WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.728
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:02.752 --> 00:05.346
دی" میخواد یکی دیگه از"
دوست پسرهاشو بیاره؟

00:05.421 --> 00:07.753
.خفه مون کرده درباره این یکی
.مثل اینکه یه رپرـه محلی، چیزیه

00:07.824 --> 00:09.951
.نه اون رپر خیلی حرفه ایه -
اسمش چیه؟ -

00:10.026 --> 00:13.257
"لیل جف" یا "لیل جو"
.همچین چیزی

00:13.329 --> 00:14.819
لیل کف"؟"

00:14.898 --> 00:16.832
.اوه، من در موردش شنیدم
.آدم معروفیه

00:16.900 --> 00:18.834
.میگن "اِمینم" بعدی اونه -
مگه چه طوره؟ -

00:18.902 --> 00:20.836
آدم ریزه، میزه ایه؟ -
.نه، احتمالاً این طوری نیست -

00:20.904 --> 00:23.634
.به خاطر رپر بودن مقایسه اش می کنن

00:23.706 --> 00:27.543
از کجا معلوم، شاید هم دست های
.کوچیکی داشته باشه، یا پاهای کوچیک

00:27.544 --> 00:29.739
من فکر نکنم کسی بخواد
.با همچین اسمی توجه کسی رو جلب کنه

00:29.813 --> 00:31.974
.مثلاً "بیگی اسمالز" خیلی هم چاق بود

00:32.049 --> 00:34.643
.آره، اون هم گُنده بود، هم کوچیک

00:34.718 --> 00:36.948
یعنی کله اش کوچیک بود
.ولی هیکل گنده ای داشت

00:37.020 --> 00:39.614
شاید هم این یارو، دست‌های کوچیک
.داشته باشه، ولی هیکل گنده

00:39.690 --> 00:42.022
،چه خبر، برو بچ
.می خوام با کسی آشناتون کنم

00:42.092 --> 00:44.322
کوین"، این‌ها دلقک هایی هستن"
.که باهاشون کار می کنم

00:44.394 --> 00:46.555
اوه گروه‌ات اینان عزیزم؟

00:46.630 --> 00:49.963
دختر، احمقی ها، این‌ها که
دلقک نیستن، چه خبر رفقا؟

00:50.033 --> 00:52.831
چه طوری رفیق؟
اوضاعت چه طوره؟

00:52.903 --> 00:56.066
باید برم استدیو اما بعدا بهت
زنگ میزنم، باشه خرس کوچولو؟

00:56.139 --> 00:58.403
.تا بعد، رُفقا

00:58.475 --> 01:00.409
.می بینیمت

01:00.477 --> 01:03.503
.آره، این طور، این جوریه

01:03.580 --> 01:06.811
دی"، این طرف دستهای کوتاهی نداشت؟"

01:06.883 --> 01:09.408
،چارلی"، می خواستم بگم"
.پاهاش کوتاه بود

01:09.486 --> 01:11.078
.خب، رفیق، امکانش هست

01:11.154 --> 01:13.588
.به نظرم پاهاش مُشکل نداشت
ولی دست هاشو دیدی؟

01:13.657 --> 01:15.591
.اون دست و پای کوتاه نداره

01:15.659 --> 01:17.786
ببینم، این یارو به "والدرن" نمی رفته؟ -
.نمی دونم -

01:17.861 --> 01:19.419
اسمش "کوین گالگر" ـه؟ -
.آره -

01:19.496 --> 01:22.465
.لعنتی، اون یارو عقب مونده است -
.خب، خودت عقب مونده ای -

01:22.532 --> 01:25.365
نه "دی"، منظورم اینه که اون
.واقعاً یه آدم عقب مونده است

01:25.435 --> 01:27.027
.ما ابتدایی با هم بودیم

01:27.104 --> 01:30.130
اون موقع‌ها تو یه کاروان بیرون مدرسه
.درس میخوند. سوار سرویس معلول‌ها میشد

01:30.207 --> 01:33.540
حالا هرچی، فکر می کنی نمی تونم
تشخیص بدم که دارم با یه عقب مونده قرار میذارم؟

01:36.246 --> 01:40.546
.عمراً اگه من با یه عقب مونده دوست بشم

01:40.700 --> 01:43.700
.: وقتی دی با یه عقب افتاده دوست میشه :.

01:43.701 --> 01:45.701
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:16.819 --> 02:18.980
.اما اون خیلی خوب و معروف و مشهوره

02:19.054 --> 02:20.988
.آخه اون موسیقدان ـه موفقیه

02:21.056 --> 02:24.548
."خدای من "دی
.اون احتمالاً عقب مونده است

02:24.566 --> 02:26.500
.آره اما شاید هم نباشه
.در ضمن اون بهم کادو هم میده

02:28.068 --> 02:30.263
این گردنبند رو دیدید؟
.روش الماس داره

02:30.300 --> 02:32.300
.من باید در این باره فکر کنم

02:32.568 --> 02:34.763
دی" تونستی بیا کتاب عکس های"
.دوره ابتدایی منو نگاه کن

02:34.837 --> 02:37.067
.اون عقب مونده است -
.رفقا، من یه فکری دارم -

02:37.139 --> 02:39.733
.چارلی" هوامو داشته باش چی میگم"

