WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.500
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:03.524 --> 00:09.224
6:59  6:58  6:57
.هفت دقیقه، همین طور برو رفیق

00:09.297 --> 00:11.629
فرانک" حواست هست؟" -
.من دارم روی قسمت جوجه و اینها کار میکنم -

00:11.699 --> 00:13.929
جوجه رو ول کن، "چارلی" داره
رکود جهانی رو جا به جا میکنه

00:14.001 --> 00:15.935
اونم با نگه داشتن نفسش
.به مدت هفت دقیقه

00:16.003 --> 00:19.461
.کیک رو از روی شوفاژ بردار -
.بی خیال کیک، ما قراره توی جهان معروف بشیم بعد از این -

00:19.540 --> 00:21.474
چارلی" در چه حالی؟" -
.باید نفس بکشم رفیق -

00:21.542 --> 00:23.806
.نه "چارلی"، نفس نکش، فقط یه دقیقه دیگه -
.کیک‌ها می سوزه‌ها -

00:23.878 --> 00:25.812
.این کارو نکن

00:25.880 --> 00:28.474
بی خیال، نفس کشیدی؟ -
.معلومه که نفس کشیدم -

00:28.549 --> 00:31.575
.خب، گند زدی بهش
.می تونستیم معروف بشیم، معروف

00:31.652 --> 00:35.952
.بیا تو -
...سلام، من آه -

00:36.023 --> 00:38.423
چی می خوای خانم؟

00:38.492 --> 00:41.984
اسم من "بتی کانوسو" ـه و
...نمی دونم اطلاع دارید یا نه

00:42.063 --> 00:46.022
اما هفته پیش، مرکز نگهداری از
زندانیان فیلادلفیا مجبور شد

00:46.100 --> 00:49.126
بیست و پنج درصد از زندانی هاشو
.به خاطر شلوغی بیش از حد آزاد کنه

00:49.203 --> 00:53.367
.زندان فیلادلفیا؟ همون جایی که پدرم هستش
شاید پدرم رو هم مرخص کرده باشن، آره؟

00:53.441 --> 00:55.909
از کجا باید بدونم؟

00:55.977 --> 00:59.845
"ببینید، من به خاطر مردی به اسم "وندرال آلبرایت
.اینجام، که جُرمش جرایم جنسی هست

00:59.914 --> 01:02.212
.و اون به این محله اومده

01:02.283 --> 01:05.047
و ما داریم اطلاع رسانی میکنیم تا بتونیم
.اون رو مجبور به ترک این محله بکنیم

01:05.119 --> 01:07.883
.و اون رو از بچه هامون دور نگه داریم
.می دونید، یه بار برای همیشه

01:07.955 --> 01:10.788
شما چیزی هم از ما می خواهید؟
.چون الان وسط یه کاری بودیم

01:10.858 --> 01:12.849
.لطفاً این تراکت‌ها رو هرجایی که می تونید بچسبونید

01:12.927 --> 01:14.861
.باشه، باشه، باشه

01:14.929 --> 01:16.829
.خیلی خب، ممنون، ممنون

01:16.897 --> 01:19.695
.برو، برو -
.بعضی از مردم اصلاً درکی ندارن -

01:19.767 --> 01:24.204
.از محدوده و مایملک شخصی -
.بیایید دوباره کارو شروع کنیم -

01:24.271 --> 01:26.899
.لعنتی -
چیه؟ -

01:26.974 --> 01:29.636
.این یارو شبیه "دنیس" ـه

01:31.800 --> 01:34.500
.: وقتی دنیس شبیه یه بچه باز میشه :.

01:34.900 --> 01:37.800
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:05.650 --> 02:07.613
.من اصلاً شبیه این یارو نیستم

02:07.681 --> 02:09.995
جدی میگی؟ -
چی برای خودتون دارید میگید؟ -

02:09.996 --> 02:12.616
.اون حداقل چهل سالشه. چاقم هست -
.چونه اش رو نگاه کن -

02:12.686 --> 02:16.178
.دقیقاً به خاطر چونه اش شبیه من نیست
...چونه اش چاقه و تازه

02:16.256 --> 02:20.556
.چونه‌ات رو بدی عقب شبیه میشه -
.من هیچ وقت چونه ام رو عقب نمیدم، این کارم بکنم شبیه نیست -

02:20.627 --> 02:23.118
.شش تا هشت ماه دیگه دقیقاً شبیه همین میشی

02:23.197 --> 02:25.529
.مسخره است، اصلاً شباهتی نداریم

02:28.535 --> 02:32.130
.سلام -
.بابا، پس بهت اجازه دادن بیایی بیرون -

02:32.206 --> 02:35.471
.به من دست نزن -
.دُرسته، این طوریه، بیا دوستام رو ببین -

02:35.542 --> 02:37.373
.رفقا، این بابای منه
.چارلی" رو که می شناسی"

02:37.444 --> 02:40.538
.هی، سلام رفیق
،در هر حال

02:40.614 --> 02:43.947
شرمنده بابت اون قضیه هروئین که می خواستیم
،تو ماتحتمون جا کنیم، قضیه اش این بود که

02:44.017 --> 02:47.145
،من حسابی تو ماتحتم وسیله کردم
،مثل جوراب پاپانوئل که توش کادو می ذارن

02:47.221 --> 02:49.587
،و عصبی که شدم
.همه چی پاشید بیرون

02:49.656 --> 02:52.819
.وندرل" چشم ریزه"
.پس تو هم آزاد کردن

02:52.893 --> 02:56.454
.چی؟ نه من "وندرل چشم ریزه" نیستم -
من یه بار بهت چاقو نزدم؟ -

02:56.530 --> 02:59.931
.نه، تو هیچ وقت به من... ببین من "وندرل" نیستم
.تازه من هیچ وقت ترتیب بچه‌ها رو نمی دادم

03:00.000 --> 03:02.525
.من "دنیس رینولدز" ـم
.من قلمی و خوشتیپم

03:02.603 --> 03:05.629
.یه کاری کردید به شَک بیافتم
.باید یه نگاهی تو آیینه به خودم بکنم

