WEBVTT

00:00.811 --> 00:03.562
.این لعنتی خیلی نازکه

00:03.675 --> 00:06.620
.واقعاً نازکه -
.آره، نازکه -

00:06.705 --> 00:09.463
.ولی باید بگم، واسه من اهمیتی نداره

00:11.576 --> 00:13.801
.چارلی"، تلویزیون هر چی نازک تر باشه بهتره"

00:13.914 --> 00:16.100
.این یه حقیقت کاملا مشخصه -
!بچه ها، بچه ها، بچه ها -

00:16.213 --> 00:18.224
.اینجا رو نگاه کنید. تو روزنامه درباره ما مقاله نوشتن

00:18.337 --> 00:20.157
امکان نداره! نظرشون خوبه؟

00:20.302 --> 00:23.530
.اولین چیزی که درباره بار "پدی" متوجه شدم جذاب بودنشه

00:23.643 --> 00:26.066
.خیلی خب، مقاله خوبیه -
.شروع خوبیه -

00:26.178 --> 00:28.160
.که در واقع هیچ جذابیتی نداره -
جدی میگی؟ -

00:28.284 --> 00:30.853
احساس میکردم که هر لحظه"
".امکان داره با چاقو منو بزنن

00:30.965 --> 00:33.532
این خوبه، آره؟ -
چطوری به این میگی خوب؟ -

00:33.645 --> 00:36.292
.این دقیقاً همون جو ـیه که من تلاش میکردم ترویج بدم

00:36.469 --> 00:38.983
...ولی، اگه خشونت زیاد باشه من ماموری هستم که

00:39.096 --> 00:41.611
"خشونت رو تحت کنترل میگیره، مثل "سویزی
.تو فیلم "رودهوس". من آروم کننده هستم

00:41.727 --> 00:43.692
.تحت کنترل؟ اینجا آدم های زیادی چاقو خوردن

00:43.817 --> 00:46.270
.هر روز وقتی اینجام احساس نا امنی میکنم -
.اوه، اغلب اوقات اینطوریه -

00:46.386 --> 00:48.212
.خب، چاقو کشی ها دیگه تموم شده

00:48.338 --> 00:49.392
.باز هم بخون

00:49.508 --> 00:52.061
...وقتی یک لیوان شراب سفارش دادم، نه تنها پیشخدمت"

00:52.177 --> 00:54.803
گستاخِ سفیدِ آشغال از درست کردن
...آن خودداری کرد، بلکه اقدام به

00:54.915 --> 00:56.972
صدا کردن من با کلمه ای کرد که
".نمیتوانم در این روزنامه چاپ کنم

00:57.095 --> 00:58.812
گستاخ؟ -
...مجبور بودم به سه نفر" -

00:58.925 --> 01:02.121
نق نقوِ بی کلاس گوش کنم که اسم
...خودشان را صاحب گذاشته اند

01:02.238 --> 01:05.112
".و مست میکنند و تمام شب بر سر یکدیگر فریاد میکشند

01:05.226 --> 01:07.863
نق نقوِ بی کلاس؟
.من نق نقوِ بی کلاس نیستم

01:07.976 --> 01:10.532
.منم آشغال سفید نیستم
...من یه بانوی سخاوتمند

01:10.647 --> 01:11.972
.و خوش طبع هستم

01:12.096 --> 01:14.240
.خب، یادم میاد یه بار به یه یارویی گفتی کونی

01:14.358 --> 01:16.430
آره، بهش گفتم کونی، ولی به خاطر
.این که یه شراب سفید سفارش داد

01:16.597 --> 01:17.411
باید چی کار میکردم؟

01:17.456 --> 01:20.520
با توجه به این که درباره بارهای"
...زیادی در فیلادلفیا نوشته ام

01:20.646 --> 01:25.231
".رسما اعلام میکنم که بار "پدی" بدترین بار در فیلادلفیاست

01:29.530 --> 01:32.500
.: بار "پدی"، بدترین بارـه فیلادلفیا :.

01:32.590 --> 01:35.460
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:38.900 --> 02:05.842
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:05.866 --> 02:08.223
سلام. آقای "لایل کورمن" شما هستید؟

02:08.337 --> 02:11.053
بله، میتونم کمکتون کنم؟ -
.خوبه، از ملاقاتتون خوشبختم -

02:11.177 --> 02:13.700
...ما از بار "پدی" اومدیم، اومدیم اینجا تا به شما

02:13.828 --> 02:15.422
.این فرصت رو بدیم که به ما یه شانس دیگه بدین

02:15.538 --> 02:17.473
...آره، مشکل ما اینه. ما احساس کردیم که مقاله شما

02:17.597 --> 02:19.482
.یه ذره اشتباه بود -
...آره، همون طور که میبینید -

02:19.598 --> 02:20.341
.ما آشغال سفید نیستیم

02:20.666 --> 02:22.993
واقعاً؟
...خب، پس در این صورت

02:23.105 --> 02:25.740
میتونم از دوستتون بخوام که چکشش رو بذاره زمین؟

02:25.876 --> 02:28.892
."آره، به چکش توجهی نکن "کورمن

02:29.007 --> 02:31.213
.ما آدم های با کلاس و جالبی هستیم

02:31.327 --> 02:33.521
.باشه، متاسفانه باید ازتون بخوام که از اینجا برید

02:33.646 --> 02:35.371
.بی ادب نباش
...ما فقط اومدیم تا حرف بزنیم، پس

02:35.497 --> 02:37.443
.اینجا یه مکان خصوصیه...باید حراست رو صدا کنم

02:37.558 --> 02:39.472
.باشه، ما هم میتونیم مثل خودت باشیم

02:39.598 --> 02:42.432
ولی باید بدونی که ما هیچ ترسی
.از شکایت کردن از تو نداریم

02:42.545 --> 02:44.123
شکایت از من؟ برای چی میخواید از من شکایت کنید؟

02:44.246 --> 02:46.691
.تهمت و افترا. همین دوتا برات کافیه

02:46.808 --> 02:49.522
.اگه حرفت درست باشه دیگه تهمت زدن نیست

02:49.837 --> 02:53.200
...میدونی چیه رفیق، میتونیم کلی وکیل بریزیم سرت

02:53.315 --> 02:54.792
.تا دیگه ندونی باید چی کار کنی

02:54.905 --> 02:57.963
باید بهتون بگم که ما یه گروه وکیل
...فقط مخصوص سر و کله زدن با

