WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.162
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:03.186 --> 00:05.120
.ای خدا، حوصله ام سر رفت

00:05.188 --> 00:07.986
.یالا، بیایید یه کاری کنیم -
."ما اینجا یکم درگیریم "فرانک -

00:08.058 --> 00:10.549
چه مزخرفی دارید می خونید؟ -
."این تاچ" -

00:10.627 --> 00:13.460
."این تاچ" -
این آشغالها رو چرا می خونید؟ -

00:13.530 --> 00:15.794
چون می خواهیم در ارتباط مداوم باشیم
.با اخبار کل دنیا

00:15.866 --> 00:17.834
.شرمنده که می خواهیم از اخبار روز مطلع باشیم

00:17.901 --> 00:20.631
می خواهید اخبار رو بدونید؟
.خب روزنامه بخونید

00:20.704 --> 00:22.831
رفیق، دیگه هیچکس اخبار
.روزنامه‌ها رو نمی خونه

00:22.906 --> 00:26.535
.اوه، نه، نه، نه "دنیس" ببین
".پلوتونیوم به صورت قاچاق وارد سوریه شد"

00:26.610 --> 00:28.601
.با دونستن این زندگیم متحول شد

00:28.679 --> 00:32.206
اصلاً زندگی همه متحول شد، چون دیگه
.کسی برای سفر نمی تونه بره سوریه

00:32.282 --> 00:35.718
شما خسته نشدید از بس نشستید
اینجا و فقط مشروب خوردید؟

00:35.786 --> 00:38.254
شوخی میکنی؟ یعنی چی؟ -
آدم چه طور از همچین چیزی خسته میشه؟ -

00:38.322 --> 00:40.256
.هی عوضی ها، چه خبر

00:40.324 --> 00:42.952
.تلویزیون رو روشن کنید، یه چیز مهم
.تلویزیون رو روشن کنید

00:43.026 --> 00:45.187
.من رو الان اخبار نشون میده
.اوه خدای من

00:45.262 --> 00:47.662
یه تصادف شده بود، بعد خبرنگار
.از "مک" سوال کرد چه اتفاقی افتاده

00:47.731 --> 00:50.928
.و اون کامل توضیح داد -
.بیست دقیقه کامل، عالی بود -

00:51.001 --> 00:53.663
کامل تو اخبارم، مگه نه؟ -
.بله، قراره مشهور بشی -

00:53.737 --> 00:57.195
.خفه، خفه شید
.من "کن جکوب" هستم از خیابان محلی

00:57.274 --> 00:59.367
جایی که دو اتوبوس، چند دقیقه پیش
.با هم برخورد کردند

00:59.443 --> 01:03.038
.و با یکی از افرادی که شاهد این موضوع بودند صحبت کردم -
.خیلی اوضاع داغونی بود -

01:03.113 --> 01:07.914
.در حال حاضر پلیس در حال بررسی علت حادثه است
.جیم"، برمیگردیم پیش تو"

01:07.984 --> 01:10.043
اون دیگه چی بود؟

01:10.120 --> 01:12.054
.آره، واقعاً ترکوندی -
.فکر کنم ستاره بشی اصلاً -

01:12.122 --> 01:14.056
.آره، ستاره بزرگی میشی -
.نه، نه، نه -

01:14.124 --> 01:16.388
من بیست دقیقه در مورد اینکه سیستم
.ترافیکی چقدر مزخرفه حرف زدم

01:16.460 --> 01:18.394
.و اینکه ما باید فقط چراغ زرد داشته باشیم

01:18.462 --> 01:20.589
چون این طوری همه مراقب هستند
.و کسی هم توی ترافیک گیر نمی کنه

01:20.664 --> 01:23.724
.عالی بود -
.کاملاً احمقانه و خطرناکه -

01:23.800 --> 01:26.928
،مساله اینه که اون خبرنگار
.اون خبرنگار حرومزاده

01:27.003 --> 01:29.198
.همه اش رو سانسور کرد، همه اش رو

01:29.272 --> 01:32.366
.تا رئیس هاشو خوشحال کنه
.اینه که مزخرفه

01:32.442 --> 01:35.036
.هیچکس اصل اخبار رو دیگه نمی شنونه -
.اون اصل خبر نبود -

01:35.112 --> 01:38.343
یادته وقتی اون برنامه اخبار رو توی راهنمایی
راه انداختیم؟ سر کلاس اجتماعی؟

01:38.415 --> 01:40.906
.بله، اون اخبار دُرست بود
.ما حقایق خبری رو تحریف نکردیم

01:40.984 --> 01:42.918
.یه طوری گفتیم انگار واقعاً اتفاق افتاده

01:42.986 --> 01:47.218
من اون ویدئو رو یادمه که "جی.آی.جو" رو
.آتیش زدید و به گربه‌ها سنگ می زدید

01:47.290 --> 01:49.850
.بله چون اون اتفاقی بود که می افتاد -
.اون اتفاقی بود که توی دنیا داشت می افتاد -

01:49.926 --> 01:52.258
.حقیقت اون بود -
."ما سال‌ها به گربه‌ها سنگ میزدیم "دنیس -

01:52.329 --> 01:55.059
بله این کارو می کردیم و به همین
.خاطر ازش گزارش تهیه کردیم

01:55.132 --> 01:57.623
.اون اتفاقی بود که توی دنیا می افتاد -
.ما می تونیم اخبار بهتری بسازیم -

01:57.701 --> 01:59.635
می خوای دوربینم رو بیارم؟

01:59.703 --> 02:02.672
.دُرست مثل قدیم‌ها -
.بریم بیرون و چند تا خبر بگیریم -

02:02.739 --> 02:06.300
منم می خوام باشم، چون دارم از
.بی حوصلگی اینجا می میرم

02:06.376 --> 02:09.106
نه، ایده خوبی نیست، چون وقتی
.تو درگیر قضیه ای میشی، آخرش یکی صدمه می بینه

02:09.179 --> 02:14.639
،خیلی مسخره بود، من فقط می خوام با این بچه‌ها باشم
چه طوری امکان داره کسی صدمه ببینه؟

02:14.640 --> 02:17.500
.: وقتی فرانک، دی رو به آتیش میکشه :.

