WEBVTT

00:03.500 --> 00:04.500
.اعطای آزادی مشروط

00:04.505 --> 00:08.588
تنها حالتی که بابام ما رو نکُشه اینه که
.فکر کنه ما مُردیم

00:08.676 --> 00:10.746
اون دیگه چیه؟ -
.سوراخ افتخار -

00:10.842 --> 00:12.365
سوراخی که کیرتون رو میکنید توش؟

00:12.404 --> 00:14.935
رمز عبور چیه؟ -
.اورجی -

00:14.974 --> 00:18.528
.می خوام با تمام سرعت بزنم به اون دیوار

00:21.681 --> 00:25.190
بر اساس شواهد پلیس فیلادلفیا
.مک" و "چارلی" مُرده اند"

00:25.230 --> 00:26.801
.نمی تونم باور کنم که اون ها مُردن

00:26.843 --> 00:31.038
نقشه ای هم برای وقتی که بیرون بری داری؟ -
.نقشه های خیلی بزرگی دارم -

00:31.400 --> 00:34.400
.: وقتی "مک" و "چارلی" می میرن :.
بخش دوم

00:34.500 --> 00:37.200
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:40.563 --> 01:08.046
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:08.070 --> 01:10.663
...خوب، فکر کنم دیگه بیشتر از این نمیشه

01:10.746 --> 01:12.523
.پس باید شروع کنیم

01:13.261 --> 01:15.757
.درباره "مک" حرف میزنم

01:19.164 --> 01:20.763
...اون قطعا

01:22.484 --> 01:23.320
.خشن بود

01:23.404 --> 01:26.057
!روپوش رو بسوزون -
!روپوش رو نمیسوزونم -

01:26.140 --> 01:27.930
.باشه، روپوش رو نمیسوزونم

01:29.003 --> 01:31.944
.خیلی خوب، این احمقانه‌ست
.این کار دیوونگیه

01:32.027 --> 01:34.161
.چرا باید بسوزونم، یعنی بیخیال

01:34.244 --> 01:36.328
.به پوشیدنش ادامه میدم، به افتخار اون

01:36.588 --> 01:38.897
...و چیزهای دیگه رو میسوزونم. شاید این چیزها

01:38.981 --> 01:40.825
...تی شرت های بدون آستین لعنتی احمقانه

01:40.908 --> 01:43.144
.که میخواد بازنشسته بشن و تو بار آویزون باشن

01:43.227 --> 01:46.195
اینا رو میسوزونم. ولی این روپوش رو نمیسوزونم، باشه؟

01:46.278 --> 01:48.339
.پس فراموشش کن، در هر صورت احتمالا اصلا نمیسوزه

01:48.422 --> 01:49.743
...جوری ساخته
.این ضد اشتعاله

01:49.826 --> 01:50.763
.هدف اصلی این لباسا همینه

01:51.097 --> 01:54.933
.مثل یه سپر زره، پس دیگه ازم نخواه که بسوزونمش

01:55.105 --> 01:56.436
!من هرگز نمیسوزونمش

01:59.646 --> 02:04.209
.پس، دیگه تمومه، میدونی
.بیا بیخیالش بشیم

02:10.510 --> 02:11.252
...خوب

02:13.561 --> 02:14.563
.آره، خیلی خوب

02:14.646 --> 02:16.034
.خوب، ممنون

02:21.324 --> 02:22.338
بیا

02:22.538 --> 02:23.221
نه

02:23.771 --> 02:25.515
.من این کارو نمیکنم -
.زود باش -

02:25.916 --> 02:28.036
.دیاندرا"، بیا بالای استیج"

02:30.783 --> 02:33.860
،قبل از این که "مک" و "چارلی" بمیرن
.یه ویدئو درست کردن

02:33.943 --> 02:37.884
و ما هم آهنگی که مورد علاقه هر
.دوی اونا بود رو پخش میکنیم

02:38.408 --> 02:39.207
.شروعش کن

03:18.041 --> 03:19.588
."دلم برات تنگ شده "چارلی

03:21.177 --> 03:22.568
.این مسخره‌ست رفیق

03:22.652 --> 03:24.137
.هیچ کس مناسب من عزاداری نمیکنه

03:24.221 --> 03:26.291
درباره چی حرف میزنی؟
.مامانت همونجا نشسته

03:26.484 --> 03:27.565
.داره برات عزاداری میکنه

03:27.790 --> 03:30.951
.آره، یه قسمت از سریال "خانواده مامان" رو دید و خوابید

03:32.191 --> 03:34.606
.و حالا، به احترامشون یه تیر هوایی شلیک میکنم

03:34.791 --> 03:35.823
!نه، نکن

03:35.991 --> 03:38.380
!خیلی خوب، خدای من
!بیخیالش شو

03:39.965 --> 03:42.022
.واو، واقعا عالی بود و پر احساس

03:42.104 --> 03:44.665
.از هر دوی شما خیلی ممنونم که اومدین

03:45.053 --> 03:46.160
.وقتشه که برین

03:46.327 --> 03:47.880
.تو مراسم بعدی میبینمتون

03:47.964 --> 03:51.932
.بانی"، "بانی"، "بانی"، همه چیز روبه‌راه میشه"