02:58.086 --> 02:59.611
.آدم هایی مثل شما داریم

02:59.725 --> 03:00.721
واقعاً؟ -
آره -

03:00.826 --> 03:02.350
.خب، پس اینو داشته باش

03:02.617 --> 03:04.962
!وقتت تموم شد عوضی

03:05.315 --> 03:08.441
.ضایع شدی -
.بذار یه خبر بهت بدم عوضی -

03:08.557 --> 03:10.612
.مردم دیگه روزنامه نمیخونن

03:12.366 --> 03:14.182
اینطوری با کلاسه؟

03:21.126 --> 03:23.912
.خوبه، دی وی دی پلیر بلوری جدید، نصبش کردم

03:24.035 --> 03:25.740
.خیلی خب -
کجا باید بذاریمش؟ -

03:25.855 --> 03:27.420
.به یه جای صاف نیاز داریم

03:27.535 --> 03:30.060
.اینطوری. میدونید، فقط...آویزونش میکنیم

03:30.178 --> 03:33.040
.آره، اینطوری قشنگ تره! قرار نیست اینو آویزون کنیم
.این کارِ آشغال های سفیده

03:33.156 --> 03:35.043
...فایده خریدن این همه وسایل مارک دار و خوب چیه

03:35.158 --> 03:37.440
اگه قراره اینطوری گند بزنیم بهشون؟

03:37.566 --> 03:39.521
هی، میخواید یه چیزی ببینید؟

03:39.647 --> 03:40.692
چی؟

03:42.838 --> 03:44.361
.یه کاری کردم

03:46.395 --> 03:47.450
لعنتی

03:47.567 --> 03:49.352
چی؟ "کورمن" رو گروگان گرفتی؟

03:49.465 --> 03:50.683
نمیدونم چه اتفاقی افتاد، باشه؟

03:50.795 --> 03:52.520
.اولش عصبی بودم
.بعدش مشروب خوردم

03:52.636 --> 03:54.960
بعدش یه دفعه دیدم دارم این یارو
...رو تا خونه اش تعقیب میکنم

03:55.088 --> 03:57.061
.و مجبورش میکنم بره تو صندوق عقب ماشین خودش -
.خدا، این خیلی بده -

03:57.177 --> 03:58.552
.واقعاً بده -
.وحشت نکنید، وحشت نکنید -

03:58.665 --> 04:01.353
.آروم باشید. یه کم این ور و اون ور چرخوندمش

04:01.475 --> 04:03.473
.نمیدونه کجا اومده و چقدر از خونه اش دور شده

04:03.587 --> 04:05.592
...ولی بعدش آوردیش جایی که قبلا بوده

04:05.708 --> 04:07.360
.در ضمن، الان همه حرف هات هم شنید

04:07.475 --> 04:10.242
خیلی خب، شاید اگه ولش کنیم
.دیگه گروگان گیری نباشه

04:10.365 --> 04:11.702
.اول کارهای مهم رو انجام میدیم
.بیاید از صندوق عقب درش بیاریم

04:11.827 --> 04:14.262
.ببریمش تو بار، بعدش فکر میکنیم که باید چی کار بکنیم

04:14.376 --> 04:15.953
چطوری ببریمش تو بار که کسی نبینه؟

04:16.068 --> 04:17.901
.راحت، تو یه فرش میپیچونیمش

04:18.258 --> 04:20.490
از کجا فرش گیر بیاریم؟ -
...یه فرش آسیایی میخریم -

04:20.618 --> 04:21.953
.و میذاریمش لای فرش

04:22.075 --> 04:23.690
چارلی"، میدونی فرش چقدر گرونه؟"

04:23.808 --> 04:25.733
.آره، مخصوصا فرش آسیایی -
.نه، فرش بی فرش -

04:25.847 --> 04:27.833
."فقط از ماشین بیارش بیرون و ببرش تو بار "چارلی

04:27.947 --> 04:29.041
.کمک کنید از صندوق عقب بیارمش بیرون

04:29.167 --> 04:31.783
."خیلی خب، ما...ما خیلی متاسفیم آقای "کورمن

04:31.898 --> 04:33.222
.مواظب سرت باش

04:33.337 --> 04:34.982
.حالتون خوب میشه
.این گروگان گیری نیست

04:35.095 --> 04:36.950
لعنتی

04:37.107 --> 04:38.973
.خیلی خوب، فکر کنم همه اتفاق نظر داریم

04:39.088 --> 04:40.542
.این گروگان گیری نیست -
!نه -

04:40.656 --> 04:41.650
.نه، باشه، خیلی خب

04:41.758 --> 04:43.290
...ولی باید چند ساعتی اینجا نگهش داریم تا کار

04:43.415 --> 04:44.701
.غیر معقولی انجام نده -
.فقط قرضش میگیریم -

04:44.816 --> 04:45.910
.نره پیش پلیس

04:46.038 --> 04:47.891
خوب شد گفتی، باید احتیاط کنیم، باشه؟

04:48.007 --> 04:50.420
.باید اثری از خودمون به جا نذاریم
...باید بریم خونه "کورمن" و

04:50.537 --> 04:52.212
مطمئن بشیم که "چارلی" ردی
.از خودش به جا نذاشته باشه

04:52.325 --> 04:53.801
.مطمئنم که "چارلی" یه ردی از خودش به جا گذاشته

04:53.968 --> 04:54.811
.احتمالا همینطوره -
.فکر خوبیه -

04:54.855 --> 04:56.931
باشه، من هم از ویژگی آرامش
...بخش بودنم استفاده میکنم

04:57.055 --> 04:58.323
...تا "کورمن" رو -
تو رو خدا -

04:58.435 --> 05:00.413
هنوز هم درباره آرامش بخش بودنت حرف میزنی؟

05:00.527 --> 05:02.210
.خفه شو -
.آرامش بخش بودنت الان کمکی نمیکنه -

05:02.328 --> 05:05.172
.فقط برو تو بار و نذار "چارلی" کار احمقانه ای بکنه

05:05.888 --> 05:07.602
باشه، ولی میشه قبول کنیم که من آرامش بخش هستم؟

05:07.717 --> 05:09.132
!خدای من -
.برو تو بار -

05:09.258 --> 05:10.261
.چندتا احمق دور و برمون رو گرفتن

05:10.545 --> 05:13.533
.ببین، لازم نیست این کارو بکنی
...لازم نیست منو با چسب

05:13.647 --> 05:15.703
...متاسفم مرد، ما تو این وضعیت گیر کردیم و من

05:15.815 --> 05:17.271
.فکر میکنم که بهترین کاریه که میتونم بکنم

05:17.388 --> 05:19.792
یا خدا، پسر، چی کار میکنی؟
.نباید بچسبونیش

05:19.906 --> 05:22.132
.بیخیال پسر. آخه خیلی رو اعصابمه

05:22.248 --> 05:24.780
کل روز رو میشینه و با کلمات و اون
...حرف های شیکش تو روزنامه

