WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.529
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:03.553 --> 00:04.554
!خدای من، رفیق

00:04.555 --> 00:07.752
.رو سقف اینجا حتماً یه باند هلیکوپتر هست

00:07.825 --> 00:10.157
."نه، نیست "چارلی -
.چرا، هست -

00:10.228 --> 00:13.459
تمام این ساختمون‌ها بالای سقفشون
.یه باند هلیکوپتر دارند

00:13.531 --> 00:16.056
...چارلی" راست میگه. همیشه یه رئیس چاق هست که"

00:16.134 --> 00:18.295
.میخواد بتونه با هلیکوپتر فرار کنه

00:18.369 --> 00:20.997
از چی فرار میکنه؟ -
.تونل مخفی که هست -

00:21.072 --> 00:22.801
تونل مخفی؟ -
...هیچ تونل -

00:22.874 --> 00:25.035
...تونل مخفی، مونوریل و باند هلیکوپتر

00:25.109 --> 00:27.339
بچه ها! میشه دیگه جر و بحث نکنید؟
.دو تا روش هست

00:27.412 --> 00:30.245
نمیخوام بیشتر از چیزی که مجبوریم با این
.آدم وراج حرف بزنم

00:30.315 --> 00:33.773
.سر هلیکوپتر خیلی موافق نیستیم
.برمیگردیم به تونل مخفی

00:33.851 --> 00:35.785
.ایده‌ی عالی ایه، بهتره همین کارو بکنیم

00:35.853 --> 00:38.481
ولی فکر کنم همه موافقیم که بذاریم حداقل
.این آقا حرفشو بزنه

00:38.556 --> 00:41.320
.آره فکر کنم. باشه
.بذار ببینیم چی میگه

00:41.392 --> 00:43.326
.باشه، گوش میدیم بینیم چی میگه
.با این موافقیم

00:43.394 --> 00:45.123
.لطفاً ادامه بدید جناب

00:47.965 --> 00:50.525
...با-باشه، آم

00:50.601 --> 00:54.059
...همونطور که داشتم میگفتم، اونروز که رفتم بارتون

00:54.138 --> 00:56.163
.هیچکس اونجا کار نمیکرد

00:56.240 --> 00:59.869
مردم بودند، ولی مشتری هایی بودند که خودشون
.به خودشون سرویس میدادند

00:59.944 --> 01:02.344
.وضعمون خیلی خوب نیست، حرفتو بزن

01:02.413 --> 01:04.472
..."خب، ما اینجا در "گروه رستوران‌های مدیا

01:04.549 --> 01:07.541
...واقعاً معتقدیم که مکان بار شما نقطه‌ی خیلی خوبی برای

01:07.618 --> 01:09.916
.برای یکی از "کافه راک‌های قدیمی" مونه

01:09.987 --> 01:12.717
لعنتی! چجوری اینو باید واست توضیح بدم رو
...نمیدونم رفیق

01:12.790 --> 01:15.281
.این بار... شخصیت ماست

01:15.360 --> 01:17.385
دُرسته؟ -
.این تمام چیزیه که داریم -

01:17.462 --> 01:19.396
.زندگیمونه
.تو نمیفهمی چی میگیم

01:19.464 --> 01:21.398
شما خوک‌های شرکتی
.فکر میکنید میتونید همه چیز رو بخرید

01:21.466 --> 01:23.696
.نمیتونید همه چیز رو بخرید -
.ما شماها رو میشناسیم -

01:23.768 --> 01:27.534
شما شرکت‌های بزرگ شهر رو میچرخید و
.کسب و کارهای کوچیک رو از بین میبرید

01:27.605 --> 01:30.574
خب، فکر میکنی چی شده رفیق؟
...بار پدی" فروشی نیست"

01:30.641 --> 01:35.908
باشه. ولی اگه ممکنه اول
.یه نگاه به پیشنهاد ما بندازید

01:35.980 --> 01:39.279
...باشه، یه نگاه بهش میندازیم، اما

01:39.350 --> 01:41.079
!فروخته شد

01:41.130 --> 01:44.130
.: وقتی گروه بار رو یکجا می فروشه :.

01:44.134 --> 01:47.100
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:12.817 --> 02:15.615
.عُمراً بار رو بفروشم

02:15.686 --> 02:17.813
.دیگه وقت گشاد کردنه رفیق

02:17.889 --> 02:19.914
.وقت بازنشستگی و جمع کردن پوله

02:19.991 --> 02:21.754
.به پولی که قراره بگیریم فکر کن

02:27.565 --> 02:29.533
."به تو هیچی نمیرسه "دی -
.نه -

02:29.600 --> 02:31.500
.ماها سهام داریم. هیچی مال تو نیست

02:31.569 --> 02:34.538
.داری جدی میگی؟ من از اولش باهاتون بودم

02:34.605 --> 02:37.403
.قضیه‌ی پدی مثل قضیه‌ی "انران" ـه
( .شرکت انرژی بزرگ آمریکایی که در سال 2001 به خاطر یک رسوایی برشکست شد )

02:37.475 --> 02:40.967
ماها پولو میگیریم و میریم و تورو ورشکسته
.و بیکار ول میکنیم

02:41.045 --> 02:44.640
.مسئله شخصی نیست. مسئله کاریه

02:44.715 --> 02:49.345
،این حرفا اصلا مهم نیست
.چون که من بار رو نمیفروشم

02:49.420 --> 02:51.411
.یه نگاه بنداز -
این چیه؟ -

02:51.489 --> 02:54.151
.پیشنهادشونه

02:54.225 --> 02:56.785
.بیان این بار مزخرف رو بفروشیم

02:56.861 --> 03:00.763
واقعاً؟ واقعاً؟ به همین راحتی؟ -
.بعدا میبینمت آشغال-

03:00.832 --> 03:05.132
یه لحظه وایسین، باید تا جایی که میشه
.ازشون پول دربیاریم

03:05.203 --> 03:07.194
.باید دلمون رو به دست بیارند

03:07.271 --> 03:10.832
.آره، منم که پایه ام -

03:10.908 --> 03:14.435
.من عاشق اینم که یکی بخواد دلمو به دست بیاره -
.منم چوب دوست دارم -
( تلفظ شبیه به هم )