03:52.946 --> 03:55.059
...بذار بگم چی کار باید بکنی، چرا نمیری دستشویی

03:55.186 --> 03:58.521
.برو تو توالت وسطی، یه سورپرایز برات دارم

03:58.605 --> 04:00.199
.میخوام خوشحالت کنم

04:00.282 --> 04:03.380
."مشکلی نیست "فرانکی
.نیازی به دستشویی رفتن ندارم

04:07.848 --> 04:08.883
!اوه لعنتی

04:10.199 --> 04:12.768
باورت میشه آبجی؟
.واقعا از بینمون رفتن

04:13.490 --> 04:15.469
.این همه چیز رو تغییر میده -
.باید منو برسونی خونه -

04:16.459 --> 04:17.967
.نه، نه، نه
.نمیتونم آبجی

04:18.214 --> 04:21.348
هر چه زودتر باید برگردم خونه و با هم
.اتاقی های احتمالیم ملاقات کنم

04:21.432 --> 04:22.969
!جذاباش
میدونی چی میگم؟

04:23.653 --> 04:25.349
.خیلی خوب، وقتشه که بیخیال بشیم

04:38.745 --> 04:41.585
میشه مستقیما تو دهن من نفس نکشی؟

04:44.416 --> 04:45.880
بهش فکر نکردی؟

04:46.750 --> 04:49.413
نمیخوای چیزی بگی؟
فقط میخوای به من زل بزنی؟

04:49.649 --> 04:51.845
.فقط همین کارو میکنی؟ عالیه

04:51.928 --> 04:53.913
من میخوام... میشه اجازه بدید؟

04:56.385 --> 04:57.598
ببخشید

05:04.001 --> 05:05.839
.آقا...لعنتی

05:05.921 --> 05:07.444
...ممنون، فقط میخوام

05:07.558 --> 05:08.499
ببخشید

05:10.614 --> 05:12.358
.نه، البته، بذار خودم برم

05:14.234 --> 05:15.117
ممنون

05:15.930 --> 05:16.614
سلام

05:17.215 --> 05:19.571
.خدای من، اون عقب خیلی عجیب غریبه

05:21.597 --> 05:23.742
.خانم، ازتون خواهش میکنم که پشت خط بمونید

05:23.993 --> 05:26.747
آره، ببین، همونطور که خودت هم احتمالا
.فهمیدی، من زیاد با اتوبوس جایی نمیرم

05:26.830 --> 05:29.921
فقط، دوتا عوضی زدن ماشین منو
...داغون کردن و بعدش مجبورم کردن

05:30.041 --> 05:33.042
با این رفت و آمد کنم، پس اگه میشه
...این دفعه رو سخت نگیر، چون

05:33.490 --> 05:35.905
نمیدونم که اون طرف بودی یا نه، ولی
.اونجا مردم مثل حیوونن

05:35.989 --> 05:38.331
...داری به من دست میزنی. این
این برای تو عجیب نیست؟

05:38.414 --> 05:41.304
خانم، یا پشت خط بایستید یا سواری
.شما همینجا تموم میشه

05:41.387 --> 05:43.337
.من پشت خطم -
.شما روی خط هستید -

05:43.506 --> 05:45.298
روی خط، پشت خط، کی اهمیت میده؟

05:45.381 --> 05:47.753
.دیگه تمومه، میزنم کنار

05:47.894 --> 05:49.988
نه، لعنتی، نگه ندار، باشه؟

05:50.071 --> 05:51.040
!واقعا؟

05:51.665 --> 05:52.761
باشه، خوبه، میدونی چیه؟

05:52.844 --> 05:55.907
.میرم اون پشت با بقیه فاسدهای کثیف می ایستم

05:55.989 --> 05:57.624
!ولی از این کار خوشحال نیستم خانم

05:58.255 --> 05:59.398
!ببخشید

06:00.187 --> 06:01.353
او، خدا... واقعا؟

06:01.435 --> 06:02.372
خدای من

06:02.749 --> 06:04.427
.اوه نه، تو همینطوری بمون
.خودم میرم

06:04.810 --> 06:05.935
...روی کف اتوبوس

06:06.229 --> 06:07.796
.روی کف کثیف اتوبوس

06:07.880 --> 06:09.576
!یه لحظه منو ببخشید

06:10.258 --> 06:11.272
!لعنتی

06:11.355 --> 06:13.766
باورم نمیشه "دی" بالاخره فهمید و
.کارت های اعتباریش رو کنسل کرد