05:24.908 --> 05:27.820
.درباره مردم قضاوت میکنه
!گُه زیادی میخوره

05:27.938 --> 05:29.762
شما ها چی می‌خواید؟

05:30.386 --> 05:32.960
.خب، بهت میگم آقای نویسنده شلوار قشنگ

05:33.087 --> 05:35.821
...داشتم فکر میکردم شاید بتونی یه مقاله دیگه بنویسی

05:35.935 --> 05:39.131
.و این دفعه یه کم کمتر دروغ بگو

05:39.245 --> 05:42.813
وقتی با چسب منو چسبوندید به
صندلی چطوری مقاله بنویسم؟

05:42.927 --> 05:45.280
.بیخیال پسر. میبینی، هر چیزی که میگم رو عوض میکنه

05:45.396 --> 05:46.622
.باعث میشه من مثل یه عوضی به نظر بیام

05:46.746 --> 05:49.712
باشه، ببین، ببین، هیچ کس مجبور نیست
بر خلاف مِیل ـش چیزی بنویسه، باشه؟

05:49.826 --> 05:50.980
ممنون

05:51.637 --> 05:53.371
.باید برم دستشویی

05:53.796 --> 05:56.192
.باید بشاشم -
.خیلی خب، یه لحظه -

05:57.276 --> 05:58.741
وقتی دستش نمیتونه تکون بده چطوری باید بشاشه؟

05:58.855 --> 06:00.150
.برام مهم نیست
.بذار بشاشه تو شلوارش

06:00.267 --> 06:02.421
!"نه، نباید بشاشه تو شلوارش "چارلی

06:03.468 --> 06:05.153
.نمیدونم چرا اینقدر عاشق این یارویی

06:05.265 --> 06:07.661
.فقط نمیخوام به خاطر گروگان گیری دستگیر بشم

06:07.787 --> 06:09.830
.اگه یه لحظه بازش کنیم -
.نمیشه -

06:09.944 --> 06:11.453
.این آخرین چسب ما بود

06:11.655 --> 06:13.252
.اگه بازش کنی دیگه اون چسب نمیچسبه

06:13.405 --> 06:14.772
.برو زیرزمین ببین میتونی چسب پیدا کنی

06:14.899 --> 06:17.970
.من میبرمش دستشویی
.من این مشکل رو برطرف میکنم

06:18.126 --> 06:19.730
.خوبه -
.آروم باش -

06:19.845 --> 06:21.380
.آروم باش -
.آروم باش -

06:23.158 --> 06:26.330
."متاسفم که سرت داد زدم آقای "کورمن

06:27.377 --> 06:28.851
!دیدم

06:28.967 --> 06:31.900
!دیدم! دیدم
.از اینجا گمشو رفیق

06:36.226 --> 06:37.623
چی کار میکنی؟

06:37.738 --> 06:40.083
چیه؟ دارم یه کاری میکنم که
.فکر کنن "کورمن" رفته مسافرت

06:40.198 --> 06:42.121
.آره، ولی همه چیز رو به هم ریختی
...یه لباس نازک برداشتی

06:42.235 --> 06:43.772
و الان هم میخوای دو تا کت ضخیم برداری؟
...یعنی

06:43.897 --> 06:46.392
.داره میره "کانکون" یا "کانادا"؟ باید به جزئیات توجه کنی
(کانکون نام شهری در مکزیک است)

06:46.515 --> 06:48.353
.اینطوری میشه که مجرم ها دستگیر میشن -
.لعنتی، راست میگی -

06:48.475 --> 06:49.842
.اینجوری  یه سرنخ بهشون میدم
.باشه...نه، نه، نه، نه

06:49.957 --> 06:53.013
.احتمالا به خاطر ضرب العجل های روزنامه تحت فشاره

06:53.128 --> 06:54.373
.باید آروم بشه -
.باید بره به جایی که آب و هواش گرم باشه -