03:14.512 --> 03:17.106
.نه، داریم میگیم دلمون رو به دست بیاره -
.آره -

03:17.181 --> 03:20.582
،یه ذره چوب میخریم، یه چیز خوب میسازیم
.بعدش پولمونو میگیریم

03:20.651 --> 03:22.881
.این هیچ ربطی به چیزی که ما میگیم نداره

03:22.954 --> 03:25.218
.ما میخوایم این شرکتیه دلمون رو به دست بیاره

03:25.289 --> 03:27.223
...دنیس"، بیخیال" -
.وقت تلف کردنه -

03:27.291 --> 03:29.282
چجوری میخوای چوب جمع کنی آخه؟ -
...بیاین -

03:29.360 --> 03:31.954
بیاین بریم این بار رو به بیشترین
.قیمتی که میتونیم بفروشیم

03:32.029 --> 03:33.894
!همین کارو میکنیم پسرها. بریم

03:33.965 --> 03:36.991
یه لحظه وایسین، من باید چه غلطی بکنم؟

03:37.068 --> 03:40.162
.مهم نیست

03:49.380 --> 03:52.008
.سلام. میخواستم اینجا کار کنم

03:52.083 --> 03:54.415
...دُرسته. این فرم رو پر کن

03:54.485 --> 03:57.215
.و منم میذارمش کنار بقیه‌ی فرم هامون

03:57.288 --> 03:59.279
.دی"؟ سلام"

03:59.357 --> 04:02.190
.سلام -
میخوای اینجا کار کنی؟ -

04:02.260 --> 04:03.989
اینجا؟ -
.آره -

04:04.061 --> 04:07.189
.چی؟ دیوونه شدی؟ من عُمراً این کار کنم

04:07.265 --> 04:09.495
.من این جا کار میکنم -
.همم -

04:09.567 --> 04:12.764
.آره. دستیار مدیرم -
.فکر میکرم توی قهوه خونه کار میکنی -

04:12.837 --> 04:15.237
هنوزم کار میکنم، اما یه
،استارباکس" اونور خیابون باز شده"
( فروشگاه‌های زنجیره ای قهوه فروشی )

04:15.306 --> 04:17.240
.و دارند کارهای مارو از بین میبرند

04:17.308 --> 04:21.074
،اونور خیابون؟ خوبه که گفتی
.من عاشق "استارباکس" ـم

04:21.145 --> 04:23.079
.اوه

04:23.147 --> 04:27.049
.منم برای همین این جا کار میکنم -
میتونی واسم کار جور کنی؟ -

04:27.118 --> 04:30.884
.اینجا؟ فکر کردم نمیخوای اینجا کار کنی -
.دروغ گفتم -

04:30.955 --> 04:33.685
.اوه... آم -
.اینم فرمم -

04:33.758 --> 04:38.195
.باشه. هنوز پرش نکردی که -
.تو پرش کن برام -

04:38.262 --> 04:40.753
برام مهم نیست، تا تو این کارو میکنی
.منم یه آبجو میخورم

04:40.831 --> 04:44.358
.بیا دنبالم و وسائلمو بده تا شروع کنم -
...من -

04:44.435 --> 04:46.869
.خیلی ممنون
.این عالیه

04:46.938 --> 04:48.872
دبیرستانی چیزی رفتی؟

04:48.940 --> 04:52.967
برای فروش آماده اید بچه ها؟

04:53.044 --> 04:55.877
.واو، واو، واو، گوش بده رفیق. ما یه سری شرط داریم

04:55.947 --> 04:58.609
باشه. شرطهاتون چیه؟

04:58.683 --> 05:00.310
.ما یه لوح میخوایم

05:00.384 --> 05:02.318
.لوح ما... که تو رستوران جدید آویزون بشه

05:02.386 --> 05:04.286
.تا بهمون احترام بذاره و میراثمون حفظ بشه

05:04.355 --> 05:06.482
میتونه یه مجسمه هم باشه، خوبه؟

05:06.557 --> 05:08.320
.ولی یه چیز با کلاس باشه

05:08.392 --> 05:10.724
...یه چیزی مثل اون سربازای آمریکایی

05:10.795 --> 05:12.888
.که تو اون جنگه دارند پرچم رو تکون میدن

05:12.964 --> 05:16.422
.اون جنگه که توش ژاپن رو نجات دادیم -
.دُرسته، هیروشیما -
( اشاره به جنگ جهانی دوم )

05:16.500 --> 05:18.468
.چارلی" هیروشیما نبود"

05:18.536 --> 05:20.470
.مطمئنم که هیروشیما توی ژاپنه

05:20.538 --> 05:22.768
.ما به ژاپن بمب هسته ای زدیم

05:22.840 --> 05:24.831
به چه دلیل به ژاپن بمب هسته ای زدیم؟

05:24.909 --> 05:28.003
.اونا برامون ماشین درست میکنن، دوستامونند -
.من که ماشین آمریکایی میخرم -

05:28.079 --> 05:30.639
.ماشین‌های امریکایی آشغالند
.اینو که دیگه همه میدونند

05:30.715 --> 05:33.616
.داری اشتباه میکنی، ژاپن بهترین ماشین‌ها رو میسازه
.و آلمان

