WEBVTT

00:26.108 --> 00:29.134
.اوه، خدای من

00:30.100 --> 00:33.150
.: وقتی ولگردها شهر رو به گند می کشن :.

00:33.180 --> 00:36.180
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

00:39.350 --> 01:02.888
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:02.912 --> 01:05.574
.یه ولگرد که خود ارضایی می‌کنه توی کوچه است -
.داره خود ارضایی می‌کنه -

01:05.648 --> 01:08.446
.آره، اون یارو رو می شناسم -
.ولگردایی که خود ارضایی می‌کنن برای کار و کاسبی بد هستن -

01:08.517 --> 01:10.109
.آره -
.من دودول یارو رو دیدم -

01:10.186 --> 01:12.279
.همین روزا پاره‌اش می‌کنه. خیلی چندشه

01:12.355 --> 01:15.347
.واقعا هست -
.کل این محله‌ی لعنتی داره تبدیل به گه میشه -

01:15.424 --> 01:18.018
.وضعیت داره اینجا بدتر میشه و ما باید یه کاری براش بکنیم

01:18.094 --> 01:20.028
باید یه سگ آشغالدونی بگیریم. خوب؟

01:20.096 --> 01:22.030
.یه سگ واقعا بدجنس کثیف آشغالدونی

01:22.098 --> 01:24.692
.می‌بندیمش توی کوچه. ولگردها رو می‌ترسونیم و فراری میدیم -
.همینه -

01:24.767 --> 01:27.429
.چارلی" قضیه، فقط کوچه‌ی ما نیست"
.قضیه، کل محله است

01:27.503 --> 01:30.529
.من فکر می‌کنم باید این محله رو دوباره امنش کنیم -
.آره -

01:30.606 --> 01:32.904
.من یه جورایی تمایلم به ایده‌ی سگ آشغالدونیه -
ایده‌ی سگ آشغالدونی رو دوست داری؟ -

01:32.975 --> 01:34.636
.منم نظرم رو سگه

01:38.414 --> 01:40.905
الان، اول از همه

01:40.983 --> 01:43.816
از "جین" تشکر می‌کنم بابت کار کردن سختش

01:43.886 --> 01:46.719
.روی مجله حوادث این ماه

01:48.290 --> 01:50.485
شما سوال دارین؟ -
.بله. عضو جدیدم -

01:50.559 --> 01:52.823
.یه سوال سریع در مورد وضعیت یونیفرم دارم

01:52.895 --> 01:55.523
.من دوست دارم بدون آستین باشه. یه جورایی ظاهر خاص خودمه

01:55.598 --> 01:59.864
الان برام سواله که خیاط در دسترسمون هست
یا خودمون با وسائل خودمون باید کار رو انجام بدیم؟

01:59.935 --> 02:03.427
.ما یونیفرم نداریم -
الان، ولی.. بله؟-

02:03.506 --> 02:05.997
بله. شما اسلحه هم تهیه می‌کنین؟

02:07.076 --> 02:09.237
.نه -
.نه -

02:09.311 --> 02:12.439
.اوه! گرفتم. خیلی خب
.خودمون باید اسلحه بخریم

02:12.515 --> 02:15.678
.بهتون میگیم چقدر خرج کردیم و شما هم پولش رو به ما میدین. عالیه

02:15.751 --> 02:18.549
.اینجوری نیست -
.باید بهش رسید بدی -

02:18.621 --> 02:22.022
.یه کپی از روی رسید می‌گیرم -
.اصل رسید رو بهشون میدی -

02:22.091 --> 02:24.821
اصلش رو بهشون بدم و کپی رو نگه دارم؟
.احمقانه به نظر میرسه

02:24.894 --> 02:28.921
.بازپرداخت قضیه‌اش اینجوریه -
اگه یه اتفاقی واسه اسلحه‌ها بیفته، من بدبخت شم؟ -

02:28.998 --> 02:31.432
.فقط باید ازشون اصل رسید رو ازشون پس بخوای -
.مطمئنم یه سیستمی واسش دارن

02:31.500 --> 02:33.900
چرا اونا اصل رسید رو نگه دارن؟
.من اونی هستم که تفنگ رو خریده

02:33.969 --> 02:36.699
.اوه، الان شد تفنگ -
.دی" همیشه تفنگ بوده" -

02:36.772 --> 02:38.899
.بخششید. آهای، آهای. ما نمی‌تونیم اسلحه حمل کنیم

02:38.974 --> 02:40.942
.ما فقط نگهبان محله هستیم

02:41.010 --> 02:43.706
صبر کن. پس شماها مجرم‌ها رو توقیف نمی‌کنین؟

02:43.779 --> 02:47.271
.ما اگه چیز مشکوکی دیدیم، به پلیس زنگ می‌زنیم

02:47.349 --> 02:50.147
پلیس؟
.پلیس

02:50.219 --> 02:53.518
.خیابون‌ها پر از ولگردهایی شده که دارن خودارضایی می کنن

02:53.589 --> 02:56.251
و شماها دارین روی پلیس حساب می‌کنین؟

02:56.325 --> 02:58.293
."انگار خودمون باید قضیه رو دست بگیریم "دی

02:58.360 --> 03:02.160
.شما، آقا، وقت من و شریکم رو هدر دادید

03:02.231 --> 03:04.165
.دی" کت من رو بیار"