06:54.487 --> 06:56.012
.پس "کانکون"، عالیه -
.آب و هوای گرم -

06:56.138 --> 06:57.431
میدونی میخوام چی کار کنم؟

06:57.545 --> 06:59.681
.میخوام تو پیغام گیرش بگم که داریم میریم مسافرت

06:59.797 --> 07:01.331
.فکر خوبیه آبجی -
.کارمون خیلی خوبه -

07:01.447 --> 07:03.410
.تو این زمینه کارمون واقعاً خوبه
.داریم یاد میگیریم

07:04.477 --> 07:06.123
نوع اول

07:06.237 --> 07:08.503
.سلام، "میهار" هستم
.متاسفم که گوشی رو جواب ندادم

07:08.616 --> 07:11.481
.لطفا بعد از صدای بوق پیغام خودتون رو بذارید
.خدانگهدار

07:11.968 --> 07:13.973
.صداش شبیه "کورمن" نبود

07:16.188 --> 07:17.911
شما دیگه کی هستید؟

07:20.585 --> 07:22.442
."دوستان "کورمن -
آره -

07:22.568 --> 07:24.903
.خونه آقای "کورمن" اون سمت راهروئه

07:25.495 --> 07:27.730
اوه، واقعاً؟ -
واقعاً؟ -

07:30.467 --> 07:33.291
کجاست؟
.خیلی مسخره است

07:33.408 --> 07:35.892
.باید بشاشم -
.میدونم رفیق -

07:36.006 --> 07:38.530
.حالا، برگردیم سر بحث اینکه من آرامش بخش هستم

07:38.647 --> 07:41.553
...احساس میکنم تو مقاله ات، تو فرصت نام بردن از قابلیت

07:41.667 --> 07:43.402
.برقراری امنیت من رو از دست دادی
باشه؟

07:43.528 --> 07:45.450
.حالا، بیشتر از هر چیز مربوط  به هوش میشه

07:45.567 --> 07:47.733
...مثلا، اگه یه مجادله تو این دستشویی شکل بگیره

07:47.857 --> 07:50.020
.من سریعا به فکر برطرف کردنش مییفتم

07:50.136 --> 07:52.383
...محیط اطرافم رو میگردم تا ببینم

07:52.497 --> 07:55.070
.میتونم چیزی پیدا کنم که به دردم بخوره

07:55.337 --> 07:57.391
.مثل این چوب بیلیارد
.بفرما

08:05.388 --> 08:07.963
،خیلی خب، معمولا این اتفاق نمیفته
.مگه اینکه خودم خواسته باشم

08:08.077 --> 08:10.750
.چون مهارت اینو دارم که فرو کُنمش تو قفسه سینه ات

08:10.867 --> 08:12.540
.پسر، هیچ چسبی نمونده

08:12.657 --> 08:14.441
.تنها چیزی که پیدا کردم این دستمال گردن بود

08:14.648 --> 08:15.781
.نه، خیلی کوچیکه

08:15.898 --> 08:17.871
!اوه، البته میتونم بپوشمش
.من باید بپوشمش

08:17.985 --> 08:20.262
...میدونم، ولی من پیداش کردم، پس یه جورایی

08:20.386 --> 08:22.672
.نه، ممنونم که برام پیداش کردی

08:22.786 --> 08:23.841
.نه، یه لحظه صبر کن

08:23.958 --> 08:25.871
.فکر کنم این باعث میشه که من بپوشمش

08:27.506 --> 08:29.562
.حتما شوخیتون گرفته

08:29.676 --> 08:33.112
لطفا قبل از اینکه بالا بیارم منو از
.این دستشویی ببرید بیرون

08:33.228 --> 08:35.502
.خیلی چندش آوره

08:36.085 --> 08:39.611
.خب ببخشید آقای مرد

08:40.075 --> 08:42.021
...چون من فکر میکنم این دستشویی تر و تمیزه

08:42.136 --> 08:44.433
.چون خیلی براش زحمت کشیدم

08:44.557 --> 08:47.952
.درواقع اینقدر تمیزه که میتونی از این توالت ها غذا بخوری

08:48.066 --> 08:50.092
.نه، اصلا نباید از تو این توالت ها غذا بخوری

08:50.207 --> 08:52.201
اوه واقعاً؟ پس این چیه؟ -
.چارلی" نخور" -

08:52.325 --> 08:53.643
!خدای من، پسر

08:53.825 --> 08:55.761
...رفیق، واقعاً
.همین الان اون تو شاشیدم

08:55.888 --> 08:57.693
.تقریبا پنج دقیقه قبل از اینکه بیای -
.اینو نگو -

08:57.808 --> 08:59.902
.اینطوری منو بَد نشون میدی -
تُف کن بیرون پسر، میخوای بخوریش؟ -

08:59.916 --> 09:01.843
.هنوز داری میجویش -
!باید یه نکته ای رو اثبات کنم -

09:02.046 --> 09:05.012
.خیلی خب، خیلی خب
.فقط بذارید من دستشویی کنم

09:05.126 --> 09:07.421
.اون مقاله رو مینویسم
.هر کاری بخواید میکنم

09:07.545 --> 09:08.682
.قول میدم

09:08.795 --> 09:10.953
دیدی، خیلی هم سخت نبود، بود؟

09:11.065 --> 09:12.101
.خوبه، عالیه

09:12.216 --> 09:15.063
.خب پس فکر کنم اوضاع داره خوب میشه

09:15.177 --> 09:16.841
چطوری باید این کارو بکنیم؟

09:16.955 --> 09:19.692
...فکر کنم یکی از ما باید کمک کنیم

09:19.807 --> 09:21.080
.پسر! من به کیرش دست نمیزنم

09:21.196 --> 09:22.542
.چارلی"، تو بودی که کل چسب رو هدر دادی"

09:22.658 --> 09:24.600
.من که با شاشیدن تو شلوارش مشکلی نداشتم

09:24.717 --> 09:26.530
.خیلی خب، باشه
.پس مصالحه میکنیم

09:26.847 --> 09:29.992
هر دومون این کارو میکنیم. اینطوری
.برای هر دومون به یه اندازه عجیبه

09:33.617 --> 09:36.291
.نه، نه، نه
.خوبه، فقط چسبم رو باز کنید

09:36.417 --> 09:37.982
.خواهش میکنم نه، اوه نه

09:38.098 --> 09:39.723
!نه! نه

09:44.586 --> 09:46.332
میشه یه چیزی بگم؟

09:46.598 --> 09:49.772
اون برای ما سیخ کرد؟ -
میشه در این باره حرف نزنیم؟ -

09:49.885 --> 09:51.111
...من احساس کردم یه ذره

09:51.228 --> 09:52.672
.خیلی عجیب بود

09:52.785 --> 09:54.781
خب، چرا تکون خورد؟ -
!هی بچه ها -

09:55.748 --> 09:58.741
.یه مشکل داریم -
.ما یه کاری کردیم -

10:01.048 --> 10:03.752
!اوه پسر -
اوه پسر! چه اتفاقی افتاد؟ -

10:03.876 --> 10:05.982
.خب، آپارتمان ها رو اشتباه گرفتیم

10:06.095 --> 10:07.411
.این همسایه "کورمن"، "میهار"ـه

10:07.525 --> 10:09.013
پس قرار بود هیچ ردی از خودمون به جا نذاریم؟

10:09.127 --> 10:11.611
...داستانش طولانیه، ولی خلاصه کلام اینکه

10:11.728 --> 10:13.791
...ازمون چندتا سوال پرسید -
.یه سوال پرسیدم -

10:13.918 --> 10:15.270
!خفه شو -
.نه، خیلی سوال پرسید -

10:15.388 --> 10:16.920
.خیلی خب، بیاید نذاریم دیگه سوال بپرسه

10:17.038 --> 10:18.231
.فعلا بذاریم تو صندوق عقب بمونه

10:18.345 --> 10:21.021
نباید برای پوشش گروگان اولیه
.دوباره یکی دیگه رو گروگان بگیرید