02:17.570 --> 02:20.500
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:49.560 --> 02:51.719
چقدر دیگه چسب بزنم؟ -
.من فقط نمی خوام تکون بخوره -

02:51.787 --> 02:54.620
،نمی خوام دیگه چسب بهش بزنم
.من کسی ام که دوربین دستشه

02:54.690 --> 02:57.682
دارید چی کار می کنید؟ -
.من یه چراغ قوه گذاشتم روی دوربین -

02:57.760 --> 03:00.661
کاری که می کنه اینه که نور بیشتری
.بهمون میده

03:00.729 --> 03:03.892
.آره، اما قبلن که مشکلی نداشتیم -
.خب ایده "فرانک" بود -

03:03.966 --> 03:06.992
.ما می خواهیم گزارش‌ها رو بذاریم روی کانال عمومی
(برنامه هایی که توسط مردم عادی ساخته میشه)

03:07.069 --> 03:09.037
.هرکی بخواد می تونه ببینتش

03:09.104 --> 03:10.628
.هیچکس اون مزخرفا رو نگاه نمی کنه

03:10.706 --> 03:13.038
.رفیق، کلی برنامه‌های خوب روی اون کانال هست

03:13.108 --> 03:18.171
خیلی خب، بذار ببینم چه برنامه با کیفیتی
.روی اون کانال هست

03:25.788 --> 03:28.848
این چیه؟ -
.کانال عمومی -

03:28.924 --> 03:31.893
.خیلی عجیبه

03:31.961 --> 03:33.929
خاموشش کنم؟

03:33.996 --> 03:37.056
.نه، می خواهیم یه ذره دیگه نگاه کنیم

03:37.132 --> 03:39.726
.بهتره یکم نگاه کنیم

03:41.737 --> 03:45.138
.همینه

03:45.207 --> 03:47.437
همینه نه؟

03:49.044 --> 03:51.808
.خیلی خب، خاموشش کن

03:51.881 --> 03:54.873
،خیلی خب، می خواهیم بریم به نیروگاه برق

03:54.950 --> 03:57.748
و روی این موضوع صحبت کنیم
.که چه طور باعث میشه همه سرطان بگیرن

03:57.820 --> 04:01.620
.خدای من، رفیق، من اینو نمی دونستم -
."داره از خودش در میاره "چارلی -

04:01.690 --> 04:05.057
برای چی این کار رو کردی؟ -
.این داستان عالیه، همه رو می ترسونه -

04:05.127 --> 04:07.527
.همه وحشت زده میشن

04:07.596 --> 04:11.123
.ما نمی خواهیم ملت رو به وحشت بندازیم
.می خواهیم فقط اخبار واقعی رو بگیم

04:11.200 --> 04:13.760
.فساد و جنایت واقعی رو افشا کنیم

04:13.836 --> 04:16.805
.مردم همچین مزخرفاتی نمی خوان
.اونها زرق و برق و افراد مشهور رو میخوان

04:16.872 --> 04:20.069
اون‌ها چیزهای بیخودی رو میخوان تا یادشون
.بره چقدر زندگیشون مزخرف و داغونه

04:20.142 --> 04:23.202
و طوری تظاهر کنن که انگار می دونن
.مشهور بودن چقدر خوبه

04:23.279 --> 04:25.907
،البته که همه می خوان مشهور بشن
.چون افراد مشهور همه چی دارن

04:25.981 --> 04:29.508
.ساده ترین کار توی دنیا
.حتی لازم نیست کاری کنی تا مشهور تر بشی

04:29.585 --> 04:32.213
مثلاً "پاریس هیلتون" اون یه زن هرزه و
.داغون و دائم الخمره

04:32.288 --> 04:35.086
.تو هم می تونستی یه آدم مشهور به اون داغونی بشی
.چون همین الانشم یه زن هرزه و کثیف و دائم الخمری

04:35.157 --> 04:39.059
نخیر نیستم، اما می تونستم مشهور بشم
،اگر مست می کردم، می رفتم به کلاب

04:39.128 --> 04:41.790
.و میذاشتم مردم با دوربین هاشون از من فیلم بگیرن

04:41.864 --> 04:45.391
،دُرسته، یه ذره دامن رو میدادی بالا
.ممه رو می انداختی بیرون، بوم، میزد و مشهور میشدی

04:45.467 --> 04:48.834
،البته دوست دارم بی خیال دامن و ممه بشم
.ولی فهمیدم منظورت چیه

04:48.904 --> 04:52.465
آره در موردش بهت گفته بودم و تازه منم
.فقط با دوست بودن با تو می تونم مشهور بشم