06:13.849 --> 06:15.782
.این اصلا خوب نیست پسر
.حالا هیچ لوبیایی نداریم

06:15.902 --> 06:18.079
.آبجو هم نداریم
.هیچ شانسی نداریم رفیق

06:18.162 --> 06:19.283
.خیلی خوب، بذار بگم چی کار میکنیم
.برمیگردیم به بار

06:19.490 --> 06:21.114
.یه کم آبجو برمیداریم
.حداقل این کارو میتونیم بکنیم

06:21.197 --> 06:21.961
.فکر بدی نیست

06:22.045 --> 06:23.973
.در ضمن، من به پاپر نیاز دارم

06:24.057 --> 06:24.975
.باید ذهنم رو سرحال نگه دارم

06:25.059 --> 06:26.409
.درباره پاپر یه خبر بد دارم

06:26.493 --> 06:28.097
.این آخرینشه پسر -
لعنتی! واقعا؟ -

06:28.786 --> 06:31.642
.خیلی خوب، پس فکر کنم من باید بِکشمش

06:34.217 --> 06:35.620
.تو نمیکشیش -
میشه بدیش به من؟ -

06:35.854 --> 06:36.908
رفیق؟ -
میشه بدیش به من؟ -

06:36.990 --> 06:38.605
میشه بذاری من پاپر رو بکشم؟ -
.من میخوامش -

06:38.689 --> 06:40.279
.من بهش نیاز دارم -
.آدم پاپری -

06:42.824 --> 06:45.391
!اون پاپر رو بده من
!من به پاپر نیاز دارم

06:45.580 --> 06:47.407
!من باید اون پاپر رو داشته باشم

06:51.423 --> 06:53.095
!حروم زاده ها

06:53.178 --> 06:55.334
!هی، مراقب باش، مراقب باش

06:57.913 --> 06:59.522
!هی عوضی ها

06:59.670 --> 07:00.676
!لعنتی

07:02.474 --> 07:04.811
!هی! نه، اتوبوس رو نگه دار
!نگه دار

07:05.135 --> 07:06.172
!خفه شو

07:06.256 --> 07:07.256
!تو خفه شو عوضی

07:07.339 --> 07:08.826
!نگه دار

07:10.486 --> 07:13.456
.آقا؟ آقا، من فقط...میخوام رد بشم و از اتوبوس پیاده بشم

07:13.539 --> 07:15.074
.اینجا پیاده میشم
.تو سر راه منی

07:15.157 --> 07:16.492
میشه از سر راهم بری کنار تا رد بشم؟

07:16.661 --> 07:18.161
...به محض این که پیاده شدم از سر راهت میرم کنار

07:18.261 --> 07:19.688
اوه خدای من، چه مرضی داری؟

07:19.934 --> 07:21.490
!لعنت به شما عوضی ها

07:32.141 --> 07:33.491
!از اتوبوس متنفرم

07:40.931 --> 07:42.545
."خداحافظ آشغالای "مک

07:42.883 --> 07:46.089
."خداحافظ آشغالای "مک
."خداحافظ آشغالای "مک

07:46.398 --> 07:48.430
.خداحافظ...بیخیال پسر

07:48.513 --> 07:51.427
مثلا کی میخواستی از این نانچیکو
استفاده کنی؟ شوخیت گرفته؟

07:55.177 --> 07:56.634
.بله، یه لحظه صبر کن

08:01.235 --> 08:02.457
.آره، عالیه

08:04.232 --> 08:05.066
سلام

08:05.372 --> 08:07.360
سلام. میتونم کمکتون کنم؟

08:07.594 --> 08:09.773
دنبال یه هم اتاقی هستی، درسته؟

08:10.302 --> 08:13.687
.آره، آره. راستش دنبال دوتا هم اتاقی مؤنث بودم

08:13.886 --> 08:16.354
.فکر کنم تو آگهی کاملا واضح گفته بودم

08:16.601 --> 08:19.562
...مرد، سی ساله، به دنبال زندگی با دو زن"

08:19.645 --> 08:22.019
".برای یک دهه دونفری زندگی کردم و دنبال تجربه جدیدم

08:22.102 --> 08:24.017
.آره، من هم قبلا با دوتا زن زندگی کردم

08:24.100 --> 08:27.142
برای یه هفته خیلی عالی بود ولی
.بعدش با یکیشون سکس کردم

08:27.226 --> 08:29.444
.اوه، خوبه -
.خوب نیست -

08:29.832 --> 08:32.349
میدونی چطوری میشه؟
بعد از سکس با زنی که باهاش زندگی میکنی؟

