WEBVTT

00:02.400 --> 00:05.698
بهتره دلیل خوبی داشته باشی که
.این وقت صبح ما رو بیدار کردی، عوضی

00:05.699 --> 00:08.352
.دلیل خیلی خوبی دارم که بیدارتون کردم

00:08.353 --> 00:10.378
.این بار داره همه پولا رو میبلعه

00:10.379 --> 00:13.323
:باید پول خرج کنی تا پول به دست بیاری
.درسِ اول اقتصاد، رفیق

00:13.324 --> 00:15.117
.دارین نابودمون میکنین

00:15.118 --> 00:17.646
.مخصوصا با اون کارت اعتباری که گرفتین

00:17.647 --> 00:19.543
."اون برای پرداخت های تجاریه، "فرانک

00:19.673 --> 00:21.395
.هر چیزی خرج کردیم هزینه های لازمِ کسب و کاره

00:21.568 --> 00:25.378
کی برای خریدن موبرِ لیزری پونصد دلار خرج کرده؟

00:25.379 --> 00:27.257
.شخص بنده، باهوش
.نمیخوای که این پایین مو داشته باشم

00:27.299 --> 00:28.361
میدونی که منظورم چیه!؟

00:28.491 --> 00:31.165
کی پنج هزار دلار داده شمشیر سامورایی؟

00:31.166 --> 00:32.467
.رئیسِ امنیتِ بار ـت

00:32.473 --> 00:34.352
.منتظر باش تا یه روز جونت رو باهاش نجات بده

00:34.355 --> 00:36.062
شش هزار دلار برای دوربین فیلم برداری؟

00:36.066 --> 00:38.140
من تصمیم گرفتم همه شخصیت های با مزه ای

00:38.141 --> 00:40.222
،که طی چند سال اخیر خلق کردم

00:40.225 --> 00:42.937
ازشون فیلم بگیرم

00:42.940 --> 00:44.699
.و بذارمشون توی یوتیوب

00:44.704 --> 00:47.197
تا اینطوری شاید توسط یه کارگردان یا تهیه کننده

00:47.199 --> 00:49.110
.یا سازنده برنامه های تلویزیونی کشف بشم

00:49.134 --> 00:51.956
درسته، نکته اینجاست که همه
.این هزینه ها لازمه کسب و کاره

00:51.958 --> 00:54.227
.البته بعضیاشون از بقیه واقع‌بینانه تر ـه

00:54.230 --> 00:55.780
.آره، ولی نه مال اون -
.نه، اصلا -

00:55.783 --> 00:58.447
.اما به هر حال فکر میکنم همه اونا لازم بوده

00:58.451 --> 00:59.857
.هیچ کدومش لازم نبوده

00:59.862 --> 01:01.995
.چیزی که من خریدم لازمه ی تجارته

01:02.008 --> 01:04.839
.من چیزی خریدم که میتونه از این وضع نجاتمون بده

01:04.841 --> 01:06.723
.آره، راست میگی

01:06.726 --> 01:09.100
چی خریدی؟ -
!من یه بیلبورد خریدم -

01:09.400 --> 01:12.300
.: مسابقه بهترین مدل روی بیلبوردِ بار ایرلندی پدی :.

01:12.347 --> 01:15.300
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:18.313 --> 01:41.156
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:41.180 --> 01:43.459
نظر من اینه که

01:43.463 --> 01:45.924
:روی بیلبورد با کلمه های بزرگ بنویسیم

01:45.926 --> 01:48.047
".پنجشنبه ها به ازای هر یه نوشیدنی دو تا میگیرید"

01:48.053 --> 01:50.635
و زیرش یه عکس خنده دار از "آدم سبزه" میندازیم

01:50.636 --> 01:53.300
.که زده به تخم یه بابایی
!بعد ملت میگن: "عجب جای خفنی

01:53.301 --> 01:54.251
"کجا میتونم از این نوشیدنی ها گیر بیارم؟

01:54.293 --> 01:57.096
!اینقدر ایده ت مزخرفه که آدم متحیر میشه

01:57.126 --> 01:58.820
چرا مزخرفه؟ -
.برو بتمرگ -

01:58.822 --> 02:00.780
.بذار بزرگتر ها کارشونو بکنن

02:00.783 --> 02:02.546
.وقتی به بچه ها نیاز داشتیم صدات میکنیم

02:02.549 --> 02:05.721
.دنیس"، من و تو توی یه تیمیم"
،دخترای سکسی روی بیلبورد

02:05.804 --> 02:07.355
!گول زدن با سکس. بوم -
.البته -

02:07.358 --> 02:10.581
:درس اول تبلیغات
.پاهای دراز، سینه های سفت، کمرای باریک

02:10.583 --> 02:12.654
میخواستم سریع یه چیزی بگم و خاطر نشان کنم

02:12.669 --> 02:14.730
که الان همون جاییه که من میام وسط
و برای رفتن روی بیلبورد

02:14.731 --> 02:16.603
داوطلب میشم و بعدش شماها

02:16.605 --> 02:18.574
در مورد این حرف میزنین که من چقدر زشتم و منو با یه

02:18.579 --> 02:21.253
.پرنده غول پیکر مقایسه میکنین -
.تو خیلی شبیهِ پرنده ای -

02:21.254 --> 02:23.695
!دنیس"، تازگیا به نظرم شبیهِ ماهیه" -
واقعاً؟ -

02:23.699 --> 02:25.651
،آره، چشماش خیلی با هم فاصله داره
...انگار دو طرف سرشه

02:25.654 --> 02:28.424
.باشه، باشه. ولی من نمیخوام بیام رو بیلبوردتون

02:28.429 --> 02:30.821
.نمیخوام ازتون بخوام چون در هر صورت بهم اجازه نمیدین

02:30.822 --> 02:32.734
.آره، عاقلانه است -
.به خودت زحمت نده -

02:32.805 --> 02:36.059
.عمراً بری روی بیلبورد

02:36.060 --> 02:38.987
...بذارین منظورمو بگم -
!هر چیزی از تو خوشگل تره -

02:38.989 --> 02:41.239
.نمیخوام روی بیلبوردتون باشم، و بهتون میگم چرا

02:41.242 --> 02:43.141
میخوام یکی از شخصیت هایی که ساختم رو بردارم

02:43.156 --> 02:45.868
.و ازش فیلم بگیرم و خودم تبلیغ بار رو بکنم

02:45.932 --> 02:49.186
.یه ویدئو تبلیغاتی؟ هزار تا از اونا توی یوتیوب هست
کی اهمیت میده؟