05:33.684 --> 05:36.084
.مشکل آلمان اینه که ماشین خورشیدی نمیسازه

05:36.153 --> 05:39.452
.ببخشید. ببخشید

05:39.523 --> 05:42.856
.ببخشید -
چیه؟ -

05:42.927 --> 05:45.157
همین؟ -
.فکر کن یک درصد -

05:45.229 --> 05:48.824
.تازه اولشه
.میخوایم ماها بار رو منفجر کنیم

05:48.899 --> 05:51.561
ببخشید؟ -
.نگران نباش. هممون نقش هامون رو بلدیم -

05:51.636 --> 05:55.128
.مک" قرقره رو میگیره، "چارلی" شمارش معکوس میکنه"

05:55.206 --> 05:57.504
.من و "فرانک" هم دسته رو فشار میدیم... بوم

05:57.575 --> 06:00.305
.و منم هلیکوپتر رو میخوام -
!نه! نه! نه! نه -

06:00.378 --> 06:03.040
ببخشید جناب، ولی من دوست دارم یه هلیکوپتر
.هم از اونجا رد بشه

06:03.114 --> 06:05.742
نمیخوام توش باشم، فقط میخوام
...که هلیکوپتر شرکتی شما

06:05.816 --> 06:08.148
.با ارتفاع پایین و سرعت کم از کنار پنجرم رد بشه

06:08.219 --> 06:10.312
...باشه باشه. این کاریه که انجام میدیم

06:10.388 --> 06:12.652
.من پیشنهادم رو کنسل میکنم

06:14.592 --> 06:17.959
...باشه. پس

06:18.029 --> 06:20.964
.با پیشنهاد اولیه میریم جلو

06:21.032 --> 06:22.192
.نه

06:24.301 --> 06:27.293
خب، یه چیزی کمتر از پیشنهاد اصلی؟ ارزونتر؟

06:27.371 --> 06:29.396
.ما یه چیز کمتر رو هم قبول میکنیم

06:29.473 --> 06:31.998
.بهتون صفر دلار پیشنهاد میدم

06:35.680 --> 06:37.978
.قول داده بودی که حرف هلیکوپتر رو نیاری وسط

06:38.049 --> 06:40.347
...تو رئیس من نیستی، پس

06:40.418 --> 06:43.080
"راستشو بخوای من رئیس توئم "چارلی
...چون که نصف سهمت ماله منه

06:43.154 --> 06:47.090
.تو نصف سهمت رو برای سرویس و مزایا به من فروختی

06:47.158 --> 06:49.388
.یه لحظه وایسا، تو نصف سهمت رو به منم داده بودی

06:49.460 --> 06:51.894
شاید وقتی وضعم خوب نبوده یکی دو تا سهم
.به شماها داده بوم

06:51.962 --> 06:54.328
.و نیاز به یه کم استراحت داشتم

06:54.398 --> 06:56.559
.تو کلی از سهمت رو به خاطر یه ساندویچ به من دادی

06:56.634 --> 06:59.228
دارید چی کار میکنید؟ میخواین سرمو کلاه بذارید؟

06:59.303 --> 07:03.000
،"خودت سر خودت رو کلاه گذاشتی "چارلی -
.کاملا خودتو بیچاره کردی -

07:03.074 --> 07:06.168
میخواین چی کار کنم؟ -
.نمیدونم. برو یه کار پیدا کن -

07:06.243 --> 07:08.108
کار پیدا کنم؟ به همین راحتی؟

07:08.179 --> 07:11.239
پس بذار کلاه ایمنیمو بذارم سرمو
برم توی یه کارـه توپ

07:11.315 --> 07:15.046
،و خودمو پرت کنم توی سرزمین کار
...جایی که روی درخت هاش کار سبز میشند

07:15.119 --> 07:16.848
.داریم وقتمون رو تلف میکنیم
میشه از اینجا بری؟

07:16.921 --> 07:19.583
.میدونید چیه... من میرم
.دیگه نمیتونم تحملتون کنم

07:19.657 --> 07:24.185
حالا که از دست این بار اضافی خلاص شدیم
...بیاین یه نقشه بچینیم

07:24.261 --> 07:29.198
نقشت چیه؟ -
...اگه این گربه‌ی چاق قرار نیست نازمونو بکشه -

07:29.266 --> 07:32.463
.ما نازشو میکشیم

07:32.536 --> 07:34.800
.آره

07:36.607 --> 07:39.303
.فکر کردم قراره منو ببرین غذا بیرون

07:39.376 --> 07:43.073
بیخیال، کی دوست نداره یه زنه لخت
رو ببینه که دور یه میله میچرخه؟

07:43.147 --> 07:45.809
.همجنس گراها برای مثال -
ها؟ -

07:45.883 --> 07:49.444
.من همجنسگرا هستم -
.نه -

07:49.520 --> 07:52.114
.خیلی گنده و قوی ای، اصلا بهت نمیخوره

07:52.189 --> 07:54.919
.اصلا شبیه همجنس گراها نیستی -
.چون که یه خرسه -

07:56.026 --> 07:57.755
ها؟ -
.یه خرسه -

07:57.828 --> 08:01.286
.یه سریشون جوجه اند، یه سریشون خرسند
.این خرسه

08:01.365 --> 08:03.799
.راستی، ما با این قضیه مشکلی نداریم
.هر کسی صاحب اختیار خوشه