10:21.145 --> 10:23.171
.اشتباه بزرگیه -
...متاسفم -

10:23.288 --> 10:25.453
.نمیدونستم برای گروگان گیری هم یه کتاب راهنما هست

10:25.567 --> 10:27.122
!کمک -
.باید ببریمش داخل -

10:27.235 --> 10:29.211
.اون تو احتمالا خیلی داغه -
.این هم یه مشکل دیگه ست -

10:29.336 --> 10:30.920
.چون فکر کنم سوئیچ رو انداختم تو صندوق عقب

10:31.016 --> 10:32.013
چی؟ -
آره -

10:32.098 --> 10:34.280
شوخیت گرفته؟ -
.خب، نمیخواستم بهتون بگم -

10:34.396 --> 10:35.650
!"لعنت به تو "چارلی

10:35.767 --> 10:36.991
...این کاریه که میکنیم. شما

10:37.116 --> 10:38.523
.مشکل این بیرون رو برطرف کنید

10:38.635 --> 10:40.580
.بیا بریم با "کورمن" صحبت کنیم
.داره مقاله جدید رو مینویسه

10:40.698 --> 10:42.343
.باشه، چون نمیخوام الان اون یارو رو ببینم

10:42.468 --> 10:44.241
...ما نمیخوایم -
.چون یه مشکلی داشتیم -

10:44.357 --> 10:45.352
چه اتفاقی افتاد؟

10:45.446 --> 10:46.690
.یه اتفاقی افتاد. به شما ربطی نداره

10:46.896 --> 10:48.683
.خیلی ممنون -
...یه مشکل در زمان -

10:48.798 --> 10:51.843
.بیا بریم داخل -
.میشه برید، لطفا -

10:52.745 --> 10:54.470
.فکر میکنی چقدر بتونیم بریزیم تو خودمون

10:56.088 --> 10:58.842
.داره منو از داخل میسوزونه
.داره میسوزونه

11:02.197 --> 11:04.413
.اینجاست
.تایپیست کوچیک خودمون

11:04.535 --> 11:07.192
.تایپ تایپ تایپ میکنه -
.نمیخوایم مزاحمت بشیم -

11:07.316 --> 11:09.610
.اوه اصلا مزاحم نیستید
.از ملاقات دوباره با شما خیلی خوشحالم

11:09.725 --> 11:11.460
.میفهمم. میفهمم

11:11.588 --> 11:13.732
حالت خیلی خوبه، نه؟ -
.آدم زرنگی هستی -

11:13.856 --> 11:15.743
.واقعاً هستی -
.خوشحالم که روحیه ات اینقدر خوبه -

11:15.855 --> 11:18.511
...گوش کن، اومدیم اینجا تا بهت بگیم که درباره این قضیه

11:18.626 --> 11:21.631
.چسبوندن و نگه داشتنت واقعا متاسفیم

11:21.257 --> 11:22.382
.ما هیچ دخلی تو این کار نداریم

11:22.498 --> 11:24.442
.نه، کار ما نبوده. این فکر یه نفر دیگه بوده

11:24.557 --> 11:25.751
.فکر ما نبوده -
میدونی که چی میگم؟ -

11:25.875 --> 11:27.413
...اگه کاری هست که میتونیم انجام بدیم

11:27.537 --> 11:29.963
...تا وقتی تو این وضعیت هستیم -
.دقیقا، همه با هم تو این وضعیتیم -

11:30.077 --> 11:31.982
.بهمون بگو -
.هر چیزی که میخوای -

11:32.108 --> 11:34.980
.آره، چطوره بذارید من برم

11:35.205 --> 11:36.930
.باز هم شوخی کرد

11:38.397 --> 11:40.483
.نمیدونستم اینقدر بامزه ست -
...نمیدونستم میخواد -

11:40.607 --> 11:42.341
.غذا یا چیزی نمیخواد

11:42.455 --> 11:43.992
کار دیگه ای از دستمون برنمیاد؟

11:44.108 --> 11:45.460
...چون میدونی که، نمیتونیم

11:45.587 --> 11:48.370
خیلی خب، یه لیوان شراب سفید که از
.انگور "شاردونی" درست شده باشه

11:48.486 --> 11:50.893
.حالا خوب شد -
.شراب سفید دوست داری. میدونستم -

11:51.008 --> 11:54.413
میخوای یه کم رژ لب هم باهاش بیارم؟

11:56.925 --> 11:59.683
!بوم
."دوباره ضایع شدی "کورمن

12:00.825 --> 12:03.713
نمیتونی اذیتش کنی و انتظار
داشته باشی کاری نکنه، درسته؟

12:03.827 --> 12:06.013
.نمیتونی به خاطر این کارش سرزنشش کنی -
.نمیتونم به خاطر این کارش سرزنشش کنم -