02:49.187 --> 02:51.178
فکر میکنی کسی به بیلبورد اهمیت میده؟

02:51.181 --> 02:52.922
.بیدار شین الاغا

02:52.923 --> 02:55.718
،الان اینترنت جای این کاراست
.و منم میخوام ازش استفاده کنم

02:55.798 --> 02:58.470
.کاملا حق با توئه
.اگه اشکال نداره منم باهات میام

02:58.472 --> 03:01.265
شاید بتونم "آدم سبزه" رو توی
،چندتا از ویدئو هات جا کنم

03:01.270 --> 03:03.259
.و ازش استفاده کنیم
.کلی به بیننده ها اضافه میکنه

03:03.261 --> 03:05.322
،"میتونی کمکم کنی "چارلی
ولی به هیچ عنوان

03:05.448 --> 03:07.198
.از "آدم سبزه" استفاده نمیکنیم -
.حالا یه کاریش میکنیم -

03:07.279 --> 03:08.919
.هیچ کاریش نمیکنیم -
.حالا میبینیم -

03:08.921 --> 03:10.743
!خیلی خب، تا بعد رفقا

03:10.747 --> 03:14.572
،ک" توی "ک" ـتون، نمیخواد "ک" هم بپوشین"
!و "آ" ـم رو میریزم روی "پ" ـتون
(از حرف های اول اون کلمه ها استفاده میکنه)

03:15.153 --> 03:17.455
چرا میگه نمیخواد "ک" بپوشیم...؟
(کاندوم)

03:17.470 --> 03:20.003
...بیشتر موقع ها اصلا نمیفهمم چی میگه، رفیق

03:20.013 --> 03:21.573
.هی، "فرانک"، خوشحالم که اومدی

03:21.576 --> 03:23.787
.داریم برای بیلبورد نظر میدیم -
.وقتتون رو هدر ندین -

03:23.800 --> 03:26.064
:قبلا تصمیم گرفتم بیلبورد چه شکلی باشه

03:26.067 --> 03:31.365
،دو تا دختر سکسی با سینه های گنده اون بالا
.منم بینشون که اینطوری میکنم

03:31.367 --> 03:33.677
.خب، عمراً همچین اتفاقی بیافته

03:33.680 --> 03:35.611
.راستش "فرانک" به نکته خوبی اشاره کرد

03:35.615 --> 03:37.857
،شاید بهتر باشه یه مرد هم بذاریم
.البته مطمئنا اون نه

03:37.869 --> 03:40.992
ولی اگه یه مرد خوش هیکل بذاریم
.دخترای بیشتری رو جذب کنه

03:40.993 --> 03:44.459
.فکر خوبیه. خوشم اومد
.بریم عکس منو بذاریم اون بالا

03:44.470 --> 03:46.802
.باید از استعداد مُدل بودنم استفاده کنم بالاخره

03:46.803 --> 03:48.636
.خودتو تحویل نگیر

03:48.649 --> 03:51.762
قرار نیست تو بری اون بالا چون من تبدیل به

03:51.764 --> 03:53.906
.چهره ی بارِ ایرلندی ـمون میشم -
."احمقانه ست "فرانک -

03:53.909 --> 03:56.461
!تو... زشتی

03:57.112 --> 03:59.043
چی؟ زشت؟

03:59.047 --> 04:00.555
من زشتم؟
.آره -

04:00.561 --> 04:03.785
با اون دماغ خرطومیت به من میگی زشت؟

04:03.795 --> 04:07.242
."دماغ من توسط خود خدایان تراشیده شدن، "فرانک

04:07.304 --> 04:11.098
بدنِ من دقیقا شبیهِ مجسمه
.داوودِ "میکل آنژ" تراشیده شده

04:11.569 --> 04:13.691
...در حالی که تو

04:14.396 --> 04:16.568
!تو گودالی از سرخوردگی هستی

04:16.810 --> 04:18.873
.فرانک"، تو حالمو به هم میزنی"

04:19.074 --> 04:21.224
.حال همه رو به هم میزنی

04:21.378 --> 04:26.649
.و تو هرگز، هرگز، روی اون بیلبورد نمیری

04:33.491 --> 04:35.916
!صبح بخیر فیلادلفیا

04:35.925 --> 04:38.821
"من "پدی دیوونه" هستم و از طرف بار ایرلندی "پدی

04:38.824 --> 04:41.093
اومدم بگم که هجوم بیارین به بارمون چون

04:41.097 --> 04:43.549
.قیمتا رو آوردیم پایین
(با لهجه ایرلندی)

04:43.550 --> 04:47.296
.برای سرحال اومدن نیازی به جیب پر پول ندارین
."پس بشتابید به بار "پدی

04:47.297 --> 04:49.700
!خیلی خفنه

04:49.701 --> 04:51.914
اون چی بود؟ -
خوشت اومد؟ -

04:51.916 --> 04:53.657
.نه، ویدئو های توی یوتیوب که اینطوری نیستن

04:53.659 --> 04:55.892
.شخصیت خیلی خوبی بود -
نه، شبیهِ اون تبلیغ های -

04:55.893 --> 04:58.666
.مزخرفِ شبانه ای بود که شبکه های کابلی پخش میکنن

04:58.680 --> 05:00.950
شاید نگرفتی چی شد، من دیوونه شدم
.چون قیمت آبجو ها خیلی پایین بود