03:07.636 --> 03:09.627
صدای واق واق می شنوی؟

03:09.705 --> 03:12.265
.اصلا صدای سگ نمی‌شنوم -
.‌می‌دون میان بیرون و یه جاییت رو گاز می‌گیرن-

03:12.341 --> 03:14.332
.احتمالا خوابن. نباید بیدارشون نکنی -
.احتمالا با زنجیر بستنشون -

03:14.410 --> 03:16.435
.صدای سگ نمی‌شنوم -
.از این آقا می‌پرسیم -

03:16.512 --> 03:21.609
ببخشید آقا. کجا می‌تونم سگ آشغالدونی پیدا کنم؟

03:21.684 --> 03:23.914
چی؟ -
.ما می‌خوایم یه سگ آشغالدونی بخریم -

03:23.986 --> 03:26.784
.شرور ترین سگتون رو می‌خوایم -
.آره، یه سگ واقعا کثیف و زننده -

03:26.856 --> 03:29.757
.یه سگ واقعا کثیف و زننده -
.ما سگ نداریم -

03:29.825 --> 03:31.759
.چی... ببخشید

03:31.827 --> 03:34.125
مگه اینجا آشغالدونی نیست؟ -
شما سگ ندارید؟ -

03:34.196 --> 03:36.926
.ما یه گربه‌ای همین دور و برا داریم -
گربه؟ -

03:36.999 --> 03:39.593
.ما ... ما گربه نمی‌خوایم -
.یه دقیقه صبر کنین -

03:39.668 --> 03:42.796
.یه دقیقه صبر کنین. باور کنین، گربه‌ی خشنیه

03:42.872 --> 03:47.309
.توی چاله‌ی بنزین به دنیا اومده، روی یه تیکه فلز زنگ زده‌ی قراضه

03:47.376 --> 03:49.469
من دیدم این گربه از وسط سیم خاردار پریده

03:49.545 --> 03:52.480
.توی بشکه‌ی قیر داغ

03:52.548 --> 03:56.109
.اون گربه... فنا ناپذیره

03:56.185 --> 03:58.813
.ما گربه نمی‌خوایم -
.عالیه، اون یه گربه‌اس. - ما سگ می‌خوایم -

03:58.888 --> 04:01.857
.خب، یه لحظه صبر کنین. بدم نمیاد یه نگاهی به اون گربه بندازم

04:01.924 --> 04:04.256
!بی خیال رفیق. ما قراره با یه گربه چه کاری بکنیم؟ اوه

04:04.326 --> 04:07.818
.بفرما. خودت رو خسته کن -
اون ماشین پلیسه؟ -

04:07.897 --> 04:10.764
.بچه‌ها، اگه اونو جلوی بار "پدی" پارک کنیم، دیگه ولگردی نیست

04:10.833 --> 04:12.767
.دیگه مشکلی نیست، تمام

04:12.835 --> 04:16.168
اون ماشین پلیس قدیمی فروشیه؟ -
.فروشی؟ همه چی فروشیه -

04:16.238 --> 04:19.298
.ما برش می‌داریم -
.گربه رو هم حساب کن -

04:25.347 --> 04:27.440
این باحاله، نه؟ -
.آره، خیلی باحاله -

04:27.516 --> 04:30.144
.صندلی یه کم تنگه -
.صندلی خیلی تنگه -

04:30.219 --> 04:32.153
.جا تنگه -
.خب، می‌دونم جا تنگه -

04:32.221 --> 04:34.485
شاید اگه یه شخص خاصی یه چیز خاصی رو نخریده بود

04:34.557 --> 04:36.548
.یه کم جا اینجا بیشتر بود

04:36.625 --> 04:39.093
.مشکل این نیست. مشکل این نیست. مشکل تویی

04:39.161 --> 04:40.924
مشکل منم رفیق؟ -
.مشکل تویی -

04:40.996 --> 04:43.430
چرا نمی‌پری عقب؟ -
.چون من زودتر گفتم می شینم جلو. تو باید بری عقب -

04:43.499 --> 04:45.433
.می‌خوام با وسیله‌ها کار کنم. مسخره‌اشون کن

04:45.501 --> 04:47.162
چرا واستادیم؟ -
آره، چرا واستادیم؟ -

04:47.236 --> 04:50.000
.چراغ قرمزه -
.ما سوار ماشین پلیسیم -

04:50.072 --> 04:52.734
!صداشو درآر

04:58.547 --> 05:01.015
!بووم -
.خیلی احمق به نظر می‌رسیم -

05:01.083 --> 05:02.448
.خفن به نظر می‌رسیم. اینو بپوش

05:02.518 --> 05:04.179
.من کلاه کج نمی‌پوشم -
.باید کلاه کج بپوشیم -

05:04.253 --> 05:07.051
.وحشتناکه، بعدش من نکته‌شو نمی‌گیرم -
."این کلاه یه پیغام می‌فرسته "دی -

05:07.122 --> 05:09.113
فرشتگان نگهبان" لباس‌های کاملا یک دست می پوشیدن"
(سازمانی داوطلبانه و بین المللی بر ضد جرم و جنایت)

05:09.191 --> 05:12.354
.وقتی خیابون‌های نیویورک رو توی دهه‌ی هفتاد از جرم و جنایت پاک کردن

05:12.428 --> 05:15.261
.مثل لباس جفتی‌ها شدیم -
می‌دونی وقتی تو اینجوری حرف می‌زنی من چی می‌شنوم؟ -