12:06.137 --> 12:08.901
...هی، حالا که داری یه مقاله جدید مینویسی

12:09.026 --> 12:10.711
کاری هست که بتونم بهت کمک کنم؟

12:10.825 --> 12:12.961
نمیخوای چندتا سوال ازم بپرسی؟

12:13.195 --> 12:15.993
.نه، همینطوری خوبه -
.باشه، آره، هیچ مشکلی نیست -

12:16.115 --> 12:17.113
...فقط میخوام

12:17.228 --> 12:19.482
...فقط میخوام که تصویر خوبی از من داشته باشی

12:19.597 --> 12:21.830
.چون یه ماشین "رنج روور" دارم

12:23.358 --> 12:26.471
.بنزین خورش زیاده -
.نه توی بزرگراه -

12:26.588 --> 12:28.722
.آره، یه ماشین باکلاسه

12:28.838 --> 12:30.361
میخوای چی بگم؟

12:30.767 --> 12:32.663
میخوام چی بگی؟

12:32.776 --> 12:35.120
.نمیدونم، "دنیس رینولدز"، ماشینت محشره

12:35.236 --> 12:37.171
...یه نگاه به تلویزیونت انداختم

12:37.288 --> 12:40.132
خیلی خیلی نازکه، نشون میده
.که تو چه شخصیت خوبی داری

12:40.247 --> 12:42.211
."نمیدونم، یه چیزی بگو که برام خوب باشه "کورمن

12:42.328 --> 12:43.991
."خیلی خب "دنیس

12:44.148 --> 12:46.523
...حس باز کردن بطری شراب سفید رو نداشتم

12:46.645 --> 12:47.753
.به خاطر همین یه کم اسکاچ برات آوردم

12:47.897 --> 12:49.351
.چون فکر میکنم نویسنده ها باید از اینا بخورن

12:49.396 --> 12:50.661
.هی، یه اسکاچ قدیمی

12:50.776 --> 12:52.500
.من اسکاچ نمیخورم

12:54.775 --> 12:56.650
.خب، این که دلیل نمیشه عوضی بازی دربیاری

12:56.768 --> 12:58.503
.این خواهر من خیلی زود عصبانی میشه

12:58.616 --> 13:01.953
،اگه قرار بود یه مقاله درباره تو بنویسم
.میگفتم که خیلی منفی نگری

13:02.078 --> 13:04.732
:سرتیترش احتمالا میشد
...منفی نگرترین مرد جهان

13:04.858 --> 13:07.973
که بقیه مردم را آشغال سفید مینامد
.تا دیگر احساس کونی بودن نکند

13:08.256 --> 13:09.473
کونی؟

13:11.117 --> 13:14.603
میشه یه نگاه به مقاله جدیدت بندازم؟

13:14.727 --> 13:16.390
...آه، ولی هنوز -
.اشکالی نداره -

13:16.536 --> 13:17.950
.اشکالی نداره. میدونم هنوز تموم نشده

13:18.066 --> 13:21.480
.فقط میخوام ببینم چطوریه

13:22.526 --> 13:23.720
چی نوشته؟

13:23.847 --> 13:26.852
.بیشتر به موضوع گروگان گیری پرداخته

13:26.966 --> 13:28.232
واقعاً؟

13:30.275 --> 13:31.810
.باید بیشتر ببریش پایین

13:31.938 --> 13:33.740
.این...پایینش رو باز کن

13:33.865 --> 13:35.631
...تا جایی که میتونم میبرمش پایین و

13:35.747 --> 13:38.083
.مشکل اینه که به چیزی گیر نمیکنه پسر

13:38.197 --> 13:40.192
.لعنتی، احساس میکنم باید از این آسون تر باشه

13:40.306 --> 13:41.760
.مردم همیشه اینطوری در ماشین رو باز میکنن

13:41.878 --> 13:43.261
...میدونی، یه قسمت از من میخواد که اون یارو

13:43.386 --> 13:45.310
.رو بذاریم تو صندوق عقب بمونه تا بپوسه پسر

13:45.436 --> 13:47.721
.نمیتونیم این کارو بکنیم رفیق
.باید بیاریمش بیرون

13:47.846 --> 13:49.303
...خب، پس چرا نمیذاری یه چکش بردارم و

13:49.416 --> 13:51.221
شیشه رو بشکنم، اونطوری میتونیم
.صندوق عقب رو باز کنیم

13:51.335 --> 13:52.691
...چارلی"، اگه قرار باشه شیشه رو بشکونیم"

13:52.816 --> 13:54.512
.به سادگی میتونم با یه ضربه چرخشی با پا بشکونمش

13:54.626 --> 13:56.300
...اوه بیخیال، تو که نمیتونی با یه ضربه چرخشی پا

13:56.417 --> 13:58.772
.شیشه رو بشکونی
.شوخی رو بذار کنار

14:00.767 --> 14:04.292
.چارلی"، من تا حالا درباره هیچ چیزی اینقدر جدی نبودم"

14:04.408 --> 14:05.402
!کمک

14:05.505 --> 14:08.421
.خواهش میکنم منو بیارید بیرون. باید برم خونه
.یه گربه دارم

14:08.548 --> 14:11.430
آقا، همه ما گربه هایی داریم که دوست
داریم الان باهاشون بازی کنیم، باشه؟

14:11.555 --> 14:12.630
.داریم تمام تلاشمون رو میکنیم

14:12.755 --> 14:16.802
!گربه من دیابت داره. به انسولین نیاز داره. خواهش میکنم

14:16.926 --> 14:18.930
حالا باید از یه گربه نگهداری کنیم؟

14:19.055 --> 14:21.220
.نمیتونم بذارم دستم به خون یه گربه آلوده بشه پسر

14:21.335 --> 14:23.130
.اصلا خوب نیست -
.خیلی خب -

14:23.258 --> 14:25.641
.مک" میخواد همه رو نجات بده"
.بذار دورخیز کنم

14:25.756 --> 14:27.071
میخوام ضربه چرخشی بزنم. میخوام
.بزنمش، بعدش میتونیم گربه رو نجات بدیم

14:27.186 --> 14:28.350
.بزنش پسر

14:28.466 --> 14:31.301
.خیلی خب، برو عقب. چون نمیخوام شیشه بره تو صورتت

14:31.417 --> 14:33.142
.خیلی خب، برو -
.مواظب چشمت باش -

14:36.038 --> 14:38.852
!اوه نه -
!لعنتی! لعنتی -

14:39.327 --> 14:41.730
...زمین یه شیبی داره و من

14:41.847 --> 14:44.042
.شیب زمین رو در نظر نگرفتم

14:44.158 --> 14:46.003
.زدی این آینه رو کاملا شکوندی رفیق

14:46.115 --> 14:48.071
.خب به خاطر این خیابون گُهیه

14:48.186 --> 14:49.271
.باید مسئولین رو بیاریم تا خیابون رو درست کنن

14:49.388 --> 14:50.881
.فکر نکنم به خاطر زمین بوده باشه رفیق

14:50.997 --> 14:53.091
به شیشه دست نزن، باشه؟
.وقتی برگشتم درستش میکنم

14:53.306 --> 14:55.752
.میرم با ماشین "دنیس" گربه اش رو بیارم. الان برمیگردم

14:55.865 --> 14:58.063
.یاد بگیر چطوری ضربه بزنی
...اگه اینقدر به کاراته علاقه داری