04:52.541 --> 04:54.338
.کاملاً -
.عالیه، موفق باشید -

04:54.410 --> 04:57.277
فرانک"، "چارلی" و من میریم جایی"
.که اصل خبر اونجاست

04:57.346 --> 04:58.608
!بوم

04:58.681 --> 05:01.149
چرا ما رو کشوندی به جایی مثل این؟

05:01.216 --> 05:04.117
.بوی قفس پرنده می ده

05:04.186 --> 05:08.282
.کلی اتفاق‌های ناجور توی خانه سالمندان می افته
.این جاها مثل زندون می مونه

05:08.357 --> 05:09.756
مثلا بهشون تجاوز میشه؟

05:09.825 --> 05:13.625
.چی؟ اوه نه خدای من، نه
.بهشون تجاوز نمیشه

05:13.696 --> 05:17.257
...مردم نمی خوان اینجا باشن چون این حس رو داره که -
بهشون تجاوز میشه؟ -

05:17.333 --> 05:19.893
."هیچکس بهش تجاوز نمیشه "فرانک
.خدای من، اینقدر این رو نگو

05:19.969 --> 05:22.597
.ما آماده و حاضریم که فیلم بگیریم

05:22.671 --> 05:25.105
.بریم با این خانم صحبت کنیم -
.بریم، صحبت کنیم -

05:25.174 --> 05:28.143
خیلی خب، من می خوام یه جمله ای که
اصطلاحمه بگم خب؟

05:28.210 --> 05:31.304
!حاضری؟ سه، دو، یــک

05:31.380 --> 05:35.510
."عصر بخیر "فیلادلفیا
."من "مک" هستم به صورت زنده از خانه بازنشستگان "مالوین

05:35.584 --> 05:38.678
.برو، برو، برو -
سلام خانم، اسم شما چیه؟ -

05:38.754 --> 05:40.688
."اِروین سایمن"

05:40.756 --> 05:44.089
سلام "اِروین"، چرا به ما نمیگی اینجا واقعاً چه خبره؟

05:44.159 --> 05:46.093
.چهره‌ات عالیه، همین طوری بمون

05:46.161 --> 05:48.652
.خب، من حدود ساعت پنج صبح بیدار میشم

05:48.731 --> 05:52.428
.پنج و نیم، اگه شب قبل "بینگو" بازی کرده باشیم

05:52.501 --> 05:55.937
.بعدش صبحانه می خورم
.خیلی دوست دارم میوه هم باشه

05:56.005 --> 05:58.530
.اون انگور‌ها رو می دزده-
.اصلاً این طور نیست -

05:58.607 --> 06:01.872
!جیبش رو بگرد -
.خیلی خب، قضیه صبحانه رو فهمیدم، بهتره ازش بگذریم -

06:01.944 --> 06:04.208
...بعد از صبحانه

06:04.279 --> 06:07.339
.دوست دارم بشینم و دستور تهیه غذا بخونم

06:07.416 --> 06:10.442
.البته اصلاً بلند نیستم آشپزی کنم

06:10.519 --> 06:14.148
چیزی هست که بخوای به دنیا بگی "اِروین"؟

06:14.223 --> 06:16.748
.تولد نوه ام جمعه است

06:16.825 --> 06:20.158
نه، نه، چیزی در مورد اینجا هست
که دوست نداشته باشی؟

06:21.597 --> 06:23.531
.سیاه‌ها -
!کات -

06:23.599 --> 06:27.194
برای چی کات دادی؟
.تازه داشت خوب میشد

06:27.269 --> 06:31.831
اصلاً خوب نبود، فقط پرت و پلاهای یه
پیر دیونه و نژاد پرست بود، اینجا گرم نیست؟

06:31.907 --> 06:35.104
می خواستم همین رو بگم، چه طوری
.می تونی اینقدر عرق کنی؟ اینجا خیلی سرده

06:35.177 --> 06:37.338
.آره سرده، چون میخوان زنده نگهشون دارن

06:37.413 --> 06:40.109
.چون گوشت تو فریزر دیرتر فاسد میشه -
.پس به همین خاطر سرده -

06:40.182 --> 06:42.116
.اون مصاحبه خیلی افتضاح بود -
.افتضاح بود -

06:42.184 --> 06:44.345
.ما حقایق هیجان انگیزتری احتیاج داریم

06:44.420 --> 06:47.787
.بیایید اینجا رو آتیش بزنیم
.اینجا رو داغون کنیم

06:47.856 --> 06:49.790
.ما یه خانه نگهداری از سالمندان رو آتیش نمیزنیم

06:49.858 --> 06:51.792
.اون پرده‌ها در جا آتیش میگیره

06:51.860 --> 06:55.489
نه، ما باید یه بخش هیجان انگیزتری
.توی شهر رو پیدا کنیم

06:55.564 --> 06:57.725
.من یه جا رو می شناسم

06:57.800 --> 07:00.963
.توی بخش چینی‌ها همیشه خبر هست

07:01.036 --> 07:02.833
.یه گفتگوی سریع دورـه همی

07:02.905 --> 07:05.032
.همه چشاشون مراقب "دریفت"‌ها باشه

07:05.107 --> 07:07.575
.مردم اینجا عاشق این کارند
.این یارو رو نگاه کنید

07:07.643 --> 07:12.706
مطمئناً یه "دریفتر"ـه، میره سوار ماشینش
.میشه و دریفت میکنه به یه سمت

07:12.781 --> 07:15.249
اوه، خدا، می دونی تو "توکیو دریفت" چی شد؟
.همه اش به دعوا ختم شد

07:15.317 --> 07:17.251
همیشه دعوا میکنند، دعوایی که
.به کاراته و این‌ها ختم میشه