05:15.331 --> 05:17.822
.یه دختر کوچولوی ترسو که تا حالا هیچ کس ازش نترسیده

05:17.900 --> 05:20.368
."ترس، قدرته "دی
نمی‌فهمی؟

05:20.436 --> 05:23.530
،مثل مواد مخدر می‌مونه. وقتی یه بار طعمش رو بچشی
.دیگه هیچ وقت برات کافی نیست

05:23.606 --> 05:25.870
اگه قول بدم این چیز احمقانه رو بپوشم، بی خیال حرف زدن میشی؟

05:25.941 --> 05:28.068
.حتماً. خیلی خب، بزن بریم

05:28.143 --> 05:30.475
اون چیه؟ -
.این چماق کوچولوی منه -

05:30.546 --> 05:33.515
می‌خوای اون ولگرده رو بزنی؟ -
.نه، نمی‌خوام کسی رو بزنم -

05:33.582 --> 05:36.073
."این بهترین قسمت درباره‌ی ترس و ارعابه "دی

05:36.151 --> 05:38.119
.فقط باید مناسب به نظر برسی

05:38.187 --> 05:40.883
حالا نظرت راجع به این بند شلوارا چیه؟

05:44.660 --> 05:46.719
خیلی خب، آماده‌ای؟ -
.فکر کنم -

05:46.795 --> 05:48.990
.بریم خیابون‌ها رو سر و سامون بدیم
.این جوری انجامش میدیم

05:49.064 --> 05:52.090
.تو میری پیشش
.با ملایمت ازش خواهش می‌کنی بره

05:52.167 --> 05:54.897
.اون من رو با چماقم که خشن به نظر می‌رسم می‌بینه

05:54.970 --> 05:57.370
.میره -
همین؟ -

05:57.439 --> 06:00.067
."این همه‌ی اون چیزیه که نیازه انجام بدی وقتی مثل یه آدم گردن کلفتی "دی

06:00.142 --> 06:02.076
.جواب نمیده -
.چرا، میده -

06:02.144 --> 06:04.704
.اوه "مک" می‌تونم بشنوم
.زود باش. داره بهم لبخند می‌زنه

06:04.780 --> 06:06.714
.خیلی خب، چماق رو بده من

06:06.782 --> 06:08.977
می دونی چیه عوضی؟

06:12.154 --> 06:14.987
خوشت اومد عوضی؟ هان؟

06:15.057 --> 06:17.389
من عکس دختر کوچولوی خوشگل آویزون روی دیوارت نیستم

06:17.459 --> 06:19.723
!که براش اون پوسیده‌ات رو بمالی

06:21.397 --> 06:23.763
.برو، گم شو از اینجا

06:23.832 --> 06:25.766
.تو یه عوضی دیوونه هستی

06:25.834 --> 06:29.736
.نمی خوام دوباره تو یا تُخم‌های کثیفت رو توی کوچه‌ام ببینم

06:32.241 --> 06:34.675
!آره

06:34.743 --> 06:36.802
.آره، تو چماق من رو بُردی -
.حال یارو رو جا آوردم -

06:36.879 --> 06:38.779
.می‌خواستم کمکت کنم. چماقم رو می‌خوام

06:38.847 --> 06:42.112
.خیلی خفن بود -
.باشه، بود، ولی دفعه‌ی دیگه چماق منو نبر -

06:42.251 --> 06:44.811
.یوهوو! بی‌حرکت، جوون ولگرد

06:44.887 --> 06:48.948
،باحاله، نه؟ می‌خوای با ماشین پلیس این ور و اونور رانندگی کنی
.با لباس‌های معمولی که نمیشه

06:49.024 --> 06:51.584
.مردم فکر می‌کنن دزدیدیش -
خیلی خفنه. مال من کجاست؟ -

06:53.395 --> 06:56.125
.خب، چارلی این‌ها خیلی واسم آب خورد

06:56.198 --> 06:58.359
.آره، "فرانک" واقعاً برای این چیز میزا پول خرج کرد

06:58.434 --> 07:00.368
مسخره‌ام می کنین؟
برای من نگرفتین؟

07:00.436 --> 07:03.963
.شماها می‌دونین من چقدر دوست دارم لباس مبدل بپوشم
.رفیق، خیلی مسخره‌اس

07:04.039 --> 07:05.973
چارلی" نمیشه سه تا آدم که لباس پلیس پوشیدن"

07:06.041 --> 07:07.872
.روی صندلی جلوی ماشین پلیس بشینن -
.نه -

07:07.943 --> 07:09.877
.درست به نظر نمیرسه -
.در ضمن ما برای افسر "باور" جا نیاز داریم -

07:09.945 --> 07:12.436
خب، افسر "باور" کیه؟

07:12.514 --> 07:15.574
.اوه، بی خیال. شما واقعاً می‌خواید بذارید گربه آشغالونی احمق بشینه جلو

07:15.651 --> 07:18.848
.بوش مثل اینه که اُفتاده باشه توی یه سطل ادرار -
.آهای، آهای ، آهای -

07:18.921 --> 07:20.855
.بهش نگو گربه‌ی آشغالدونی

07:20.923 --> 07:23.016
."اسم داره... افسر "جک باور
(نام شخصیت اصلی سریال بیست و چهار)

07:23.092 --> 07:25.959
.بی خیال، من نمی‌خوام روی صندلی عقب این طرف و اون طرف برم

07:26.028 --> 07:28.553
.تو می تونی به عنوان یه پلیس مخفی روی صندلی پشتی تغییر قیافه بدی