02:39.809 --> 02:42.505
...حالا عقب مونده یا نه
.البته طرف واقعاً یه مشکلی داره ها

02:42.578 --> 02:44.512
.اوه، اون طرف خیلی داغون بود

02:44.580 --> 02:47.344
.دارم میگم، اون عقب مونده است -
.حالا هرچی -

02:47.416 --> 02:49.407
.اون یه خواننده مشهوره
...منظورم اینه که

02:49.485 --> 02:51.419
.کلی آدم دور خودش تو این شهر جمع کرده

02:51.487 --> 02:53.819
.اون می تونه "اِمینم" بعدی باشه -
.آره، به نظر آدم گنده ای می آد -

02:53.889 --> 02:57.381
.خب، اگه اون می تونه
چرا ما نتونیم؟

02:57.460 --> 03:01.362
من نمی تونم با این منطق مخالفت کنم، پیشنهادت چیه؟ -
.فکر می کنم باید به گروه موسیقی تشکیل بدیم -

03:01.430 --> 03:03.364
.خدای من، آره

03:03.432 --> 03:05.229
آره؟

03:05.301 --> 03:07.235
.ما تو یه گروه

03:07.303 --> 03:10.101
.من همیشه می خواستم خدای راک باشم
...اگه اون عقب مونده می تونه دختر جور کنه

03:10.172 --> 03:13.073
.تو با ما نیستی

03:13.142 --> 03:15.133
چرا من نیستم؟
.من صدای خیلی خوبی دارم

03:15.211 --> 03:17.304
.تو صدای خوبی داری
.در واقع صدای عالی داری

03:17.379 --> 03:20.177
.اما مُشکل اینه که تو، مثل این دهه هشتادی‌ها هستی

03:20.249 --> 03:23.116
.و اون مسیر هنری نیست که بخوام گروهمون داشته باشه

03:23.185 --> 03:25.085
مسیر هنری؟
.شما اصلاً ساز بلد نیستید بزنید

03:25.154 --> 03:27.088
خب، اون مهم نیست، مگه مهمه؟

03:27.156 --> 03:29.556
.چون ما تو کار راک و باحال بودن و دهن سرویس کردنیم

03:29.625 --> 03:31.855
،آره، به نظرم حق با اونه
.قضیه در مورد وجه هنری و بازاریابیه

03:31.927 --> 03:35.055
منظورم اینه که همین الانم کلی گروه هست
.که اصلاً استعداد موسیقی نداره

03:35.130 --> 03:37.257
.فرانک" ازت خوشم اومد"
.تو، توی گروهی

03:37.333 --> 03:40.131
!اوه

03:40.202 --> 03:42.329
.رفیق، خیلی هیجان زده نشو حالا

03:42.404 --> 03:46.067
.فرانک" دسته چک رو بیار که باید برامون چند تا ساز بخری"

03:47.243 --> 03:49.177
.آره داداش، گیتار خفنیه

03:49.245 --> 03:52.908
،تقویت کننده‌ی گرافیتی داره، گام 35 اینچی
.دوتا "هامباکر" داره
(گونه‌ای از پیکاپ‌های مغناطیسی)

03:52.982 --> 03:55.109
.آره آقا، 10 سانت برو اون طرف تر

03:55.184 --> 03:57.118
.اه، باشه

03:57.186 --> 03:59.984
...ام، باشه، داشتم میگفتم -
.آره، خودشه. خفه شو -

04:00.055 --> 04:01.955
.خوب لذت ببر

04:02.024 --> 04:05.255
ام، داشتم میگفتم، تقویت کننده‌ی -
.گرافیتی... - بوم. آره

04:05.327 --> 04:09.058
...گام 35 اینچی -
.خودشه -

04:18.707 --> 04:22.370
.اینو داشته باش مرد -
.مثل اسلحه می مونه.   - ایول داداش

04:22.444 --> 04:25.140
یا خدا. از کجا یاد گرفتی اینجوری بزنی؟

04:25.214 --> 04:29.150
.اوه، پسر، با کیبورد فقط ارتباط برقرار میکنم
میفهمم شون، میدونی چی میگم؟

04:29.218 --> 04:32.381
چارلی" بی نظیری. هی، پسر"
.تو باید برگ برنده‌ی ما باشی

04:32.454 --> 04:34.979
میدونی چیه؟ میتونم یه دقیقه
درباره‌ی این باهات صحبت کنم؟

04:35.057 --> 04:37.525
البته.    - راه داره که من -
...تو پشت صحنه باشم

04:37.593 --> 04:40.460
یا مثلا پشت پرده ای چیزی؟ -
چرا؟ -

04:40.529 --> 04:43.396
خب، میتونم باهات راحت باشم پسر؟ -
.البته رفیق -

04:43.465 --> 04:46.127
این برای من خیلی مهمه. همیشه
.میخواستم این کارو کنم

04:46.201 --> 04:48.567
.برام خیلی مهمه
...فقط اینکه همیشه میترسیدم که

04:48.637 --> 04:50.867
مردم من رو هو کنند یا از من
.متنفر بشن

04:50.940 --> 04:54.842
به خاطر اینکه هیچ وقت دنبال آرزوهام
...نرفتم پسر. پس اگه اتفاق بیافته

