WEBVTT

00:00.901 --> 00:02.745
چطوری باید بفهمیم

00:02.746 --> 00:05.615
هزینه های مصرف انرژی مون چقدر میشه
وقتی تو ژنراتور رو با بنزین پر کردی؟

00:05.616 --> 00:09.025
آره. از کی تا حالا بار رو با بنزین راه میندازی؟

00:09.026 --> 00:11.737
.یه هفته ای میشه. از یه هفته پیش -
چرا این کارو کردی؟ -

00:11.738 --> 00:14.409
.خب میدونی، برق خیلی گرونه، مرد

00:14.410 --> 00:16.580
.پس فکر کردم یه ژنراتور بگیرم و بار رو باهاش روشن کنم

00:16.581 --> 00:19.574
!شوخیت گرفته؟ بنزین هزار برابرِ برق گرون تره

00:19.575 --> 00:22.433
.می دونی چیه "چارلی"؟ تو نباید این تصمیما رو بگیری
باشه؟

00:22.434 --> 00:24.081
.تو تصمیم گیرنده نیستی -
.دقیقا -

00:24.085 --> 00:27.280
،به عنوان "مغز" این تشکیلات
.من باید این تصمیما رو بگیرم

00:27.564 --> 00:32.013
ببخشید، از کی شدی "مغز" گروه؟ -
.ببخشید، من همیشه "مغز" بودم -

00:32.205 --> 00:35.322
.چی میگی؟ فکر کردم من "مغز" ـم
پس من چه کوفتیم؟

00:35.325 --> 00:39.292
.تو "قیافه" ای.     - البته که "قیافه" م -
."ولی فکر میکردم هم "مغز" باشم هم "قیافه

00:39.299 --> 00:41.361
.نه. تو "قیافه" ای. من "مغز" ـم
!چارلی هم "نخودی" ـه
منظور فردی غیر قابل پیشبینی است که هیچ کاری)
(به او محول نمیشود ولی در همه کارها دخالت میکند

00:41.367 --> 00:43.823
!اوه! فوق العاده س

00:43.827 --> 00:47.162
.آره، این یه ترکیبِ کلاسیکه
خودتم اینو میدونی، نه؟

00:47.166 --> 00:50.883
ببین، هر گروهِ مهم توی تاریخ از این ترکیبِ
محرک کلاسیک استفاده کردن، درسته؟

00:50.885 --> 00:53.593
.قیافه، مغز، نخودی
.بهش فکر کن

00:53.595 --> 00:55.042
.دسته الف" اینطوری بودن"
نام مجموعه تلویزیونی درباره گروهی از نظامیان)
(سابق آمریکا که به ارتش مشاوره میدادند

00:55.316 --> 00:57.071
.اسکوبی دوو" اینطوری بودن"

00:57.078 --> 00:59.031
.دستگیر کنندگان روح" اینطوری بودن" -
!اوه، لعنت -
(نام سریال آمریکایی مخصوص کودکان)

00:59.035 --> 01:00.823
آره! درسته؟

01:00.825 --> 01:03.743
،مشکل ما اینه که به اون ترکیب پایه ای عمل نکردیم

01:03.746 --> 01:04.921
.و این ما رو به دردسر انداخته

01:04.925 --> 01:07.681
،پس داری میگی که با عمل نکردن به اون ترکیب

01:07.696 --> 01:11.401
توانایی هامون رو محدود کردیم و نتونستیم
.به موفقیت اون گروه ها برسیم

01:11.408 --> 01:14.010
.کاملا درسته رفیق -
.دقیقا همینطوره -

01:14.015 --> 01:17.523
ما همیشه توسط شرکت های نفتی و بنزینی
با اون بشکه های ده گالونی

01:17.528 --> 01:20.902
.و قلب های از سنگشون مورد ظلم و ستم قرار گرفتیم

01:20.906 --> 01:23.980
،پس، به عنوان مغزِ این تشکیلات

01:23.987 --> 01:25.831
.یه نقشه ای دارم -
.سر و پا گوشیم، رفیق -

01:25.835 --> 01:28.070
باید عزممون رو جزم کنیم و چند تا بشکه از

01:28.075 --> 01:30.362
.بنزین پر کنیم و خودمون حالشون رو جا بیاریم

01:30.497 --> 01:31.852
!پوو

01:34.718 --> 01:36.272
!منظورم گِی نبود
چون جمله قبلش رو با استعاره گفته بود)
(فکر کردن منظورش یه چیز دیگه ست

01:36.278 --> 01:38.181
.باشه. ولی همچین چیزی به نظر میرسید
پس قراره چیکار کنیم؟

01:38.185 --> 01:40.093
.میخوایم بحرانِ بنزین رو حل کنیم -
.اوه، خوبه -

01:40.308 --> 01:45.500
.: وقتی گروه بحران بنزین را حل میکند :.
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:47.318 --> 02:13.321
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:13.345 --> 02:16.030
چارلی"، نقشه ساده ست، خب؟"

02:16.036 --> 02:17.280
واقعاً؟ -
.آره -

02:17.286 --> 02:19.022
.میریم بانک و با مامور وام حرف میزنیم

02:19.038 --> 02:22.321
.یه وامِ سنگین برای خرید چند بُشکه بنزین میگیریم

02:22.365 --> 02:25.302
بنزین رو توی زیرزمین انبار میکنیم
.و چند ماهی صبر میکنیم

02:25.307 --> 02:28.260
،وقتی قیمت بنزین خفن رفت بالا
.میفروشیمش و کلی سود میکنیم