03:05.706 --> 03:08.436
بابا، حالا که آزاد شدی می خوای چی کار کنی؟ -
.کار لازم دارم -

03:08.508 --> 03:12.501
.خب، من یه فکری دارم، مامور درب ورودی کلاب
.خوش اومدی رفیق

03:12.579 --> 03:15.980
.دُرسته -
.فکر خوبی بود -

03:16.049 --> 03:18.108
میشه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم بچه ها؟

03:18.185 --> 03:21.018
.اوه، آره. "دی"، اون حسابی از موهات خوشش اومد

03:21.088 --> 03:24.023
.آره، خوشش اومده، این خیلی نقشه بَدیه -
چی؟ کدوم؟ -

03:24.091 --> 03:26.924
.این نباید اینجا کار کنه -
چرا سر ما خالی میکنی حالا؟ -

03:26.994 --> 03:30.930
،به نظر می خواد درجا منو بخوره
تاحالا کسی که می شناختین رو خورده؟

03:30.998 --> 03:32.932
.فکر نمی کنم

03:33.000 --> 03:36.595
.نه، ولی اگه این طوری شد هم خیلی باحال میشه -
.آره جون خودت، خیلی باحال میشه -

03:36.670 --> 03:39.298
.نگاه بکن به فداکاری که به خاطر خورده شدن می کنی

03:39.373 --> 03:41.637
...اگه اون اینجور آدمی باشه، تصور بکن

03:41.708 --> 03:44.438
پسر، تلفن کجاست؟ -
برنامه ای داری بابا؟ -

03:44.511 --> 03:47.947
چون گفتم شاید بتونیم یکم کارهای پدر، پسری
.انجام بدیم، بازی کنیم، صحبت کنیم

03:48.015 --> 03:51.075
،نه، قرار نیست این کارو بکنم
.اما یه چیزی برات دارم

03:51.151 --> 03:56.521
اینجا یه لیست از آدم هایی که بهشون
.قول دادم از زندان بیرون اومدم بهشون سر بزنم

03:56.590 --> 04:01.050
شاید بتونی منو برسونی پیششون
.و به کارهای چندتاشون رسیدگی کنیم

04:01.128 --> 04:03.392
به کارشون رسیدگی کنیم؟
.باشه، به نظر باحال می آد

04:03.463 --> 04:06.955
ماشین داری؟ -
.نه، "دنیس" داره، ولی کلید هاشو به من نمیده -

04:07.034 --> 04:09.559
.اصلاً عیب نداره

04:11.138 --> 04:13.072
.نمی خوام بابای "مک" توی بار کار کنه

04:13.140 --> 04:15.973
داشتم تو آیینه به خودم نگاه می کردم
.و باید بگم که همه چی خوب بود

04:16.043 --> 04:19.035
.چونه ام ردیف بود، موی خوبی داشتم -
.گوش نمی کنی؟ نمی خوام منو بخوره -

04:19.112 --> 04:21.706
.بخوره؟ اون آدم خواره؟ عالیه -
.اصلا هم عالی نیست -

04:21.782 --> 04:24.512
چرا شما پسرا فکر می کنید آدم خوردن چیزـه باحالیه؟ -
.برای اینکه هست -

04:24.584 --> 04:27.485
.عوضی -
چی؟ دیدی؟ -

04:27.554 --> 04:29.579
آره، دیدم، ببین من به کمک‌ات احتیاج دارم، باشه؟

04:29.656 --> 04:32.887
تو جز مالکین ـه باری و احتمالاً تنها
.کسی که "مک" به حرفش گوش میکنه

04:32.959 --> 04:36.588
.و میخوام که باهاش حرف بزنی -
.دی"، کاملاً قیاس بی خودی داری میکنی" -

04:36.663 --> 04:39.359
.بابای "مک" احتمالاً خیلی وقته که هیچ زنی رو ندیده

04:39.433 --> 04:41.697
،و به محض اینکه یه زن جذاب به تورش بخوره

04:41.768 --> 04:45.534
.دیگه تو رو یادش میره، مثل بقیه مردا -
چرا این کار رو میکنی؟ -

04:45.605 --> 04:47.903
.منحرف -
.مرتیکه خر -

04:47.974 --> 04:51.705
منحرف؟ مرتیکه خر؟ برای چی این آدم ها
توی خیابون سرـه من داد میزنن؟

04:51.778 --> 04:54.110
.شاید یه ربطی به اون داشته باشه

04:54.181 --> 04:56.172
چی؟

05:00.187 --> 05:02.382
.این می تونه برام دردسر دُرست کنه

05:05.425 --> 05:09.259
.تلویزیون رو هم ببر -
اینجا چه خبره رفیق؟ -

05:09.329 --> 05:14.562
.دارم از اینجا میرم، عالی بود اینجا
.اما باید بیشتر به زندگیم برسم

05:14.634 --> 05:16.534
خب، چرا وسایل منو میبری؟

05:16.603 --> 05:20.198
.خب، سخت بود ببینم چی ماله کیه
.پس تصمیم گرفتم همه چی رو ببرم

05:20.273 --> 05:22.969
.تو هیچ وقت از این استفاده نمی کنی -
.من همش دارم از اون استفاده میکنم -

05:23.043 --> 05:26.035
.تنها چیزیه که ازش استفاده میکنم
.خیلی خب، آروم باش، "فرانک"، آروم

05:26.113 --> 05:28.047
این چه بساطیه؟

05:28.115 --> 05:31.983
.چارلی"، من زن میخوام"
.یه زن که برام غذا دُرست کنه، ریخت و پاشم رو دُرست کنه