05:00.952 --> 05:02.782
.فکر میکنم گرفتم

05:02.788 --> 05:04.437
.قیمت آبجوها پایین تر از میانگین همه جای دیگه است

05:04.438 --> 05:05.857
.میدونی چیه؟ بیا دوباره انجامش بدیم

05:05.991 --> 05:08.385
یه کم طنز و مسخره بازیش رو بیشتر کن، میدونی؟

05:08.386 --> 05:10.380
.خنده‌دارترش کنم
.حق با توئه

05:10.381 --> 05:11.850
.میتونی طنزشو بیشتر کنی
.تو دختر بامزه ای هستی

05:11.852 --> 05:13.325
آماده؟

05:13.327 --> 05:15.328
.صبح بخیر فیلادلفیا

05:15.329 --> 05:17.420
.من "پدی دیوونه" هستم

05:18.264 --> 05:20.096
!خدای من

05:20.097 --> 05:21.528
چرا...؟

05:21.531 --> 05:23.985
!حالا خنده دار شد
."عالی بود، "دی

05:23.998 --> 05:26.147
چرا این کارو کردی؟ -
.ویدئو های یوتیوب این شکلین -

05:26.150 --> 05:27.320
خنده دار بود؟

05:27.322 --> 05:29.151
تا حالا اون دخترا رو ندیدی که دارن مشروب درست میکنن

05:29.155 --> 05:31.298
...و بعدش سُر میخورن -
آخه چرا همچین کاری کردی، "چارلی"؟ -

05:31.302 --> 05:33.392
.این چیزیه که مردم دوست دارن ببینن -
!اوه، خدای من -

05:33.395 --> 05:37.252
وقتی آدما مصدوم میشن یا به طور خطرناکی
!آسیب میبینن، خیلی خنده دار میشن

05:37.253 --> 05:40.074
.خب؟ بیا همین کارو بکنیم... بهم اعتماد کن

05:40.085 --> 05:41.986
.این چیزا تو یوتیوب خیلی طرفدار داره

05:41.998 --> 05:44.059
باشه. آماده ای؟ -
...آره، از همون اولش هم -

05:44.074 --> 05:45.605
.حرف نزن دیگه

05:46.861 --> 05:48.909
..."من "پدی دیوونه

05:48.921 --> 05:50.712
.نچ. نشد

05:50.975 --> 05:52.688
..."من "پدی دیوونه

05:52.690 --> 05:54.670
.چیکار میکنی؟ هر دفعه جاخالی میدی

05:54.676 --> 05:55.861
...متاسفم که

05:55.885 --> 05:58.870
وقتی یه توپ قراره صاف بخوره
.تو صورتم نمیتونم تمرکز کنم

05:58.871 --> 06:00.742
.اگه دوباره جاخالی بدی به همه بدنت میزنم

06:00.747 --> 06:02.116
.بیا انجامش بدیم

06:02.119 --> 06:03.857
!بیا انجامش بدیم. حرکت

06:03.861 --> 06:06.062
!لعنت

06:06.066 --> 06:07.503
!لعنت -
.خنده‌دار بود -

06:07.505 --> 06:09.891
."خوشم نیومد، "چارلی
.فکر نمیکنم خنده‌دار بوده باشه

06:10.973 --> 06:13.257
.خیلی درد نگرفت

06:16.383 --> 06:20.151
رفیق، باورت میشه این همه
دخترای سکسی برای تست دادنِ

06:20.154 --> 06:22.576
حضور روی بیلبورد اومدن؟
چطور قبلا این به فکرمون نرسیده بود؟

06:22.577 --> 06:24.728
...آره، آره. تازه به این فکر کن

06:24.731 --> 06:26.569
.دنیس رینولدز، روی بیلبورد دوازده متری و بدون لباس

06:26.572 --> 06:28.917
.معرکه میشه -
.بیاین -

06:28.919 --> 06:31.429
.برین اونجا سر جاتون -
فرانک"، چیکار میکنی؟" -

06:31.432 --> 06:33.305
دنبال مُدل میگشتیم، درسته؟ -
.آره -

06:33.308 --> 06:35.057
.منم رفتم شکارِ مردای سکسی

06:35.058 --> 06:36.709
.با خوش هیکلاشون برگشتم

06:36.723 --> 06:38.875
داری چی میگی، "فرانک"؟
.من مدل مرد ـه هستم

06:39.218 --> 06:41.299
رکس"؟ "رکس"؟"

06:41.301 --> 06:43.041
اینا برای چی اومدن؟
.نیازی به "رکس" نداریم

06:43.044 --> 06:44.073
.لباست رو در بیار

06:44.105 --> 06:46.059
.بیخیال، نیاز نیست در بیاری

06:46.069 --> 06:47.971
...خیلی خب، دنبال همین میگشتی

06:47.973 --> 06:50.556
.حالا به این میگن یه مردِ سکسی

06:50.557 --> 06:51.557
.واقعا سکسیه

06:51.560 --> 06:53.871
.نمیدونستم شماها دنبال مرد سکسی میگشتین
.منم سکسی ام

06:53.873 --> 06:57.211
دنیس"، فکر نمیکنی حق با "فرانک" باشه؟"

06:57.212 --> 06:59.654
.اصلا فکر نمیکنم. منم سکسی ام

07:01.400 --> 07:03.309
.خیلی خب، اوضاع بی‌ریخت شد

07:04.045 --> 07:08.551
ببین، رفیق، "دنیسِ" سال 2003 یه
.خوش‌هیکل بی نظیر بود

07:08.552 --> 07:10.452
.هیچ شکی توش نیست. خیلی سکسی بود

07:10.456 --> 07:12.768
.اما "دنیسِ" 2008 اُفت کرده

07:12.779 --> 07:14.359
.نگاهی به "رکس" بنداز

07:14.365 --> 07:16.465
.بدنی که داره بدونِ هیچ کم و کسریه

07:16.467 --> 07:17.837
،شرط میبندم اگه شلوارشم در بیاره

07:17.879 --> 07:19.579
.یه پرنده پیدا میکنی که اونم هیچ کم و کسری نداره

07:19.712 --> 07:22.566
.و فکر میکنم توی این شرایط همچین چیزایی مهمه

07:22.568 --> 07:24.961
.فکر میکنم مشکل اینجاست که بدن تو کم و کسری داره

07:24.963 --> 07:26.512
.پرنده ـت کم و کسری داره

07:26.516 --> 07:28.798
.و متاسفانه، دیگه کاریش نمیشه کرد

07:28.801 --> 07:30.350
چرا چرت میگی!؟
پرنده ـم؟

07:30.382 --> 07:32.012
.خیلی خب، بیاین به کارمون برسیم

07:32.017 --> 07:34.418
توجه، خانوما، لطفا همه سینه ریز ها

07:34.422 --> 07:36.363
.از بار تشریف ببرن بیرون

07:38.861 --> 07:40.802
چارلی"، دوربین رو آماده کردی؟"