04:54.910 --> 04:57.811
،داغونم میکنه. له میشم
.تیکه تیکه میشم. جیغ میکشم

04:57.880 --> 04:59.814
اصلا گوش نمیکنی چی میگم، مگه نه؟ -
.اصلا -

04:59.882 --> 05:02.476
رفیق، فکر میکنم باید یه گروه مثل
سکس پیستول" بزنیم، هاه؟"
(گروه پانک راک انگلیسی)

05:02.551 --> 05:04.485
"اون وقت من میشم "سید ویشس
."و تو هم "جانی راتن

05:04.553 --> 05:08.421
."نه، نه. اگه اینجوری باشه من "سایمن" ام و تو هم "گارفونکل -
."نه، تو "اکسل"ی. منم "اسلش -
اولی گروه موسیقی فولک دو نفره، دومی گروه راک)
(امریکایی گانز ان روزز

05:08.490 --> 05:11.891
.نه. من "هالند اتیس" ام
."تو هم "پیتر گابریل
(گروه دو نفره دریل هال و جان اوتیس)
(پیتر گابریل خواننده سابق بند شهیر جنسیس)

05:11.961 --> 05:13.826
هال" و "اتیس" که دو نفر جدا"
.از هم هستند

05:13.896 --> 05:17.889
.نه. "هالند" اسمشه و "اتیس" هم فامیلیشه رفیق

05:17.967 --> 05:19.901
.حالا هرچی رفیق
.من میخوام بترکونم

05:19.969 --> 05:22.699
هی. شما با اون کچله اید؟ -
.آره -

05:22.771 --> 05:25.239
،آره، خب، وردارین ببریدش
.وگرنه زنگ میزنم به پلیس

05:36.418 --> 05:38.613
.اینو میخرم

05:38.754 --> 05:43.088
.همینه "اسپشیال کی" خوب و قدیمی
.آب دهنش داره میریزه
(.غلات صبحانه)

05:43.158 --> 05:45.353
خب، که چی؟ تو این سالنامه
.7سالش باید باشه

05:45.427 --> 05:47.895
خیلی خب، اگه بخوام با این یارو بهم
.بزنم مدرک لازم دارم

05:47.963 --> 05:50.193
خب ببین "دی"، تو آزادی که با هرکسی
که میخوای قرار بذاری، باشه؟

05:50.265 --> 05:53.530
فقط فکر میکنم که بهتره بدونی که داره
.از طرف میکَنی یا طرف عقب افتاده است

05:53.602 --> 05:57.003
خیلی خب، اول اینکه من از کسی
.چیزی نمیکَنم، باشه؟ واقعاً ازش خوشم میاد

05:57.072 --> 05:59.597
.و دوما، این که ثابت نمیکنه عقب افتاده است -
مدرک میخوای؟ -

05:59.675 --> 06:01.609
.مدرک میخوام -
کی دوباره میبینیش؟ -

06:01.677 --> 06:04.475
.یه ساعت دیگه میرم دنبالش -
تو میری دنبالش؟ -

06:04.546 --> 06:06.878
.رانندگی نمیکنه -
...اوه، خنده داره -

06:06.949 --> 06:09.110
چون اصولا اونایی که عقب افتاده نیستند
.رانندگی میکنند

06:09.184 --> 06:11.414
،یکی به نفع عقب افتاده
.سالم صفر

06:15.791 --> 06:19.921
.بد نیست "دنیس". محله‌ی خوبیه
.خونه‌ی خودش رو داره. سه تا انباری

06:19.995 --> 06:22.862
.به نظر میرسه که یک یک شدیم

06:22.931 --> 06:26.799
بله؟ -
.اوه سلام. فکر میکنم اشتباهی اومدیم -

06:26.869 --> 06:28.996
شما "دی" هستی؟ -
بله. شما؟ -

06:29.071 --> 06:31.471
.من مامان "کوین" ام
.بیاید تو

06:31.540 --> 06:35.499
.اوه، با مامانش زندگی میکنه
.فکر میکنم اون یه امتیاز رو باید پس بگیریم

06:35.577 --> 06:38.171
.کوین" تو اتاقشه"
.اگه میخوای میتونی بری بالا

06:38.247 --> 06:41.774
اوه، ممنون خانم "گلگر". حتماً خیلی
.خیلی به پسرتون افتخار میکنید

06:41.850 --> 06:45.684
منظورم اینکه واقعاً بر مشکلات -
.سختی غلبه کرده.   - بله، همین طوره

06:45.754 --> 06:47.415
خب، شما منظورتون رپ کردنه دیگه؟ -
ببخشید؟ -

06:47.489 --> 06:49.514
مشکلاتی که شما میگید منظورتون
.تو حرفه‌ی رپ خوندنشه دیگه

06:49.591 --> 06:51.115
.فکر کنم -
..."خانم "گلگلر -

06:51.193 --> 06:53.661
شما پسرتون رو به عنوان یه فرد
خاص توصیف میکنید؟

06:53.729 --> 06:55.856
نه نمیتونی این کارو کنی؟ -
...چرا نمیتونم این کارو کنم؟ چی شده -