05:32.052 --> 05:34.316
.و کسی که هرچی میگم انجام بده

05:34.388 --> 05:36.413
.خب این که میشه خدمتکار
خدمتکار میخوای؟

05:36.490 --> 05:40.256
.دُرسته، خدمتکار
.خدمتکاری که بتونم ترتیبشو هم بدم

05:40.327 --> 05:43.262
.خب، چه وضعیه مرد حسابی
منظورم اینه که... چرا؟

05:43.330 --> 05:46.128
.من فکر میکردم واقعاً اوضاع خوبی با هم داریم
اشتباه میکردم؟

05:46.199 --> 05:51.000
.اوضاع خوبی داشتیم، با هم بودیم
.رکوردها رو جا به جا میکردیم، جوجه میزدیم

05:51.071 --> 05:52.663
.می دونم دلت برام تنگ میشه -
.منو بغل نکن -

05:52.739 --> 05:55.833
.برو، از آپارتمان من برو بیرون، رفیق
.لازمت ندارم، نه، واستا، واستا

05:55.909 --> 05:58.002
می دونی چیه رفیق؟
.قبل از اینکه بری یه چیزو بدون

05:58.078 --> 06:03.277
ما قشنگترین زندگی که دوتا مَرد می تونن داشته باشن
.رو داشتیم و تو داری از این زندگی میری بیرون

06:03.350 --> 06:05.648
.چارلی" باید باهاش کنار بیایی"
می دونی چرا؟

06:05.719 --> 06:07.949
.چون من باید ترتیب خدمتکارو بدم

06:08.021 --> 06:11.218
.خیلی خب، اما تو بدون من اونجا از پس کار خوب بر نمیایی

06:11.291 --> 06:15.557
،"شاید من خیلی به درد نخورم "فرانک
،اما خواهی فهمیدم چه چیز خوبی بودم

06:15.629 --> 06:18.257
،وقتی بری می فهمی، در ضمن بهت بگم که

06:18.331 --> 06:20.765
،خدمتکاری رو پیدا نمی کنی که بتونی ترتیبش رو بدی
.چون همچین چیزی نیست

06:20.834 --> 06:25.203
.چرا هست، قبلاً پیدا کردم
.مامانت، خداحافظ

06:33.079 --> 06:36.139
.خیلی خب، بریم

06:36.216 --> 06:39.276
.نیم ساعت شد بابا
اونجا چی کار می کردی؟

06:39.352 --> 06:43.982
.هیچی، داشتم با رابطم کار می کردم

06:44.057 --> 06:46.651
.به نظر که خوب می آد
چه طور پیش رفت؟

06:46.726 --> 06:50.389
خب یه مقدار اختلافاتی وجود داشت، اما

06:50.464 --> 06:52.796
.خوب تموم شد -
.اوه، خوبه -

06:52.866 --> 06:56.029
خوبه، داشتم فکر می کردم
.بیشتر با هم باشیم، می دونی

06:56.102 --> 06:58.127
.حتی فکر کردم یه قرار ضربدری هم داشته باشیم

06:58.205 --> 07:01.663
.برم سایت همسریابی
چند تا خانم جیگر پیدا کنم، نظرت چیه؟

07:01.741 --> 07:05.177
.نه -
!نه؟ خب، اوه -

07:05.245 --> 07:08.840
.می تونیم بزنیم به جاده
.بابا، بیا بریم به نیویورک

07:08.915 --> 07:11.941
.همیشه می خواستم با پدرم، برم سالن بیسبال

07:12.018 --> 07:14.851
بابا، می خوای با هم بریم؟ -
.ماشین رو، روشن کن -

07:14.921 --> 07:16.855
.باشه

07:16.923 --> 07:20.222
.باشه، روشن می کنم
.فقط یه بار دیگه بهم یاد بده

07:20.293 --> 07:24.161
زرد رو به مشکی میزدم یا باید نارنجی رو هم بزنم؟

07:24.231 --> 07:26.165
.قرمز -
.آها، فقط قرمز -

07:26.233 --> 07:30.431
حله، کار گروهی، آره؟
.کار گروهی پدر، پسر

07:31.838 --> 07:34.739
.خیلی خب، بریم
.کمربندت رو ببند

07:34.808 --> 07:37.242
.یا نبند، رفتیم

07:39.346 --> 07:41.280
.خوبه، اینقدر باهاش ور نرو

07:41.348 --> 07:43.714
.می دونم عالیه
.فقط می خوام چسب نگه اش داره

07:43.783 --> 07:46.809
.یادت باشه این یه نقشه دوگانه است
.می خواهیم ثابت کنیم "آلبرایت" نیستی

07:46.887 --> 07:49.515
.هم اینکه آدم خوبی هستی -
آدم خوب؟ -

07:49.589 --> 07:52.387
.حله، ذاتم اصلا همینه -
.خوبه، قدم اول -

07:52.459 --> 07:55.087
این یاور چاقه نه؟
.اما تو چاق نیستی، تو بدن معرکه ای داری

07:55.161 --> 07:58.597
.اما چطوری با این پیرهن گنده میشه اینو ثابت کرد
.اونو در بیار

07:58.665 --> 08:02.692
هی، هی، "دی"، من نمی تونم همین طوری
وسط پارک پیرهنم رو در بیارم، دیوونه شدی؟

08:02.769 --> 08:04.703
.من فکر کنم تو از کله‌ات استفاده نمی کنی

08:04.771 --> 08:08.901
چی بیشتر از هیکل معرکه تو می تونه فرقت
رو با این یارو نشون بده؟

08:08.975 --> 08:12.968
.یه بدن معرکه زیر این پیرهن هست
.می خوام درش بیارم و نشونش بدم

08:13.046 --> 08:17.540
فکری که به نظرم رسید اینه که بری اونجا
.و به اون بچه‌ها بدنسازی رو یاد بدی

08:17.617 --> 08:19.812
.نشون بده بَدن اونها برات مهمه

08:19.886 --> 08:22.650
.این بچه‌ها برای من مهم هستن
.هیچ وقت بهشون صدمه نمی زنم، مراقبشون هستم