07:28.630 --> 07:30.860
.آره رفیق. بعدش می‌تونی هر لباس مبدلی که می‌خوای بپوشی

07:30.933 --> 07:34.391
.لعنتی! چه ایده‌ی خوبی

07:34.470 --> 07:37.405
"!هیچ کس نمی‌فهمه رفیق. من اینجوری میشم " تو دستگیری

07:37.473 --> 07:39.907
"!سلام. چطوری؟ تو دستگیری "

07:39.975 --> 07:42.341
."خیلی خب. بیا تو رو برگردونیم "واحد ضد تروریستی"، افسر "باور

07:50.219 --> 07:52.210
!آهای

07:53.288 --> 07:55.916
.بیا اینجا رفیق

07:55.991 --> 07:58.687
.سلام، سلام. مردان آبی پوش

07:58.761 --> 08:00.558
چه طوریایی رفیق؟ -
.ای -

08:00.629 --> 08:02.893
.هی، شما رفقا گرسنه‌ تونه؟ یکی دو تا از بهترین هات داگ‌هام، مهمون من

08:02.965 --> 08:04.694
.پیشنهاد خوبیه

08:04.767 --> 08:07.201
آره، شما پسرا با یه مدل قدیمی گشت می‌زنین، هان؟

08:07.269 --> 08:09.203
.اوه، آره، آره. این دیگه لگنه

08:09.271 --> 08:11.603
.دارن بودجه رو کم می‌کنن
.افسر ارشد داره داغونمون می‌کنه

08:11.673 --> 08:15.541
بگین ببینم، این یارو چی کاره است؟ -
.این رو وقتی داشت بچه‌ها رو توی زمین بازی گول می‌زد گرفتیم -

08:15.611 --> 08:18.705
.آره، منحرف جنسیه. حالشو خوب جا میاریم

08:18.781 --> 08:21.079
.تو برو و برامون چند تا از اون هات داگ خوشمزه‌هات رو بیار

08:21.150 --> 08:23.118
باشه، بذارین ببینم چی کار می‌تونم بکنم، خب؟

08:23.185 --> 08:25.119
.باشه -
.باشه -

08:25.187 --> 08:29.021
.یا خدا! واقعاً جواب داد -
.این یونیفرم‌ها دَه برابر خرج خودشون رو درمیارن -

08:29.091 --> 08:31.719
.تو باهوشی پسر -
می‌دونین دیگه چی فهمیدم؟ -

08:31.794 --> 08:34.058
.اون‌ها اصلا نفهمیدن من پلیس مخفی‌ام -
.آره، باشه -

08:34.129 --> 08:36.757
می‌دونین می‌خوام چی کار کنم؟
.می‌خوام "آل پاچینو" توی فیلم "سرپیکو" بشم

08:36.832 --> 08:39.596
...می‌خوام "آل پاچینو" بشم -
.هیچ کس اهمیت نمیده. برو تو. می‌زنی خرابش می‌کنی -

08:39.668 --> 08:41.431
.آهای، بفرمایین پسرا

08:41.503 --> 08:43.903
.کار خوبتون رو ادامه بدین -
.باشه. ممنون رفیق -

08:45.641 --> 08:47.802
.یه لباس "سرپیکو"‌ی خوب گرفتم

08:47.876 --> 08:49.844
.گوگولی، گوگولی -
...آره، این -

08:49.912 --> 08:52.142
.این یه چیز دیگه‌اس -
.برام مهم نیست. برو توی ماشین -

08:52.214 --> 08:54.148
.سرمو اینجوری فشار نده -
."بزن بریم "فرانک -

08:58.854 --> 09:02.688
دنیس" مجبوری هر جا میریم این گربه رو بیاری؟" -
.آره، خیلی خفنه -

09:02.758 --> 09:04.988
.تا حالا خوب بهش نگاه کردی؟ خیلی خنده داره

09:05.060 --> 09:07.722
.این گربه گری داره -
.من این گربه رو دوست ندارم -

09:07.796 --> 09:10.321
.سرپیکو" حتی یه ذره گربه رو دوست نداره" -
."برام ذره‌ای اهمیت نداره "چارلی -

09:10.399 --> 09:12.492
.چون تو "سرپیکو" نیستی -
.جهت اطلاع میگم -

09:12.568 --> 09:14.763
.باید از دست این گربه خلاص شیم. بو میده

09:14.837 --> 09:16.498
.گربه‌ی بو گندو -
.ما از دستش خلاص نمیشیم -

09:16.572 --> 09:18.403
.شما در مورد این قضیه کاری نمی‌تونین بکنین
.این گربه مقامش از شما بالاتره

09:18.473 --> 09:20.634
.مقام یه گربه از من بالاتر نیست -
.چرا، هست -

09:20.709 --> 09:22.574
.گربه مامور مخصوصه
تو مامور مخصوصی؟

09:22.644 --> 09:25.169
.اینجا یه مامور مخصوصه -
.این یارو رو اینجا نگاه کنین -

09:25.247 --> 09:27.579
.داره از وسط خیابون رد میشه -
.بی خیال "چارلی". بیخیال -

09:27.649 --> 09:30.117
.نه، نه. حواستون به من باشه. من میرم
!آهای پسر

09:30.185 --> 09:32.119
چارلی" کجا داری میری؟"
داری چی کار می‌کنی؟

09:32.187 --> 09:34.417
آهای پسر! آهای! می‌خوای یه لحظه وایستی؟

09:34.489 --> 09:37.322
،همینجوری از هر جا دلت خواست از خیابون رد میشی
واسه خودت قانون در میاری؟