06:55.931 --> 06:57.865
.به خاطر اینکه پسرشه
.معلومه که فکر میکنه خاصه

06:57.933 --> 07:00.299
این یه جواب آره‌ی راحته. شما فکر -
.میکنید که خاصه نه؟   - خب، بله

07:00.369 --> 07:03.861
.آره، این اصلا مهم نیست -
.خیلی هم مهمه. عقب افتاده سه، معمولی صفر -

07:08.911 --> 07:11.539
صبر کن، صبر کن. چطوری اون امتیاز رو گرفتی؟
.اون امتیاز من بود

07:11.613 --> 07:13.547
.اون امتیاز من بود
.عقب افتاده دو، معمولی یک

07:13.615 --> 07:16.743
.رسما اومد گفت که پسرش عقب افتاده است
.عفب افتاده چهار، معمولی صفر

07:16.819 --> 07:20.016
یه دقیقه وایسا ببینم. چهار از کجا اومد؟
.مطمئناً چهار نیست

07:20.089 --> 07:22.023
،بذار ببینم. رانندگی بود
...آبریزش آب دهن تو سالنامه

07:22.091 --> 07:24.685
غلبه کردن بر سختی ها، زندگی کردن
.با مادرش و حالا هم خاص بودن

07:24.760 --> 07:26.625
.میدونی چیه؟ چهار نیست. پنجه -
آره؟ -

07:26.695 --> 07:29.994
الان شدی پادشاه امتیاز؟ همین جوری برای
.خودت امتیاز برمیداری. عقب افتاده سه، معمولی یک

07:30.065 --> 07:32.090
...اوه، بی خیال. خیلی چیزهای عقب افتاده تری

07:34.203 --> 07:36.137
چه خبر؟

07:36.205 --> 07:39.174
.سلام -
.اوه، رفیقت رو آوردی عزیزم -

07:39.241 --> 07:42.074
،"این برادرمه، "دنیس
.قراره مارو برسونه

07:42.144 --> 07:44.044
اوه، بزن قدش! چه خبر پسر؟ -
.سلام -

07:44.113 --> 07:45.740
.نمیدونستم قراره از این کارا کنیم

07:45.814 --> 07:48.214
.هی، باید برم چندتا چیز بردارم
.بعدش آماده ایم که بریم

07:49.852 --> 07:52.685
پسر، این قدرت عقب افتاده هاست که
تاحالا ندیده بودم. میدونی چی میگم؟

07:52.755 --> 07:56.020
.دهنت رو ببند

08:00.629 --> 08:02.654
!برو

08:02.731 --> 08:06.064
!برو! برو

08:06.135 --> 08:09.002
!خیلی خب، وایسا! وایسا
چرا نمیخونی؟

08:09.071 --> 08:12.438
.خب، خیلی خوب نمیزنید

08:12.508 --> 08:15.375
.خب، پس چسب یه ذره بکش داداش -
.اوه، خیلی چسب کشیدن بچه‌ها -

08:15.444 --> 08:17.275
."پس تو میکروفون خرناس بکش "چارلی -
...نه، این -

08:17.346 --> 08:19.280
.حتی نمیخوام خرناس بکشم
.من خرناس بکش نیستم

08:19.348 --> 08:22.545
.جلسه‌ی گروه. جلسه‌ی گروه -
.آره جلسه‌ی گروه. جلسه لازم داریم -

08:22.618 --> 08:28.056
یه دقیقه وایسید. اینجا مثل یه مُشت بچه
.سوسول نشستیم داریم تمرین میکنیم

08:28.123 --> 08:31.286
باید اون بیرون در حال مست کردن و ترکوندن
.باشیم الان

08:31.360 --> 08:34.557
فرانک" کاملا راست میگه. چطور میتونی"
راک استار باشی وقتی مثل راک استارها زندگی نمیکنی؟

08:34.630 --> 08:37.326
خب، باشه.  اگه مثل راک استارها -
.زندگی کنیم موسیقی خودش میاد

08:37.399 --> 08:39.424
.باشه. باشه. باشه -
!"موسیقی خودش میاد "چارلی -

08:39.501 --> 08:41.435
.صبر کن رفیق

08:41.503 --> 08:44.870
.چیکار داری میکنی؟ اون صندلی خوبه منه -
این صندلی خوبته؟ -

08:44.940 --> 08:47.408
.آره -
.روش اَن کفتره -

08:47.476 --> 08:50.377
.نه. خمیردندونه مرد

08:50.445 --> 08:53.710
.کاملا مشخصه که اَن کفتره -
.نه، نیست. خمیر دندونه -

08:53.782 --> 08:55.716
تو اصلا مسواک داری؟ -
...من -

08:59.221 --> 09:01.314
.ببین صندلیم رو نشکن -
.اوه، خدای من -

09:01.390 --> 09:04.086
.نه! صبر کن، صبر کن، صبر کن
.حق با "چارلی"ـه

09:04.159 --> 09:06.753
.نباید وسائل خودمون رو بشکنیم

09:06.829 --> 09:11.562
باید اون بیرون وسائل بقیه مردم
.رو بشکنیم. راک اند رول یعنی همین