08:22.722 --> 08:24.656
.کاملاً -
.من می خوام همین الان این کارو بکنم -

08:24.724 --> 08:28.387
،برو ببینم
.برو پیش بچه‌ها که دارن بازی میکنن

08:30.830 --> 08:33.264
.سلام رفقا

08:33.333 --> 08:37.827
من عضو گروهی هستم که سعی میکنه
تا کسانی که از بچه‌ها سو استفاده می کنند

08:37.904 --> 08:39.838
.رو با همسایگانشون وفق بده

08:39.906 --> 08:44.366
بچه ها، چطورید؟
روز قشنگ و آفتابی ـه نه؟

08:44.444 --> 08:47.641
هی، جمع شید که میخوام براتون در مورد
.آمادگی جسمانی حرف بزنم

08:47.714 --> 08:50.808
البته ما مسئولیتی در مورد وفق پیدا کردن
.این افراد با محیطشون نداریم

08:50.884 --> 08:54.786
اما فکر می کنم این آقا داره کارش رو خوب انجام
میده و لیاقت یه شانس جدید رو برای زندگی داره، نه؟

08:54.854 --> 08:58.449
.اونجاست، اون آقایی که داره با بچه هاتون حرف میزنه

09:00.527 --> 09:05.362
،کاملاً خوب و بالای میله ها
.که بتونید ماهیچه‌ها رو بسازید

09:05.432 --> 09:08.765
.چون می خواهید عضله هاتون بزنه بیرون
می فهمید که؟ میبیند ماله من چه قشنگ زده بیرون؟

09:08.835 --> 09:11.861
.بیاید جلو و قشنگ این بدن رو نگاه کنید
...انگار با قلم تراشیدنش، این بدن

09:11.938 --> 09:14.600
.روز خوبی داشته باشید -
.بعضی افراد جامعه خیلی عضلانی نیستند -

09:14.674 --> 09:16.608
.باید تفاوت رو متوجه شده باشید

09:16.676 --> 09:19.304
.بذارید یه حرکت پُشت پا خوب بهتون نشون بدم
.این خیلی حرکت خوبیه

09:19.379 --> 09:21.677
.باید پاهاتون رو مثل هشت باز کنید

09:21.748 --> 09:25.707
.دستاتون رو قفل می کنید و آروم خودتون رو می کِشید

09:25.785 --> 09:28.982
.نگران اینکه که کونتون میزنه بیرون نباشید
.نباید خجالت بکشید، چیز بدی نیست

09:29.055 --> 09:32.889
.عضله‌های پاتون رو خوب و نرم میکنه -
.سلام، منحرف -

09:35.095 --> 09:37.529
.اوه، لعنتی

09:41.535 --> 09:44.561
مهمونی شام؟
.فکر نکنم

09:44.638 --> 09:46.697
،"دارم بهت میگم "فرانک
.عالی میشه

09:46.774 --> 09:50.437
."همه هستن، مامانم، بابام، "چارلی

09:50.511 --> 09:54.003
.نه "مک"، فکر نکنم بخوام اینجا رو تَرک کنم

09:54.081 --> 09:59.144
رسیدگی به ناخن‌ها در راه ـه، ماساژ
.و صنایع دستی! هم آماده است

09:59.219 --> 10:01.653
.این مهمونی به افتخار توـه

10:01.722 --> 10:04.316
.ما داریم رابطه جدید تو رو جشن میگیریم

10:04.391 --> 10:07.019
می تونم خدمتکاری که ترتیبش رو میدم رو هم بیارم؟

10:07.094 --> 10:09.494
.البته که می تونی، هرکی رو بخوای می تونی بیاری

10:10.564 --> 10:13.692
!"بانی"
."بله "فرانک

10:13.767 --> 10:16.395
نمی خواد لازانیا دُرست کنی
.امشب میریم بیرون

10:16.470 --> 10:19.906
."اوه، باشه "فرانک

10:19.973 --> 10:22.567
.خیلی خب، امشب ساعت هشت می بینمت

10:22.643 --> 10:24.577
هی پسر، چی کار داری میکنی؟

10:24.645 --> 10:28.081
.از جعبه شراب کِش میرم -
چرا؟ -

10:28.148 --> 10:30.981
.چرا؟ پسر این نقشه معرکه ایه

10:31.051 --> 10:34.748
،اگه بابات رو به اندازه کافی مست کنیم
.اون قیافه قدیم مامانت رو یادش میاد

10:34.822 --> 10:38.019
.و اون پوست اگزمایی و داغونش یادش میره

10:38.092 --> 10:40.151
.و دوباره عاشقش میشه

10:40.227 --> 10:43.822
،و مامان من هم، وقتی مست میکنه
.یه جنگجوی کامل میشه

10:43.897 --> 10:48.391
.و "فرانک" رو برمیگردونه تو بغل من -
بغلت؟ -

10:48.469 --> 10:51.734
.بغل که نه، تو خونه ام
.برمیگردونه تو خونه ام

10:51.805 --> 10:54.365
.من میخوام که "فرانک" رو برگردونم
.می خوام اینو بگم

10:54.441 --> 10:56.705
دُرسته، این شیشه‌ها رو از کجا آوردی؟

10:56.777 --> 10:59.610
.سس گوجه فرنگیش رو خالی کردم

10:59.680 --> 11:02.774
.فکر کنم دزدیدن جعبه اش ساده تر از این بساط باشه

11:02.850 --> 11:06.843
...نه، نه، شیشه سُس راحتره
...تو خالیش

11:06.920 --> 11:10.048
موقعی که داشتم این نقشه رو میکشیدم کجا بودی؟

11:11.992 --> 11:15.257
.خیلی خب، بهت کمک کردم
.در واقع هنوز دارم کمکت میکنم

11:15.329 --> 11:18.127
.دارم بهت یخ میدم که بذاری روی صورتت که شکسته
.پس به "مک" زنگ بزن دیگه

11:18.198 --> 11:20.359
.چی داری برای خودت میگی
.کمک کردی که حسابی کتک بخورم

11:20.434 --> 11:22.368
در واقع داشتم فکر میکردم
.که از روی عمد این کار رو انجام دادی