08:32.433 --> 08:33.521
.وحشتناکه پسر

08:34.416 --> 08:35.886
.هر روز باید با غُر زدنشون بسازی

08:37.636 --> 08:39.024
.برو بیرون خانم

08:40.410 --> 08:42.329
.آره، فکر کنم تا حالا درباره این فکر نکرده بودم

08:42.410 --> 08:45.639
.میدونی، تو...تو از هم‌اتاقی سابقم خیلی باهوش تری

08:45.807 --> 08:48.375
.آره، ببین، میخوام باهات رک باشم

08:48.723 --> 08:50.867
.من رفقای دیوونه‌ای دارم

08:52.081 --> 08:54.613
.فکر کنم همیشه اینجا چندتا دختر جذاب بیارم

08:54.848 --> 08:56.769
.به اینجور مسخره بازی ها علاقه دارم

08:58.493 --> 09:00.930
.بهترین قسمتش هم اینه: اسم اکثرشون رو هم نمیدونم

09:02.479 --> 09:03.993
...اوه آره! مثل اینکه

09:04.688 --> 09:07.452
.میدونی، اخیرا به دنبال سکس بی نام بودم

09:07.535 --> 09:09.955
اوه آره؟ -
حالا، تو اروپایی هستی؟ -

09:10.318 --> 09:12.133
.اوه ببخشید
از کجا فهمیدی؟

09:14.773 --> 09:18.415
...خوبه، آره، خوب، میدونی، شاید بتونم با یه غریبه عالی

09:18.498 --> 09:20.508
.معامله کنم

09:21.484 --> 09:24.533
.راستی این رو هم دوست دارم
.روپوشت خیلی قشنگه

09:32.313 --> 09:35.310
اولش که روپوش رو نمیسوزونه، و حالا
داره دنبال یه هم اتاقی جدید میگرده؟

09:35.592 --> 09:37.391
اصلا برای چی میخواستی اون روپوش رو بسوزونه؟

09:37.473 --> 09:40.022
چون همیشه بدون لباس زیر اونو
.میپوشه و یه عالمه ادکلن میزنه

09:40.104 --> 09:41.081
.کاملا ریده شده بهش

09:41.164 --> 09:43.519
!سلام عوضی ها -
!"یا خدا! "دی -

09:43.700 --> 09:45.686
.زهره‌ترکم کردی
.نزدیک بود آبجوها رو بندازم

09:45.769 --> 09:46.954
.میدونستم شماها نمُردید

09:47.334 --> 09:49.668
برای چی از تو چادرمون پریدی بیرون؟
!"اصلا حرکت باحالی نبود "دی

09:49.751 --> 09:51.939
.اوه باحال نبود؟ بذار بهتون بگم چی باحال نیست

09:52.174 --> 09:55.664
...زدن ماشینم به یه ساختمون، ترکوندن یه نارنجک داخلش

09:55.746 --> 09:58.425
.و بعد کاری کنید که دوستا و خانواده‌تون فکر کنن مُردید

09:59.731 --> 10:01.318
.این یکی از باحال ترین کارهاییه که میشه انجام داد

10:01.424 --> 10:02.625
.به طرز باور نکردنی‌ای باحاله

10:02.707 --> 10:04.761
...پیشنهاد میکنم امتحانش کنی -
.باحال تر از اون چیزی بود که فکر میکردم -

10:04.845 --> 10:06.019
...نمیدونم که چرا اومدید اینجا و

10:06.102 --> 10:07.335
.هر کاری که میکنید رو میکنید و برام مهم نیست

10:07.419 --> 10:09.973
.چیزی که برام مهمه اون ماشین "داج نئون" مدل 1997ـمه

10:10.057 --> 10:11.021
.پس این کارو میکنیم

10:11.221 --> 10:14.557
شما دوتا میمون یه "داج نون" مدل 1997 جدید
...برام میخرید

10:14.641 --> 10:17.236
"یا اینکه میرم به "دنیس" و "فرانک
...میگم که الکی گفتید که مُردید و

10:17.319 --> 10:18.718
.روی پشت بوم قایم شدید

10:19.737 --> 10:23.346
.الان دیگه مثل دیوونه ها داری حرف میزنی
.نمیشه که یه "داج نئون" مدل 1997 جدید خرید

10:23.428 --> 10:25.556
...میتونی یه دونه قدیمیش رو بخری -
.باشه، یه جدیدش -

10:25.791 --> 10:29.222
،دی"، تو مشکل های بزرگ‌تر هم داری"
...چون بابای من از زندان اومده بیرون