09:11.633 --> 09:13.692
!آره

09:13.769 --> 09:17.136
.منظور من این بود -
بهتری الان "چارلی"؟ -

09:17.206 --> 09:18.969
!آره

09:19.041 --> 09:23.239
!همه چیز رو داغون کنید بچه ها
.اثر موجیه

09:23.312 --> 09:26.804
هی، چطوری یه اتاق هتل گرفتید بدون
اینکه یه کارت اعتباری گرو بذارید؟

09:26.882 --> 09:29.476
.کارت اعتباری گرو گذاشتیم مرد
.از کیفت درآوردم

09:29.551 --> 09:31.519
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

09:31.587 --> 09:35.023
الان کارت اعتباری من دست اوناست؟ -
.آره -

09:35.090 --> 09:38.651
یعنی داری میگی در حالی که کارت اعتباری
.من اون پایینه داری اتاق هتل رو داغون میکنی

09:38.727 --> 09:40.661
چرا همچین کاری میکنی؟

09:40.729 --> 09:43.960
بدون گذاشتن کارت اعتباری نمیذارن اتاق
."بگیری "فرانک

09:44.032 --> 09:46.830
فکر میکنی چه سالیه؟

09:46.902 --> 09:48.995
.خب، باید دوباره سر هم شون کنیم -
چی؟ -

09:49.071 --> 09:52.507
.چسب رو بیار. "چارلی" چسب رو بیار -
.چسب برای کشیدن مرد -

09:52.574 --> 09:55.634
.چسب رو بده من. چسب رو بده من -
.این قسمتی از پیشرفته -

09:55.711 --> 09:58.839
.این راک اند رول نیست

10:08.223 --> 10:11.715
.اوه، این خیلی خنده داره
از این فیلم خوشت میاد؟

10:11.793 --> 10:14.785
.تی شرتت رو برعکس پوشیدی -
چی؟ -

10:14.863 --> 10:16.990
.اوه، لعنت! برعکسه

10:17.065 --> 10:19.659
.اوه، نگاه کن

10:19.683 --> 10:26.683
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

10:39.354 --> 10:41.652
.باید بهم بزنیم

10:49.553 --> 10:52.579
.بله آقا! بله آقا

10:52.656 --> 10:55.625
هی، کُت شلوارت کو؟

10:55.692 --> 10:59.059
من کُت شلوار نمیپوشم "فرانک"، به خاطر
.اینکه خزه و تو هم شبیه این سوسول‌ها شدی

10:59.129 --> 11:03.031
.خب اینجوری کل هدف مون رو نابود میکنی
منظورم اینکه، ایده مون این بود که مامان‌ها رو گول بزنیم

11:03.100 --> 11:05.432
.تا بذارن بچه هاشون با ما بپرن

11:05.502 --> 11:08.300
."دیگه دهه‌ی پنجاه نیست "فرانک
.بچه‌ها دیگه با کسی نمپرن

11:08.372 --> 11:11.068
با هم دیگه سکس میکنند و قبل از اینکه
.برن دبیرستان شیشه میکشن

11:11.141 --> 11:14.269
خب، میشه حداقل اسم گروه رو انتخاب کنم؟ -
چی تو فکرت داری؟ -

11:14.344 --> 11:17.836
.دانه‌های گردو

11:17.915 --> 11:21.407
یه نوع شیرینی نیست؟ -
.آره، شیرینیه اما یه معنی دیگه هم داره -

11:21.485 --> 11:23.112
اون یکی معنیش چیه؟ -
چی؟ -

11:23.187 --> 11:25.246
،به جز شیرینی
اون یکی معنیش چیه؟

11:25.322 --> 11:28.120
....یه... میدونی... یه
.یه حرکت سکسیه

11:28.192 --> 11:30.922
نه، ما دانه‌های گردو نیستیم، باشه؟
.ما توالت شیمیایی هستیم

11:30.994 --> 11:34.555
به خاطر اینکه دخترها از پسرایی خوش شون میاد که
...شلوارهای تنگ و تیشرت‌های پاره و خونی بپوشن

11:34.631 --> 11:37.498
نه اونایی که مثل پیشخدمت‌ها لباس میپوشن
.و اسم خودشون رو از روی یه دسر انتخاب میکنند

11:37.568 --> 11:40.230
.ما توالت شیمیایی هستیم
!"چارلی"

11:40.304 --> 11:43.296
هی، آهنگ چطور داره پیش میره؟ -
آره، یه دقیقه دیگه میام بیرون، باشه؟ -

11:43.373 --> 11:45.671
و... "فرانک"، این یارو کیه؟

11:45.742 --> 11:48.609
.اوه، "ارنی"ـه. یه آبجو بهش بدی برات کار میکنه
.به نظر میرسه یه ذره گیر کرده