11:22.436 --> 11:24.370
چی؟ -
.آره -

11:24.438 --> 11:27.601
.چه طور جرات میکنی همچین حرفی بزنی
.همین الان به "مک" زنگ بزن

11:27.674 --> 11:29.608
،نه، من به "مک" زنگ نمی زنم
به "مک" زنگ نمیزنم

11:29.676 --> 11:31.837
.چون تا به من تو این وضعیت منحرف بودن کمک نکردی

11:31.912 --> 11:35.814
در واقع می خوام به پدر "مک" زنگ بزنم و بگم که
.در دسترسی و بگم خودت خواستی زنگ بزنم

11:35.883 --> 11:38.443
.خیلی خب، بهت کمک میکنم
.اما بعدش باید در جا کمکم کنی

11:38.519 --> 11:41.283
.آره -
.عوضی -

11:41.355 --> 11:43.755
.اوه، مامان خیلی برای قرارت خوشگل شدی

11:43.824 --> 11:46.122
.خیلی خب، برو که رفتیم

11:46.193 --> 11:50.027
.فکر کنم باید این طوری باشه

11:50.097 --> 11:52.065
نظرت چیه؟

11:52.132 --> 11:55.226
.نمی تونم تلویزیون رو ببینم

11:55.302 --> 11:58.100
دُرسته، فکر کردم شاید بتونی بی خیال
.تلویزیون بشی، فقط برای یه ساعت

11:58.172 --> 12:00.970
.نمی تونم تلویزیون رو ببینم -
مک" میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟" -

12:01.041 --> 12:04.238
خب، من الان بر میگردم، باشه؟
خب، چی شده؟

12:04.311 --> 12:06.745
،خب یه لطفی بهم بکن
.چون واقعاً اینجا گیر کردم

12:06.814 --> 12:10.477
می خوام همه این اسپاگتی‌ها رو با سُسش
...و شراب و این ها

12:10.551 --> 12:12.951
...می خوام که همه اش رو خالی -
چارلی" چی داری میگی؟" -

12:13.020 --> 12:15.648
.دارم سعی میکنم جو رو تلطیف کنم -
شوخیت گرفته؟ -

12:15.722 --> 12:18.748
.من اینجا دست تنها دارم غذا دُرست می کنم -
."مُشکل خودته "چارلی -

12:18.826 --> 12:21.624
اگه جَو خوبی نباشه چی؟ -
...نمی بینی چه وضعیتی اینجا دارم -

12:21.695 --> 12:23.788
می خوای جَو خوبی نداشته باشیم؟ -
.از آشپزخونه من برو بیرون -

12:23.864 --> 12:25.627
."خدای من، "چارلی
.چه وضعیتی دُرست کردی

12:25.699 --> 12:30.966
.این دردسر رو تو دُرست کردی نه من
وهووا، بابا، کی اومدی؟

12:31.038 --> 12:36.738
.هیس -
.سورپرایز مامان -

12:36.810 --> 12:41.941
.سورپرایز، بابا اومده
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدید، خیلی هیجان انگیزه

12:42.015 --> 12:43.983
.دُرسته

12:44.051 --> 12:46.110
میگم بابا، به نظرت مامان خوشگل نشده؟

12:46.186 --> 12:48.120
.نه -
.اوه، پسر -

12:48.188 --> 12:51.248
.اوه، پسر، اوه پسر
.مهمون‌ها رسیدن

12:51.325 --> 12:53.691
.اوه شرمنده، دستم بهت خورد

12:53.760 --> 12:58.163
خیلی خب، آماده اید؟
.به نظر که آماده می آیید، برو که رفتیم

12:58.232 --> 13:01.201
.داره اتفاق می افته، سلام -
.سلام -

13:01.268 --> 13:03.133
.خوش اومدید، خوش اومدید -
.ممنون -

13:03.203 --> 13:04.192
.خیلی خوب شُدی -
.ممنون -

13:04.271 --> 13:06.296
می تونم کُت ـتون رو بگیرم؟ -
.بانی"، کُت" -

13:06.373 --> 13:08.307
.اوه -
.بشین -

13:08.375 --> 13:10.366
.دوسِت دارم -
.همم -

13:10.444 --> 13:12.378
.لعنتی -
.خشن بود، نه -

13:12.446 --> 13:16.177
.می دونم، منم همین فکرو میکنم
.اون زن می خواد که مثل آشغال باهاش رفتار کنم

13:16.250 --> 13:18.480
.تاحالا همچین چیزی تو زندگیم ندیده بودم

13:18.552 --> 13:22.852
.توجه! همگی توجه کنند
.شام شما آماده است

13:22.923 --> 13:25.323
!اوه -
.ساکت باش -

13:30.564 --> 13:33.192
."خوشمزه است "چارلی

13:33.267 --> 13:38.068
."ممنون "مک -
.این آشغاله، خام و نپخته است -

13:38.138 --> 13:40.368
مامان، مال شما چطوره؟

13:40.440 --> 13:44.035
.همم

13:44.111 --> 13:48.514
.مزخرفه، خام و نپخته

13:48.582 --> 13:51.551
.خب، تعجب هم نکردم که اینو گفتید
.چون تو غذای شما آشغال ریختم

13:51.618 --> 13:56.282
.نه نریخته، شوخی میکنه
.چارلی" تو غذای هیچکس چیز بدی نریخته"

13:56.356 --> 13:59.883
مامان، شاید بخوای یه مقدار از اون نوشیدنی
.بوقلمون و شراب بخوری تا این آشغال رو بشوره، ببره پایین

13:59.960 --> 14:02.224
.نه، "بانی" دیگه چیزی نمی خواد

14:02.296 --> 14:05.060
."خفه شو "فرانک
.تو چیزی بیشتر از اونی که اون در مورد تو میدونه نمی دونی

14:05.132 --> 14:07.862
تو می دونی کی میدونه تو چی می خوای؟
.من. من همیشه می دونستم تو چی می خوای