07:17.319 --> 07:21.619
که آخر سر این طوریه که از این پنجره به اون
.پنجره بپرند، از این درخت به اون درخت

07:21.690 --> 07:23.624
از دستهاشون اشعه پرتاب بشه
!به این ور و اون ور

07:23.692 --> 07:26.126
آره، اون یارو رو میگی که از دستش
.اشعه پرت میشد

07:26.195 --> 07:28.891
.یه کلاه بزرگ داشت و این طوری می کرد

07:28.964 --> 07:30.898
.خب هر دو می دونیم داستان چیه -
... چشم هاش سفید میشه و -

07:30.966 --> 07:32.558
.بریم انجامش بدیم -
.تازه "کرت راسر" هم باهاش جنگید -

07:34.636 --> 07:36.501
.اوه خدا، عجب بوی گندی

07:36.572 --> 07:38.506
اینا دارن چه غلطی می کنند؟

07:38.574 --> 07:41.236
.دارن ماهی میدن، ماهی میگیرن

07:41.310 --> 07:44.302
.حتی دعوا هم نمی کنن
.اصلاً به کاراته ختم نمیشه

07:44.379 --> 07:49.646
به نظرم بهتره یه آدم مریض پیدا کنیم
.و در مورد شیوع بیماری واگیردار داستان بسازیم

07:49.718 --> 07:53.245
.هیچکی براش این چیزا اهمیت نداره -
.این یارو که به نظیر مریض ـه -

07:53.322 --> 07:57.349
.این‌ها که دارن یه جور ماهی رو مبادله میکنن -
.می تونه آنفولانزای مرغی باشه، آنفولانزای ماهی -

07:57.426 --> 08:00.623
.باید کاری کنیم که دعوا کنن -
.فقط یه ماهی رو همین جوری رد و بدل می کنن -

08:00.696 --> 08:02.630
به نظرت می تونیم کاری کنن با هم دعوا کنن؟

08:02.698 --> 08:05.292
اینه، اونجا چه خبره؟

08:05.367 --> 08:08.131
.به نظر که هیجان انگیز می آد -
.اوه، بریم -

08:08.203 --> 08:11.639
.کُلی آدم اونجاست، بریم -
.یالا "چارلی"، اون دوربین رو راه بنداز -

08:11.707 --> 08:14.574
.دارم همین کارو می کنم

08:14.643 --> 08:17.077
عرقی که کردم رو می بینی؟
.چون یه ذره عرق کردم

08:17.146 --> 08:20.081
خیلی زیاده؟ این طوری کنم چی؟ -
.الان بهتر شد -

08:20.149 --> 08:23.050
."عصر به خیر "فیلادلفیا
.ما اینجا در محله چینی‌ها هستیم

08:23.118 --> 08:27.020
جایی که افراد زیادی جمع شدن و فقط
.می تونه یه نمایش از هنرهای رزمی باشه

08:27.089 --> 08:30.286
.به نظر ترسیدی -
.نه، شرمنده، فقط عرق کردم، خیلی گرمه اینجا -

08:30.359 --> 08:34.819
.هنرهای رزمی -
.بله، نمایش هنرهای رزمی -

08:41.470 --> 08:43.768
.لعنتی

08:47.476 --> 08:49.410
.بیماری ویروسی
.آنفولانزای مرغی

08:49.478 --> 08:52.413
.فکر کنم داره خفه میشه -
.چی؟ اون داره خفه میشه -

08:52.481 --> 08:55.473
.فرانک"، مانور "هایملیک" رو اجرا کن" -
.من بهش دست نمیزنم، نمی دونم بیمارش چیه -

08:55.551 --> 08:58.452
تو "هایملیک" رو بلدی؟ -
.نه بلد نیستم، بهش مُشتی چیزی بزن -

08:58.520 --> 09:00.954
.باشه

09:01.023 --> 09:03.321
.اوه، پسر -
تونستم؟ -

09:03.392 --> 09:05.326
تو خوبی؟ -
.من تونستم -

09:05.394 --> 09:09.421
.من جونت رو نجات دادم عوضی
.جونت رو نجات دادم

09:09.498 --> 09:12.990
.این دقیقاً چیزیه که ما باید ازش فیلم بگیریم

09:13.068 --> 09:15.002
.من یه قهرمانم -
."گرفتیش دیگه نه "چارلی -

09:15.070 --> 09:17.163
."هم آره، هم نه "فرانک

09:17.239 --> 09:20.174
دوربینت سَمتش بود که، مگه نه؟

09:20.242 --> 09:23.109
مُشت و این ها، همه رو داشتی دیگه؟

09:23.178 --> 09:27.410
.آره دوربینم به سمت قضیه بود
.ولی یادم رفته که نوار فیلم براش بذارم

09:27.482 --> 09:29.416
چی؟ -
چی داری میگی؟ -

09:29.484 --> 09:34.012
مُشکل اینه که وقتی من چراغ قوه رو زدم
.و دورش رو چسب زدم و این ها

09:34.089 --> 09:36.250
اون موقع فهمیدم که باید همه چسب ها
.رو بکَنم تا بتونم توش فیلم بذارم

09:36.325 --> 09:41.763
،و دیگه هم چسبی برام نمونده بود
.به همین خاطر گفتم با همین چراغ قوه طی کنم

09:41.830 --> 09:45.425
پس تو اصلاً توش فیلم نذاشتی؟ -
از اون آدم‌ها با ماهی فیلم نگرفتی؟ -