11:48.679 --> 11:51.147
چیزی درباره‌ی تجهیزات الکتریکی میدونه اصلا؟

11:51.215 --> 11:53.740
.نه -
.خیلی خب، خیلی خب. من آماده ام بترکونم -

11:53.817 --> 11:55.842
الان قراره کی باشی؟ -
.باب دیلن"، پسر" -

11:55.919 --> 11:58.012
.خدای من. چیکار داریم میکنیم -
.اینو داشته باش -

11:58.088 --> 12:00.022
از دفتر نقاشی کَندی؟

12:00.090 --> 12:02.354
.نه رفیق. "مردِ شب"ـه
.اینا شعرشه

12:02.426 --> 12:04.257
.به من چه. فقط بریم بخونیم -
.مرد شب عزیزم -

12:04.328 --> 12:06.262
!خیلی، این چیزیه که میگفتم -
.بریم بترکونیم -

12:06.330 --> 12:08.059
.خیلی خب

12:08.131 --> 12:10.895
پرده‌ی من کو؟ -
.نگران پرده نباش. احتیاجی بهش نداری -

12:10.968 --> 12:12.902
.میخوام پرده جلوی صورتم رو بگیره -
.احتیاجی نداری -

12:12.970 --> 12:14.733
."برو. برو یه آبجو بخور "اِرنی -
.باشه -

12:14.805 --> 12:16.705
خیلی خب. آماده اید؟

12:16.773 --> 12:19.003
.پنج، شش، هفت، هشت

12:19.076 --> 12:21.601
مردِ شب
آب زیرکاه و بدجنس

12:21.678 --> 12:24.579
عنکبوتی در رویای من
فکر میکنم دوستت دارم

12:24.648 --> 12:27.208
میخوای منو به گریه بندازی
میخوای منو بکشی

12:27.284 --> 12:31.516
دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم، مرد شب

12:31.588 --> 12:34.751
هرشب میای به اتاقم
و با اون دست‌های عضلانیت

12:34.825 --> 12:37.419
من سفت میچسبونی به تخت

12:37.494 --> 12:40.588
و من سعی میکنم باهات مبارزه کنم
و تو میریزی تو، درونم رو پر میکنی

12:40.664 --> 12:42.859
و من تبدیل به مرد شب میشم

12:42.933 --> 12:45.367
.چارلی، چارلی
.چارلی، صبر کن ببینم

12:45.435 --> 12:48.268
نیمه‌ی اول آهنگ یه جورایی باحال بود،ا
اما اون نیمه‌ی دوم چی بود؟

12:48.338 --> 12:50.898
،درباره‌ی مرد شبه، میدونی
.منو پُر میکنه و من تبدیل بهش میشم

12:50.974 --> 12:52.908
.تبدیل به روح مرد شب میشم

12:52.976 --> 12:55.536
شبیه اینکه یکی به زور اومده تو خونه تون
.و بهت تجاوز کرده

12:55.612 --> 12:57.603
چی رفیق؟ از کجا اینو درآوردی؟
.خیلی خب، نه

12:57.681 --> 12:59.911
فقط دو مرد که یه شب
رو با هم میگذرونند

12:59.983 --> 13:02.315
ممکنه اشتباه به نظر برسه
اما کاملا درسته

13:02.386 --> 13:04.820
دو مرد که همدیگه رو به اشتراک
میگذارند

13:04.888 --> 13:07.379
دو مرد که مثل برادر همدیگه رو
دوست دارند

13:07.457 --> 13:09.391
یکی رو و یکی زیر

13:09.459 --> 13:12.223
یکی درون و یکی بیرون

13:12.296 --> 13:14.958
یکی از خوشحالی جیغ میزنه

13:15.032 --> 13:16.966
و اون یکی جیغ میزنه
فریاد شهوانی

13:17.034 --> 13:21.027
این داستان مرد شبه
هم دُرسته هم غلط پسر

13:21.104 --> 13:23.572
هم دُرسته هم غلط پسر

13:23.640 --> 13:26.200
وقتی که درونم میریزی

13:26.276 --> 13:29.211
و منو با دستهای عضلانیت به تخت
میچسبونی نمیتونم باهات مبارزه کنم

13:29.279 --> 13:33.272
و تبدیل به مرد شب میشم

13:33.350 --> 13:36.046
مرد شب شهوانی

13:36.119 --> 13:38.917
.به یه خواننده‌ی جدید احتیاج داریم -
...که این طور. دنبال یه نفر با صدای خوبی -

13:38.989 --> 13:40.479
.آره -
...که جذاب هم هست -

13:40.557 --> 13:42.047
.آره -
.کسی که کاریزما داره -

13:42.125 --> 13:45.526
آره.   - خب، من مقدار زیادی -
.باید مطالعه کنم

13:45.595 --> 13:47.756
میخوای تو گروه باشی یا نه رفیق؟

13:48.899 --> 13:50.992
میتونم استرچ بپوشم؟ -
.ترجیح میدم که نپوشی -

13:51.068 --> 13:53.502
.فکر میکنم استرچ بپوشم

13:53.570 --> 13:55.504
آماده ای؟ -
.آره. بذار ببینم -

13:55.572 --> 13:57.506
اگه اینجوری کنم چی؟ آماده ای؟ -
.بذار ببینم -

13:57.574 --> 14:00.771
.یه لگد میزنم، اما بعد پام رو میکوبم زمین -
.لگد زدن خوبه، پا کوبیدن خوبه -