07:40.804 --> 07:43.204
."آره، دارم تنظیمش میکنم، "دی

07:43.207 --> 07:45.037
این کدوم شخصیته که میخوای نقشش رو بازی کنی؟

07:45.052 --> 07:46.452
.این یکی حرف نداره

07:46.455 --> 07:49.407
،اسمش "مارتینا مارتینز" ـه
یه گزارشگر خیابونیِ پورتو ریکویی ـه

07:49.418 --> 07:52.183
که همیشه جوابای دندان شکن و
.گستاخانه ای تو ذهنش داره

07:52.185 --> 07:54.166
جدی میگی؟ -
.آره، معرکه است -

07:54.168 --> 07:55.616
.حالا بیا کارامون رو دوباره مرور کنیم

07:55.623 --> 07:57.901
من میرم حرف میزنم، بعد تو میای و با توپ والیبال

07:57.907 --> 07:59.616
.میزنی تو صورتشون و در میری

07:59.618 --> 08:02.321
.باشه. من با توپ والیبال میزنم تو صورتِ یکیشون

08:02.322 --> 08:04.283
میشه خیلی زود نیای؟
چون خودم یه برنامه هایی دارم

08:04.289 --> 08:06.739
.و نمیخوام وسطش بیای و دوباره خرابش کنی

08:06.742 --> 08:09.206
.عاشقش بشه  Saturday Night Live فکر کنم برنامه

08:09.207 --> 08:12.612
واقعاً همچین فکری میکنی؟ -
.چارلی"، برو، برو، برو" -

08:17.283 --> 08:19.963
ببخشیــــــد. میتونم یه لحظه باهاتون حرف بزنـــــــم؟

08:20.516 --> 08:21.657
چی؟

08:21.659 --> 08:23.639
شما سفید پوست هستین دیگه، دُرستـــــه؟

08:23.681 --> 08:25.756
میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟

08:25.757 --> 08:28.862
،شما ها وقتی میرین به یه کلوپی و میرقصین

08:28.863 --> 08:31.004
چرا اینقدر شبیهِ احمقا میشیــــــن؟

08:31.005 --> 08:32.897
!فقط شوخی کردم

08:32.899 --> 08:35.111
خـــــب، تو یه مرد گنده ای، نه؟

08:35.116 --> 08:37.307
.ولی کفشای کوچولویی پوشیدی

08:37.310 --> 08:39.229
.پس به این معنیه آلتت خیلی کوچیکه

08:39.233 --> 08:41.996
!ببخشیــــــد، شوخی کردم

08:41.999 --> 08:44.310
.من "مارتینا مارتینز" هستم

08:55.761 --> 09:00.308
،خیلی خب، توجه خانوما، آقایون
.سکسی ها و خوش هیکل ها

09:00.309 --> 09:02.742
شما به اینجا آورده شدید چون زیباترین آدمای

09:02.784 --> 09:03.935
.توی فیلادلفیا هستید

09:03.966 --> 09:07.713
و این افتخار بین همه شما تقسیم شده تا

09:07.714 --> 09:11.782
"در اولین مسابقه "بهترین مدلِ روی بیلبورد
.بارِ پدی به رقابت بپردازید

09:11.783 --> 09:13.705
حقوقش چیه؟ -
چی!؟ -

09:13.706 --> 09:15.096
حقوقش چیه؟

09:15.100 --> 09:18.615
حقوقش، جناب، اینه که عکست میره
.روی یه بیلبورد دوازده متری

09:18.626 --> 09:21.177
پس حقوقی در کار نیست؟ -
.همین الان گفتم حقوقش چیه -

09:21.180 --> 09:22.739
.بهتون گفت حقوقِ لعنتیش چیه

09:22.755 --> 09:24.203
.حضور در بیلبورد -
گوش نمیکردین؟ -

09:24.207 --> 09:27.008
.خب، من که میرم -
.باشه، باشه، برو -

09:27.061 --> 09:29.626
.به شما احتیاجی نداریم
.بقیه حواسشون باشه

09:29.938 --> 09:33.460
بیاین از کمبودِ فداکاری اونا یه درس بگیریم، باشه؟

09:33.653 --> 09:36.116
.رقابت هایی مثل این به خاطر پول نیستن

09:36.117 --> 09:37.676
.به خاطرِ شهرتن

09:37.679 --> 09:40.345
به خاطرِ اینه که خودتو اون بالا به تموم دنیا نشون بدی

09:40.346 --> 09:43.572
و بگی، "من خیلی خوبم چون بقیه رو شکست دادم

09:43.582 --> 09:46.405
".و خودم رو رسوندم به این بیلبورد -
.خیلی تند نرو -

09:48.493 --> 09:50.394
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

09:50.397 --> 09:52.437
.میخوام واردِ این رقابت بشم

09:53.210 --> 09:54.921
.نزدیک شو

09:55.116 --> 09:58.458
.دنیس"، بهت گفتم فاکتور های لازمش رو نداری"