09:45.500 --> 09:48.492
اوه خدا، می بینیت چه اوضاعی داریم؟
... داریم سر هم داد می زنیم و

09:48.570 --> 09:51.903
.اوه شرمنده که یادم رفت توش فیلم بذارم

09:51.974 --> 09:53.908
!یادم رفت توش فیلم بذارم

09:53.976 --> 09:55.876
.خیلی خب، خب، خب

09:55.944 --> 10:01.314
.این کارو میکنیم، از نو، اون صحنه قهرمانی تو رو می سازیم

10:01.383 --> 10:03.578
.همینه، دوباره انجامش میدیم

10:03.652 --> 10:05.483
فقط دوباره می سازیمش؟ -
.آره -

10:05.554 --> 10:09.046
.این بار توی دوربین، فیلم میذاریم

10:09.124 --> 10:11.888
.شاید هم نور رو از روش برداشتیم -
.آره، اگه اینقدر عرق نکنیم -

10:11.960 --> 10:15.623
.آره، ننداز گردن غده‌های عرق من
.کارـه دُرستی نیست

10:15.697 --> 10:17.631
.فقط دوباره از اول داستان رو خَلق می کنیم

10:17.699 --> 10:22.068
...و تو هم می تونی -
.و این بار حتی قهرمانانه تر انجامش میدم -

10:22.137 --> 10:24.867
.بله معلومه می تونی قهرمانانه ترش کنی
.حتی بیشتر هم آرایشت می کنیم

10:24.940 --> 10:28.671
.خیلی خب، بریم یکم خبر بسازیم

10:28.744 --> 10:30.719
.خیلی خب

10:34.623 --> 10:39.583
.اوه، فکر می کنم تمام عُمر اینجا واستادیم

10:39.661 --> 10:43.062
به اندازه تمام عُمر و نمی دونم
.حتی میتونیم بریم داخل یا نه

10:43.131 --> 10:45.361
،دی"، اینجا یه کلابه"
.باید توی صف بیایستی

10:45.434 --> 10:49.200
.می خوام باهات روراست باشم
.حقیقتش فکر کنم مست تر از اونیم که بتونم بیاستم

10:49.271 --> 10:51.899
،ما مثلاً قراره بریم داخل و مست کنیم
.نه بیرون کلاب

10:51.974 --> 10:54.841
هیچکس براش یه زن هرزه احمق مست
.بیرون از کلاب مهم نیست

10:54.910 --> 10:57.435
.اوه، چقدر حرف زدی، باید یکم دراز بکشم

10:57.513 --> 11:00.641
دراز بکشی؟ چی داری میگی؟
چی کار داری میکنی؟ "دی"؟

11:00.716 --> 11:04.914
حالا تو فقط یه دختر مست احمقی
.که روی زباله‌ها دراز کشیده

11:04.987 --> 11:08.354
.شب به خیر -
.شب به خیر؟ عالیه -

11:08.423 --> 11:10.516
می خوای با ما بیایی داخل؟

11:12.494 --> 11:15.861
.اوه، آره

11:15.931 --> 11:18.126
.خب، اینو بزن -
این چی هست؟ -

11:18.200 --> 11:21.465
.خودت می بینی

11:37.952 --> 11:43.015
.اوه، اوه، خدای من

11:43.090 --> 11:45.058
.لعنتی، چقدر این بیرون روشنه

11:49.263 --> 11:52.198
.دی"، بُلند شو، پاشو"

11:52.266 --> 11:56.498
من کجام؟ -
.من خیلی داغونم، باید برم خونه و بخوابم -

11:56.571 --> 11:57.738
دیشب چی شد؟

11:57.739 --> 12:01.573
.یه کاری نکن که انگار من آدم بَده اَم
.خیلی تلاش کردم تا بتونم هردومون رو مشهور کنم

12:01.643 --> 12:03.543
.تقصیر من نیست که تو به فکر خودت نیستی

12:03.612 --> 12:08.413
خب، چرا ازم عکس نمیگیری؟

12:08.483 --> 12:10.417
دی"، این طوری نمیشه که، خب؟"

12:10.485 --> 12:13.386
.تو که آدم مشهوری نیستی
.فقط یه احمق مستی که روی استفراغ خودش خوابیده

12:13.455 --> 12:16.253
واقعاً؟ -
.بازم امشب بر میگردیم، بیا بریم -

12:16.325 --> 12:18.316
...میشه

12:23.865 --> 12:26.891
.اوه، بی خیال، من دوباره توی این صف طولانی نمی ایستم

12:26.969 --> 12:30.132
.ما مجبور نیستیم توی صف بایستیم
.زن‌های هرزه معروف توی صف نمی ایستن

12:30.205 --> 12:32.765
خودشون رو پرت می کنن جلو
.و میرینن به مامور کلاب

12:32.841 --> 12:35.867
.این کاریه که میکنیم، یالا -
.فکر نکنم بتونم برینم به اون مامور -

12:35.944 --> 12:39.175
فقط باید یکم باهاش صحبت کنی
.و کاری کنی که حس کنه خیلی از تو پایین تره

12:39.247 --> 12:41.909
.این طوری اون می ترسه از اینکه تو رو راه نده داخل -
واقعاً؟ -

12:41.984 --> 12:44.646
.بله، چون نمی خواد که کارش رو از دست بده -
.نمی دونم -

12:44.720 --> 12:48.019
دی"، می خوای مشهور بشی یا نه؟"