14:07.935 --> 14:10.699
.و می تونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
.فقط بذار چیزی که میخوای رو بهت بدم

14:10.771 --> 14:13.569
."من اینطور فکر نمی کنم "چارلی -
.خب بیایید موضوع رو عوض کنیم -

14:13.640 --> 14:18.839
بابا، بابا، شاید بخوای ما رو مهمون داستان هات
از زندان یا بچگی من بکنی؟

14:18.912 --> 14:22.279
اوه خدای من، شما زندان بودید؟

14:22.349 --> 14:24.146
.آره

14:24.217 --> 14:27.675
."خب خیلی جالبه "لوتر
که دارید با مادرم بحثی رو باز می کنید

14:27.754 --> 14:30.723
،نمی دونم تونستی در حین شام
.توجهی هم به سینه‌های گنده اش بکنی یا نه

14:30.791 --> 14:32.190
چی؟ -
."چارلی" -

14:32.259 --> 14:34.819
.اون مرد مدت زیادی توی زندان بوده
.احتمالاً به یه زن احتیاج داره

14:34.895 --> 14:37.455
اما "لوتر" نکته ای که امکان داره
متوجه اش نشده باشی اینه که

14:37.531 --> 14:39.556
.که اون زن هرزه ایه که مرد‌ها رو می دُزده

14:39.633 --> 14:42.261
.چارلی" خیلی توهین آمیز بود" -
."چی کار داری می کنی "چارلی -

14:42.336 --> 14:46.329
مشکلی نیست، چون بابام همین الانم
.زن داره "فرانک"، تو مامان رو داری

14:46.406 --> 14:48.567
.اون از من متنفره -
.دُرست نیست، اصلاً -

14:48.642 --> 14:51.008
مامان تو که از بابا متنفر نیستی؟ نه؟ -
.کاملاً متنفرم -

14:51.078 --> 14:53.979
.لعنتی -
.مامان نمی دونم متوجه شدی یا نه -

14:54.047 --> 14:56.982
.اما "لوتر" یه دلال مواد خیلی موفقی بوده

14:57.050 --> 15:00.451
و نکته دیگه ای که می تونه وجه هرزه بودنت
رو به وجد بیاره اینه که اون چشم‌های آبی

15:00.520 --> 15:02.488
.خوشگلی داره که داره از کله اش میزنه بیرون

15:02.556 --> 15:05.992
.من پلک نمیزنم -
.طرف پلک نمیزنه مامان، پلک نمیزنه -

15:06.059 --> 15:08.823
.از خدمتکار جنسی من دور بمون -
.لعنت "فرانک"، این قضیه در مورد اون‌ها نیست -

15:08.895 --> 15:11.693
.یا "مک" یا هر فرد دیگه ای
.قضیه درباره من و تو ـه

15:11.765 --> 15:15.496
.درباره زندگی کردن دو تا مرد با همه
،وقت گذروندنشون با هم، به اشتراک گذاشتن تختشون

15:15.569 --> 15:17.503
.نه "چارلی" قضیه در این باره نیست

15:17.571 --> 15:21.598
درباره آدم هاییه که بعد از سالها
دوباره به هم رسیدن و جرقه ای که باعث میشه

15:21.675 --> 15:26.135
خانواده‌ها دوباره پیش هم برگردن پسر کوچولوشون رو
.بزرگ کنن، تا دوباره شاد بشن

15:26.213 --> 15:28.807
.خیلی خب، پسرهای شاد
.قضیه در مورد پسرهای شاد ـه

15:28.882 --> 15:31.680
.بانی"، بهت زنگ میزنم"

15:31.752 --> 15:34.448
!نه -
.بسه دیگه، بسه -

15:34.521 --> 15:38.048
.آه، همینه -
.چارلی" تو اینو به گند کشیدی و هیچ وقت نمی بخشمت" -

15:38.125 --> 15:40.355
.ما داریم از اینجا میریم -
.من هیچ وقت نمی بخشمت -

15:40.427 --> 15:42.327
.اوه بی خیال، تو منو می بخشی

15:42.396 --> 15:46.890
.همم... تخم شَر رو کاشتم

15:48.969 --> 15:51.301
.خیلی خب، عوضی

15:51.371 --> 15:53.805
.ظاهراً مَردم فکر می کنن ما شبیه همیم
.به شخصه این طور فکر نمی کنم

15:53.874 --> 15:59.369
.لعنتی، نه بابا، فهمیدم
.چشم هامون، بینی و لب شبیه هم داریم

15:59.446 --> 16:01.038
.و چونه -
چی کار داری میکنی؟ -

16:01.114 --> 16:04.413
.آره همینه، همه اش شبیه
.گردن و چونه

16:04.484 --> 16:06.645
.به کُل گردنش نگاه کن

16:06.720 --> 16:08.483
.همه اش اونجاست -
.همه اش اینجاست -

16:08.555 --> 16:11.251
.تو مثلاً اینجایی که کمک کنی -
...اما خب نگاه کن به -

16:11.324 --> 16:14.054
...من قلمی و با شکوه و
.قضیه این نیست

16:14.127 --> 16:17.221
.قضیه اینه که باید بری تا من بتونم در آرامش زندگیمو بکنم

16:17.297 --> 16:21.233
.وضعیت خیلی خوبی اینجا دارم
تویی که اون بیرون هستی و

16:21.301 --> 16:24.930
،هرچی حساسیته می افته گردن تو
.وقتی من دارم اینجا کل روز رو برنامه کودک نگاه میکنم

16:25.005 --> 16:26.939
برای چی باید برم؟

16:27.007 --> 16:31.307
.نگران بودیم همچین وضعی پیش بیاد
تیمی" میشه یه لحظه بیایی اینجا؟"

16:31.378 --> 16:36.873
تیمی" میشه اون چیزی که بهت دادیم تا برای"
دادگاه حفظ کنی رو برای دوست هیکلی مون بخونی؟