14:58.186 --> 15:00.091
یه بار برو کلاس کاراته، میدونی؟

15:02.066 --> 15:04.392
.این واقعاً خیلی قشنگه

15:04.506 --> 15:07.763
.حالا، اگه از این خوشش نیاد دیگه خیلی بدبخته

15:07.878 --> 15:09.752
.یعنی، این یه چیز کامله -
.سلام رفیق -

15:09.868 --> 15:11.973
.این میز جدید رو نگاه کن

15:12.095 --> 15:13.371
.این میشه مثل یه بلیط طلایی

15:13.488 --> 15:14.862
.اینطوری به یه جایی میرسیم

15:14.975 --> 15:17.351
هی پسر، سوزن مخصوص دیابت این اطراف ندیدی؟

15:17.467 --> 15:19.920
اون دیگه چیه؟ -
.گربه "میهار". دیابتیه -

15:20.037 --> 15:22.782
یه گربه دیابتی هم وارد بازی شد؟
.یه لحظه آرام و قرار نداریم

15:22.896 --> 15:24.901
.میدونم چی میگی -
.خوب و آروم -

15:25.026 --> 15:27.561
یا خدا، "چارلی"! شیشه رو شکستی؟

15:27.678 --> 15:29.820
پسر، این میخواست دستشویی کنه، چی کار باید میکردم؟

15:29.935 --> 15:31.293
.صبر کن ببینم، این که دست و پاش بسته ست
...چطوری

15:31.405 --> 15:33.690
بیاید درباره چگونگی این اتفاق حرف نزنیم، باشه؟
.بالاخره اتفاق افتاده

15:33.807 --> 15:35.623
.گربه رو بده بهش -
!پسر، گربه ات خیلی ترسیده -

15:35.736 --> 15:37.142
.این گربه من نیست

15:37.255 --> 15:39.753
."نه، "دی -
چه غلطی میکنی "دی"؟ -

15:39.867 --> 15:41.090
میهار" اینجا چی کار میکنه؟"

15:41.205 --> 15:44.042
با گربه من چی کار دارید؟ -
گربه تو؟ -

15:44.115 --> 15:47.361
آره! اینجا چه خبره؟ -
آقای "کورمن"، چرا اینا اینطوری میکنن؟ -

15:47.476 --> 15:49.213
!نه، نه، نه، از اینجا برو

15:49.485 --> 15:50.840
.گربه اش رو بده بهش و برش گردون به اتاق

15:50.956 --> 15:53.773
.خدا، این خیلی بده
.خیلی بده پسر

15:53.886 --> 15:55.391
.خیلی بده. بچه ها، این وضعیت خیلی بده

15:55.508 --> 15:58.541
چی کار باید بکنیم؟
!باید سریعا یه نقشه بکشیم

15:58.658 --> 15:59.951
فهمیدم! آماده اید؟

16:00.068 --> 16:01.490
.نقشه ام اینه. درباره اش خیلی فکر کردم

16:01.606 --> 16:04.370
.خیلی خب، یه فراموشی بهشون میدیم
.خیلی راحته، باید این کارو بکنیم

16:04.495 --> 16:06.043
.با یه بطری میزنیم تو کله هر دوتاشون

16:06.165 --> 16:07.560
.مثل اینه که هزار تا آجر زده باشی به سرشون

16:07.677 --> 16:09.310
...بعد اونا برمیگردونیم به خونه شون

16:09.438 --> 16:10.512
.میذاریمشون روی تخت

16:10.636 --> 16:12.952
.ساعت هاشون رو برمیگردونیم عقب
.روزنامه دیروز رو میخریم

16:13.067 --> 16:14.512
.میذاریم جلوی درشون

16:14.636 --> 16:17.232
.بیدار میشن و فکر میکنن که خواب دیدن

16:17.347 --> 16:18.591
!این خیلی احمقانه ست -
!چی؟ -

16:18.718 --> 16:20.252
،"خیلی احمقانه ست. "مک
.خواهش میکنم بگو که یه نقشه داری

16:20.376 --> 16:22.461
.من میگم...بهشون رشوه بدیم -
رشوه -

16:22.577 --> 16:23.731
.بهشون رشوه میدیم -
.راه حل خوب قدیمی -

16:23.845 --> 16:25.651
نه، جواب نمیده، میدونید چرا؟

16:25.766 --> 16:28.033
.روی "کورمن" جواب نمیده
.انگار که از سنگ ساخته شده

16:28.146 --> 16:29.762
!"اوه "میهار
.به "میهار" رشوه بدیم

16:29.878 --> 16:31.961
.روی اون جواب میده -
.آره، "میهار" خوبه -

16:32.075 --> 16:34.971
.ولی گروگان گیری خیلی روش تاثیر بد گذاشته

16:35.095 --> 16:37.811
.باید یه چیزی بهش رشوه بدیم که خیلی گرون باشه

16:37.927 --> 16:40.871
.آره، حتما یه چیز خیلی خوب میخواد

16:47.428 --> 16:48.993
.تو رو خدا نه

16:49.406 --> 16:52.121
.هی، ممنون که گربه "کورمن" رو میبری خونه

16:52.235 --> 16:54.690
.و امیدوارم گربه مریضت خوب باشه

16:59.807 --> 17:01.703
.لعنتی، خیلی مسخره است

17:02.686 --> 17:04.631
.خیلی خب، بیاید بریم با "کورمن" حرف بزنیم

17:08.048 --> 17:09.363
."همونجا وایستا "کورمن

17:09.475 --> 17:11.313
کجا میری رفیق؟ -
کجا میری؟ -

17:11.425 --> 17:12.802
.خیلی آروم میری

17:12.926 --> 17:14.953
.فقط داری انرژیت رو هدر میدی. صبر کن

17:16.407 --> 17:18.941
خیلی خب، گوش کن، یه پیشنهاد برات داریم، باشه؟

17:19.056 --> 17:21.660
...آره، ما حاضریم که تو رو مجبور نکنیم چیزی بنویسی

17:21.777 --> 17:24.082
...ولی تو هم باید کار درست رو انجام بدی و

17:24.267 --> 17:26.160
.به کسی از این اتفاق چیزی نگی -
.مهم نیست -

17:26.275 --> 17:28.711
...هر کاری میکنم تا از این بار

17:28.825 --> 17:31.182
.و از شما دور بشم -
.ایول -

17:31.297 --> 17:33.181
.باید از همون اول اینطوری رفتار میکردی

17:33.296 --> 17:34.773
دُرسته پسر، این یارو کجا بوده؟

17:34.887 --> 17:36.232
.حالا، بیا درباره مشکل اصلیمون حرف بزنیم

17:36.348 --> 17:38.052
.بیا درباره اتهامات صحبت کنیم

17:38.165 --> 17:40.302
.آره، باید یه جایی رو امضا کنی

17:40.426 --> 17:42.671
.باشه، هر کاری بخواید میکنم -
...باورم نمیشه که میخواید -