14:00.844 --> 14:02.778
میدونی چی میگم؟

14:04.214 --> 14:07.183
خوبه. هردفعه که پام رو میکوبم تو
.اونجوری کن. خوبه

14:07.250 --> 14:09.309
اوه پسر. واقعاً؟

14:09.386 --> 14:12.184
بی خیال رفیق. این عمامه دور کمر
و خایه بند چیه؟

14:12.255 --> 14:14.951
."از این نترس که سکسی باشه "مک

14:15.025 --> 14:17.789
.شبیه این دو جنسه‌ها شدی -
.شبیه یه خدای راک شدم -

14:17.861 --> 14:20.591
.خیلی خب، این آهنگه

14:20.664 --> 14:22.689
این چیه، یه برگه از دفتر نقاشی کَندی؟

14:22.766 --> 14:26.224
.یه آهنگه که "چارلی" نوشته. اسم مرد شبه
.قسمت‌های تجاوز دارش رو حذف کن و بیا رو استیج

14:26.303 --> 14:28.931
.خیلی خب -
.خب، همین الان با "کوین" بهم زدم -

14:29.005 --> 14:31.803
.دی" داریم سعی میکنیم تمرین کنیم" -
.نمیتونم. نمیتونم فراموش کنم -

14:31.875 --> 14:34.343
،نمیدونم عقب افتاده است یا نه
.اما نمیتونم درباره اش فکر نکنم

14:34.411 --> 14:36.538
.دی"، داریم سعی میکنیم که تمرین کنیم اینجا"

14:36.613 --> 14:38.808
.من قرار بود این یارو رو تا اون بالاها ببرم
میدونی چی میگم؟

14:38.882 --> 14:41.112
.قرار بود منو تو یکی از کلیپ هاش بازی بده

14:41.184 --> 14:44.017
ببین، این یارو عقب افتاده نیست، باشه؟

14:44.087 --> 14:46.885
چی؟ -
.آره، فقط داشتم اذیتت میکردم -

14:46.957 --> 14:49.187
چرا؟ چرا باید همچین کاری کنی آخه؟

14:49.259 --> 14:52.023
.فکر میکردم خنده داره -
.خنده دار نیست -

14:52.095 --> 14:56.589
اصلا خنده دار نیست. این طرف برای من
.عالی بود، و تو خرابش کردی و همه چیز رو نابود کردی