02:28.267 --> 02:30.382
،آره، اگه اون مَرده قبول نکرد بهمون وام بده

02:30.387 --> 02:32.980
...من این نمودارِ خانومای پستان گنده رو نشونش میدم

02:33.018 --> 02:34.440
.و بعدش قبول میکنه -
.آره، مطمئنم قبول میکنه -

02:34.458 --> 02:37.953
.چون این که عالیه و کلِّ نقشه هم که فوق العاده ست

02:38.197 --> 02:41.930
!مشکلی که دارم اینه که من این وسط هیچ کاره ـم

02:41.975 --> 02:44.423
.نه، هیچ کاره نیستی
!تو نخودی هستی

02:44.426 --> 02:46.362
فقط یه گوشه میشینی مثلِ آدمای بی اعصاب
.که هر کاری از دستشون بر میاد

02:46.365 --> 02:47.110
.آره

02:47.635 --> 02:49.801
.تو به جلسه مون مسیر میدی

02:49.806 --> 02:53.501
پس موقعی که شما دارین حرف میزنین
...من اینطوری یه گوشه میشینم

02:56.267 --> 02:57.553
!افتضاحه

02:57.556 --> 02:59.470
.اون... اون قیافه "نخودی" من بود

02:59.485 --> 03:00.840
مثلا با اون چه پیغامی میخواستی بفهمونی؟

03:00.848 --> 03:03.601
واقعاً؟ خوب نبود؟
خب این چطوره؟

03:05.948 --> 03:08.332
با این قیافه میخوای فکر کنن داری میرینی یا...؟

03:08.338 --> 03:09.981
واقعاً؟ اینطوری به نظر میرسه؟ -
نمیدونم با این قیافه -

03:09.987 --> 03:12.453
.چه پیامی میخوای برسونی -
.خیلی داری زور میزنی -

03:12.455 --> 03:14.070
.آره، واقعا داری زور میزنی

03:14.076 --> 03:15.843
بهتره به آینه نگاه کنم چون ممکنه قیافه ای که میگیرم

03:15.846 --> 03:17.241
.با اون چیزی که به نظر میرسه خیلی فرق داشته باشه

03:17.248 --> 03:19.443
به عنوان "مغز" باید نظارت کنم چون

03:19.448 --> 03:21.000
.هیچ راهی نداره اون تصمیم ها رو بگیره

03:21.006 --> 03:24.731
!اون ماشینِ تجاوز نیست. ماشینِ جاسوسیه

03:24.738 --> 03:26.521
به نظر من که بیشتر شبیهِ
.ماشین تجاوز بود، حالا هر چی

03:26.526 --> 03:29.111
.دنیس"، اینو نیگا کن" -
چیه؟ -

03:29.118 --> 03:31.880
.بروس متیوس" میخواد همه پول های مامان رو به فنا بده"

03:31.887 --> 03:33.433
منظورت چیه؟

03:33.436 --> 03:35.901
تا دو روز دیگه یه مرکز فرهنگی اسلامی

03:35.908 --> 03:38.230
،چِک گنده ای از پول ما میگیره
.و ما باید جلوش رو بگیریم

03:38.236 --> 03:41.993
،گوش کن، اون احمق میخواد پولمون رو به تروریستا بده

03:41.996 --> 03:44.021
.و ما باید اینو ثابت کنیم

03:44.025 --> 03:46.912
.دی"، مامان همه پولمون رو به "بروس" داده"

03:46.917 --> 03:48.440
.در هیچ صورتی پول مالِ تو نمیشه

03:48.458 --> 03:50.710
.اوه، نه، نه، نه
.یه نقشه ای داشتم

03:50.715 --> 03:54.483
میخواستم همه ورثا رو نابود کنم تا
!من تنها وارث اون بشم، پس... کمک

03:54.488 --> 03:57.641
وقتی میگی "نابود کردن" منظورت اینه که
میخواستی منو بُکشی؟

03:57.648 --> 04:00.851
،نمیدونم. نه، آره، شاید میخواستم

04:00.857 --> 04:04.223
.شاید نمیخواستم. حالا وقت این حرفا نیست
میتونی کمکم کنی یا نه؟

04:04.226 --> 04:05.982
پس میخواستی منو بُکشی؟

04:05.988 --> 04:09.340
.جر و بحث بسه
.میخوای کمکمون کنی یا نه؟ وقتمون کمه

04:09.347 --> 04:10.520
.نمیخوام

04:10.538 --> 04:12.432
نمیخوای؟ -
.نه. نمیخوام -

04:12.437 --> 04:14.571
...اصلا نمیخوام کمک کنم -
چطور توی همچین مسئله ای نمیخوای کمک کنی؟ -

04:14.577 --> 04:17.321
.نمیخوام! نمیخوام! چون تو میخواستی منو بُکشی

04:17.327 --> 04:19.820
اوه، خدایا، فقط داری روی یه قسمت خیلی کوچیک

04:19.835 --> 04:21.541
.از موضوع پافشاری میکنی

04:21.547 --> 04:24.163
...خیلی هم قسمت بزرگیه -
.فقط دو تا کلمه ست -

04:24.167 --> 04:26.122
!گمشو دیگه. دارم پستون و زن های خوشگل میکشم -
.روی کلمه "پول" تمرکز کن -

04:26.125 --> 04:28.580
."و "بروس" و "من" و "کمک

04:28.778 --> 04:33.173
خیلی خب، برای چه کاری درخواستِ وام کردید؟

04:33.485 --> 04:35.082
...منتظر باش

04:36.085 --> 04:38.141
!بنزین -
.ببخشید -

04:38.145 --> 04:39.482
.هولم نکن -
.هولش نکن -

04:39.487 --> 04:41.650
!مرسی، احساس هول شدگی کردم
.نقشه اینه

04:41.655 --> 04:45.443
.تو بهمون کلی پول میدی
.ما هم کلی بنزین میخریم

04:45.536 --> 04:49.692
دوازده ماه صبر میکنیم بعد بنزین ها رو
.میفروشیم و کلی سود میکنیم