17:42.785 --> 17:44.750
.با این آشغال معامله کنید

17:44.865 --> 17:46.062
!این یارو دروغ گوئه

17:46.176 --> 17:49.562
به ما دروغ گفت. گفت میخواد یه
.مقاله بنویسه ولی این کارو نکرد

17:49.678 --> 17:51.731
.من به کیرش دست زدم
.مک"، ما به کیرش دست زدیم"

17:51.846 --> 17:53.083
.الان وقت حرف زدن درباره این نیست

17:53.197 --> 17:55.592
برای چی به کیرش دست زدید؟ -
...چسب به اندازه کافی نداشتیم -

17:55.715 --> 17:58.301
به خاطر همین به کیرش دست زدید؟ -
.بیخیالش شو، بیا از این مسئله بگذریم -

17:58.426 --> 18:01.120
.خیلی خب آقای "کورمن"، اینجا رو امضا کنید

18:01.246 --> 18:04.212
.خودم بعدا جاهای خالی رو پر میکنم
...اینطوری، یه اعتراف از شما داریم

18:04.326 --> 18:06.493
.عالی میشه
.و این هم از این

18:06.605 --> 18:10.191
،باشه، بذار من این چسب ها رو بکنم
.اونوقت میتونی بری پی کارت

18:10.315 --> 18:12.631
.نگران نباش، پول چسب رو ازت نمیگیریم

18:13.777 --> 18:15.283
.یه شوخی بود

18:16.478 --> 18:17.920
!لعنت به تو پسر
!چی کار میکنی؟

18:18.045 --> 18:19.862
!من واقعاً از این یارو خوشم نمیاد

18:19.985 --> 18:21.892
!تو یه احمقی -
...وقتی فردا صبح از -

18:22.005 --> 18:24.171
.خواب بیدار شد و چیزی یادش نیومد میبینیم کی احمقه

18:24.287 --> 18:26.151
."این جواب نمیده "چارلی

18:26.268 --> 18:28.110
.اینطوری نمیشه پسر -
!خدای من -

18:28.225 --> 18:30.052
...شاید باید همون نقشه فراموشی رو اجرا کنیم

18:30.226 --> 18:31.431
.چون هیچ چاره دیگه ای نداریم -
!حالا که اینطوری شده -

18:31.496 --> 18:34.002
.خیلی خب، من میرم روزنامه دیروز رو گیر بیارم

18:35.407 --> 18:36.890
خیلی خب، آماده اید؟

18:37.115 --> 18:39.391
.یک، دو، سه

18:39.855 --> 18:43.020
...و من خاطراتم

18:43.136 --> 18:47.013
.را با خودم میبرم

18:47.868 --> 18:50.443
...آفتاب بعد از

18:50.557 --> 18:53.773
.باران من بودی

18:54.338 --> 18:57.541
...خداحافظی کردن

18:57.655 --> 19:00.572
...با دیروز

19:01.035 --> 19:05.111
.خیلی سخته

19:09.307 --> 19:10.902
.تموم شد، نفسم تموم شد

19:11.017 --> 19:12.291
.اینو نگاه کنید

19:12.407 --> 19:13.670
چی داری "ارنی"؟

19:13.788 --> 19:15.960
."اوه، یه مقاله دیگه از "کورمن

19:17.616 --> 19:19.713
...در تخت خواب همسایه ام با یک زخم در سرم بیدار شدم

19:19.828 --> 19:22.833
.روزنامه دیروز و یک بطری خالی قرص خواب کنارم بود

19:22.945 --> 19:26.142
و یک کابوس وحشتناک دیدم که
،در بار "پدی"، آن بار مزخرف بودم

19:26.265 --> 19:28.323
.که سرانجام به خوبی، به پایان رسید

19:28.437 --> 19:30.020
...صاحبان آن باید در زندان باشند

19:30.148 --> 19:31.920
...گرچه، با سپری کردن هر روزشان در کنار هم

19:32.037 --> 19:35.662
.در آن مرکز خشونت به اندازه کافی تنبیه میشوند

19:35.775 --> 19:37.761
...به همین خاطر تصمیم گرفتم اتهامی

19:37.876 --> 19:41.041
به آن ها نزنم تا در جهنمی که
...خودشان ساخته اند بقیه عمر

19:41.165 --> 19:44.893
.رقت انگیز و تیره خود را در آن سپری کنند

19:47.685 --> 19:50.092
.چیزی که نوشته واقعاً بده -
.ولی نوشته شده -

19:50.207 --> 19:52.061
.مقاله خوبی نیست -
.نه، مقاله خوبی نیست -

19:52.178 --> 19:54.252
.خیلی بد بود

19:54.365 --> 19:55.943
.حداقل اسم مون رو ننوشته

19:57.528 --> 19:59.961
.نه اسمی و نه اتهامی

20:00.745 --> 20:02.793
...نمیدونم چرا ولی از این که اسم مون رو ننوشته

20:02.935 --> 20:04.802
.عصبانی هستم -
.فکر کنم باید اسم مون رو مینوشت -

20:04.835 --> 20:06.720
.من واقعاً اذیت شدم وقتی دیدم اسم ما رو ننوشته

20:06.835 --> 20:08.250
.ای کاش میتونستم بی خیالش بشم ولی نمیتونم

20:08.435 --> 20:09.563
!درباره سابقه ماست

20:09.657 --> 20:11.970
.فکر کنم باید دوباره بریم باهاش صحبت کنیم -
.باید باهاش صحبت کنیم -

20:14.466 --> 20:17.752
میتونیم خیلی متمدنانه حرف بزنیم، درسته؟ -
...بیاید -

20:17.866 --> 20:20.070
.ارتباط قرار کردن کلید موفقیته

20:20.187 --> 20:22.192
.چکشم رو بردارم

20:28.430 --> 20:48.430
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