08:03.868 --> 08:06.530
وایسا، من یه ذره گیج شدم، جوجه چیه؟

08:06.604 --> 08:08.572
."جوجه کوچیک و لاغره... مثل "مک

08:08.639 --> 08:10.470
.نخیرم، من خیلی عضلانیم
.من خرسم

08:10.541 --> 08:12.065
.فکر نمیکنم. به اندازه‌ی کافی پشمالو نیستی

08:12.143 --> 08:14.805
.خیلی صافه
.من یه خرسم

08:14.879 --> 08:17.279
.فکر نمیکنم تو هم خرس باشی

08:17.348 --> 08:19.782
.نمیدونم تو چی هستی، ولی مسلما جوجه نیستی

08:19.850 --> 08:22.512
.فاعل میشدم. اینو مطمئنم -
.شاید -

08:22.586 --> 08:24.986
جوجه میتونه فاعل باشه، یا این فقط واسه خرس هاست؟

08:25.055 --> 08:27.114
.فکر میکنم اکثرشون عوض میکنند

08:27.191 --> 08:29.022
.ولی به نظرم بیشتر وقت‌ها خرس‌ها فاعلند

08:29.093 --> 08:32.460
.مگر اینکه "باسن قوی" باشند -
باسن قوی" چیه؟" -

08:32.530 --> 08:36.864
کسیه که باسنش توانایی دریافت
.انرژیه خیلی زیادی رو داره

08:36.934 --> 08:38.401
.اتفاقا برعکس گفتی

08:38.469 --> 08:41.131
.باسن قوی"‌ها با انرژیه زیادشون اکثر کار رو خودشون میکنند"

08:41.205 --> 08:44.663
قوی بودن به سایز باسن ربط داره یا به قدرتش؟

08:44.742 --> 08:47.142
.دنیس" شنیدم که سرعت هم یه ربطی داره"

08:47.211 --> 08:49.475
.سرعت همه چیزه

08:49.547 --> 08:52.778
سرعت باسن به فاعل میفهمونه
.که باید چقدر فشار بده

08:52.850 --> 08:55.011
اسم این بازی "سرعت" ـه، دُرسته رفیق؟

08:56.787 --> 08:59.381
.خدا لعنتت کنه

08:59.456 --> 09:01.924
...حالا که ظرفهات رو چیدی

09:01.992 --> 09:04.552
.باید بطری سس‌های بخشت رو پر کنی

09:04.628 --> 09:06.755
.اوه، این که کلی کاره

09:06.831 --> 09:09.994
ببین چی کار میکنم... اگه خالی شدند
بطری اون یکی میزها رو برمیدارم

09:10.067 --> 09:12.399
.نه، چون اینجوری یکی دیگه مجبور میشه کار تو رو بکنه

09:12.469 --> 09:14.403
.آره. که کار منو هم راحت تر میکنه

09:14.471 --> 09:16.496
.اینجا اینجوری نیست

09:16.574 --> 09:18.508
.باید از قانون تبعیت کنی. اما و اگرم نداریم

09:18.576 --> 09:20.669
...که یعنی وقتی که داری کار میکنی نباید آبجو بخوری

09:20.744 --> 09:23.338
بهتره بهش عادت کنی، چون من بخوای نخوای
.این کارو میکنم

09:23.414 --> 09:25.814
...خیلی خوبه، اینجایی "دی"، ببین

09:25.883 --> 09:28.875
.سلام. چه جالب

09:28.953 --> 09:31.547
."سلام "چارلی -
.چطوری؟ خیلی خوبه -

09:31.622 --> 09:35.422
...اینجا کار میکنی یا -
.واو، نگاش کن، پرونده رو حل کرد -

09:35.492 --> 09:37.619
تو چرا اینجایی؟ -
.به ته خط رسیدم. کار میخوام -

09:37.695 --> 09:39.424
میتونی اینجا یه کار واسم پیدا کنی "دی"؟

09:39.496 --> 09:42.090
.من دو ساعته که اینجام. با مدیر حرف بزن

09:42.166 --> 09:45.158
.تو مدیری پس. خوش به حالت -
.ممنون -

09:45.236 --> 09:48.933
موفقیت کمی نیست. کار چی شد؟ -
"فکر نمیکنم "چارلی -

09:49.006 --> 09:51.600
خیلی عجیب غریبی، باهات راحت نیستم
.و بوی بدی میدی

09:51.675 --> 09:54.109
.این چیزایی که تو میگی رو من خودم متوجه نمیشم

09:54.178 --> 09:57.944
،ببین، من وقتی سرکارم تمام حواسم به کارمه
دُرسته "دی"؟

09:58.015 --> 10:00.506
.واقعاً خوب توالت تمیز میکنه -
.برقش میندازم -

10:00.584 --> 10:03.417
.باشه، خب، باشه
.بهت یه کار میدم

10:03.487 --> 10:05.580
.تو میتونی "شاگرد معاون توالت شور" بشی

10:05.656 --> 10:08.682
اوه! خوبه! حالا این آدم چی کار میکنه؟

10:08.759 --> 10:12.388
.استفراغ و گوه تمیز میکنه و روغن آتیش میذاره

10:12.463 --> 10:13.862
."حله. بهم یه آبجو بده "دی

10:14.431 --> 10:16.399
.نمیتونی موقع کار آبجو بخوری -
.خودت بردار -

10:16.966 --> 10:19.025
...باید یه آبجو بخورم
...تا استرسم کم شه

10:19.102 --> 10:22.128
بعدشم شروع میکنم به روغن گذاشتن
.یا هرکاری که تو بخوای

10:22.205 --> 10:24.621
چی بود؟

10:27.957 --> 10:30.653
میخواستی با من حرف بزنی؟ -
."آره "دی -

10:30.727 --> 10:34.356
یکی از صورتحساب هایی که روی میز انداخته
.بودی اشتباه بود

10:34.430 --> 10:37.490
نه. دوباره ازش استفاده کردم. تو بار پدی همیشه
.این کارو میکردم

10:37.567 --> 10:40.695
از یه صورتحساب واسه دوتا میز استفاده میکردم
.و پول اون یکی رو میذاشتم جیبم