04:49.696 --> 04:53.162
...آقایون، ما موظفیم برای تجارت وام بدیم، نه

04:53.167 --> 04:55.590
.نمیگیره قضیه چیه. نمودار رو بیار -
.اوه، آره، نمودار -

04:55.598 --> 04:58.053
.یه نمودار داریم -
.آره اینجا رو ببین -

04:58.098 --> 05:00.662
.اینا قیمت های پارسالِ بنزین بوده

05:00.667 --> 05:03.452
.اینا قیمت های بنزینِ امساله

05:03.455 --> 05:06.800
.و اینا هم قیمت های بنزینِ آینده است

05:06.805 --> 05:08.622
و اونا چی هستن؟

05:08.625 --> 05:11.223
!اینا خانومای زیبا با پستون های گنده هستن

05:11.225 --> 05:13.132
آره. به چه جهت؟

05:14.127 --> 05:17.682
اگه بخوایم کاملا صادق باشیم، ما فکر میکردیم

05:17.688 --> 05:20.572
...امروز با یه مرد طرفیم، پس -
آره، راهی نیست با -

05:20.587 --> 05:23.740
.رئیستون حرف بزنیم چون فکر کنم اون بیشتر درک کنه

05:23.747 --> 05:25.753
.رئیسم یه زنه

05:26.838 --> 05:29.082
واقعا؟ -
رئیست یه زنه؟ -

05:29.087 --> 05:30.682
!بانک عجیب غریبیه

05:30.686 --> 05:33.441
من با قطعیت تقاضای شما رو مبنی بر دریافتِ

05:33.445 --> 05:37.570
.سیصد هزار پول نقد برای خرید بنزین رد میکنم

05:38.857 --> 05:41.230
.دنیس"، نوبت توئه" -
.باشه -

05:41.238 --> 05:44.060
.میدونی... همین الان یه فکر خفن به ذهنم رسید

05:44.195 --> 05:50.282
چطوره من تو رو ببرم اون پشت و نظرت رو "عوض" کنم؟

05:50.297 --> 05:53.931
یا چطوره همه مون بریم اون پشت
و یه سکس عالی داشته باشیم؟

05:53.946 --> 05:56.402
چیکار میکنی؟ -
...دارم نقش نخودیم رو بازی میکنم -

05:56.405 --> 05:58.202
نه، رفیق، بذار "دنیس" کارشو بکنه، باشه؟

05:58.207 --> 06:00.910
.من با زن ها میتونم خیلی شهوتی بشم
.حسابی لذت میبری

06:00.916 --> 06:02.972
الان وقت مناسب برای نخودی بودن نیست، باشه؟

06:02.978 --> 06:04.491
.بذار کارمو بکنم
.بذار راضیش بکنم

06:04.496 --> 06:06.962
.بذار "دنیس" ترتیبش رو بده تا ما واممون رو بگیریم -
.خب، اینم یه سناریو دیگه -

06:06.965 --> 06:09.110
اگه اون بخواد من ترتیبش رو بدم یا تو چی؟

06:09.118 --> 06:10.762
وقتی من پیرهنم رو درآوردم نمیتونی
!نخودی بازی در بیاری

06:10.765 --> 06:12.052
اینو باید یه قانون بذاریم. نه؟

06:12.055 --> 06:14.180
.آره، این یه قانونه -
!خب پس، درش بیار -

06:14.287 --> 06:16.163
!اوه، واقعاً؟ جمعش کن

06:16.166 --> 06:19.172
.بیخیال مرد، بذار کارمو بکنم. این کار منه -
!نخودی، عزیزم -

06:19.176 --> 06:21.291
.رفیق، فکر کنم منم بتونم این کارو بکنم -
چیکار میکنی؟ -

06:21.295 --> 06:23.983
...گندش بزنن، خیلی خب -
تصمیمت چیه؟ -

06:23.988 --> 06:25.151
دوست داری کدوممون ببریمت

06:25.157 --> 06:27.043
اون پشت و ترتیبت رو بدیم؟

06:38.666 --> 06:43.400
منبع اطلاعاتیم گفته که "بروس" به این
.مجموعه آپارتمانی آشغال نقل مکان کرده

06:43.545 --> 06:45.861
منبع اطلاعاتی از کجا گیر آوردی؟ -
.سر یکی رو کردم زیر آب -

06:45.865 --> 06:48.343
.همه چیزو بهم گفت -
یه نفرو شکنجه دادی؟ -

06:48.345 --> 06:51.360
.اوه، آره. خیلی طول کشید
چی میبینی؟

06:51.375 --> 06:54.430
هیچی نمیبینم. چرا داخل شیشه ها رو رنگ زدی؟

06:54.434 --> 06:57.403
.نمیخوام کسی داخل رو ببینه -
."خب ما هم نمیتونیم بیرون رو ببینیم، "فرانک -

06:58.235 --> 07:00.842
.شاید یه خرده زیاده روی کردم -
شاید؟ -

07:01.905 --> 07:03.582
!اون "بروس" ـه -
اون یارو؟ -

07:03.589 --> 07:05.093
!خودشه، اونجا داره راه میره

07:05.095 --> 07:07.072
!ماشینو روشن کن. راه بیافت! بریم دنبالش -
مطمئنی خودشه؟ -

07:07.078 --> 07:08.683
.باید چندتا عکس بگیرم

07:10.315 --> 07:11.871
.راهش انداختم

07:11.877 --> 07:13.370
!برو! برو -
...باشه، ولی -

07:13.377 --> 07:15.391
.پدال گاز گیر کرده انگار -
.تکانش بده -

07:15.395 --> 07:17.452
تکانش بدم"؟" -
.آره، عقب جلوش کن -

07:17.456 --> 07:20.200
!تکان بده. تکان بده. همینه -
.خیلی خب -

07:21.178 --> 07:23.831
چیکار داری میکنی؟

07:23.848 --> 07:26.432
.داری حواسم رو پرت میکنی
!میشه آروم باشی؟ محکم بشین

07:27.297 --> 07:28.952
!حروم زاده

07:30.638 --> 07:32.191
!هی، عوضی ها

07:35.836 --> 07:38.441
هی، اون دیگه چه کوفتی بود؟

07:42.906 --> 07:45.732
باورم نمیشه "دی" پس انداز هاش رو
!توی کشوی جوراب هاش نگه میداره