10:29.305 --> 10:30.098
.و میخواد بیاد که تو رو بُکشه

10:30.182 --> 10:31.575
!چی؟
!من؟

10:31.657 --> 10:32.470
مطمئنی؟

10:32.554 --> 10:34.305
.تو رو بکشه، ما رو بکشه، راستش میخواد همه رو بکشه

10:34.388 --> 10:35.250
.میخواد همه رو بکشه

10:35.334 --> 10:37.678
چرا این خبر رو زودتر بهم ندادید؟

10:37.762 --> 10:40.172
خدای من، ما رو بیخیال شو، کاریه که شده، باشه؟

10:40.340 --> 10:41.982
ببین، "مک" و من از این به بعد بی خانمان هستیم، باشه؟

10:42.065 --> 10:43.582
.دیگه تو گذشته زندگی نمیکنیم

10:43.664 --> 10:45.354
.نه، بی خانمان ها تو زمان حال زندگی میکنن

10:45.437 --> 10:47.538
پس ببین، اگه واقعا میخوای برگردی
..."پیش "فرانک" و "دنیس

10:47.847 --> 10:48.961
.باید خودت رو به مُردن بزنی

10:49.043 --> 10:50.737
."نمیخوام برگردم پیش "فرانک" و "دنیس

10:50.951 --> 10:52.221
.میخوام بیام پیش شما دوتا

10:53.230 --> 10:54.057
واقعا همچین چیزی...؟

10:54.206 --> 10:55.598
چی؟ از اول همچین برنامه ای داشتی؟

10:55.681 --> 10:57.097
.وقتی داشت سخنرانی میکرد دیگه بهش گوش نکردم

10:57.180 --> 10:59.564
.درباره "داج نئون" مدل 1997 حرف زد و دیگه بیخیالش شدم

10:59.733 --> 11:01.884
.خیلی خوب "دی"، بذار نقشه رو بهت بگم

11:02.073 --> 11:03.916
چطوره که تو هم مثل ما نقشه مرگ خودت رو بکشی؟

11:04.000 --> 11:06.537
،این تنها کاریه که الان میتونی بکنی
.چون دیگه زیادی قاتی این ماجرا شدی

11:06.621 --> 11:07.491
ببین، میخوای بمیری؟

11:09.242 --> 11:12.392
حالا...وضعیتت تو لوبیا چطوریه؟

11:12.475 --> 11:14.718
لوبیا همراهت داری؟

11:25.401 --> 11:26.677
.خداحافظ پسرم

11:26.701 --> 11:33.701
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

11:41.224 --> 11:43.827
.پسر، باید بهت بگم که این خیلی محشره

11:44.328 --> 11:46.408
.کم کم حتی داره یادم میره که "مک" مُرده

11:46.595 --> 11:48.229
.اوه آره، آروم باش هم اتاقی

11:48.465 --> 11:49.698
.میخوام آروم بشم

11:49.781 --> 11:51.849
.تا یه لحظه دیگه آروم میشم

11:54.481 --> 11:55.692
لعنتی، "یان"؟

11:56.856 --> 11:58.277
.باشه، من باز میکنم

12:00.635 --> 12:01.704
."سلام "دنیس

12:01.788 --> 12:02.744
واقعا؟ چی میخوای؟

12:02.828 --> 12:04.173
...فقط میخواستم بدونی که قراره برای دویدن تنهایی

12:04.256 --> 12:05.935
."برم به پارک "فیرمونت

12:06.018 --> 12:07.321
.آره؟ عالیه، خیلی خوب
.خوش بگذره

12:07.404 --> 12:08.250
.ولی خیلی خطرناکه

12:08.412 --> 12:09.173
."آره، میدونم "دی

12:09.256 --> 12:11.158
...نمیدونم که متوجه هستی -
!برو بدو! برو -

12:11.241 --> 12:12.251
این به من چه ربطی داره؟

12:12.335 --> 12:15.502
.فقط خودم، اون بیرون تنهایی توی تاریکی
واقعا؟

12:16.790 --> 12:17.846
...بابت اون متاسفم، من

12:18.162 --> 12:20.387
...اون یه
.ازش متنفرم

12:22.654 --> 12:25.859
اول کدومشون رو میخوای؟
گرتا" یا "ساشا"؟"

12:25.943 --> 12:27.576
.اوه نه نه، لعنتی
چرا این کارو کردی پسر؟

12:27.659 --> 12:28.506
.بیا اینجا

12:28.965 --> 12:30.915
چی کار کردم؟ -
.اسمشون رو گفتی -

12:31.339 --> 12:32.913
.بیخیال پسر
.این کار جو رو برای من خراب میکنه

12:33.430 --> 12:35.312
ببین رفیق، میشه باهات روراست باشم؟

12:35.394 --> 12:38.146
این  کارها همه‌اش عالیه ولی من
...امیدوار بودم که بیشتر شبیه