09:58.470 --> 10:01.314
."فاکتور هاش رو دارم، "فرانک
.میتونم برنده بشم، مطمئنم

10:01.317 --> 10:03.214
.خیلی خب، قضات به گوشه بار

10:04.520 --> 10:06.272
میخوای شرکتش بدی؟

10:06.286 --> 10:08.255
.رفیق، سالیانِ ساله داره در مورد مُدل بودنش حرف میزنه

10:08.258 --> 10:09.951
.این میتونه خفه اش کنه

10:13.729 --> 10:16.430
.تو هم هستی -
!اوه، آره! همینه -

10:18.387 --> 10:20.250
...تو

10:20.591 --> 10:25.461
.خیلی خب، اولین مرحله، رقابتِ لباس زیر ـه

10:25.980 --> 10:27.430
!بوم

10:27.454 --> 10:33.553
آوا‌مــووی

10:33.577 --> 10:35.708
صورتت چطوره، "دی"؟

10:35.711 --> 10:37.200
فکر میکنی چطوره، "چارلی"؟

10:37.203 --> 10:39.995
.تو بارها و بارها با توپ والیبال زدی به یه جای صورتم

10:39.999 --> 10:42.017
:و من به طور صریح گفتم
.آدم سبزه" ای در کار نباشه"

10:42.023 --> 10:44.142
.بیخیال. "آدم سبزه" باعث موفقیت این کار میشه

10:44.147 --> 10:46.940
."آدم سبزه" باعث موفقیت نمیشه، "چارلی"

10:46.979 --> 10:48.780
.شخصیت های من باعث موفقیت این کار میشن

10:48.784 --> 10:50.573
.آدم سبزه" دیگه تموم. دیگه ازش استفاده نمیکنیم"

10:50.579 --> 10:52.430
.خیلی خب، خدایا، آروم

10:52.952 --> 10:55.496
.بدونِ "آدم سبزه" هیچی نیستی

10:56.830 --> 10:58.098
!لعنت

10:58.103 --> 10:59.532
دی"، میدونی چی شد؟"

10:59.535 --> 11:01.775
.انگار بد فیلم گرفتیم

11:01.780 --> 11:03.540
.به درد نمیخوره. دوباره باید فیلم بگیریم

11:03.623 --> 11:04.429
چی؟

11:04.432 --> 11:07.015
...دوربین خیلی پایین بوده. دوباره باید

11:08.612 --> 11:10.764
.سلام، دفترخاطرات. منم

11:10.767 --> 11:14.402
.امروز پنجشنبه است، نیمه شبِ سی ام سپتامبر

11:14.652 --> 11:18.080
.من تنهام، البته، دوباره

11:18.081 --> 11:20.563
.و یه کم زیادی بستنی خوردم

11:20.564 --> 11:22.065
!جالب شد

11:22.309 --> 11:24.420
فرانک"، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟"

11:24.422 --> 11:25.770
چی شده؟

11:25.776 --> 11:28.449
رفیق، اول قصدم این بود ترتیب
چند تا از این مُدل ها رو بدم، خب؟

11:28.450 --> 11:30.680
،ولی بعد از اینکه با چندتاشون حرف زدم

11:30.682 --> 11:33.136
.فکر کنم میتونم عشق واقعیم رو اینجا پیدا کنم

11:33.339 --> 11:36.010
فکر میکنی میتونی عاشقِ یکی از این ضعیفه ها بشی؟

11:36.011 --> 11:38.505
آره رفیق، آخرش که باید سر و سامون بگیرم، نه؟

11:38.509 --> 11:40.920
.بذرم رو بکارم
مگه فیلم "مجرد ها" رو ندیدی؟

11:40.923 --> 11:42.804
،چندتاشون رو دور هم جمع میکنی
کاری میکنی با همدیگه

11:42.807 --> 11:44.896
.بر سرِ تو رقابت کنن بعد نیمه گمشده ـت رو پیدا میکنی

11:44.898 --> 11:46.850
.فکر خیلی خوبیه

11:46.855 --> 11:51.139
،خیلی خب، تو از دخترا تست بگیر
.منم از "دنیس" و پسرا

11:51.140 --> 11:52.641
واقعاً؟ -
.آره -

11:52.656 --> 11:54.172
همینطوری دخترا رو میدی من؟ -
.البته -

11:54.178 --> 11:55.999
.منم میتونم رقابت خودمو داشته باشم -
.عالیه -

11:56.002 --> 11:57.650
،فرانک"، نمیدونم چه نقشه ای داری"
.ولی برام مهم نیست

11:57.662 --> 11:59.575
.مرسی رفیق -
.باشه. میبینمت -

11:59.576 --> 12:01.598
.باشه. ممنون

12:01.602 --> 12:04.333
خیلی خب، مُدل های مردِ من کجان؟

12:04.338 --> 12:06.138
.بیاین جلو. بیاین جلو

12:06.139 --> 12:09.494
،همونطور که میدونین، توی دنیای مُد

12:09.496 --> 12:13.392
.بعضی موقع ها یه تمِ خاص انتخاب میشه

12:13.623 --> 12:16.135
.تمِ امروز کاهدانی ـه

12:16.140 --> 12:19.533
همه بیان روی استیجی که آماده کردم تا

12:19.534 --> 12:21.273
.حال و هوای اونجا رو بگیرین

12:21.279 --> 12:24.442
خب، این یه استخرِ بچگانه‌ست که
.همه تون قراره برین توش

12:24.446 --> 12:27.958
.اونام علف خشک و چندتا جوجه و اردک هستن

12:27.959 --> 12:30.474
چه خبره، بابا؟ اینا چرک و کثافتن؟
.بوی گه میده

12:30.476 --> 12:33.180
.گه هست. اینجا کاهدانی ـه

12:33.181 --> 12:35.263
.هیچکس نمیره توی گه

12:35.265 --> 12:37.887
رکس"، شوخی میکنی؟ جدی رفتی توش؟"