07:45.738 --> 07:47.183
!جای احمقانه ای برای قایم کردنش ـه

07:47.186 --> 07:48.870
.اون الان سرمایه گذار ـه
.بعدا ازمون تشکر میکنه

07:48.876 --> 07:51.022
میدونین چیه بچه ها؟
.متاسفم ولی یه چیزی هست که باید بگم

07:51.025 --> 07:53.480
.میتونم بگم؟ چون داره از داخل منو میخوره

07:53.485 --> 07:55.320
.داره دیوونه م میکنه -
چی شده، مرد؟ -

07:55.905 --> 07:58.961
.باورم نمیشه شما ها پیرهن هاتون رو اونجا در آوردین

07:58.967 --> 08:01.471
.احساس میکنم بهم خیانت کردین

08:01.475 --> 08:03.863
دستگیرکنندگان روح" هیچوقت"
.همچین کاری با هم نمیکردن

08:03.866 --> 08:06.100
.باورم نمیشه شما ها این کارو کردین -
دارین چیکار میکنین؟ -

08:06.108 --> 08:07.771
.توی بشکه نه، فقط ماشین ها

08:07.778 --> 08:10.590
!داغ نکن، جناب
.برای این بنزین پول دادیم

08:10.606 --> 08:12.910
...یه مدتی طول میکشه، پس

08:12.917 --> 08:15.730
.همین الان تمومش کنین
.نمیتونین این کارو بکنین

08:15.737 --> 08:17.090
.فقط ماشین ها

08:17.096 --> 08:19.870
.اوه، خدا! خیلی خب، نخودی، کارتو بکن

08:19.875 --> 08:22.912
.خداوندا کمکم کن، میخواهم این مکان رو منفجر کنم

08:22.918 --> 08:25.540
."این کار نه، "چارلی -
.بی خیال مرد -

08:25.548 --> 08:28.993
ما فقط باید راهی پیدا کنیم تا این بنزین ها رو بدون استفاده از

08:28.995 --> 08:32.130
.بُشکه به بار برگردونیم -
خب، چطوری باید این کارو بکنیم؟ -

08:40.448 --> 08:43.192
.خیلی خب، بُشکه شماره شش تموم شد

08:43.197 --> 08:46.270
...به نظر نمیرسه این بهترین -
نه بچه ها، اینطوری نمیشه، خب؟ -

08:46.285 --> 08:48.673
با رفت و برگشت از ایستگاه بنزین هر روز

08:48.678 --> 08:50.670
.کلی پول از دست میدیم -
.ما داریم محصول خودمون رو میسوزونیم -

08:50.678 --> 08:53.482
!تازه من کلی ازش رو قورت دادم
.خیلیش تلف شده

08:53.485 --> 08:56.601
.آره، و قیمت بنزین هم از امروز صبح هفت سنت افزایش داشته

08:56.605 --> 08:59.093
.هر دفعه میریم اونجا یه چیز جدید روی تابلو نوشته

08:59.095 --> 09:01.580
.داریم خودمون رو به فنا میدیم فقط، بچه ها -
.صبر کنین، وحشت نکنین -

09:01.586 --> 09:03.940
.آرامشتون رو حفظ کنین -
.نقشه کارساز نیست، مرد -

09:03.946 --> 09:06.162
ما فقط باید روش تجارتمون رو با تغییر دادن بازار فروش

09:06.165 --> 09:09.432
.تنظیم کنیم. همین -
.بیاین در مورد پول حرف بزنیم -

09:09.436 --> 09:11.153
.ما باید به صورت زود بازده پول در بیاریم

09:11.157 --> 09:13.052
خب، چطوری باید این کارو بکنیم؟

09:13.058 --> 09:14.751
.من یه نقشه دارم

09:15.048 --> 09:19.003
.ما مایلیم بنزین ها رو پس بدیم، لطفاً -
.نگران نباش رفیق، رسید داریم -

09:19.005 --> 09:20.900
.نمیتونم

09:20.907 --> 09:23.132
نمیتونی یا نمیخوای؟

09:23.686 --> 09:25.052
.هر دو

09:25.057 --> 09:26.580
.هنوز نه رفیق

09:26.616 --> 09:30.322
.خیلی خب، میخوای بازی کنی، باشه

09:30.325 --> 09:33.321
!به زودی طعم تلخِ بازار آزاد رو خواهی چشید، عوضی

09:33.375 --> 09:35.151
.اونجات رو برای چشیدن درد آماده کن

09:35.186 --> 09:38.862
!آلتت -
.نه، آلتش نه. کیف پولش -

09:38.867 --> 09:40.822
.کیف پولت -
.آره -

09:48.017 --> 09:50.283
.رسیدیم. همینجاست

09:50.317 --> 09:53.350
مطمئنی همینجاس؟ -
.آره، منبع اطلاعاتیم گفته -

09:53.365 --> 09:55.982
خیلی خب، این تیغ ها رو بگیر
.و بذارشون توی اتاق خواب

09:55.988 --> 09:58.323
.این کود ها رو هم بریز توی کمدش

09:58.887 --> 10:00.923
برای چی داریم این کارو میکنیم؟

10:00.927 --> 10:02.852
،چون وقتی به پلیس زنگ میزنیم
اونا میان و همه این

10:02.856 --> 10:05.771
موادِ بمب‌درست‌کن رو پیدا میکنن و
.اون کلاهبردار رو دستگیر میکنن