12:38.355 --> 12:42.180
.میدونی، یه سکس پارتی اروپایی باشه

12:42.449 --> 12:44.166
.یه چیزی که شلوغ‌تر باشه -
شلوغ؟ -

12:44.510 --> 12:47.107
.اوه شلوغ، آره
.آره، خوشم اومد

12:47.267 --> 12:49.159
.تو خوشت میاد
.ما خوشمون میاد

12:51.313 --> 12:52.665
.آره، بذار به چند نفر زنگ بزنم

12:52.866 --> 12:54.350
فکر میکنی بتونی یه مهمونی اونطوری درست کنی؟

12:54.433 --> 12:56.296
.البته که میتونم
.من اروپاییم

12:57.063 --> 12:58.508
...اوه! اون

13:04.049 --> 13:05.836
.به نظر میاد کلی دوست جدید پیدا کرده

13:05.919 --> 13:07.223
."آره، میتونم ببینم "چارلی

13:07.306 --> 13:08.320
.بعضی هاشون دخترهای خیلی خوشگلی هستن

13:08.487 --> 13:09.065
.آره، خیلی خوشگلن

13:09.302 --> 13:11.988
.واو، این خیلی سخته پسر
.دیدن این صحنه خیلی برات سخته

13:12.071 --> 13:12.785
خفه شو

13:12.868 --> 13:14.711
.شرط میبندم "فرانک" هم یه پارتی راه انداخته

13:15.872 --> 13:18.436
.امشب نوبت توئه که لگن رو ببری بیرون

13:19.389 --> 13:22.300
!عوضی وسواسی
!دفعه قبل من بردم

13:22.468 --> 13:25.164
...نه "چارلی"، من نصف شب بیدار شدم

13:25.483 --> 13:28.144
.و با لگن رفتم اون طرف راهرو

13:28.313 --> 13:33.142
.خیلی خوب "فرانک"، من میبرم
.فقط به خاطر اینکه خیلی ازت خوشم میاد

13:34.927 --> 13:40.322
."منم از تو خوشم میاد "چارلی
.منم از تو خوشم میاد "چارلی" جدید

13:46.811 --> 13:49.039
میدونی چیه؟
.دیگه تحملش رو ندارم

13:49.122 --> 13:51.370
.باید این عوضی ها رو بترسونیم -
.ترسوندن باحاله پسر -

13:51.451 --> 13:53.949
!از تو قبر برمیگردیم عوضی ها -
.خیلی خوب، خیلی باحاله -

13:54.117 --> 13:56.194
این چیه؟ چی کار میکنی؟
میخوای ادای اشباح رو دربیاری؟

13:56.275 --> 13:57.314
عالیه، نه؟ -
نه نه -

13:57.446 --> 13:58.523
"کریگ تی نلسن"

13:58.607 --> 14:00.654
کریگ تی نلسن" بهترینه پسر، ولی اشباح؟"

14:01.201 --> 14:02.750
چیه؟ -
.ترسناک نیست -

14:02.833 --> 14:04.856
.همه‌اش مربوط میشه به آسیب روانی

14:04.937 --> 14:06.027
.چیز مهمی نیست، به من نگاه کن

14:06.111 --> 14:08.057
.کل وجودم آسیب روانیه

14:08.140 --> 14:09.512
برای من که کار نکرده، میدونی؟

14:09.595 --> 14:12.048
.آسیب فیزیکی، اینه که مردم رو اذیت میکنه

14:12.130 --> 14:13.082
خیلی خوب، پیشنهاد تو چیه؟

14:13.421 --> 14:15.785
خوب، یعنی، شاید بتونیم چندتا
...چاقو ببندیم به انگشت هامون

14:15.786 --> 14:17.673
.و درباره این قتل بازی یه کم جدی باشیم

14:17.756 --> 14:19.045
ترسوندن -
!ترسوندن -

14:19.128 --> 14:21.044
.میخوایم بترسونیم‌شون -
...ببخشید، داشتم فکر میکردم -

14:21.126 --> 14:23.074
.خدای من، خیلی خوشحالم که شما رو میبینم

14:23.445 --> 14:25.925
.اوه خدا، عجیب ترین شب زندگیم بود. خیلی ترسناک بود

14:26.078 --> 14:28.353
وقتی از خونه "دنیس" اومدم بیرون
...فهمیدم که ماشین ندارم

14:28.512 --> 14:30.653
...بعدش فهمیدم که واقعا باید نصف شبی از وسط پارک

14:30.736 --> 14:31.919
.تنهایی بدوم سمت خونه

14:32.003 --> 14:34.424
...تو خیابون "اسپرینگ گاردن" بودم که یه سری زورگیر

14:34.541 --> 14:36.224
.خیلی خوب، زورگیرها
."داستان محشریه "دی

14:36.320 --> 14:38.291
این آخرشه آره؟
این میتونه پایان داستان باشه؟

14:38.434 --> 14:39.855
.چارلی" و من وسط یه کار هستیم"

14:39.939 --> 14:41.225
...میخوایم چندتا چاقو بذاریم روی انگشت هامون و

14:41.307 --> 14:42.118
.مردم رو بکشیم

14:42.202 --> 14:43.227
.مردم رو بترسونیم -
.بترسونیم -

14:43.342 --> 14:44.091
.میخوایم مردم رو بترسونیم -
.حالا هر چی -

14:44.173 --> 14:45.450
میخوای مثل ارواح رفتار کنید؟

14:46.820 --> 14:48.356
دنیس"ـه" -
دنیس"ـه" -

14:53.782 --> 14:56.493
.هی خانم ها، همونطور که گفتم، لباس ها رو دربیارید

14:56.576 --> 14:58.172
.دربیارید

14:58.393 --> 15:01.233
.عاشقشم، عاشقشم
.هر کاری میخواید بکنید

15:01.316 --> 15:05.649
:هیچ قضاوتی اینجا در کار نیست. تنها قانون اینجا اینه
.اسمتون رو به من نگید

