده

16:26.969 --> 16:28.075
.... عجب نامردی -
...میدونم، ولی اینو ببین -

16:28.191 --> 16:30.114
دُرست میخوام بزنم پشت کله ـش

16:31.680 --> 16:34.016
.ناکس... باتری رو تموم کردی

16:34.129 --> 16:38.365
خب، دیگه چطور ازش استفده کنم ؟
.چون تو ... عوضی هستی

16:38.550 --> 16:40.534
من عوضی اَم؟ -
.آره، هستی -

16:40.817 --> 16:43.852
تو با اون کلاه روی سرت اینور اونور میری بعدش من عوضی اَم؟

16:43.978 --> 16:46.523
گرون بود، ببخشید، میخواستم  پولم حروم نشه

16:46.638 --> 16:48.045
میشه لطفاً ساکت بشید؟

16:48.158 --> 16:50.592
کی اینجوری وسط سینما حرف میزنه؟

16:50.716 --> 16:54.502
هی...هی نمیفهمی چقدر برام سخت بود رفیق

16:54.618 --> 16:56.791
نمیدونی که زندگیم چقدر سخته

16:56.915 --> 16:58.062
چی؟

16:58.328 --> 16:59.912
."زندگیت اونقدر هم سخت نیست، "فرانک

17:00.028 --> 17:02.634
چی زندگیت اونقدر سخته؟

17:03.516 --> 17:07.312
هر وقت یه بار سعی کن یه مدتی بجای من زندگی کنی
و بعدش باهام صحبت کن

17:11.785 --> 17:15.132
.چشامون قفل شد، دستامون به همدیگه رسید

17:15.245 --> 17:17.439
.و او درون گوشم زمزمه کرد

17:17.707 --> 17:21.812
.دمت گرم، تخمات کاملا گنده هستن

17:22.158 --> 17:23.589
فکر کردی چی غلطی میکنی مرد؟

17:23.715 --> 17:24.979
.شنیدم چی گفتی

17:25.094 --> 17:26.860
باید متوقف بشه
"کتابشو بگیر، "راب

17:26.987 --> 17:28.412
...واو، وایستا مرد، چی

17:28.755 --> 17:31.471
.بیخیال مرد، تازه رسیده بودم وسط چیزای واقعاً شهوانی

17:31.586 --> 17:34.470
.آره، شنیدم، داری سعی میکنی خاطرات شهوانی بنویسی

17:34.586 --> 17:36.300
میدونی چیه؟
.نمی نویسیش، عوضی

17:36.424 --> 17:39.098
.من می نویسمش -
چه مشکلی داری، "سندباد"؟ -

17:39.226 --> 17:41.180
فکر میکنی عیسی مسیحی؟
فکر میکنی عیسی مسیحی؟

17:41.306 --> 17:43.438
...عیسی مسیح"ـی اینجا نیست"
جز

17:43.553 --> 17:45.091
.من، من عیسی مسیح هستم

17:45.205 --> 17:47.389
چه کاری میکنی مرد
.چیز منو دزدیدی

17:47.506 --> 17:48.828
.نه، نه چیز منه، بزرگتره

17:48.953 --> 17:51.000
.قانون جدید: کارای بزرگ از این به بعد مال منه

17:51.114 --> 17:52.499
.گرفتمش، بوم مال من شد

17:52.612 --> 17:55.128
باشه، ولی "راب توماس" چه ربطی به اینا داره؟

17:55.244 --> 17:56.907
.میدونی "راب"، میدونی باید چیکار کنه

17:57.024 --> 18:00.189
.هرکاری بگم میکنه، چون عوضی خودمه، عوضی

18:00.783 --> 18:02.819
بیا از اینجا بریم مرد، بردارش، میریم یکم چیزای زشت بخونیم

18:02.933 --> 18:04.838
.اوه بیخیال مرد -
.خفه شو! بده بهش-

18:04.955 --> 18:06.526
!نه! شوخی کردم

18:08.382 --> 18:10.068
باید از اینجا برم

18:13.432 --> 18:16.137
.این روز منه، و آخر روز اینجا میام

18:16.252 --> 18:17.789
"قبل از اینکه برم سمت "پدی

18:17.912 --> 18:20.196
چرا میای پیش فواره ؟ -
."فواره جزء کارای منه، "دی -

18:20.313 --> 18:22.036
."خب، بهت میگم چرا میام پیش فواره "چارلی

18:22.151 --> 18:24.418
.هر روز میام اینجا تا توی این پول بندازم

18:24.533 --> 18:27.366
تا آرزوی زندگی بهتری کنم
پولی که ظاهرا تو میدزدی

18:27.480 --> 18:29.708
برای جاسوس ها، باشه؟
"پس اساسا، "چارلی

18:29.830 --> 18:33.146
داری آرزوهامو میدزدی، پس اگه اشکالی نداره
میرم که آرزوهامو پس بگیرم