10:05.888 --> 10:08.141
.ما به پلیس زنگ نمیزنیم

10:08.148 --> 10:10.840
.اونا این میکروفونی که میخوام کار بذارم رو پیدا میکنن

10:10.857 --> 10:12.632
"اون یه هشدار دهنده نوزاد ـه، "فرانک
(دستگاهی برای شنیدن صدای گریه نوزادان)

10:12.658 --> 10:14.763
میخوای یه هشدار دهنده نوزاد کار بذاری؟

10:14.765 --> 10:15.972
جدی؟

10:15.975 --> 10:19.123
.خیلی از آدما این روزا بچه هاشون رو شنود میکنن

10:19.125 --> 10:21.213
.فکر کنم به بچه ها نمیشه اعتماد کرد

10:21.215 --> 10:23.520
دقیقا انتظار داری اینجا چی پیدا کنی؟

10:23.528 --> 10:25.723
.کلی چیزای مشکوک -
مثلا؟ -

10:26.447 --> 10:29.601
!مثلا شاید "بروس" مرد ها رو میکنه

10:29.607 --> 10:31.731
چرا باید همچین چیز مشکوک باشه؟

10:31.786 --> 10:34.010
.شاید اون مردا بچه باشن -
چی!؟ -

10:34.016 --> 10:35.930
.بروس" پسر‌بچه ها رو نمیکنه"

10:35.935 --> 10:37.890
ببین، برمیگردیم به نقشه اصلی، باشه؟

10:37.896 --> 10:39.300
.براش پاپوش درست میکنیم

10:39.308 --> 10:41.540
توی جامعه تبدیل به قهرمان میشیم و
منم به عنوان پاداش

10:41.545 --> 10:43.221
.همه پولم رو پس میگیرم

10:43.226 --> 10:44.980
.همه پولای من -
.حالا هر چی -

10:44.985 --> 10:47.372
...نهایتش به من میرسه، پس

10:47.376 --> 10:51.112
.خیلی خب، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

10:51.127 --> 10:56.531
نقشه ت این بود که اول از دست من
خلاص شی بعدش از دست "دنیس"؟

10:56.537 --> 10:58.172
.فرانک"، ما وسط یه کاری هستیم"

10:58.178 --> 11:00.060
.وقتِ گپ زدن در مورد این چیزا رو ندارم

11:00.076 --> 11:01.423
میخواستی از دست من خلاص شی؟

11:01.427 --> 11:03.892
.من اینو نگفتم -
.انکارش هم نکردی -

11:04.145 --> 11:05.681
انکار؟

11:05.686 --> 11:09.232
...مگه مجبورم... همچین چیزِ احمقانه ای رو

11:09.235 --> 11:11.533
.هشدار دهنده نوزاد رو بده
.یه جایی برات قایمش میکنم

11:17.467 --> 11:19.692
.نظام سرمایه داری مشغولِ کار

11:19.737 --> 11:21.170
.این باید حال اون حروم زاده رو جا بیاره

11:21.176 --> 11:22.993
خیلی خب، حالا توضیح بده چطوری میخوایم بنزینِ

11:22.995 --> 11:25.350
فروخته شده رو اندازه بگیریم؟ -
.اوه، آسونه رفیق -

11:25.427 --> 11:28.073
توی ماشین ها با استفاده از
این قیف ها بنزین میریزیم، خب؟

11:28.075 --> 11:30.343
.و من میزان بنزینی که ریختیم رو میشمارم

11:30.345 --> 11:32.381
.خیلی خب، بذار همینجا متوقفت کنم

11:32.386 --> 11:35.831
دقیقا چطوری میخوای یه مایع رو شمارش کنی؟

11:35.838 --> 11:38.672
.بلدم چطوری بشمارم رفیق -
"تو این کارو بکن، "مک -

11:38.677 --> 11:41.251
.چون من نمیتونم با اون حرف بزنم -
در بازار آزاد ایده آل، برای راه انداختنِ -

11:41.258 --> 11:43.480
کار و کاسبی باید مشتری داشته باشیم، درسته؟

11:43.487 --> 11:45.270
.پس باید توجه ها رو به خودمون جلب کنیم

11:45.276 --> 11:48.281
من پیشنهاد میدم خودم گلوله آتشین
.درست کنم تا توجه جلب کنیم

11:48.286 --> 11:49.353
گلوله آتشین؟

11:49.357 --> 11:51.521
.از کجات این ایده رو آوردی؟ اصلا امن نیست

11:51.528 --> 11:54.122
.نه، مردم از خیابون میبینن و هجوم میارن

11:54.125 --> 11:55.733
.اونا میخوان بنزین بخرن
.ما ده بشکه بنزین داریم

11:55.806 --> 11:58.140
.چارلی، فندک لطفا -
.ای بابا، نه، نه، نه -

11:58.145 --> 12:01.323
.من دوباره مخالفت خودم رو قویاً اعلام میکنم -
.بهم اعتماد کن، "دنیس". میدونم چیکار میکنم -

12:01.367 --> 12:04.531
...خیلی خطرناکه رفیق

12:07.465 --> 12:10.583
.واو! هر چی گفتم رو پس میگیرم

12:10.586 --> 12:12.513
.محشر بود
.منم میخوام یکی از اونا درست کنم

12:12.518 --> 12:14.361
بزرگترش رو میتونی درست کنی؟ -
...نه "چارلی"، بذار -

12:14.365 --> 12:16.452
.بزرگترش رو درست کن

12:16.455 --> 12:18.072
...صبر کن

12:18.077 --> 12:19.643
!لعنت

12:20.007 --> 12:21.422
!کله م رو سوزوندی

12:21.425 --> 12:23.420
!اوه، واقعاً سوزوندمش -
واقعا؟ -

12:23.795 --> 12:26.523
.آروم باش ترسو، آروم باش

12:26.525 --> 12:28.432
خدا! چطور آروم باشم آخه!؟ -
.آروم باش -

12:28.435 --> 12:30.653
!بسه! فقط تمومش کن

12:30.656 --> 12:33.432
چیز دیگه ای به جز حوله و نوار لوله نداری؟

12:33.438 --> 12:34.770
.نه، ندارم

12:35.057 --> 12:37.192
.نقشه جدید... میریم بیمارستان

12:37.225 --> 12:38.823
،میدونی چیه رفیق
راستش یه مدت نقشه های تو رو

12:38.827 --> 12:41.671
بیخیال میشیم. چون سیستمی
.که درست کردی به درد نمیخوره

12:41.678 --> 12:45.061
.پس می یه سیستم جدید در نظر دارم
."من... هم "مغز" میشم هم "قیافه