15:05.731 --> 15:08.038
نمیخوام اسمتون رو بدونم، باشه؟

15:08.122 --> 15:11.714
.سلام، من "چارلی" هستم
.فرانکی"، من عاشق این دخترها هستم"

15:12.209 --> 15:13.784
فرانک" چی کار میکنی؟"

15:13.865 --> 15:16.290
.با این مانکن دخترها رو میترسونی. بندازش بره

15:16.373 --> 15:20.985
.دنیس"، این دخترها آلمانی هستن"
.آلمانی

15:21.066 --> 15:23.836
قراره سکس وحشیانه داشته باشیم، درسته "فرانک"؟

15:26.758 --> 15:29.359
!این بهترین جشنیه که تا حالا تو عمرم دیدم. حرومزاده ها

15:29.442 --> 15:31.820
میخواد اون مانکن مسخره رو همه جا با خودش ببره؟

15:31.905 --> 15:33.878
.منو بدجوری میترسونه -
.بیخیال مانکن شو -

15:33.996 --> 15:35.494
...دارن با چندتا زن نیمه لخت میچرخن

15:35.602 --> 15:37.533
اونوقت من اون همه دویدم و برای هیچی عرق کردم؟

15:37.615 --> 15:39.059
.آره، صدای من هم اونطوری نیست

15:39.142 --> 15:40.922
.خدا لعنتت کنه، بیخیالش شو -
کی به اون مانکن مسخره اهمیت میده؟ -

15:41.005 --> 15:42.037
.من بهش اهمیت میدم

15:42.121 --> 15:43.743
.جلوی اون همه دختر منو مثل عوضی ها نشون میده

15:43.827 --> 15:45.323
.همین الان اینو تمومش میکنم

15:45.408 --> 15:47.033
!آره پسر، پدرت رو بیخیال، بذار کونمون رو بخوره

15:47.167 --> 15:48.674
.بذار تک تک ذرات کونم رو بخوره

15:48.756 --> 15:49.579
.من اینو تمومش میکنم

15:51.615 --> 15:53.734
نباید عجله کنیم، درسته؟
.یعنی، بیخیال

15:53.916 --> 15:56.502
ببینید، اگه قرار نیست بترسونیمشون
پس باید یه حالی ببریم، نه؟

15:56.586 --> 15:57.974
.باید حسابی بترسونیمشون

15:58.604 --> 16:01.751
.باید ورودمون رو طرح ریزی کنیم -
.اوه، بیاید زهره‌ترکشون کنیم -

16:09.408 --> 16:13.738
.یان"، این همون چیزیه که میخوام پسر"
.تو چیزی رو بهم دادی که میخواستم

16:15.133 --> 16:18.574
.ببین، یه سورپرایز خوب برات دارم دوست من

16:19.522 --> 16:22.983
!ترتیب اینو دادم که از سوراخ افتخار استفاده کنی

16:24.718 --> 16:26.182
.سوراخ افتخار رو یادم رفته بود

16:26.456 --> 16:28.811
.همین الان یکی رو فرستادم اونجا -
آره؟ -

16:28.941 --> 16:30.593
.کاملا ناشناس

16:35.145 --> 16:36.788
.نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم پسر

16:38.983 --> 16:40.668
.درسته، من رئیسم

16:40.905 --> 16:44.535
.ولی یه رئیس خوب، و بهت اجازه میدم که نگاه کنی

16:45.185 --> 16:49.186
."باشه "فرانکی
.یکی داره میاد

16:50.741 --> 16:55.351
...هر لحظه امکان داره هرزه آلمانی بزنه به دیوار

16:56.207 --> 17:00.713
...که یه علامته تا من کیرم رو در بیارم

17:00.970 --> 17:03.025
.و بکنمش تو اون سوراخ

17:03.643 --> 17:05.779
.بعدش، میتونه کارش رو شروع کنه

17:05.861 --> 17:08.371
هی عزیزم، میخوای برای هیولای من یه کاری بکنی یا نه؟

17:09.240 --> 17:12.017
.هیچ جوره نمیشه اینو یه زن تصور کرد

17:15.556 --> 17:16.795
اینجا چه غلطی میکنی؟

17:16.879 --> 17:19.083
.یان" من رو فرستاد" -
.منو هم "یان" فرستاد -

17:20.162 --> 17:21.185
.این بده

17:21.677 --> 17:22.943
!همه بیرون

17:23.027 --> 17:25.894
.خیلی خوب، یه سوءتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده

17:26.257 --> 17:30.545
.کون‌های سکسی مسخره اروپایی تون رو ببرید بیرون

17:30.629 --> 17:32.690
.برید، زود باشید، زود باشید، تکون بخورید

17:32.772 --> 17:33.998
.تکون بخورید! درسته
!برو، برو، برو

17:34.081 --> 17:34.844
!برید بیرون

17:35.089 --> 17:36.205
.برید بیرون خانم ها
.برید، برید

17:36.288 --> 17:37.847
.بیرون، بیرون، بیرون، بیرون

17:37.929 --> 17:40.232
."هی تو هم همینطور "یان -
!هی، گمشو -

17:40.685 --> 17:42.610
من چی کار کردم؟ -
چی کار کردی؟ -

17:42.693 --> 17:45.242
.یان"، میخواستی اون با من بیاد تو سوراخ افتخار"