18:33.260 --> 18:35.555
اونا سکه های برای جاسوسی من بودن
و به هر حال پول منه

18:35.672 --> 18:36.997
چطوری پول توئه؟

18:37.113 --> 18:38.884
میخاره، میگم باید اینارو بگذرونم تا بتونم

18:39.019 --> 18:39.987
.یه دختر جور کنم -
.فرانک"، خفه شو"-

18:40.033 --> 18:42.214
.تو فقط عصبانی هستی چون من بهتر از تو بودم

18:42.409 --> 18:43.727
تو بهتر از هیچی نبودی

18:43.772 --> 18:46.435
بهتره موهاتو از دست ندی
چون کچلی بهت نمیاد

18:46.599 --> 18:48.463
من به اندازه تو زشت بودم عوضی

18:48.700 --> 18:51.676
اینجا چیکار می کنیم؟ -
.الان وقتی از روز هست -

18:51.798 --> 18:53.883
.که میام به فواره -
چرا؟ -

18:54.189 --> 18:56.756
وقتی بچه بودم توی این فواره شنا می کردم

18:56.870 --> 19:01.695
،یه عده زورگو منو بیرون مینداختن
منم تا این موقع از روز صبر میکردم

19:01.810 --> 19:04.806
و برمیگشتم و توی فواره میشاشیدم

19:04.920 --> 19:07.394
پنجاه ساله که دارم توی این فواره میشاشم

19:07.518 --> 19:09.344
چرا هنوز توش میشاشی؟

19:09.767 --> 19:11.216
تا سر بچه هاشون تلافی کنم

19:11.338 --> 19:14.003
...دیوونه، دیوونه -
...میتونی یه زندگی خوبی داشته باشی -

19:14.349 --> 19:15.973
اونا "دی" و "چارلی" نیستن؟

19:16.089 --> 19:18.382
هی بچه ها، دارید چیکار میکنید -
...چه غلطی -

19:18.500 --> 19:21.631
.اینا آرزو های منن، برام معنی خاصی میدن

19:23.799 --> 19:26.261
"چارلی" و "دی" -
!هی-

19:26.376 --> 19:29.732
دارید چیکار می کنید؟ -
دارم آرزوهامو پس می گیرم -

19:30.455 --> 19:32.921
شماها چیکار می کنید؟ -
فرانک" میخواد توی فواره بشاش ـه" -

19:33.036 --> 19:36.142
.هر روز می شاشم -
.هی، از مدل موت خوشم اومد مرد -

19:36.256 --> 19:40.081
خوش قیافه شدی -
نمیشه فهمید کچلم -

19:40.195 --> 19:43.131
اوه خدایا -
تشخیص نمیدی، ها؟ -

19:43.247 --> 19:46.240
وقت استراحت، دیدی کجا توی فواره شاشیدم؟

19:46.995 --> 19:50.020
"هی، "دنیس
!چه خبر رفیق، بیا اینجا

19:50.366 --> 19:51.631
داری چیکار می کنی؟

19:51.746 --> 19:54.181
.اوه، من از این فواره برای گرفتن قدرت استفاده می کنم

19:54.295 --> 19:57.330
.و برای پوستم هم خوبه، ولی اینا اهمیتی نداره

19:57.445 --> 20:00.299
.باورتون نمیشه، "سندباد" سعی کرد منو بکشه

20:00.814 --> 20:03.241
چی؟ -
سندباد" و کمدین های دیگه" -

20:03.354 --> 20:05.320
.توی توانبخشی بودن و سعی کردن منو بکشن

20:05.436 --> 20:08.498
.و "راب توماس"، خواننده گروه "مچ باکس بیست " هم اونجا بود

20:08.615 --> 20:10.629
چیزی فهمیدین؟

20:10.746 --> 20:12.068
نه

20:12.183 --> 20:13.901
.وقت استراحت، وقت استراحت

20:14.016 --> 20:17.569
سندباد" رو دیدی یا نه؟" -
.آره، سندباد رو دیدم -

20:17.685 --> 20:21.141
میتونی ثابت کنی؟ -
.آره، همین چند دقیقه پیش اتفاق افتاده -