12:45.065 --> 12:47.633
چارلی، تو همون "نخودی" می مونی چون اون
.گلوله آتشینی که درست کردی خیلی خفن بود

12:47.637 --> 12:49.811
عالی بود، نه؟
.فقط تو سرِ راهش بودی

12:49.818 --> 12:52.962
.مک"، اینجا رو داشته باش"
!تو هم "عضله" میشی

12:53.245 --> 12:54.400
...نه، من

12:54.407 --> 12:56.451
فکر میکردم به همون الگویی که
.درست کردیم پایبند باشیم

12:56.458 --> 12:58.473
..."دسته الف" -
!نه، نه، نه -

12:58.476 --> 13:00.743
.الگوی تو شکست خورده -
.با اینکه یه الگوئه، اما راست میگه -

13:00.748 --> 13:03.140
.به درد نمیخوره -
.کارساز نیست -

13:03.157 --> 13:05.072
ما تجارت تو رو با قوه ی فکریت

13:05.075 --> 13:07.410
.قاطی کردیم و این دوتا کاملا با هم متفاوتن

13:07.417 --> 13:08.990
.همین اتفاق افتاد

13:08.995 --> 13:10.890
.پس، من یه نقشه جدید کشیدم

13:10.897 --> 13:12.960
این کارو انجام میدیم، باشه؟ -
.آره -

13:13.038 --> 13:15.332
میریم ماشینِ تجاوزِ "فرانک" رو میدزدیم چون رفت و آمد

13:15.345 --> 13:17.532
با اون همه بنزین توی ماشین من
،تمومِ صندلی ها رو نابود کرده

13:17.537 --> 13:19.443
.و من... نمیتونم قبول کنم
.درسته -

13:19.455 --> 13:21.350
بعد با اون ون میچرخیم و به مردم پیشنهادی میدیم

13:21.357 --> 13:23.743
.که ایستگاه های بنزین نمیتونن انجام بدن

13:23.747 --> 13:24.740
چی؟

13:24.745 --> 13:28.081
!بنزین مستقیماً درِ خونه

13:28.088 --> 13:31.483
.فروش بنزین خونه به خونه
.خدای من، فوق العاده س

13:31.487 --> 13:33.920
نقشه محشریه، نه؟ -
.باشه، خوبه -

13:33.925 --> 13:36.580
.پس من میشم عضله
.باید مردم رو مجاب به خریدن کنم

13:36.585 --> 13:38.981
اوه، راستش چرا از عضله ت
برای دزدیدن ون استفاده نمیکنی؟

13:38.988 --> 13:41.930
.چون الان شبیهِ عجیب الخلقه های سوخته شدی

13:41.938 --> 13:44.881
.قیافه آدم نقش خیلی مهمی ایفا میکنه
.من میرم یه کمی تغییر قیافه بدم