10:40.770 --> 10:42.203
.این که دزدیه -
.میدونم -

10:42.272 --> 10:44.900
قراره دهن اون شرکتی‌های کثافت رو سرویس کنیم، مگه نه؟

10:44.974 --> 10:47.704
.هیچ کاری نمیکنیم -
.باشه. ولی این که بی ادبیه -

10:47.777 --> 10:50.974
اگه بفهمند که میدونم داری چی کار میکنی
.اخراجم میکنند

10:51.047 --> 10:53.208
.چی رو میدونی؟ کار زیادی ازت نخواستم که

10:53.283 --> 10:56.582
.فقط وقتی دارم از اینجا دزدی میکنم چشاتو ببند

10:56.653 --> 10:58.382
.نه. به این کار احتیاج دارم

10:58.454 --> 11:01.082
.واو. باشه -
.باشه -

11:01.157 --> 11:02.886
.این کارو میکنم -
.خوبه -

11:02.959 --> 11:05.325
.اصلا نمیدونم چرا "دنیس" فکر میکنه تو باحالی

11:05.395 --> 11:07.590
گفتی "دنیس" فکر میکنه من باحالم؟ -
چی گفتی؟ -

11:07.664 --> 11:09.598
گفتی "دنیس" فکر میکنه من باحالم؟

11:09.666 --> 11:14.569
،فکر میکنه تو باحالی، اما اون داداشمه
.ما آخر روز همه چی رو بهم میگیم

11:14.637 --> 11:16.696
،اگه راجع به این قضیه بهش بگم
...فکر کنم که

11:16.773 --> 11:20.038
.نمیخواد بهش بگی -
نه؟ -

11:20.109 --> 11:22.839
...چون اگه بهش بگی که من باحالم

11:22.912 --> 11:26.211
.شاید بتونیم بیخیال این قضیه بشیم

11:26.282 --> 11:28.011
.قبوله -
.قبوله -

11:28.084 --> 11:31.281
.تق تق. ببخشید مزاحم میشم
."بیا یه لحظه راجع به شکر حرف بزنیم "دی

11:31.354 --> 11:33.117
.توی میزهات مشکل شکر داری

11:33.189 --> 11:35.638
...اون جاشکری کوچیک ها
.خودشون پر نمیشند که

11:35.639 --> 11:38.724
ما داریم کارهات رو میکنیم و تو هم
.باعث میشی که مدیرت خراب بشه

11:38.795 --> 11:40.524
."ممنون "چارلی -
.نیازی به تشکر نیست -

11:40.597 --> 11:43.828
.اینجا باید تیمی کار بکنی
.باید وظیفه‌ی خودت رو انجام بدی

11:43.900 --> 11:46.869
.وگرنه ما باید همه‌ی کارهات رو بکنیم -
.داری نزدیک میشی -

11:46.937 --> 11:49.633
...داشتم کش و قوس میکردم و تو خم شدی جلو

11:49.706 --> 11:52.197
.فکر نمیکنم. ولی بیا دیگه نذاریم این اتفاق بیفته

11:52.275 --> 11:55.733
.نمیخواستم کار نامربوطی بکنم، فقط میخواستم کمک کنم

11:55.812 --> 11:58.645
باشه، میدونی چیه؟
.همه برگردید سرکار

11:58.715 --> 12:00.444
.سرکار
.سرکار

12:00.517 --> 12:02.451
میشه اینقدر بازی نکنی؟

12:02.519 --> 12:04.646
اون از تو خوشش نمیاد و تو هم داری
.من رو خراب میکنی

12:04.721 --> 12:06.951
.تو خودت داری خودت رو خراب میکنی
."میزهات افتضاحند "دی

12:07.023 --> 12:10.083
.نمیتونی اونو تحت تأثیر قرار بدی -
.حالا میبینیم -

12:11.795 --> 12:14.229
.آره

12:14.297 --> 12:17.164
!اوه -
.هنوزم این کارست -

12:17.234 --> 12:19.725
اینجا چه خبره؟
اینا کی هستند "فرانک"؟

12:19.803 --> 12:21.896
.اینا بچه‌های "ژاکت زرد" هستند

12:21.972 --> 12:23.906
.گروه خیابونیه دهه پنجاه من

12:23.974 --> 12:26.807
این دوستای قدیمی و بدبختت اینجا چی کار میکنند "فرانک"؟

12:26.877 --> 12:30.608
یارو شرکتیه تصمیم گرفت کتاب فروشیه
.پایینه خیابون رو بخره

12:30.680 --> 12:33.444
من و بچه‌ها هم تصمیم گرفتیم یه ذره
.وقت بکشیم

12:33.517 --> 12:37.214
...این احمقانست، یه ایده‌ی احمقانه
.احمقانه

12:37.287 --> 12:39.346
.نه "دنیس"، فکر احمقانه ای نیست

12:39.422 --> 12:42.721
اگه بتونیم ثابت کنیم که بیرون اون کتاب خونه
...یه چیز به دردبخور هست

12:42.792 --> 12:45.090
.شاید دوباره بهمون پیشنهاد بده

12:45.161 --> 12:47.686
.دقیقا -
.هرکاری دوست دارید بکنید -

12:47.764 --> 12:50.756
"میرم اون "کافه راک‌های قدیمی" "چارلی" و "دی
.رو برگردونم

12:50.834 --> 12:52.768
...اگه قرار نیست بار رو بفروشیم

12:52.836 --> 12:55.737
حداقل اونا بیان تا توالت رو تمیز کنن
.و بهمون آبجو بدند

12:55.805 --> 12:59.297
عالیه. "فرانک" تورو خدا بگو که یه دونه دیگه از این
.ژاکت‌ها داری