14:56.666 --> 15:00.124
.یه آدم واقعاً بدی

15:00.203 --> 15:02.865
خیلی خب. آماده اید بچه ها؟

15:02.939 --> 15:05.305
خب، طرف عقب افتاده نبود؟

15:05.375 --> 15:07.639
.اوه، نه، رسماً عقب افتاده است

15:07.711 --> 15:10.646
.خیلی خب، بریم بترکونیم
.پنج، شش، هفت، هشت

15:25.095 --> 15:30.397
اونا گرفتنت، و مرد شب تو متعلق
به اونا نیستی

15:31.568 --> 15:34.230
من رو درون دنیای تاریکی حبس کردند

15:34.304 --> 15:36.238
بدون دست‌های سکسی تو

15:36.306 --> 15:41.676
و دلم برات خیلی تنگ شده مرد شب

15:45.515 --> 15:48.211
...احمقانه است، نمیشه که

15:48.285 --> 15:50.344
چارلی؟

15:50.420 --> 15:52.615
.بیا به هم ملحق بشیم -
.سلام. بفرما تو -

15:52.689 --> 15:54.748
.مرسی -
چه بلای سر گروهت اومد؟ -

15:54.825 --> 15:58.226
.من رو انداختن بیرون -
خب، درد داره، نه؟ -

15:58.295 --> 16:00.695
داستان این پرده‌ها چیه؟

16:00.764 --> 16:03.392
.من درون دنیای تاریکی زندگی میکنم

16:03.467 --> 16:06.595
.که این طور. بیا یه ذره نور وارد اتاق کنیم

16:09.339 --> 16:11.899
داستان اسپری رنگ چیه پسر؟

16:11.975 --> 16:14.705
داستان لباست چیه پسر؟

16:14.778 --> 16:16.803
.چطوره پرده‌ها رو دوباره بکشیم -
.نه، نه -

16:18.014 --> 16:20.881
این بالا چه خبره؟

16:20.951 --> 16:23.476
.هیچ وقت نفهمیدم پسر

16:23.553 --> 16:26.113
.نور روز

16:26.189 --> 16:28.521
.آره، خوشم اومد

16:28.592 --> 16:31.220
روز... مرد روز
.مرد روز

16:31.294 --> 16:34.024
مبارز مرد شب

16:35.332 --> 16:37.266
قهرمانِ

16:37.334 --> 16:39.268
آفتاب
آفتاب

16:39.336 --> 16:41.497
تو استاد کاراته ای

16:41.571 --> 16:44.597
و دوستی برای همه

16:44.674 --> 16:47.666
!مرد روز، همینه -
مرد روز -

16:47.744 --> 16:52.078
مبارز مرد شب

16:52.148 --> 16:54.844
قهرمان آفتاب

16:54.918 --> 16:56.852
میخوای یه ذره؟ -
.نه -

16:56.920 --> 17:01.619
تو استاد کاراته ای
و دوستی برای همه

17:01.691 --> 17:03.784
مرد روز
مرد روز

17:03.860 --> 17:08.297
...ایول. میتونیم -
مبارز مرد شب -

17:08.365 --> 17:10.765
قهرمان آفتاب

17:14.736 --> 17:20.697
.خانم‌ها و آقایون، ما ماشین رویای برقی هستیم

17:20.776 --> 17:24.837
.آماده‌ی تجربه‌ی جادوی سکسی بشید

17:28.817 --> 17:31.479
مرد روز

17:31.554 --> 17:35.456
مبارز مرد شب

17:35.524 --> 17:38.391
قهرمان آفتاب -
!گی -

17:38.460 --> 17:41.861
تو استاد کاراته ای

17:41.931 --> 17:44.297
و دوستی برای همه

17:44.366 --> 17:46.027
!از استیج بیاید پایین -
مرد روز -

17:46.101 --> 17:48.035
.یالا
.خیلی خب، بترکونیم

17:48.103 --> 17:50.003
مرد روز

17:50.072 --> 17:51.699
!یالا! یالا

17:51.774 --> 17:53.765
...یالا. برقص -
مرد شب.... چرا دارن هو میکنند؟ -

17:53.842 --> 17:56.333
...نه! خوبه. چرا دارید

18:02.585 --> 18:05.053
.برید به جهنم
."خدا لعنتت کنه "چارلی

18:05.120 --> 18:07.816
.خیلی خوشحال که صحبت کردیم

18:07.890 --> 18:10.222
.ببخشید که قبلا هی مسخره بازی درمیوردم

18:10.292 --> 18:12.852
آره، دختر. از میلک شیک هم وضع ـت
.خراب تر بود

18:12.928 --> 18:15.863
.میدونم. تقصیر برادرمه
.باورت نمیشه چی میگفت

18:15.931 --> 18:20.368
سعی میکرد که قانعم کنه که تو عقب
اُفتاده ایه. چی؟

18:20.436 --> 18:22.870
.چی میگه؟ این خیلی ستمه دختر -
.میدونم -

18:22.938 --> 18:25.099
عقب افتاده نیستی که، هستی؟

18:28.277 --> 18:31.610
!"خیلی خب، بچه‌های "پدی
آماده اید که بترکونید؟

18:34.350 --> 18:37.911
آره! نه؟
!آره

18:37.987 --> 18:41.388
چه خبر "پدی"؟
.سر و صدا کنید

18:41.457 --> 18:46.292
.برید پایین. از استیج برید پایین احمق ها
.یالا احمق. یالا. زودباش

18:46.362 --> 18:48.830
.برو ببینم -
.باشه -

18:48.897 --> 18:51.923
.آره، آره، آره، آره
.براتون یه فری استایل دارم

18:52.001 --> 18:56.529
.این برای دوست دخترم "دی"ـه
!این برای توـه عزیزم. برای تو

18:56.605 --> 18:59.039
بذار قصه‌ی دختری رو که میشناسم براتون بگم

18:59.108 --> 19:01.542
یه جنده‌ی زیقی با یه گروه گی

19:01.610 --> 19:04.044
بهم گفت که بامزه ام
بهم گفت که بانمک ام

19:04.113 --> 19:06.741
اما دخترک نتونست بی خیال پولم بشه

19:06.815 --> 19:09.283
سینه‌های چروکیده و یه کون کوچیک تخت

19:09.351 --> 19:11.876
بدنش مثل یه اسکلت تو کلاس علومه

19:11.954 --> 19:14.218
انگار با ماهیتابه زدن تو صورتش

19:14.289 --> 19:16.223
موهاش اینقدر بی رنگه که انگار
با واتکس شستتش

19:16.291 --> 19:18.953
انگاری لاغره اما یه جاهایی ـش
چربی داره

19:19.028 --> 19:20.962
مادرها باید جلوی چشم‌های بچه هاشون رو بگیرن

19:21.030 --> 19:23.191
وقتی که میاد تو مردم فکر میکنند
که گودزیلاست

19:23.265 --> 19:26.564
،از خود شهر کامپتون
اما نه، از تریلر امده
(کلیپ زامبی محور مایکل جکسون)

19:26.635 --> 19:28.830
شبیه زامبیه
مثل مرغ راه میره

19:28.904 --> 19:31.429
دهنش پر از گه ـه به خاطر همینکه
خیلی بو میده

19:31.507 --> 19:34.305
فقط یه سوال "دی" قبل از
اینکه تعظیم کنی

19:34.376 --> 19:37.004
این جانب داره میره
پس به نظرت عقب افتاده کیه

19:40.382 --> 19:43.408
.هی. خانم ها

19:43.485 --> 19:45.419
.تا بعد جنده

19:47.456 --> 19:50.823
.فکر نمیکنم که عقب افتاده باشه

19:51.400 --> 20:03.499
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