12:48.090 --> 12:50.388
.خیلی خب، برو برین به اون یارو

12:50.459 --> 12:52.723
.راهتو باز کن -
.می تونم بهش برینم -

12:52.794 --> 12:56.389
.هی، حواست کجاست
.خدای من سر راهمی ها

12:56.465 --> 12:58.399
.تکون بخورید، برید کنار از سر ـه راه

12:58.467 --> 13:01.800
.از جلوم برید کنار
.آره، سلام

13:01.870 --> 13:04.134
اسم شما چیه؟ -
."دی رینولدز" -

13:04.206 --> 13:09.803
توی لیست هستی؟ -
.من لازم نیست که توی لیست باشم احمق جون -

13:09.878 --> 13:13.473
.مرتیکه آشغال
.کی هستی؟ لهت می کنم من

13:13.548 --> 13:15.778
.شب‌ها از روی کفش پاکِت میکنم

13:15.851 --> 13:17.785
.با کفش میرم روت و بعد کفشم می اندازم دور

13:17.853 --> 13:21.721
و تازه اون کفشی که دور انداختم
.قیمتش از کل زندگی تو بیشتره، آقا

13:21.790 --> 13:25.726
،و تازه عصبانی هم میشم
.چون اون کفشو دوست داشتم، آشغال

13:25.794 --> 13:28.228
.مرتیکه حیوون عوضی

13:28.296 --> 13:30.287
.هی، هی، "دی"، آروم باش

13:30.365 --> 13:33.528
،من نمی خوام آروم بگیرم، چون این مامور آشغال

13:33.602 --> 13:35.536
.رفته روی اعصابم

13:35.604 --> 13:40.007
می خوام کاری کنم اخراجت کنن، می دونی من کی اَم؟
اصلاً می دونی؟

13:40.075 --> 13:42.543
.یا شاید کله‌ات کوچیکتر از اونیه که فکرم بکنی

13:42.611 --> 13:47.776
اصلاً مگه عقلی هم توی اون جمجمه توخالیت هست؟

13:47.849 --> 13:49.612
تو با اونی؟

13:49.685 --> 13:51.846
.نه، اصلاً -
چی؟ -

13:51.920 --> 13:54.252
و اسم شما چیه؟ -
"دنیس رینولدز" -

13:54.322 --> 13:58.315
.دنیس رینولدز"، شما توی لیستی"

13:58.393 --> 14:00.827
.نه، نه -
.عالی بود -

14:00.896 --> 14:05.026
چی؟ اما تو بدون من نمیری داخل، مگه نه؟

14:05.100 --> 14:08.001
...آه

14:13.408 --> 14:16.343
!مرد رقاص
.من خیلی برنامه‌ات رو دوست دارم، رفیق

14:18.113 --> 14:20.138
.اوه، مرد رقاص

14:20.282 --> 14:22.147
.اینقدر محکم فشار نده -
.رفیق باید محکم فشار بدم -

14:22.217 --> 14:24.947
.تو خیلی عصبی میشی و خیلی عرق میکنی

14:25.020 --> 14:26.783
.فقط مطمئن شو یه اندازه می زنی -
.دارم یه اندازه اش میکنم، رفیق -

14:26.855 --> 14:30.518
.فقط باید یکم آروم و راحت باشی

14:30.592 --> 14:34.119
.من خیلی استرس دارم "چارلی" خیلی -
.خب، پس آروم باش رفیق -

14:34.196 --> 14:36.721
.به خودت سخت نگیر -
... متاسفم، من فقط -

14:36.798 --> 14:38.891
.نه، بی خیال رفیق
.هیس

14:38.967 --> 14:41.060
.همینه رفیق

14:41.136 --> 14:44.765
هی، اون آدم سکسی جدید اخبار کیه؟
.اون "مک" ـه

14:44.840 --> 14:46.774
.آره، اون "مک" ـه
.اون "مک" ـه

14:46.842 --> 14:51.302
.و اون توی کانالیه که اخبار داره

14:51.379 --> 14:54.405
دُرسته؟
.می خواهیم برای تلویزیون برنامه بسازیم

14:54.483 --> 14:57.452
.خیلی خب، می ری داخل ساختمون

14:57.519 --> 14:59.680
.میری داخل و گربه‌ها رو بر میداری

14:59.755 --> 15:01.689
توی یه جعبه هستن نه؟ -
.آره، یه جعبه از گربه -

15:01.757 --> 15:04.225
.و نجاتشون میدی -
.آره، نجاتشون میدی -

15:04.292 --> 15:06.852
از چی نجاتشون میدم؟

15:07.929 --> 15:09.658
...آه

15:09.731 --> 15:12.165
می خوای اون ساختمون رو به آتیش بکشی؟

15:12.234 --> 15:14.031
!نه -
چارلی"، تو میخوای اون ساختمون رو آتیش بزنی؟" -

15:14.102 --> 15:15.399
!آره -
!لعنتی -

15:15.470 --> 15:16.994
می خوای نمایشمون بگیره یا نه؟

15:17.072 --> 15:20.769
.من نمیرم داخل یه ساختمون آتیش گرفته -
.خب باید هیجان انگیز باشه -

15:20.842 --> 15:22.935
.اخبار همین طوریه دیگه. بی خیال رفیق

15:23.011 --> 15:26.003
.خب، من از اون کار اومدم بیرون
.چون به نظر نمی تونم وارد هیچ کلابی بشم