12:37.889 --> 12:40.219
.میخوام ببرم داداش. بیلبورد

12:44.220 --> 12:46.571
دی"، این ریخت و قیافه چیه؟"
چیکار میکنی الان؟

12:46.577 --> 12:47.954
چی شدی؟

12:47.970 --> 12:50.229
.خیلی خب، "تایوان تامی" شدم

12:50.230 --> 12:54.177
.اون یه ملکه خیابونیِ در حال فرار ـه

12:54.178 --> 12:55.780
!ممنون

12:55.781 --> 12:58.626
شوخیت گرفته؟
.کاملا نژادپرستانه ست

12:58.629 --> 13:00.531
محشر نیست؟
.خیلی هیجان زده ـم

13:00.534 --> 13:02.974
.خیلی خب، موفق باشی

13:02.975 --> 13:05.037
چرا دستاتو گذاشتی توی جیبت؟

13:05.038 --> 13:06.679
.چون خارش گرفتن

13:06.683 --> 13:08.242
دستات خارش گرفتن؟ -
.دستام یه خرده خارش گرفتن -

13:08.257 --> 13:10.067
دستاتو گذاشتی تو جیبت چون خارش گرفتن؟

13:10.080 --> 13:12.974
!خدا لعنتت کنه! میدونستم
چیکار میکنی؟

13:12.976 --> 13:15.127
!گفتم "آدم سبزه" رو بیخیال شو -
.آدم سبزه" اصلِ همه ماجراست" -

13:15.131 --> 13:17.831
!"اصلا عاقلانه نیست! لعنت به تو "چارلی

13:17.835 --> 13:19.947
.هی، من تو رو میشناسم -
چی؟ -

13:19.949 --> 13:24.065
.آره، تو همون "دخترِ نگون بختِ 43" هستی

13:24.067 --> 13:25.303
دختر نگون بخت؟

13:25.307 --> 13:27.207
توی این لباس تقریبا نشناختمت، اما از روی صدای

13:27.210 --> 13:29.003
.نق نقو ـت فهمیدم خودتی

13:29.007 --> 13:32.359
هی، اشکال نداره یه عکس با هم بگیریم؟

13:32.361 --> 13:34.872
.باشه، بیا عکس بگیریم
.باورم نمیشه ما رو شناختی

13:34.877 --> 13:36.768
اون ویدئو یوتیوب رو دیدی، نه؟

13:36.770 --> 13:38.330
چارلی"، اینجا چه خبره؟"

13:38.331 --> 13:40.061
.بعدا نشونت میدم

13:41.227 --> 13:46.320
به عبارت دیگه، منم درست به اندازه ی فردی فعال

13:46.326 --> 13:48.320
.در زمینه های جنسی تحریک میشم

13:48.321 --> 13:50.032
!"آدم سبزه"

13:51.417 --> 13:53.747
خدای من، اینو گذاشتی توی یوتیوب؟

13:53.833 --> 13:56.535
.آره، کاملا -
چارلی"، چرا این کارو با من کردی؟" -

13:56.536 --> 13:59.331
.چون خیلی عالی بود -
.اون ویدئو خاطراتِ خصوصی من بود -

13:59.332 --> 14:01.314
.هشتاد هزار بیننده -
هشتاد هزار؟ -

14:01.324 --> 14:03.870
."هشتاد هزار بیننده، "دی
!خیلیه

14:03.881 --> 14:05.740
.رقم زیادیه -
.آره، بیخیال -

14:05.745 --> 14:07.435
.به خودت نگیر
.اشتباهی برداشت نکن

14:07.436 --> 14:09.137
.هی ببین، امروز اون پسره توی خیابون شناختت

14:09.141 --> 14:10.931
.آره -
.منم شناخت -

14:10.935 --> 14:12.382
.خب، اول منو شناخت -
ولی نکته اینجاست -

14:12.387 --> 14:15.461
که اولین قدم در راهِ حسابی معروف شدن اینه که

14:15.462 --> 14:17.745
.مردم تو رو توی اینترنت بشناسن

14:17.755 --> 14:20.470
.هشتاد هزار بیننده -
."خیلیا اینو دیدن "چارلی -

14:20.473 --> 14:21.929
میدونی وقتی "بارانِ شکلاتی" هر جای
آهنگی که اولین بار در یوتیوب پخش شد و سپس)
(به شدت در بین مردم به محبوبیت رسید

14:21.933 --> 14:23.735
دنیا میره چه اتفاقی براش میافته؟ -
.غذای مجانی گیرش میاد -

14:23.738 --> 14:26.372
.همه چیزو مجانی میگیره چون مردم عاشقشن

14:26.374 --> 14:29.778
!چارلی"، دوربین رو آتیش کن"

14:29.779 --> 14:31.038
.همینه

14:33.285 --> 14:37.342
.خیلی خب، "آنیا"، سینه های با سایزِ بزرگ

14:37.343 --> 14:39.423
.خبر خیلی خوبیه

14:39.426 --> 14:42.052
.قیافه ـت که خیلی خوبه، شکی توش نیست

14:42.063 --> 14:43.781
.بذار چندتا سوال ازت بپرسم

14:43.786 --> 14:46.038
چرا جای بقیه دخترا باید تو رو انتخاب کنم؟

14:46.039 --> 14:49.403
.چون من هر کاری که بخوای برای بُردن میکنم

14:49.406 --> 14:51.177
داری در مورد سکس با من حرف میزنی، نه؟

14:51.178 --> 14:52.479
.شاید

14:52.480 --> 14:54.223
...اگه بگی آره -
.آره -

14:54.224 --> 14:55.753
.خیلی خب، عالی شد. گفتی آره

14:55.756 --> 14:57.218
.آنیا" گفت آره"

14:57.219 --> 14:59.191
.الان نوشته میشه
.مثلِ یه جور قرارداد می مونه

14:59.196 --> 15:01.165
.خیلی خب، عالی شد. بعدا برمیگردیم سراغش

15:01.170 --> 15:02.658
.خیلی خب، ممنون بابت اینکه اومدی

15:02.671 --> 15:03.959
.ممنون از شما -
.خوشحال شدم -

15:03.962 --> 15:05.661
.منم -
.شانس خیلی زیادی داری -

15:05.677 --> 15:07.636
.باسنِ خیلی خوبیم داری

15:07.650 --> 15:08.937
.باشه

15:10.967 --> 15:13.637
.سلام -
."سلام، "راشل -

15:13.639 --> 15:14.597
.بله

15:14.601 --> 15:17.295
."راشل"، "راشل"، "راشل"
.ممنون که اومدی

15:17.296 --> 15:19.741
از همه دخترا میخوام که بیان اینجا
.تا احساسمون به هم رو چک کنیم