16:36.950 --> 16:38.884
.من یه دوستی دارم که اسمش "وندل" ـه

16:38.952 --> 16:41.546
اون بهم فیلم‌های بامزه ای نشون داد
.که آدم‌ها توش لُخت بودن

16:41.621 --> 16:44.784
.اون بهم آبمیوه ای داد که منو خوابالو کرد

16:44.858 --> 16:48.453
.باشه، گرفتم -
.اون احمقه، غول قلقلکه -

16:48.528 --> 16:50.291
.ببین بچه، گفتم فهمیدم

16:50.363 --> 16:54.390
.اون منو مجبور میکنه چیزهایی رو بخورم که دوست ندارم
!یه چیزایی هم میکنه تو سوراخم

16:54.468 --> 16:57.266
لعنتی، میشه بگید بَس کنه؟

16:57.337 --> 17:00.465
.آره فکر کنم باید تمومش کنه -
خوب بود "تیمی"، پس تو میری؟ -

17:00.540 --> 17:04.601
.آره، میرم

17:08.181 --> 17:10.115
/ دلبرم /

17:10.183 --> 17:14.984
/ وقتی با منی شادم /

17:15.055 --> 17:16.989
/ تمام وجودم رو /

17:17.057 --> 17:18.991
/ .سرشار از عشق کُن /

17:19.059 --> 17:22.392
فکر کنم خوب پیش رفت، مگه نه؟ -
."خفه شو "چارلی -

17:22.462 --> 17:25.920
هی، هی، هی
.من با "چارلی" موافقم، به نظرم خوب بود

17:25.999 --> 17:27.933
.هی، بزن کنار، بزن کنار -
اینجا؟ -

17:28.001 --> 17:31.630
چیه، یه اسم دیگه از رابط هات هست؟

17:31.705 --> 17:36.142
.آره، خب، شما دوتا، همین جا بمونید

17:36.209 --> 17:40.168
.این یکی خیلی طول نمی کشه

17:42.315 --> 17:44.249
رفیق، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

17:44.317 --> 17:46.012
.این لعنتی چی بود؟ خیلی ناجوره -
.نمی دونم -

17:46.086 --> 17:48.611
.این رفتار عجیب -
.خیلی رفتارش سر این لیست عجیبه -

17:48.688 --> 17:51.623
قضیه لیست رابط‌ها چیه؟ -
نمی دونم، این آدم‌ها کی هستن؟ -

17:51.691 --> 17:54.819
"قاضی "هتچر"، دادستان ناحیه "اندروز
."رئیس زندان "فیلیپز

17:54.895 --> 17:57.455
.فکر کنم داره این آدم‌ها رو می کُشه

17:57.531 --> 18:00.159
.لعنتی، اون داره اون‌ها رو می کُشه
.حتماً بعدش هم می خوردتشون

18:00.233 --> 18:02.963
.و البته فکر می کنم خوردنشون خیلی باحاله
.تا موقعی که ما درگیر نباشیم

18:03.036 --> 18:05.903
.نه "چارلی" اون کسی رو نمی کُشه -
.ما همدستش به حساب می آییم -

18:05.972 --> 18:10.500
نخیر، اون بهم گفت که این آدم‌ها مربوط به
.گذشته اش میشن و باید ترتیب کاراشون رو بده

18:10.577 --> 18:13.205
،و وقتی کارش با اون‌ها تموم شد
.می آد سراغ من

18:13.280 --> 18:15.214
!اوه، خدای من

18:15.282 --> 18:18.445
.صبر کن، به نظر خوب نمی آد -
.نه، به نظر که برای تو اصلاً خوب نمی آد -

18:18.518 --> 18:21.248
... حتماً من توی لیست هستم و -
چیه؟ -

18:21.321 --> 18:22.811
.شماره دوازده -
خب؟ -

18:22.889 --> 18:24.015
."چارلی" -
چی؟ -

18:24.090 --> 18:25.387
."چارلی" -
برای چی اسم من اونجاست؟ -

18:25.458 --> 18:27.449
.نمی دونم -
.من مال اونجا نیستم، مزخرفه -

18:27.527 --> 18:29.518
.تو نباید اسم یه مرد رو اونجا بذاری
.پاره اش کن

18:29.596 --> 18:31.826
فکر می کنی حفظش کرده؟
.البته که کرده، فایده نداره

18:31.898 --> 18:34.662
در مورد چی بود؟
چرا من تو لیست بودم؟

18:34.734 --> 18:36.793
.چارلی"، قضیه هروئین ـه"

18:36.870 --> 18:38.963
یادته وقتی ازمون خواست هروئین رو تو
کونمون جاسازی کنیم؟

18:39.039 --> 18:40.973
و قاچاقی هروئین وارد زندان کنیم
و ما این کارو نکردیم؟

18:41.041 --> 18:44.238
.حالا به این خاطر شاکی شده، به خاطر هروئین
چون هروئین جا ساز نکردیم تو کونمون؟

18:44.311 --> 18:47.838
نباید این کارو بکنی. نباید کسی رو به خاطر اینکه
.هروئین تو کونش نکرده بخوری

18:47.914 --> 18:49.882
.بیا از اینجا بریم

18:49.950 --> 18:52.009
."صبر کن، آروم باش "چارلی
!قرمز به قرمز! قرمز به قرمز

18:52.085 --> 18:54.485
مطمئنی قرمز به قرمز بود؟

18:54.554 --> 18:56.488
!تو اینو نگه دار، من ترسیدم! قرمز به قرمز

18:56.556 --> 18:58.751
!قرمز به قرمز -
.الان، الان -

18:58.825 --> 19:01.191
/ دلبرم /

19:01.261 --> 19:03.752
/ با طلوع آفتاب /

19:07.900 --> 19:11.427
.چی کار می تونم براتون بکنم -
.ما باید حرف بزنیم -

19:11.503 --> 19:13.664
اینجا چه خبره؟

19:13.739 --> 19:15.934
.فقط داشتم رکورد‌های جهانی رو جا به جا میکردیم

19:16.008 --> 19:18.568
.اصلاً فکر نفس کشیدنم نکن عوضی -
.خیلی خب، قضیه اینه -

19:18.644 --> 19:20.839
.از دست اون بچه باز راحت شدیم
.اون منحرف جنسی

19:20.913 --> 19:23.746
.اون رفته، وضعیت خوبه
.مشکل منم حل شده است

19:23.816 --> 19:26.546
تو هم مشکلی داشتی نه؟ -
.بابای "مک"، می خوام که از بار بره -