15:26.081 --> 15:30.177
،و اگه نتونم وارد هیچ کلابی بشم
چطور قراره که مشهور بشم؟

15:32.454 --> 15:34.046
.سه، دو، اکشن

15:34.122 --> 15:36.420
.عصر بخیر فیلادلفیا
،همین الان مطلع شدیم که

15:36.491 --> 15:39.119
،که گربه‌های خیلی نازی
،جایی توی ساختمانی گیر کرده اند

15:39.194 --> 15:41.355
.که هر لحظه امکان داره آتیش بگیره

15:41.429 --> 15:43.989
کی قراره اون‌ها رو نجات بده؟ -
.خوبه، خوبه -

15:44.065 --> 15:46.465
.نه از ساختمون بگیر -
.چی؟ باشه -

15:46.535 --> 15:48.560
.کی اون‌ها رو نجات میده -
.برو اون ور، رفیق -

15:48.637 --> 15:50.935
...می دونم، ولی آخه دارم میگم که

15:51.006 --> 15:52.940
.آروم باش، آروم باش رفیق

15:53.008 --> 15:55.374
پس من فقط میرم یه جعبه که
توش بچه گربه است رو برمیدارم و میام بیرون؟

15:55.443 --> 15:59.607
.آره، همش همینه
.تو مشهور میشی، همه یه قهرمان رو دوست دارن

15:59.681 --> 16:01.581
.خب، به نظر که ساده می آد

16:01.650 --> 16:03.641
.برو

16:06.621 --> 16:10.022
چقدر اینجا بوی نفت می آد؟

16:10.091 --> 16:12.924
.آها

16:16.198 --> 16:18.666
.نمی تونم باور کنم همچین کاری کردید
.نزدیک بود کُشته بشم

16:18.733 --> 16:20.758
.خب، یکی باید اون بچه گربه‌ها رو نجات می داد

16:20.836 --> 16:23.270
خب اونها داخل یه ساختمون آتیش گرفته
."گیر کرده بودند "دیاندرا

16:23.338 --> 16:26.000
.شما منو به آتیش کشیدید -
.ما ساختمان رو به آتیش کشیدیم -

16:26.074 --> 16:28.599
.تو فقط قرار بود توی آتیش باشی

16:28.677 --> 16:30.235
.ما تو رو بیرون می کشیدیم

16:30.312 --> 16:34.271
!من آتیش گرفتم
!من آتیش گرفتم

16:34.349 --> 16:36.476
.من خیلی قهرمان به نظر می آم

16:36.551 --> 16:39.679
.نه اصلاً قهرمان نیستی
.اون جعبه بچه گربه‌ها رو پرت کردی

16:39.754 --> 16:42.245
!من آتیش گرفته بودم

16:42.324 --> 16:44.849
.ما مجبوریم دوباره از این لعنتی فیلم رو بگیریم

16:44.926 --> 16:47.326
.خیلی خب

16:47.395 --> 16:49.920
.هی، مرد رقاص

16:49.998 --> 16:53.627
.سرگرمی یعنی این

16:53.702 --> 16:56.466
.نمی تونم باور کنم، اصلاً هیچ معنی نداره

16:56.538 --> 16:59.598
اون چی؟

16:59.674 --> 17:04.204
.وقت چیه؟ وقت پوشک

17:04.279 --> 17:06.213
.هووا

17:06.281 --> 17:08.476
.این دیگه ضایع است

17:11.586 --> 17:13.520
.دیگه واقعاً داره به جنون کشیده میشه

17:13.588 --> 17:16.182
از کجا این آدم‌ها رو پیدا میکنه؟ -
.این‌ها رو نگاه کن -

17:16.258 --> 17:21.787
.به نظرتون مایه خجالت و شرمندگی نیست
.این آدم‌ها خیلی عوضی اند

17:21.863 --> 17:25.390
.اما من خیلی دلم می خواد نگاه کنم

17:25.467 --> 17:27.901
من فکر کنم می تونم همچین پارتی
.با هم راه بندازیم

17:27.969 --> 17:31.461
.چون این تلویزیون در بهتره حالتشه

17:36.443 --> 17:38.377
.مردم داستان‌های چاه رو دوست دارن

17:38.445 --> 17:40.379
جدی؟ من فکر می کنم خبر و داستان های
چاه دیگه از مد افتاده، نه؟

17:40.447 --> 17:42.381
دیگه کی میتونه توی اخبار مربوط به چاه باشه؟ -
.بچه گربه‌ها -

17:42.449 --> 17:45.850
بچه گربه؟ شما اون‌ها رو گذاشتین اونجا؟

17:45.920 --> 17:48.252
خب قرار بود پس چی اونجا بذاریم به نظرت؟

17:48.322 --> 17:50.950
.باشه، من انجامش میدم
فقط دوباره آتیش به راه نندازید، باشه؟

17:51.025 --> 17:53.960
.به نظر به اندازه کافی خطرناکه -
.دیاندرا" یکم فکر کن" -

17:54.028 --> 17:57.122
چه طوری قراره ما یه چاه آب رو به آتیش بکشیم؟ -
.اونجا پُر از آبه -

17:57.197 --> 17:58.789
.برو تو چاه

17:58.866 --> 18:01.767
.دارم میرم -
.بچه گربه رو نجات بده، یه زندگی رو نجات بده -