13:44.886 --> 13:46.823
چرا باید تغییر قیافه بدیم، چارلی؟

13:46.826 --> 13:49.180
.تا مردم نفهمن ما کی هستیم

13:49.188 --> 13:51.272
.اونا همین الانش هم نمیدونن کی هستیم

13:51.277 --> 13:53.042
.هیچوقت نمیذاری نخودی کارش رو بکنه

13:53.047 --> 13:55.142
هیچ دلیلی پشتِ کارهات هست آخه؟

13:55.146 --> 13:56.793
!نخودی

14:08.936 --> 14:12.822
چطوری اون سه ساعت میشینه گلف میبینه؟

14:12.826 --> 14:15.080
.نمیدونم -
اون یه هشدار دهنده نوزاد ـه؟ -

14:15.086 --> 14:16.522
!اوه، خاموشش کن -

14:16.577 --> 14:18.493
!گندش بزنن

14:18.496 --> 14:20.080
!حالا بهمون شک کرده -
!اوه، نه -

14:20.085 --> 14:21.923
.تو قایم کننده افتضاحی هستی -
من؟ -

14:21.926 --> 14:23.063
.هیچوقت نمیتونی چیزی رو قایم کنی

14:23.065 --> 14:26.331
شرط میبندم هنوز پولات رو توی
.کشوی جوراب هات نگه میداری

14:26.765 --> 14:29.010
کشو جوراب هام؟ -
.آره -

14:29.017 --> 14:30.623
.بیخیال. جای احمقانه ایه

14:30.627 --> 14:31.811
.آره -
.فقط خفه شو -

14:31.818 --> 14:33.321
.داری بهم دروغ میگی -
.دروغ نمیگم -

14:33.327 --> 14:35.053
.من از اینجا میرم. این یه پاپوش ـه -
چی؟ -

14:35.057 --> 14:37.253
.برام پاپوش درست کردی و من از اینجا میرم

14:37.257 --> 14:38.772
.فرنک، برگرد اینجا

14:38.778 --> 14:41.451
.نمیتونی این کارو باهام بکنی، دختر
.گورتو گم کن

14:41.456 --> 14:43.230
!لعنت

14:43.236 --> 14:44.322
.خیلی خب، دارن میرن

14:44.326 --> 14:45.901
!هی، حروم زاده -
.فهمیدم قضیه چیه -

14:45.908 --> 14:47.120
فکر میکنی دیروز به دنیا اومدم؟

14:47.178 --> 14:49.060
.خیلی خب، برو، برو، مک، برو -
چی داری میگی؟ -

14:49.075 --> 14:50.831
.بهم دروغ نگو

14:50.906 --> 14:52.993
.من به روش خودم به قضایا پی میبرم

14:52.996 --> 14:54.953
...تو یه
.اوه، خدای من

14:54.958 --> 14:58.021
اون همون مسلمونه س؟
.داره سوار ون ـم میشه

15:08.445 --> 15:10.530
ای بابا رفیق، واقعا؟

15:27.528 --> 15:29.413
.خیلی خب، فقط بذار من حرف بزنم

15:29.416 --> 15:32.101
.خب، فکر کنم حداقل باید با لهجه جنوبی حرف بزنی

15:32.105 --> 15:34.801
.من با لهجه جنوبی حرف نمیزنم
.به اندازه کافی تغییر قیافه ت ضایع هست

15:34.808 --> 15:36.733
.اما ما تو تجارتِ نفتیم
.باید لهجه جنوبی داشته باشیم

15:36.736 --> 15:38.242
.آره، اما احتیاجی به این بند ها و کلاه های احمقانه نیست

15:38.248 --> 15:40.051
...چرا، هست

15:40.056 --> 15:42.283
.سلام خانوم
.عجب لباس خونه ای زیبایی

15:42.287 --> 15:45.323
.آره، از همه لحاظ خوب شدین
(با لهجه غلیظ جنوبی)

15:45.588 --> 15:50.222
شما شبیهِ اون خانومای جوونِ زیبای
،شیرینِ فرهیخته و پر مشغله هستید

15:50.225 --> 15:52.120
.پس ما وقتتون رو امروز تلف نمیکنیم

15:52.128 --> 15:55.780
نــــه! ما فقط دو تا تاجر نفت از دالاس ـیم و

15:55.785 --> 15:59.841
مثلِ یه سگ شکاری دنبال اینیم که چیزی
.رو که لازم دارین بهتون تقدیم کنیم

16:01.656 --> 16:05.033
چیزی که شریکم تلاش میکنه بگه

16:05.047 --> 16:08.001
اینه که ما اومدیم تا به جامعه شما
...سرویس مهمی رو ارائه بدیم که

16:08.006 --> 16:12.412
آره! میخوایم مخازنتون رو حسابی پر کنیم
.اگه بهمون اجازه بدین

16:13.518 --> 16:15.963
...لطفا بذار من حرف بزنم

16:15.967 --> 16:19.382
ما به هیچ عنوان جواب منفی قبول نمیکنم، میشنوی؟

16:19.385 --> 16:23.160
پس مجبورم نکن به اون شریکم دستور حمله بدم، باشه؟

16:23.967 --> 16:29.641
.اون با "نه" میونه خوبی نداره
پس، میتونم بهتون بفروشم یا چی؟

16:31.356 --> 16:34.950
!آره، بهتره حرکت کنیم چون جانی پلیسه داره میاد

16:34.957 --> 16:37.493
.حرکت کن چون اون زنگ زد پلیس

16:37.576 --> 16:38.612
این چرا اینطوری حرف میزنه؟

16:38.627 --> 16:40.890
.خب، نخودیِ ما تصمیم گرفته عقلش رو از دست بده

16:40.897 --> 16:43.173
.این حرفت خیلی مضحک بود پسر

16:43.228 --> 16:45.251
!الان دیگه داری شبیهِ "فاگهورن لاگهورن" حرف میزنی
(شخصیت کارتونی خروس با لهجه جنوبی)

16:45.256 --> 16:47.281
خیلی خب بچه ها، وقتشه خسارت ها
رو جبران کنیم و برگردیم

16:47.287 --> 16:48.933
.به نقشه اصلی -
.آها، ژنراتور -

16:48.937 --> 16:50.752
!نه، ژنراتور نه

16:50.755 --> 16:52.623
!انبار کردن بنزین و شیرینی

16:52.626 --> 16:54.853
،هنوز برای فروشِ بنزین خیلی زوده
.پس درو ببند

16:54.856 --> 16:56.582
.برو، برو، برو -
.باشه، باشه، باشه -

17:01.266 --> 17:04.122
.خیلی خب، اعتراف کن. یارو مسلمونه میخواست منو بدزده

17:04.126 --> 17:07.653
!و همین موقع بود که بعد از فرار کردن من از ون پریدی بیرون

17:07.656 --> 17:09.460
!اعتراف کن! زودباش

17:09.467 --> 17:11.300
!اوه، خدای من. نمیدونم داری از چی حرف میزنی

17:11.305 --> 17:13.961
!بهم دروغ نگو
.زودباش، اعتراف کن

17:13.966 --> 17:15.712
.باشه. باشه. اعتراف میکنم

17:15.718 --> 17:18.020
به چی اعتراف میکنی؟ -
!به هر چیزی که دوست داری اعتراف میکنم -

17:18.028 --> 17:20.412
...اعتراف کن که "بروس متیوس" یه تروریسته

17:20.418 --> 17:22.523
!اون تروریسته -
!و اینکه تو همدستش بودی -

17:22.526 --> 17:26.010
.آره. براش کار میکردم
.از اون بالا بالا ها اطلاعات میگرفتیم

17:26.028 --> 17:28.863
!مزخرف تحویلم نده
!فقط همینو ازت میخوام

17:30.296 --> 17:33.693
.از چیزی که میبینم خوشم میاد
.فرانک"، منم در جریان بذار"

17:33.698 --> 17:35.962
دارم خواهرت رو شکنجه میکنم چون داشت

17:35.965 --> 17:38.472
.نقشه کُشتنمون رو اجرا میکرد -
!دنیس، کمکم کن -

17:38.477 --> 17:41.042
آخه چرا باید کمکت کنم، "دی"؟
چون داری نقشه میکشی منو بکشی؟