12:59.376 --> 13:00.968
.برای تو نه آشغال

13:04.948 --> 13:07.610
اینجا چه غلطی میکنی؟

13:07.684 --> 13:10.551
.میخوایم شماها برگردید چون بیخیال معامله شدند

13:10.620 --> 13:13.555
.پس مارو پیچوندی که بار رو بفروشی، که به اونم گند زدی

13:13.623 --> 13:17.059
حالا میخوای برگردم تا برات آبجو بریزم
.و بهم پول ندی

13:17.127 --> 13:18.685
جوابت آره ـست... یا چی؟

13:18.762 --> 13:20.491
.جوابم نه ـه آشغال
.اینجا رو دوست دارم

13:20.564 --> 13:23.226
...میخوام بدونی که دارم دهن اینجا رو سرویس میکنم

13:23.300 --> 13:25.325
با یه نقشه که دوست دارم بهش بگم
"دو بار پرداخت کردن" "دی"

13:25.402 --> 13:28.132
اینجا هم این کار رو میکنی؟ -
مگه تو اینو میدونی؟ -

13:28.204 --> 13:31.298
.آره، ما همیشه اختلافش رو از تو کیفت برمیداشتیم

13:31.374 --> 13:33.672
چی؟ -
اینجا همیشه اینقدر دختر هست؟ -

13:33.743 --> 13:35.643
.آره. دانشجو اند

13:35.712 --> 13:38.180
.دخترهای دانشجو. عاشقشونم

13:38.248 --> 13:41.342
چرا به عنوان یه متصدی بار یه کار برام جور نمیکنی؟

13:41.418 --> 13:44.080
.نه. برو بمیر
.من واسه تو کار جور نمیکنم

13:44.154 --> 13:45.985
چرا بهم کمک نمیکنی؟ -
راجع به چی حرف میزنی؟ -

13:46.056 --> 13:49.253
مشخص نیست؟ -
.برای من که نه -

13:49.326 --> 13:51.317
.تو احمقی. یه احمق به تمام معنا

13:51.394 --> 13:54.386
من چرا اصلا دارم با تو حرف میزنم؟
.تو که اینجا کسی نیستی

13:54.464 --> 13:57.024
.بذار با مدیر حرف بزنم -
.فکر خوبیه -

13:57.100 --> 14:00.558
.این فرم رو بگیر و برو دفتر پشتی

14:00.637 --> 14:03.105
.مدیر رو میفرستم پیشت

14:03.173 --> 14:05.198
باشه. خوبه. این پشت؟ -
.اون پشت -

14:05.275 --> 14:07.709
.حرومزاده

14:09.012 --> 14:10.912
.سلام. ببخشید که معطلت کردم

14:10.981 --> 14:12.608
.امشب خیلی سرمون شلوغه

14:12.682 --> 14:15.310
.چارلی کلی"، از دیدنت خوشحالم"

14:15.385 --> 14:19.549
.میبینم که دنبال متصدی بار شدنی

14:19.623 --> 14:22.717
داری چه غلطی میکنی؟
مدیر اینجا شدی؟

14:22.792 --> 14:24.783
.در "کافه راک‌های قدیمی" همه چی به سرعت حرکت میکنه

14:24.861 --> 14:28.456
.اجازه هست؟ باید فُرمت رو ببینم

14:28.531 --> 14:31.932
فکر کنم... میشه یه نگاه بندازم؟
!ممنون

14:32.002 --> 14:34.971
.بذار یه نگاه بندازیم. خوبه

14:35.038 --> 14:36.972
.خوبه، خوبه
.همه چی خیلی خوبه

14:37.040 --> 14:41.477
.در مورد "بار پدی" بهم بگو -
داری شوخی میکنی؟ -

14:41.544 --> 14:43.409
.میخوام بدونم وظایفت چی بوده اونجا

14:43.480 --> 14:45.448
...عمراً جواب سوال هات رو -
اونجا چی کار میکردی؟ -

14:45.515 --> 14:48.780
.جواب هیچ کدوم رو نمیدم، فقط یه کار بده بهم

14:48.852 --> 14:51.320
.واقعاً؟ به مسئولین خوب جواب نمیده، یادداشت شد

14:51.388 --> 14:53.948
.لعنتی، خدا لعنتت کنه

14:54.024 --> 14:56.288
.بد زبانی در "کافه راک‌های قدیمی" یه مشکله

14:56.359 --> 14:59.988
چارلی"! تو دفتر من چی کار میکنی؟"

15:00.063 --> 15:03.260
.یه خورده تحقیق -
."شما... "دنیس -

15:03.333 --> 15:06.131
سلام -
.سلام -

15:06.202 --> 15:10.798
.واو... نگاش کن
.تو... چه خوشگل شدی

15:10.874 --> 15:13.342
تو مدیری؟ -
.آره -

15:13.410 --> 15:17.278
اول از همه بذار به خاطر اینکه بهت زنگ
.نزدم ازت معذرت بخوام

15:17.347 --> 15:21.909
.و دوم اینکه اومدم اینجا برای کار

15:21.985 --> 15:24.920
...خب، پس بذار

15:24.988 --> 15:28.253
...بذار برم و برات -
.یه یونیفرم بیارم -

15:28.324 --> 15:31.782
.همینو میخواستی بگی؟ با هم گفتیم

15:31.861 --> 15:33.795
.پس برو دیگه -
.باشه -

15:33.863 --> 15:35.797
.باشه

15:35.865 --> 15:38.026
اسمش چی بود؟

15:38.101 --> 15:39.693
.ازت متنفرم

15:51.447 --> 15:53.813
.ترکوندی مرد

15:53.883 --> 15:56.943
."این که اصلا ترسناک نیست "فرانک

15:57.019 --> 16:00.546
.نگران نباش. داریم یه پیغام محکم میفرستیم

16:00.623 --> 16:02.488
.بچه‌ها نگاه کنید، یه گروه آواز دهه پنجاهی

16:02.558 --> 16:05.618
.چی؟ نه، ما گروه آواز دهه پنجاهی نیستیم

16:05.695 --> 16:07.856
یه آهنگ واسمون میخونی؟ -
.ما آهنگ نمیخونیم -

16:07.930 --> 16:11.195
اوه، آره. میخونیم. براتون آهنگ میخونیم. بچه ها؟

16:11.267 --> 16:14.134
آهنگم میخونین؟ -
.معلومه که میخونیم. یه گروهیم‌ها -

16:14.203 --> 16:18.503
.نه! نه! گانگستر‌ها که آهنگ نمیخونند -
معلومه که میخونند. تا حالا رپ گانگستری نشنیدی؟ -