20:21.255 --> 20:24.338
بوم، کتاب خاطرات برگشت سرجاش
.داستانی با یه احمق

20:24.453 --> 20:25.830
خوراک مردم ـه

20:25.945 --> 20:27.839
قضیه کتاب تموم شد -
باید برگردی اونجا -

20:27.965 --> 20:29.978
نه، نمی تونیم برگردیم
خیلی خطرناکه

20:30.092 --> 20:33.476
نه "دنیس"،باید اثباتش کنیم، باید عکس بگیریم، باید امضا بگیریم

20:33.594 --> 20:37.278
..من یه طرفدار گنده "سندباد" ام، همه اینا -
.سندباد"، مردی که فکر می کنی نیست" -

20:37.881 --> 20:40.577
من برنمی گردم اونجا

20:40.692 --> 20:43.289
.امیدوارم یه چیزی در مورد "ویندبریکر" بنویسه
(در گفتگوی عام :جاکت)

20:44.664 --> 20:46.927
خیلی خب بچه ها، همینه -
این دیگه چیه؟ -

20:47.042 --> 20:48.455
این مرکز توانبخشی ـه

20:48.570 --> 20:51.658
این مرکز توانبخشی نیست
اون مرکز توانبخشی ـه

20:53.323 --> 20:55.477
خب بعد از اینکه من رو انداختید، منو اینجا بُردن

20:55.603 --> 20:56.876
.همگی، نزدیک هم باشید

20:56.990 --> 20:58.178
باشه؟ باید ازم محافظت کنید

20:58.339 --> 21:01.006
چون مثل بیشتر کمدین ها، "سندباد" از درون خیلی خشن ـه

21:01.340 --> 21:04.135
.یالا،یالا -
فکر میکنی روی "تی شرت" اَم امضاء میکنه؟ -

21:04.249 --> 21:08.285
.روی صورتت امضاء میکنه تا وقتی که خونی بشه

21:09.501 --> 21:12.854
...مثله
اینجا کجاست رفیق؟

21:12.969 --> 21:15.696
.هی! دیگه نه

21:16.159 --> 21:18.656
.بهت گفتیم برنگردی، دیوونه

21:18.769 --> 21:20.156
سندباد کجاست؟

21:20.269 --> 21:22.696
یه بار دیگه منو سندباد صدا کنی

21:22.811 --> 21:25.275
.میزنم داغونت می کنم -
اینجا چه خبره؟ -

21:25.389 --> 21:30.486
این آقا دزدکی اومده بود داخل، می چرخید
.و درمورد خاطرات و سندباد حرف میزد

21:31.898 --> 21:33.615
پس بهمون دروغ گفتی، "دنیس"؟

21:33.738 --> 21:37.533
،نه دروغ نگفتم، به خدا قسم همش واقعی بود
سندباد اینجا بود قسم میخورم

21:37.649 --> 21:40.085
.بسه دیگه، میرم به پلیس زنگ بزنم -
.تو فکرکردی اون دادا سند باده -

21:40.198 --> 21:42.581
.شاید اون ضربه به سرش بیشتر از چیزی که فکر می کردیم آسیب زده

21:42.697 --> 21:44.954
اون که سندباد نیست، رفیق -
.میدونم سندباد نیست -

21:45.068 --> 21:46.693
این یه‌جور تخیل مریض بود؟

21:46.807 --> 21:49.713
،نه، تخیلی نیست از خودم درنیاوردمش
سندباد اینجا بود قسم میخورم

21:49.828 --> 21:52.642
حدس بزنید چی شده بچه ها
کتاب خاطرات دوباره مُرده

21:52.767 --> 21:54.814
.باور نمی کنم سندباد رو ندیدی

21:55.009 --> 21:57.004
می فهمی چقدر هیجان زده بودم سندباد رو ببینم؟

21:57.539 --> 22:01.133
اون یه کمدین نبود
یه آدمی بود توی شلوار سبز

22:01.245 --> 22:04.151
نمیدونم همه اینا چطور اتفاق افتاد
بنظر خیلی واقعی میومد

22:04.526 --> 22:06.491
باید برم دکتر

22:08.208 --> 22:10.603
!نه، نباید بری، عوضی

22:11.886 --> 22:13.529
!بلند شو
!آره، تو جهنمی گرفتی

22:13.645 --> 22:16.302
من عیسی مسیح ام -
چیکار میکنی مرد؟ -

22:17.044 --> 22:19.470
...یه بار دیگه منو سندباد صدا بزنی

22:24.577 --> 22:26.559
آره، قطعاً باید برم دکتر

22:26.866 --> 22:46.866
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