15:19.742 --> 15:20.722
.البته

15:20.726 --> 15:23.599
تو با بقیه دخترا چه تفاوتی داری؟

15:23.610 --> 15:27.535
خب، صد درصدِ قلبم با این

15:27.538 --> 15:30.050
.و حتی بیشتر از بیلبورد ـه

15:30.053 --> 15:31.943
بیشتر از بیلبورد؟

15:31.954 --> 15:33.856
.جالب شد. تا حالا اینو نشنیده بودم

15:33.858 --> 15:34.686
نشنیدی؟

15:34.692 --> 15:36.600
.احساس میکنم یه احساسی داره شکل میگیره الان

15:36.605 --> 15:38.324
.این همون احساسه که حرفشو میزدم

15:38.327 --> 15:39.334
.آره

15:39.338 --> 15:40.989
...احساس میکنم ما جملات همدیگه رو

15:40.991 --> 15:42.112
.کامل میکنیم...

15:42.114 --> 15:43.945
."آره، منم میخواستم بگم "کامل میکنیم

15:43.950 --> 15:45.708
.میدونم -
!خدای من -

15:45.720 --> 15:47.591
...چطوری ذهنِ منو -
خوندی؟... -

15:47.594 --> 15:50.669
،"راستش میخواستم بگم "حدس زدی
.اما اینم خوبه. خیلی خوبه

15:50.671 --> 15:52.300
.ما یه روح توی دو بدنیم

15:52.313 --> 15:54.595
.آره -
.خیلی خوبه. 50-50 -

15:54.600 --> 15:56.949
.من و تو خیلی خوب با هم کنار میایم

16:01.349 --> 16:05.658
.رکس"، به این میگن یه مدلِ یوزپلنگ سکسی"

16:05.659 --> 16:10.046
!این یوزپلنگ درنده است

16:10.048 --> 16:13.361
.من قبلا هیچوقت طرفدار یوزپلنگا نبودم

16:13.364 --> 16:17.462
.این نظرمو نسبت بهشون عوض کرد

16:18.253 --> 16:21.750
!دنیس"، مدل قاطری ـت ریده"

16:21.769 --> 16:24.511
.دیگه به قاطر علاقه ای ندارم

16:24.513 --> 16:26.326
!تو به "رکس" یوزپلنگ دادی

16:26.327 --> 16:28.077
!توی طویله که یوزپلنگ وجود نداره

16:28.080 --> 16:29.639
چطوری باید مدلِ قاطر میشدم آخه؟

16:29.643 --> 16:31.233
.یه قاطر که سکسی نمیشه

16:31.237 --> 16:33.640
.دنیس"، از رده خارج شدی"

16:33.652 --> 16:35.109
.از رده خارج نشدم

16:35.114 --> 16:37.194
.هنوز حتی از این هیکل سکسیم استفاده نکردم

16:37.199 --> 16:39.059
مرحله بعدی چیه؟

16:39.513 --> 16:41.836
!ژست گرفتن بدون لباس

16:49.560 --> 16:51.472
!"ای بابا، "فرانک

16:51.475 --> 16:53.477
سوختم! چه غلطی میکنی؟

16:53.478 --> 16:55.639
."هر اتفاقی ممکنه توی دنیای مد بیافته، "دنیس

16:55.654 --> 16:58.568
توی دنیای مد روی چشم هیچکس
!"ماده ضدعفونی نمیریزن، "فرانک

16:58.569 --> 17:00.316
و فکر میکنی اون بد بود؟

17:00.320 --> 17:02.714
.این کوچولوهای خوش مزه رو ببین

17:02.716 --> 17:05.098
.مرحله بعد باید این سوسک ها رو بخورین

17:05.099 --> 17:07.140
.میدونی چیه؟ گور بابات. من میرم

17:08.018 --> 17:09.657
.تموم شد

17:09.660 --> 17:12.712
.ای بابا، "رکس"، هنوز نگفته بودم شروع کنین

17:12.713 --> 17:14.884
این که منو فاقد صلاحیت نمیکنه، نه؟

17:15.090 --> 17:17.109
.نه، تو کارت درسته

17:17.812 --> 17:19.505
.سلام دفترخاطرات

17:19.506 --> 17:21.889
.گوش کن، امروز بدترین روز عمرم بود

17:21.892 --> 17:24.034
،یه تست بازیگری داشتم ولی قبول نشدم

17:24.064 --> 17:25.396
.که واقعاً، واقعاً برای من عجیبه

17:25.409 --> 17:28.263
،ولی بعدش مسئول انتخاب بازیگر زنگ زد و گفت

17:28.265 --> 17:30.135
".ما فکر میکنیم شما برای یه نقش دیگه مناسب بودین"

17:30.138 --> 17:32.108
".و منم گفتم، "حالا سر عقل اومدید

17:32.109 --> 17:33.459
!کات، کات -
.چیکار میکنی؟ عالی بود که -

17:33.463 --> 17:34.613
تو چیکار میکنی؟

17:34.616 --> 17:37.328
چرا مثلِ دفعه اول انجامش نمیدی؟
.دی"، خیلی عجیب غریب بود"

17:37.330 --> 17:38.749
همون کارو کردم. نشستم و با دوربین
.در مورد زندگیم حرف زدم