09:37.392 --> 09:40.828
...متاسفم -
.بایدم باشی، همین طوری از خیابون رد شدی رفیق -

09:40.896 --> 09:44.696
می‌خوای جریمه‌ام کنی؟ -
.بستگی داره چقدر پول توی کیفت داری -

09:44.766 --> 09:47.428
.نمی‌دونم، حدودا پونزده دلار فکر کنم

09:47.502 --> 09:49.299
.رد کن بیاد -
.و ساعتت رو -

09:49.371 --> 09:52.602
جدی میگی؟ -
قیافم جوریه که انگار دارم لبخند می‌زنم؟ ما داریم می‌خندیم؟ -

09:52.674 --> 09:55.199
.باورم نمیشه داره این اتفاق می‌افته -
.باور کن رفیق -

09:55.277 --> 09:57.541
.ساعت رو بده من. زود باش -
.برو -

09:57.613 --> 09:59.843
.برو از اینجا -
.آره، گم شو از اینجا -

09:59.915 --> 10:02.076
.بی مصرف -
.برو گم شو دیگه پیداتم نشه -

10:04.519 --> 10:07.283
این دیگه چه کاری بود؟ -

10:07.356 --> 10:09.790
.پونزده دلار گیر آوردیم -
.پونزده دلار گیر آوردیم. بیا، سهمت رو بگیر -

10:09.858 --> 10:14.124
.من سهم نمی‌خوام -
اگه سهمتو نگیری، چه طوری باید بدونیم که چه جوری باید بهت اعتماد کنیم؟ -

10:14.196 --> 10:16.528
.این پول کثیفه. ببینین بچه ها. ما پلیسیم

10:16.598 --> 10:18.532
.خب؟ ما این بیرون نیستیم که از مردم رشوه بگیریم

10:18.600 --> 10:20.898
میشه اون صدای احمقانه رو در نیاری؟
داری چی کار می‌کنی؟

10:20.969 --> 10:22.732
.گفتم که می‌خوام ادای "آل پاچینو" رو دربیارم

10:22.804 --> 10:25.238
.مثل یه احمق شدی -
.شماها دارین رشوه می‌گیرین -

10:25.307 --> 10:28.504
.مزخرفه. من دارم میرم -
الان می‌خوای ادای "کریستفر واکن" رو در بیاری؟ -

10:28.577 --> 10:31.045
.من ادای "کریستفر واکن" رو در نمیارم. دارم میرم

10:31.113 --> 10:33.240
.برو گم شو از اینجا -
.برو، برو -

10:33.315 --> 10:36.546
.شماها پلیس‌های قلابی هستین و من دوست ندارم

10:36.618 --> 10:38.813
.این بچه دیوونه‌ است -
.احمقه. سهم من رو بده -

10:38.887 --> 10:40.149
.این پنج دلاره -
.بده بهم -

10:40.222 --> 10:41.519
.من ده دلار بر می دارم -
.باشه -

10:41.590 --> 10:43.524
.ساعت رو من نگه می دارم -
.ساعت رو نگه دار -

10:43.592 --> 10:45.389
.همین کار رو می‌کنم -
.مواظب ماشین‌ها باش -

10:45.460 --> 10:47.360
!آهای -
.آهای! نگه دار -

10:49.831 --> 10:52.061
.سلام جیگر. تق تق تق

10:52.134 --> 10:56.332
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
سوال واقعی اینه که، ما می‌تونیم کمکتون کنیم؟ -

10:56.405 --> 10:59.568
.ببین، من و شریکم داشتیم این چند روز اخیر خیابون‌ها رو از جرم پاک می‌کردیم

10:59.641 --> 11:01.939
واقعا؟ -
آره، واقعا؟ -

11:02.010 --> 11:06.242
.ما می‌دونیم سیستم چه جوریه. شماها نمی‌تونین دست‌هاتون رو کثیف کنین
.ما از این کار ترسی نداریم

11:06.315 --> 11:09.512
.فیزیکی درگیر شدن... برای ما مشکلی نیست -
.ما همه توی یه تیم هستیم -

11:09.584 --> 11:11.745
اگه بتونین خیلی سریع ما رو

11:11.820 --> 11:13.754
جز برنامه پلیس محله بکنین

11:13.822 --> 11:15.847
.آره، و بهمون یکی دو تا نشون بدین

11:15.924 --> 11:18.358
.می‌دونی، همه رو قانونی کنین. می‌تونیم با هم روی این قضیه کار کنیم

11:18.427 --> 11:21.919
.خب، بذارین ببینم. اوه! می دونین چیه؟ تازه نشون هام تموم شده

11:23.732 --> 11:25.393
.گرفتم -
.فهمیدم چی کار کردی -

11:25.467 --> 11:27.594
ببین، من طعنه‌ات رو حس می‌کنم. بهش عادت دارم. خب؟

11:27.669 --> 11:29.899
.بذار فقط بگم. کمکی نمی‌کنه، و اصلا خوشم نمیاد

11:29.972 --> 11:33.135
.فقط به احساساتم صدمه می‌زنه. چون ما برای شماها ریسک می‌کنیم