19:26.619 --> 19:28.246
.عالیه، منم همین طور -
جداً؟ -

19:28.320 --> 19:29.844
.در واقع مطمئنم که می خواد منو بُکُشه

19:29.922 --> 19:31.856
برای چی پدرت می خواد تو رو بُکُشه؟

19:31.924 --> 19:34.791
مطمئن نیستم، ولی داشتیم با ماشینت
.چرخ میزدیم که لیست اسامی اون رو دیدیدم

19:34.860 --> 19:36.794
.اون داشت اون‌ها رو تیک می زد -
.هی، هی، هی، یه لحظه واستا -

19:36.862 --> 19:39.353
تو داشتی با ماشین من می روندی؟

19:39.431 --> 19:42.525
.بابام مجبورم کرد بدُزدمش
.شرمنده رفیق

19:42.601 --> 19:45.502
حرومزاده. اون مرد خطرناکیه و
.نمی خوام که دیگه توی بار باشه

19:45.571 --> 19:46.936
.خیلی خب -
شوخی میکنی؟ -

19:47.006 --> 19:50.271
.دی"، تمومه، با من بحث نکن"
.مک" زنگ بزن به پلیس"

19:50.342 --> 19:55.939
.خداحافظ، خداحافظ
.لوتر" من منتظرت می مونم"

19:56.015 --> 19:58.210
.اوه، باشه، مامان، مامان
تو خوبی، تو خوبی؟

19:58.284 --> 20:00.548
.اوه "چارلی"، دارن از من می گیرنش

20:00.619 --> 20:04.749
.دارن "لوتر" منو می برن -
مامان، متاسفم، میشه یه لحظه گوش کنی؟ -

20:04.823 --> 20:07.621
!دیگه هیچ وقت "فرانک" رو از من نگیر
.اون دیگه ماله منه، من می خوام برش گردونم

20:07.693 --> 20:10.924
چی؟ -
.جناب سروان، ما همه چیز رو می دونیم -

20:10.996 --> 20:13.965
چی رو می دونید؟ -
.ما به شما زنگ زدیم، اون پدر منه که دارید بازداشت می کنید -

20:14.033 --> 20:16.263
.اون همه افرادی که توی این لیست هستن کُشته

20:16.335 --> 20:19.668
.ما قبلاً به اون لیست نگاه کردیم
.اون افراد توی لیست رو نکُشته

20:19.738 --> 20:22.764
در واقع تمام افرادی که توی اون لیست هستن
.در موردش خیلی هم خوب گفتن

20:22.841 --> 20:24.399
در موردش خوب گفتن؟ -
چی؟ -

20:24.476 --> 20:27.445
بله، در واقع داشته از همه افرادی
.که بهشون بدی کرده طلب بخشش می کرده

20:27.513 --> 20:29.947
پس اگه اون کسی رو نکُشته
برای چی دارید بازداشتش می کنید؟

20:30.015 --> 20:32.040
.چون خلاف عفو مشروطش عمل کرده

20:32.117 --> 20:35.746
قرار بوده که شهر رو ترک نکنه ولی
.به خاطر خرید سه تا بلیط دستگیرش کردیم

20:35.821 --> 20:38.085
به کجا؟ -
.نیویورک -

20:38.157 --> 20:41.923
گفته که می خواسته دو نفر به اسم
.چارلی" و "مک" رو ببره اونجا"

20:41.994 --> 20:43.962
مشکلی که ندارید؟

20:44.029 --> 20:48.432
.اوه، خدای من، بابا

20:48.500 --> 20:53.369
بابا، می خواستی منو به ورزشگاه ببری؟

20:53.439 --> 20:55.964
.خب، می خواستم سورپرایز باشه

20:56.041 --> 20:58.874
.معلومه که سورپرایزه، یه سورپرایز عالی

20:58.944 --> 21:02.141
می خوام "چارلی" بدونه که من از دستش
به خاطر اون قضیه... میدونی دیگه، هروئین

21:02.214 --> 21:04.148
.ناراحت نیستم

21:04.216 --> 21:06.514
!اووه -
.اوه، خدای من، بابا -

21:06.585 --> 21:09.145
.من خیلی شرمنده ام که تو رو لو دادم

21:09.221 --> 21:12.782
.تو نمی خواستی منو بُکشی
.البته که نمی خواستی، من پسرتم

21:12.858 --> 21:16.294
.نه، نمی خواستم بُکشمت

21:16.362 --> 21:18.557
.اما الان دیگه می خوام

21:20.132 --> 21:23.363
ها؟ -
.آره -

21:23.435 --> 21:27.462
.به محض اینکه بیرون بیام
.می کُشمت

21:27.539 --> 21:30.474
.می بینمت، پسرم

21:30.542 --> 21:32.976
.به زودی می بینمت

21:35.413 --> 21:38.700
 "Lady"آهنگ
"Styx"توسط گروه

21:38.751 --> 21:41.015
/ دلبرم /

21:41.086 --> 21:45.284
/ در طلوع خورشید /

21:45.357 --> 21:48.053
/ عشق می درخشد /

21:48.127 --> 21:52.291
/ در چشمانت /

21:52.364 --> 21:54.855
/ تلالو آن /

21:54.933 --> 21:58.164
/ خوب و خواستنی است /

21:58.237 --> 22:02.674
/ تو دلبرک منی /

22:02.741 --> 22:04.675
/ دلبرم /

22:04.743 --> 22:09.180
/ وقتی تنهام به دادم برس /

22:09.248 --> 22:18.200
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