17:38.754 --> 17:40.153
شوخیت گرفته؟
.اصلا شبیه نبود

17:40.158 --> 17:42.348
،این همه رنگ و لعاب ریختی رو صورتت
.لبات اینطوری شدن

17:42.349 --> 17:44.462
.چرت نگو. این نمایش بزرگی برای منه

17:44.465 --> 17:45.904
..."احمقانه شده، "دی -
."هی، "چارلی"، اینجایی، "دی -

17:45.905 --> 17:47.508
اینجا چه خبره؟ -
.چه میدونم -

17:47.520 --> 17:48.498
مضحک نشده؟

17:48.533 --> 17:50.393
!گمشو بیرون
اینجا چه غلطی میکنی؟

17:50.437 --> 17:51.662
.حتی اونم تو رو نشناخت -
دارین پورن فیلم برداری میکنین؟ -

17:51.668 --> 17:53.099
...نه، ما -
.بیخیال. مهم نیس -

17:53.100 --> 17:54.940
.گوش کن، باید اون کارت اعتباری رو از "فرانک" بگیریم

17:54.945 --> 17:56.926
آره؟ چی شده؟ -
.رفیق، یه چیزی فهمیدم -

17:56.929 --> 17:59.030
دیگه لازم نیست خودمو ثابت کنم. عالی شد، نه؟

17:59.031 --> 18:01.144
ولی چیزی که نیاز دارم اون کارت اعتباریه تا بتونم

18:01.146 --> 18:03.338
یه بیلبورد برای خودم بخرم و
عکسمو بزنم روش و

18:03.339 --> 18:05.873
"به دنیا نشون بدم "دنیس رینولدز
هنوزم یه هیکل عالی داره

18:05.875 --> 18:07.163
.که شایسته ی ستایش شدنه

18:07.167 --> 18:08.607
!گمشو بیرون! وسط یه کاری بودیم مثلا

18:08.608 --> 18:10.110
.نه، تو گمشو -
!برو بیرون -

18:10.113 --> 18:12.406
.کمکم کن اون کارت اعتباری رو بگیرم
.به اون بیلبورد نیاز دارم

18:12.407 --> 18:14.757
،یه لحظه وایسین، خیلی خب بچه ها

18:14.760 --> 18:16.991
یه راهی هست که هر دو طرف خوشحال میشن، خب؟

18:16.997 --> 18:19.008
.نقشه خیلی خوبی دارم

18:20.692 --> 18:23.886
سلام به همگی، "دختر نگون بخت 43" به طور زنده

18:23.890 --> 18:26.884
"به همراهِ "سکسی ترین مدلِ فیلادلفیا
.پیش شما اومده

18:26.885 --> 18:29.737
.دنیس، بهمون بگو چه احساسی داره خوشتیپ باشی

18:29.740 --> 18:32.243
خب، فکر میکنم من از همون بدوِ تولد
،به همین خوشتیپی بودم

18:32.284 --> 18:33.481
.شایدم حتی زودتر

18:33.716 --> 18:35.638
!آدم سبزه

18:41.790 --> 18:45.777
این شبدر... به عنوان نشانی از رای من
(شبدر: عنوان نشان ملی ایرلند)

18:45.851 --> 18:49.686
.و عشق به این رقابت به برنده داده میشه

18:50.368 --> 18:53.401
...راشل"، تو به من عشق"

18:53.786 --> 18:56.668
.احترام، زیبایی درونی آموختی

18:59.987 --> 19:03.802
.دامینیک"، تو باهام سکس کردی، همینجا"

19:03.813 --> 19:07.037
.اصلا نیازی نبود من کاری بکنم
.تبیتا"، تو هم همین کارو کردی"

19:07.048 --> 19:10.063
.ولی از همه مهمتر، شما همدیگه رو هم کردید

19:10.716 --> 19:12.785
.و گذاشتین من تماشا کنم

19:12.979 --> 19:14.389
.محشر بود

19:15.525 --> 19:19.190
،اما وقتی میخواستم این تصمیم رو بگیرم

19:19.191 --> 19:21.172
،کلی فکر کردم و گفتم

19:21.176 --> 19:23.227
.باید به قلبم گوش بدم"

19:23.509 --> 19:25.994
".باید به قلبم گوش بدم

19:27.186 --> 19:30.484
.پس میخوام یه تصمیم غیر معمول بگیرم

19:31.927 --> 19:34.780
!این نشان رو میدم به... هر دوتون

19:35.123 --> 19:36.338
چی؟

19:36.342 --> 19:38.997
دوتا ازشون داشتم. یکیشون رو
.گذاشته بودم تو جیبم. گولتون زدم

19:39.008 --> 19:40.467
.هر دوتاتون رو انتخاب میکنم

19:40.482 --> 19:43.464
ولی همین الان گفتی من بهت
.زیبایی درونی و احترام آموختم

19:43.469 --> 19:46.813
،آره، ولی از همه مهم تر کردن بود
...و تو باهام سکس نکردی، پس

19:47.023 --> 19:48.916
!خیلی عوضی هستی -
.میدونم -

19:48.919 --> 19:51.009
.و این چیزی بود که آموختم

19:53.464 --> 19:56.238
!اینجا رو داشته باشین

19:56.241 --> 19:58.985
این چیه؟ -
.بهت میگم چیه، عوضی -

19:58.987 --> 20:01.518
این یه ویدئو یوتیوب ـه که من، "دی" و "چارلی" ساختیم

20:01.521 --> 20:04.214
.و یه میلیون بیننده داشته
.پس یه چیزیو حدس بزن

20:04.215 --> 20:06.628
.دیگه به بیلبوردت نیازی ندارم
.خودم معروف شدم

20:06.630 --> 20:09.684
خوشحالم که نیاز نداری چون نمیتونی روش باشی
.چون همین الانش هم نصب شده

20:09.685 --> 20:10.715
چی؟

20:10.717 --> 20:13.522
.آره، بعد از اینکه بهم گفتی زشت نصبش کردم

20:13.526 --> 20:15.303
بیلبوردی در کار نیست؟

20:15.308 --> 20:18.410
."اوه، آره، متاسفم "رکس
.تقصیر من بود

20:18.414 --> 20:20.875
،صبر کن، اگه تا حالا بیلبورد رو نصب کردی

20:20.877 --> 20:22.819
عکس کی رو گذاشتی اون بالا؟

20:28.002 --> 20:42.002
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