11:33.208 --> 11:37.440
.و رک و پوست کنده بگم، کارتون رو بهتر از خودتون انجام میدیم -
.واقعا؟ بهت میگم چی -

11:37.512 --> 11:39.810
.من یه محله می شناسم که می تونه از کمک شما استفاده کنه

11:39.881 --> 11:42.816
عالیه. کجا؟ -
دیویس"؟ " لیروی"؟" -

11:42.884 --> 11:46.615
این دو تا فرشته‌ی نگهبان دوست دارن به شما توی پاکسازی
.محله‌ی زیر نظرتون کمک کنن

11:52.306 --> 11:54.103
.خیلی خب، آقایون، ممنون برای رسوندنمون

11:54.174 --> 11:57.439
یه سوال سریع. چه ساعتی میاین دنبالمون؟

11:57.511 --> 11:59.479
.نه، نه، نه، لعنتی

11:59.546 --> 12:02.447
.خب، بد بخت شدیم -
نه، "دی"، "دی" آروم باش، خب؟ -

12:02.516 --> 12:05.747
.ما توی یه محله‌ی با سطح پایین اقتصادی اجتماعی آفریقایی آمریکایی هستیم

12:05.819 --> 12:07.753
.آره، هستیم، اما مشکلی نیست -
.مشکلی نیست -

12:07.821 --> 12:09.220
.ما "فرشتگان نگهبان" هستیم -
.خوبه -

12:09.289 --> 12:11.086
ماخشن و سرسختیم، درسته؟ -
.ما خشن و سرسختیم -

12:11.158 --> 12:13.456
.خیلی خب! باشه -
.خب -

12:13.527 --> 12:14.755
.این کار رو نکن -
فرشتگان نگهبان"، خب؟" -

12:14.828 --> 12:17.456
.ما "فرشتگان نگهبان" هستیم و نسبت به این چیزها کوریم

12:17.531 --> 12:19.021
.آره، درسته -
.ما می‌تونیم این کار رو انجام بدیم -

12:19.099 --> 12:20.498
.ما قراره این خیابون‌ها رو امن کنیم

12:20.567 --> 12:22.432
.ما قراره این خیابون‌ها رو امن کنیم -
...و همه چی قراره -

12:22.502 --> 12:24.663
.تیر اندازی بود

12:24.738 --> 12:26.137
.ما اینجا می‌میریم -
.بیا از اینجا بریم -

12:26.206 --> 12:29.107
.بیا یکی رو پیدا کنیم و بفهمیم ایستگاه اتوبوس کجاست

12:29.176 --> 12:31.736
.اون به نظر بی خطر میاد. بیا از اون بپرسیم
.به نظر خوب میاد -

12:35.582 --> 12:39.109
.ببخشید جناب
.خدا رو شکر ما شما رو پیدا کردیم

12:39.186 --> 12:41.450
.ما توی یه محله‌ی خیلی ناجور هستیم و گم شدیم

12:41.521 --> 12:44.115
میشه راهنماییمون کنین به نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس؟

12:53.533 --> 12:55.467
چه طوری؟

12:55.535 --> 12:57.696
سلام. شما چه طورین؟ -
.من خوبم، خوبم -

12:57.771 --> 13:00.365
قراره زود بری؟ -
ببخشید؟ -

13:00.440 --> 13:02.908
بیست دقیقه است این گوشه وایستادی

13:02.976 --> 13:05.604
.انگار که صاحب اینجایی -
.منظورتون رو متوجه نمیشم -

13:05.679 --> 13:07.647
.آره؟ برای من خوشمزه بازی در نیار

13:07.714 --> 13:10.205
.بدجور می بندمت. از صبح تا شب می بندمت

13:10.283 --> 13:13.309
می‌خوای دستگیر بشی؟ هان؟
.دستگیر شدن رو دوست داری؟ نه. نه

13:13.387 --> 13:16.914
.نه. فکر نمی کردم

13:16.990 --> 13:19.049
.خوبه. اون کیف پول رو بده من

13:19.126 --> 13:21.060
.آره، آره

13:21.128 --> 13:23.221
.زود باش -
.باشه -

13:23.296 --> 13:25.287
چی داریم اینجا؟

13:26.333 --> 13:30.394
اوه. وقتشه بری سمت خودپرداز، هان؟

13:30.470 --> 13:33.906
.من پنج تا هات داگ می‌خوام. میخوام یکی‌اش رو له کنی توی یه کاسه

13:33.974 --> 13:35.999
یه کم شیر یا آب هم بذار، می دونی؟

13:36.076 --> 13:40.706
.خیلی خوب لهش کن. ولی، می‌دونی، چهار تا معمولی، کلا پنج تا

13:40.781 --> 13:43.375
.ببین، متاسفم ستوان، ولی دیگه خبری از هات داگ مجانی نیست

13:43.450 --> 13:46.078
.منظورم اینه که، ببین، اگه فقط خودت بودی یه کاریش می‌کردم

13:46.153 --> 13:48.849
ولی خودتی، شریکته، و حالا به گربه هم باید غذا بدم؟

13:48.922 --> 13:51.015
.از عهده‌اش بر نمیام -
.یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن -

13:51.091 --> 13:52.251
.متاسفم -
.صبر کن -

13:52.325 --> 13:55.419
.صبر کن -
هات داگ‌هامون کو؟ -

13:55.495 --> 13:57.429
.بهمون هات داگ نمیده

13:57.497 --> 13:59.556
.این گربه‌ی لعنتی داره همه چی رو خراب می‌کنه

13:59.633 --> 14:01.567
."باید از دستش خلاص شیم "دنیس

14:01.635 --> 14:04.229
.اوا چه بد رفیق. من از دست گربه خلاص نمیشم
اوا چه بد؟ -

14:04.304 --> 14:07.637
!آره، اوا چه بد -
.دنیس" قضیه‌ی تو و گربه خیلی جلو رفته" -

14:07.707 --> 14:10.335
.دارم بهت اخطار میدم. یا من یا گربه

14:10.410 --> 14:13.345
.باشه، من گربه رو انتخاب می‌کنم -
.خیلی خب، پس من هم نشون رو می‌گیرم -

14:13.413 --> 14:16.041
.آهای، آهای، داری چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ گم شو

14:16.116 --> 14:19.051
،آهای، من اون نشون رو خریدم، این یونیفرم رو خریدم
.و اون ماشین پلیس رو خریدم

14:19.119 --> 14:22.418
.برام مهم نیست -
.بذار یه چیزی بهت بگم رفیق -

14:22.489 --> 14:25.083
.روزهای توی این شهر به عنوان یه پلیس دیگه به سر اومده

14:25.158 --> 14:27.388
.تو و اون گربه‌ی گر

14:35.035 --> 14:38.527
.اینجا شهر متعفن کثیف جهنمی‌ایه

14:39.840 --> 14:42.468
.و من می‌خوام تمیزش کنم

14:48.515 --> 14:51.814
.بریم انجامش بدیم

14:57.656 --> 14:59.681
.ببین، الان حس می‌کنم بی زورم. خوشم نمیاد

14:59.758 --> 15:01.726
.دوست دارم یکی رو کتک بزنم تا حس بهتری داشته باشم

15:01.793 --> 15:04.227
.سعی می‌کنی یه کار خوب انجام بدی و در برابرش هیچی گیرت نمیاد

15:04.296 --> 15:07.265
فایده‌اش چیه؟ -
.احترام. پاداش -

15:07.332 --> 15:10.631
.پاداش برای کاری که خوب انجام شده

15:10.702 --> 15:13.068
قضیه‌ی گربه چیه؟ -
.راجع به گربه شروع نکن -

15:13.138 --> 15:15.265
.به خدا قسم، تا وسط هفته‌ی دیگه می‌بندمت

15:15.340 --> 15:19.242
اونقدر می‌بندیم و می‌بندیم و می‌بندیم تا دیگه چیزی از شما دو تا
.واسه بسته شدن باقی نمونه

15:19.311 --> 15:21.302
می‌فهمین ما داریم چی میگیم بهتون؟ -
.نه راستش رو بخوای -

15:21.380 --> 15:24.406
.آروم باش رفیق -
.خیلی خب، قضیه اینه -

15:24.483 --> 15:27.941
.من و "فرانک" یه ماشین پلیس گیر آوردیم
.باهاش دور و بر گشت می‌زدیم

15:28.020 --> 15:29.988
.مثل پلیس‌ها رفتار می‌کردیم

15:30.055 --> 15:32.421
همه چی داشت خوب پیش می‌رفت، ولی بعدش "فرانک" مغرور شد

15:32.491 --> 15:34.118
.و من‌ رو انداخت بیرون

15:34.192 --> 15:36.820
شما دو تا حتی شروع نکردین به حس کردن قدرت و احترامی که

15:36.895 --> 15:40.023
.وقتی توی ماشین پلیس داری گشت می‌زنی داری

15:40.098 --> 15:42.498
ببین، ما داشتیم خیابون‌ها رو از جرم پاک می‌کردیم و
.تنها چیزی که به دست آوردیم کتک بود

15:42.567 --> 15:44.535
.شما حقتون بیشتر از اینه -
.ما حقمون بیشتر از اینه -

15:44.603 --> 15:46.969
.پس باید این کار رو بکنیم. باید از شر "فرانک" خلاص شیم

15:47.039 --> 15:49.030
.باید ماشین پلیس رو به دست بیاریم

15:49.107 --> 15:52.304
آره، باشه. من هستم. نقشه چیه؟ -
.خیلی خب -

15:52.377 --> 15:55.938
.فرانک" گوشت گاو با یه دستفروش هات داگ گیر آورده"

15:56.014 --> 15:57.948
و من داشتم فکر می‌کردم اگه یه چیز بد

15:58.016 --> 16:00.007
برای یکی از گاری‌هاش اتفاق بیفته

16:00.085 --> 16:02.645
.خب، می‌تونیم برای "فرانک" پاپوش درست کنیم

16:02.721 --> 16:04.689
واقعا بندازیمش توی دردسر. درسته "جک"؟

16:04.756 --> 16:08.283
.بینگو -
چی گفتی "چارلی"؟ -

16:08.360 --> 16:11.124
هان؟ -
.یه چیزی گفتی -

16:11.196 --> 16:13.721
...نه، من -
.فکر کنم گفتی بینگو -

16:15.634 --> 16:18.398
.بازی کردن با ضبط سوت احمقانه‌ات بسه
.برو دستشویی‌ها رو تمیز کن

16:18.470 --> 16:20.904
... این یه

16:20.972 --> 16:23.634
.چارلی" دستشویی رو تمیز کن "