17:45.325 --> 17:47.607
آره -
.آره و زهر مار. از اینجا برو -

17:47.689 --> 17:48.592
!آره کثافت، برو

17:48.675 --> 17:49.899
.آمریکایی ها خیلی دمدمی مزاج هست

17:50.064 --> 17:52.684
.تو سوراخ افتخار رو برای ما خراب کردی
.گمشو و در رو هم ببند

17:53.067 --> 17:54.191
!کثافت مریض

17:54.273 --> 17:54.979
...تو که چیزی نمیدونستی

17:55.062 --> 17:56.164
.عجیب غریب
چی؟

17:58.719 --> 18:00.315
!سورپرایز عوضی ها

18:01.148 --> 18:04.115
.ما زنده ایم و شما دارید از تعجب شاخ درمیارید

18:06.521 --> 18:08.090
.نه، شاخ درنمیاریم

18:08.172 --> 18:09.869
.میدونستم که شماها زنده اید

18:11.549 --> 18:13.447
آره، میدونستم که شماها زنده اید، باشه؟

18:13.529 --> 18:14.799
.دقیقا قبل از مراسم ختم فهمیدم

18:15.502 --> 18:16.183
چطوری؟

18:16.267 --> 18:18.048
.چون صداتون رو از تو دریچه هوا میشنیدم

18:18.132 --> 18:19.974
.داشتید با صدای کاملا بلند صحبت میکردید

18:20.057 --> 18:21.763
فکر میکنید خیلی حرفه ای کار کردید؟

18:21.845 --> 18:23.482
.میتونستم ببینم که از پنجره به من زُل زدید

18:23.565 --> 18:24.975
شما که میدونید من میتونم اونور پنجره رو ببینم، درسته؟

18:25.057 --> 18:27.085
.میخواستم شما رو عصبانی کنم -
خوب، من چی؟ -

18:27.167 --> 18:28.151
میخواستی من رو هم عصبانی کنی؟

18:29.483 --> 18:31.172
.تو، راستش فکر میکردم واقعا مُردی

18:31.256 --> 18:32.729
.همون چیزی که فکرش رو میکردم
.همون چیزی که فکرش رو میکردم

18:32.813 --> 18:33.870
فرانک"، تو هم میدونستی؟"

18:34.106 --> 18:36.033
.آره...میدونستم

18:38.740 --> 18:42.823
...و بعضی از کارهایی که با اون مانکن انجام میدادی، مثلا

18:44.918 --> 18:46.697
میخواستی بهم یه درس بدی یا...؟

18:51.708 --> 18:52.952
با اون مانکن سکس کردی؟

18:53.036 --> 18:54.262
خیلی خوب، میدونی چیه؟
...بیاید فقط

18:54.783 --> 18:56.800
ولی اصلا چرا میخواستید که ما فکر کنیم شماها مُردید؟

18:56.883 --> 18:58.257
.این کار ـتون مسخره بود

18:58.339 --> 19:00.662
.به بابای من عفو مشروط خورده
.داره میاد تا من و "چارلی" رو بکشه

19:00.745 --> 19:02.493
.نه، نه، اون روز یه نامه برات رسید

19:02.618 --> 19:04.293
.یه نامه برات فرستاده -
کی نامه فرستاده؟ -

19:04.375 --> 19:06.721
.دارمش، دارمش
.برای بار فرستاده شده بود

19:08.069 --> 19:10.632
...پسر عزیزم، من ازت خواستم که منو تنها بذاری

19:11.796 --> 19:15.028
مجبورم کردی کاری رو بکنم که امیدوار
.بودم هرگز مجبور به انجامش نشم

19:15.257 --> 19:16.454
.اوه آره، اینجاست

19:16.536 --> 19:19.243
."به تازگی از زندان آزاد شدم و دارم میرم به سمت "تیوانا

19:19.820 --> 19:22.165
.میخواستم تا جایی که میتونم از تو دور بشم

19:22.249 --> 19:24.372
.تا بتونم یاد بگیرم که ببخشمت

19:24.819 --> 19:27.399
.لطفا دیگه تلاش نکن تا با من تماس بگیری

19:27.715 --> 19:29.722
.قول میدم که بهت آسیبی نرسونم

19:30.028 --> 19:30.721
.با عشق، پدرت

19:30.898 --> 19:32.536
.پانویس: هنوز هم دوستت دارم

19:39.439 --> 19:40.390
...میدونید، چون ما

19:40.472 --> 19:42.464
...تمام این کارا -
...ما نباید این کارا رو میکردیم -

19:44.344 --> 19:46.103
."به خاطر ماشینت متاسفیم "دی

19:59.901 --> 20:19.901
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