17:41.057 --> 17:42.992
!نه! کمک -
!خفه -

17:42.997 --> 17:44.681
!خفه!‌ خفه

17:44.695 --> 17:46.721
!راست میگه، خفه -
!بگو قضیه چیه -

17:46.725 --> 17:48.810
.هی "فرانک"، راستی ما اون ماشین تجاوز مزخرفت رو قرض گرفتیم

17:48.815 --> 17:50.690
.واقعا باید اون پدال گازش رو تعمیر کنی

17:50.698 --> 17:53.752
.مک" حدودا پنج بار زد به ماشین یه بنده خدایی"

17:53.758 --> 17:57.050
شما ها ون رو بردید؟
.فکر میکردم کار اون مسلمونه است

17:57.055 --> 17:59.361
.نه. ما بودیم -
اینجا چه خبره؟ -

17:59.366 --> 18:03.453
.فرانک" داره "دی" رو شکنجه میکنه" -
شما ها ون رو برداشتید؟ -

18:03.696 --> 18:07.010
.خب آره -
.خدایا، همین الان یه چیزی رو فهمیدم -

18:07.375 --> 18:09.542
!فرانک ـه که "عضله" است

18:09.578 --> 18:10.913
چی؟

18:10.915 --> 18:13.020
دلیل اینکه اون ترکیب برامون کار نکرد اینه که

18:13.028 --> 18:15.832
.گروهمون کامل نبود

18:15.835 --> 18:18.513
،"من "مغز" م، تو "قیافه" ای، چارلی هم "نخودی

18:18.516 --> 18:20.771
.و "فرانک"، "عضله" است

18:21.335 --> 18:24.141
پس "دی" چی؟ -
.اونم "دختر بی فایده" است -

18:24.148 --> 18:25.343
!آره

18:25.348 --> 18:27.643
!فهمیدی؟ کامل شدیم

18:27.647 --> 18:29.291
!تیممون کامل شد

18:29.308 --> 18:32.140
.حالا اگه با هم بمونیم همه کار میتونیم بکنیم

18:32.145 --> 18:35.812
:فرانک"، یه سوال"
این مدل شکنجه کارساز بود؟

18:35.817 --> 18:37.822
!معلومه که کارساز بود

18:37.826 --> 18:40.330
!دی" به کارایی که نکرده بود هم اعتراف کرد"

18:40.336 --> 18:42.010
.خب پس کار کرده

18:42.088 --> 18:45.043
،خیلی خب آقایون
.نقشه جدیدی دارم

18:52.916 --> 18:55.532
.وقتی رسیدیم خونه "بروس"، میریم تو و میگیریمش

18:55.537 --> 18:57.051
بهتر نبود قبل از اینکه سوار ماشین بشیم

18:57.057 --> 18:58.712
این بشکه ها رو بیرون میذاشتین؟ -
."اونا خیلی سنگینن، "دی -

18:58.718 --> 19:00.262
.تا حالا یه میلیون بار این ور اون ورش کردیم

19:00.265 --> 19:03.281
از کجا پول اینا رو گیر آوردین؟ -
دی، میشه خفه شی و بذاری حرفمو بزنم؟ -

19:03.286 --> 19:05.721
فرانک"، وقتی برگشتیم بار، "بروس" رو حسابی شکنجه میکنی"

19:05.728 --> 19:07.553
.تا ازش اعتراف بگیری -
.مشکلی نیست -

19:07.558 --> 19:09.760
،دنیس"،‌ تو هم اعتراف نامه اش رو میبری پیش پلیس"

19:09.768 --> 19:12.302
.از جذابیت و قیافه خوبت استفاده کن و جایزه اش رو بگیر

19:12.317 --> 19:14.753
.حله و حله -
.خب "دی"، تو هم به بی فایده بودنت ادامه بده -

19:14.767 --> 19:17.382
چارلی" و منم از پول جایزه استفاده میکنیم و"
.قبض برق رو میدیم

19:17.398 --> 19:20.572
بعدش بازم یه خُرده بنزین میخریم
.چون فکر میکنم نقشه خیلی خوبی بود

19:21.716 --> 19:23.673
،صبر کن
.ترمز... ترمز کار نمیکنه

19:23.688 --> 19:25.233
.پدال گاز -
!نه، ترمز مشکل داره -

19:25.235 --> 19:27.711
بچه ها، چرا ترمز کار نمیکنه؟

19:27.716 --> 19:30.731
!چون من ترمز رو بریدم
!نخودی، جنده ها

19:33.606 --> 19:35.410
چی!؟ چارلی!‍ -
!ای بابا -

19:35.417 --> 19:36.800
!اوه خدا -
!خدای من -

19:36.807 --> 19:37.843
!اوه، خدایا

19:37.845 --> 19:39.180
!بچه ها نمیتونم ون رو نگه دارم

19:39.185 --> 19:41.170
جدی؟ -
!بیرون! بیرون -

19:41.877 --> 19:43.261
!برو

20:02.075 --> 20:05.051
!اوه، گندش بزنن
!عجب گیری کردیم

20:06.177 --> 20:08.342
.آه، ماشینم

20:09.567 --> 20:13.501
چرا یه نفر سعی داره زندگیم رو نابود کنه؟

20:13.506 --> 20:16.010
!من آزارم به هیچکس نرسیده، جماعت

20:16.018 --> 20:17.751
!عاشق اون ماشین بودم

20:17.766 --> 20:20.873
اون، آه، اون "بروس" نیست، ها؟

20:21.246 --> 20:22.632
.نه

20:25.486 --> 20:27.641
# اگه اتفاق عجیبی افتاد #

20:27.647 --> 20:31.422
# توی محله تون، به کی زنگ میزنی؟ #

20:31.425 --> 20:33.481
# !دستگیر کنندگان روح #
("آهنگ سریال  "دستگیر کنندگان روح)

20:34.502 --> 20:47.482
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