16:27.479 --> 16:29.845
این چیه؟

16:29.915 --> 16:32.145
.اینی که اینجاست یه داستانه از فساد و دسیسه

16:32.217 --> 16:35.482
.چیزایی که واقعا شهر رو تکون میده

16:35.554 --> 16:40.150
گلچین اسپین داکترز"؟" -
.روی گلچین "اسپین داکترز" ضبط کردم -
(گروه راک آمریکایی)

16:40.225 --> 16:44.594
.جناب، من وقت ندارم به نوار گلچین شما گوش بدم -
...نه، این یه -

16:44.663 --> 16:47.689
.ببین، من آماده ام تا اطلاعات در اختیارتون بذارم

16:47.766 --> 16:50.997
می‌فهمی چی دارم میگم؟ من یه لیست بلند بالا از اتهام فساد

16:51.069 --> 16:53.469
.اخاذی، رشوه خواری و گربه‌های آشغالدونی دارم

16:53.538 --> 16:57.099
چیز‌های خیلی کثیف و سنگینیه. حالا، به نوار گوش میدی یا نه؟

16:57.175 --> 17:00.110
.نه، نمیدم

17:00.178 --> 17:02.339
.گرفتم

17:02.414 --> 17:04.439
تو یکی از همون‌هایی، هان؟

17:04.516 --> 17:08.543
.یه پلیس قلابی
.آره گرفتم

17:08.620 --> 17:11.054
همه پلیس قلابین، هان؟

17:11.123 --> 17:15.253
یعنی فقط من تنها پلیس باقی مونده توی "فیلادلفیا" هستم که قلابی نیست؟

17:15.327 --> 17:19.093
.متوجه‌ام داره چه اتفاقی می‌افته
می‌خواین بیاین توی "سرپیکو"، هان؟

17:19.164 --> 17:21.928
کی یه جا توی "سرپیکو" می‌خواد؟
.چون من بهتون میدم

17:22.000 --> 17:24.491
.بهتون یه تیکه‌اش رو میدم، چون دارین فراموشش می‌کنین

17:24.569 --> 17:28.266
.شما دارین ... هر آشغالی که هست رو فراموش می‌کنین

17:28.340 --> 17:30.274
.ولی دارین فراموشش می‌کنین

17:30.342 --> 17:34.244
.و من این رو مستقیم می برم پیش شهردار، و شما یادتون میاد

17:36.715 --> 17:39.240
.ما واقعا باید برای این آدم‌های بی خانمان یه کاری بکنیم

17:41.553 --> 17:44.545
.اون گربه داره واقعا از این کوکتل مولوتوف خوشش میاد

17:44.623 --> 17:46.591
.آهای، آهای، "جک". این اسباب بازی نیست

17:46.658 --> 17:49.593
داره بدون هیچ مشکلی بنزین می‌خوره. قضیه‌اش چیه؟

17:49.661 --> 17:52.630
.آره، اون یه رابطه ای با بنزین داره. توی یه چاله‌ی بنزین به دنیا اومده

17:52.697 --> 17:54.927
.سلام

17:55.000 --> 17:56.991
فقط وایسادم برای یه آبجوی خنک

17:57.068 --> 17:59.798
.که با هات داگ مجانیم ازش لذت ببرم

17:59.871 --> 18:02.601
.تو توی منطقه‌ی ممنوع پارک کردی

18:02.674 --> 18:04.972
.این دفعه رو می‌گذرم، ولی مراقب باش

18:05.043 --> 18:08.342
.ممنون "فرانک"، واقعا قدردانم. بهش رسیدگی می‌کنم

18:08.413 --> 18:10.813
در واقع مامور مخصوص "جک باور" و من

18:10.882 --> 18:13.510
.قصد داریم امروز به چند تا چیز رسیدگی کنیم

18:13.585 --> 18:16.577
سلام بچه‌ها. چه خبره؟ هان؟

18:16.655 --> 18:19.021
دارین کار بدی می‌کنین؟ یه کم جرم و فساد؟

18:19.090 --> 18:21.115
.امیدوارم شماها مشکلی نداشته باشین من این رو قرض بگیرم

18:21.193 --> 18:22.990
آهای، آهای، "چارلی"، داری چی کار می‌کنی؟

18:23.061 --> 18:26.360
چارلی" کجا میری؟" -
."می‌دونی دارم کجا میرم "فرانک -

18:26.431 --> 18:28.797
.چارلی" اسلحه‌ات رو بنداز" -
.اون کار رو نکن -

18:28.867 --> 18:32.633
چی کار داری می‌کنی؟ -
.دارم تمومش می‌کنم، این کاریه که دارم می‌کنم -

18:32.704 --> 18:34.296
... "نه، "چارلی

18:34.372 --> 18:36.033
.ما قرار بود پلیس باشیم

18:36.107 --> 18:38.541
.ما قرار بود به عدالت اهمیت بدیم، و تو به خودت مغرور شدی

18:38.610 --> 18:40.373
.من شلنگ رو میارم -
.کمکی نمی‌کنه -

18:40.445 --> 18:42.606
.من کل ماشین رو با بنزین خیس کردم

18:42.681 --> 18:44.842
چی؟

18:52.224 --> 18:53.953
!آهای

19:00.565 --> 19:03.398
."لعنت بهش، "جک باور

19:03.468 --> 19:05.902
.تو واقعا خود مَردی

19:25.624 --> 19:27.956
.خیلی خب، آقای شهردار

19:28.026 --> 19:30.995
.با لذت به این گلچین "اسپین داکترز" گوش بده

19:43.792 --> 20:03.792
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