16:18.574 --> 16:22.237
.با سرگرم کردن کل محله که کسی رو نمیترسونیم آخه

16:22.311 --> 16:25.508
.شوخی میکنی؟ اینو گوش بده

16:25.581 --> 16:27.139
.یک، دو، سه
.بام، بام بام

16:27.216 --> 16:29.480
اون پسرهای ژاکت زرد لعنتی

16:29.552 --> 16:31.213
ویز ویز ویز

16:31.287 --> 16:35.121
.پول سودا نمیدند، چون خیلی پر سر و صدا هستند

16:35.191 --> 16:37.352
.ویز، ویز، ویز

16:37.426 --> 16:39.394
.بیز، بیز، بیز -
.لعنتی -

16:39.462 --> 16:42.090
.لعنتی

16:42.164 --> 16:44.098
.اوه -
.آره -

16:44.166 --> 16:46.600
.بامبا، بابابابا، اومباوم

16:46.669 --> 16:48.830
.بلیسید و بچسبونید خانومها

16:51.340 --> 16:53.331
!ووو -
.ببخشید -

16:53.409 --> 16:56.207
واو. میدونستی که حق نداری موقع کار مشروب بخوری؟

16:56.279 --> 16:59.009
،چی کار میکنی؟ من پشت بارم
.تنها کاری که میکنم مشروب خوردنه

16:59.081 --> 17:02.346
.این ضد قانونه -
ما که طبق قانون کار نمیکنیم، دُرسته؟ -

17:02.418 --> 17:04.784
سلام عزیزم، میشه قبل از اینکه
شیفتم تموم بشه مشروب هامو بدی؟

17:04.854 --> 17:08.688
.ببخشید، سرم گرم شماره گرفتن بود -
چی شده مگه؟ -

17:08.758 --> 17:10.726
...وقتی که تو داشتی خراب‌های بار رو مخ میکردی

17:10.793 --> 17:12.954
"مثل یه حرومزاده از "دو بار پرداخت کردن
!استفاده کردم

17:13.029 --> 17:15.896
داری دوباره از "دو بار پرداخت کردن" استفاده میکنی؟ -
.هیچ وقت این کارو قطع نکردم -

17:15.965 --> 17:18.934
.باورنکردنیه -
منظورت چیه؟ -

17:19.001 --> 17:22.300
.فکر کردم قراره دهن یارو رو سرویس کنیم -
.من نمیخوام دهن کسی رو سرویس کنم -

17:22.371 --> 17:24.464
.این کار منه، مجبورم شما دو تا رو گزارش بدم

17:24.540 --> 17:27.373
.واو

17:27.443 --> 17:30.139
آنتن بودن خیلی زشته، مگه نه "دنیس"؟

17:30.212 --> 17:31.873
.آره

17:31.947 --> 17:33.676
میدونی چیه "دنیس"؟

17:33.749 --> 17:36.309
با کار دادن بهتون ریسک کردم و
.شماها هم دارین منو میپیچونید

17:36.385 --> 17:39.877
چرا اینقدر بچه بازی درمیاری؟
میدونستی که من با این کارا سرد میشم؟

17:39.955 --> 17:42.947
.مگه نمیخوای که من ازت خوشم بیاد؟ بیخیال

17:43.025 --> 17:45.152
باشه خانومها، کی میخواد
مشروبش رو از رو عضلات من بخوره؟

17:47.997 --> 17:49.726
اونجا چه خبره؟ خوبی؟

17:49.799 --> 17:52.700
.خوب نیستم. "دنیس" و "دی" دارن عوضی بازی درمیارن

17:52.768 --> 17:54.759
.بهشون شانس کار کردن تو اینجا رو دادم

17:54.837 --> 17:56.998
ولی دارند از رستوران دزدی میکنند
.و منم آخر اخراج میشم

17:57.073 --> 17:59.667
چی؟ دزدی میکنند؟ -
.آره -

17:59.742 --> 18:02.210
.خودم حواسم به "دنیس" و "دی" هست

18:02.278 --> 18:04.337
.شر اون دوتا احمق رو کم میکنم -
واقعاً؟ -

18:04.413 --> 18:08.349
.آره -
.ممنون "چارلی"، این محبتت رو میرسونه -

18:08.417 --> 18:09.975
با یه بغل برای اینکه بهتر بشی چطوری؟

18:10.052 --> 18:12.316
.باشه، یه دونه سریعش

18:12.388 --> 18:14.913
.واقعاً؟ اوه پسر

18:14.990 --> 18:16.651
.باشه. خوبه

18:16.726 --> 18:20.162
حس درستی داره، نه؟ -
.حس خوبی داشت. نه. ممنون -

18:20.229 --> 18:22.697
واو. چرا اینقدر عرق کردی؟
.خیلی گرمه

18:22.765 --> 18:24.699
.گرم نیست. سرده -
سرده، دُرسته؟ -

18:24.767 --> 18:26.132
.کولرو ترکوندند دیگه

18:26.202 --> 18:28.261
"باشه، گوش بدید "ژاکت زردها

18:28.337 --> 18:31.795
.بذارید من حرف بزنم -
.تیزیه من همه‌ی حرف‌ها رو میزنه -

18:31.874 --> 18:33.808
."یا حضرت مسیح "فرانک
تیزی نه، باشه؟

18:33.876 --> 18:35.366
.میخوایم واسش یه پیغام بفرستیم

18:35.444 --> 18:38.470
.اگه بار رو نخره کلی مشکل به وجود میاد

18:38.547 --> 18:40.811
.مطمئن باش

18:44.186 --> 18:46.177
خونه‌ی من چی کار دارید؟

18:46.255 --> 18:50.385
.خب جناب، اومدیم اینجا که حرف بزنیم -
.من بار شما رو نمیخرم -

18:50.459 --> 18:53.553
.ببین رفیق، بهتره که با ما در نیفتی

18:53.629 --> 18:55.563
هاوکی" رو اینجا میبینی؟"

18:55.631 --> 18:58.896
.دیوونست. نمیدونم چه کارایی از دستش برمیاد

18:58.968 --> 19:02.165
دُرسته؟ چیزی واسه گفتن داری پیرمرد؟

19:11.714 --> 19:14.740
.شب بخیر

19:14.817 --> 19:19.413
.رکورد شماره گرفتنم تو یه روز رو شکوندم... نُه تا

19:19.488 --> 19:21.854
.نُه؟ بیخیال -
چطوره؟ -

19:21.924 --> 19:23.915
.شش تا مارگاریتای توت فرنگی -
.رو چِشَم عزیزم -

19:23.993 --> 19:26.826
.دُرستش نکن، چون قرار نیست خیلی اینجا کار کنی

19:26.896 --> 19:30.559
.شرکتی‌ها دارن میان اینجا تا بندازنتون بیرون

19:30.633 --> 19:32.225
چی؟ تو آمارمون رو بهشون دادی؟

19:32.301 --> 19:35.930
عزیزم، این کار رو با ما نکن. حس میکنم داریم
.به هم نزدیک تر میشیم نازگلم

19:36.005 --> 19:38.439
.حتی اسمتم نمیدونه -
.معلومه که میدونم -

19:38.507 --> 19:41.999
اسمه من چیه؟ ها؟ -
.خوشگله -

19:42.077 --> 19:45.103
.خدایا، عوضی -
.من همیشه بهت میگفتم خوشگله -

19:45.181 --> 19:46.876
دلت نمیخواد بهت بگم خوشگله؟

19:46.949 --> 19:48.678
یکی از شماها به من زنگ زده بود؟

19:48.751 --> 19:51.151
.همینجا. این دوتا بودن که دزدی میکردند

19:51.220 --> 19:53.211
.وایسا ببینم
.من تو و تورو میشناسم

19:53.289 --> 19:55.450
.شما صاحب‌های همون بار محلیه ته خیابون هستید

19:55.524 --> 19:58.618
.تو هم همون یارو شرکتیه با هلیکوپتری. دُرسته

19:58.694 --> 20:01.026
.یه مسئله ای هست. من شب خیلی عجیبی داشتم

20:01.096 --> 20:03.030
...دوستات و گروه آوازشون

20:03.098 --> 20:05.328
.اومدن خونه‌ی منو به من حمله کردند

20:05.401 --> 20:09.497
.یکیشو جلوی در خونم مُرد و یه جورایی عصبانیم کرد

20:09.572 --> 20:12.564
،پس میخوام اینجا رو سر و سامون بدم
.همتون اخراجید

20:12.641 --> 20:15.804
چی؟ -
.آره، همتون اخراجید -

20:15.878 --> 20:18.108
.من اخراج نشدم
من که اخراج نشدم، دُرسته؟

20:18.180 --> 20:21.616
تو اینا رو استخدام کردی؟ -
.آره. اون منو استخدام کرد -

20:21.684 --> 20:25.450
،پس مشخصه که تو دیوونه ای
.این آدما روانیند

20:25.521 --> 20:27.921
،اما نه، تو اخراج نیستی
.شوخی کردم، اخراجی

20:27.990 --> 20:29.924
.همتون گورتون رو از رستوران من گم کنید

20:29.992 --> 20:31.960
.روانی. یالا
.خدا لعنتت کنه

20:32.027 --> 20:34.018
خدا لعنتت کنه "چارلی"؟ -
واقعاً؟ -

20:34.096 --> 20:36.291
چجوری ماه دیگه کرایم رو بدم؟

20:36.365 --> 20:39.892
.نگران نباش، بیا با من زندگی کن -
.برو به جهنم -

20:39.969 --> 20:42.836
.واو، چه قدر قوی شد یه دفعه

20:42.905 --> 20:44.896
میخوای یه ذره مشروب برای خداحافظی بزنیم؟

20:44.974 --> 20:46.669
.حتماً رفیق -
.بزن بریم -

20:46.742 --> 20:48.835
.هاوکی" یه زندگی سریع و سخت داشت"

20:48.911 --> 20:53.678
یه سری ستاره‌ها اینقدر پُر نور میدرخشند
.برای همین قبل از موعد خاموش میشند

20:53.749 --> 20:55.683
."دلمون برات تنگ میشه "هاوکی

21:05.294 --> 21:08.695
دُرسته. آماده اید بچه ها؟ -
.آره -

21:08.764 --> 21:10.163
.بوم، بوم، بوم، بوم

21:10.232 --> 21:13.360
هاوکی" خیلی حرف نمیزد"

21:13.435 --> 21:17.235
.ولی آ-آ-آوازشــو داشت

21:17.306 --> 21:25.111
حالا داری توی کَندوت تو آسمون وز وز میکنی

21:25.180 --> 21:30.049
"هاوکی ژاکت زرد" -
.آره -

21:30.119 --> 21:36.820
باهات خداحافظی میکنیم

21:39.028 --> 21:43.727
ویز ویز

21:48.937 --> 21:58.937
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