18:01.835 --> 18:03.928
.کبریت‌ها رو بده به من

18:04.004 --> 18:06.268
.من بچه گربه‌ها رو پیدا کردم

18:07.308 --> 18:10.038
.اوه، بی خیال

18:10.110 --> 18:12.044
.خب تا اینجا خیلی خوبه

18:14.315 --> 18:17.478
.هی، دوباره
.هر بار گربه‌ها رو پرت میکنه

18:17.551 --> 18:22.011
اون دوست داره همیشه گند بزنه
.و گند بزنه

18:22.089 --> 18:24.489
.میشه یکم صداشو کَم کنید

18:24.558 --> 18:26.685
.ساعت پنج عصره

18:26.760 --> 18:30.890
.من کُل شب توی کلاب بودم -
دیگه بچه همیشه کلاب برو شدی؟ -

18:30.965 --> 18:35.459
.شما هم باید می بودید، همه اونجا بودن
.عالی بود

18:35.536 --> 18:39.768
خب ما می خواستیم "دی" رو تبدیل به
.قهرمان بکنیم، با نجات دادن بچه گربه توسط اون

18:39.840 --> 18:42.070
.توی شرایطی که کنار اومده بودیم با هم

18:42.142 --> 18:43.973
.اما اون همیشه گند میزنه به قضیه

18:44.044 --> 18:47.070
هی، چی میشه اگه یه وضعیت
.نقاله ای ایجاد کنیم

18:47.147 --> 18:51.447
گربه‌ها رو بذاریم اونجا و آخرش
.یه مکانیسم قطع کردن

18:51.518 --> 18:54.487
.اوه، آره
.بیایید گربه‌ها رو سلاخی کنیم

18:54.555 --> 18:56.147
.گربه‌ها رو سلاخی کنیم

18:56.223 --> 19:00.284
.نه ما واقعاً گربه‌ها رو تیکه تیکه نمی کنیم
.دی" تو لحظه آخر اون‌ها رو نجات میده"

19:00.361 --> 19:02.955
یه چند تایی گربه رو ترتیبشون رو بدیم
.تا بفهمن که واقعیه

19:03.030 --> 19:07.228
من فکر نمی کنم کسی براش مهم باشه
.که کسی یه سری بچه گربه رو نجات میده یا نه

19:07.301 --> 19:10.327
.اما اگه آدم‌های مشهور گربه رو نجات بدن
.اون موقع داستان خودتون رو دارید

19:10.404 --> 19:13.862
پیشنهادت چیه؟ -
.خب، من یه اسم و رسمی توی شهر برای خودم بهم زدم -

19:13.941 --> 19:16.136
.مخصوصاً توی کلاب
با ارتباطاتی که من دارم

19:16.210 --> 19:18.440
.شاید بتونم در نهایت "دی" رو بتونم وارد یه کلاب بکنم

19:18.512 --> 19:21.276
.وقتی وارد کلاب شد، اون رو تبدیل می کنم یه آدم مشهور

19:21.348 --> 19:23.680
.و وقتی اون مشهور بشه، شما هم داستان خودتون رو دارید

19:23.751 --> 19:27.812
فکر می کنی قبول کنه؟ اون خیلی از دستت
.شاکیه به خاطر اینکه اون پیچوندی

19:27.888 --> 19:31.949
.من فکر نمی کنم "دی" بی خیال مشهور شدن شده باشه
.هیچکی به این بدبختی نمی افته

19:32.026 --> 19:34.119
.نمی تونم باور کنم چقدر قراره معروف بشم

19:34.194 --> 19:36.856
چرا نمیری دستشویی و دستت
رو نمی کنی تو حلقت؟

19:36.930 --> 19:38.864
.فکر کنن که رژیم غذایی خیلی سختی داری

19:38.932 --> 19:41.127
سعی کردم و کل
.روز رو داشتم بالا می آوردم

19:41.201 --> 19:43.328
.فکر نکنم دیگه چیزی تو بدنم برای بالا آوردن باشه

19:43.404 --> 19:45.895
.خب بیشتر سعی کن
.چون واقعاً این قضیه مهمیه

19:45.973 --> 19:48.669
.فقط به خاطر برنامه نمایش و این هاست

19:48.742 --> 19:52.075
.ببین این‌ها همون دخترهان، خراب کاری نکنی این دفعه

19:52.146 --> 19:54.546
.این دخترها می تونن تو رو معروف کنن یا برعکس

19:54.615 --> 19:57.516
.سلام، خیلی خوشگل شدی

19:57.584 --> 19:59.552
.گوش کنید خانم ها
.ایشون خواهر من هستن

19:59.620 --> 20:02.885
.نگاه کنید چقدر ناجور لاغره
عجیب نیست؟

20:02.956 --> 20:05.481
.اوه، خدای من
.انگار یه معتاد لاغری

20:05.559 --> 20:07.493
.این یه تعریف بود

20:07.561 --> 20:10.394
.اون همه اش در حال بالا آوردن ـه -
.اوه، خدا، تازه کارم تموم شد -

20:10.464 --> 20:12.557
.شرمنده اگه دهنم بو میده

20:12.633 --> 20:15.466
.هی "دنیس"، یکی میخوای -
.اوه، خب، شاید امشب نه خانم‌ها -

20:15.536 --> 20:17.470
.دارم روی یه چیزی کار می کنم

20:17.538 --> 20:21.372
.اوه، بی خیال، بدبخت نباش

20:21.442 --> 20:24.275
.خیلی خب، شاید فقط یکی

20:24.344 --> 20:26.642
یکی برای خواهرم هم دارید؟

20:26.713 --> 20:29.580
.البته -
این چی هست؟ -

20:29.650 --> 20:31.914
.خواهی دید

20:33.287 --> 20:36.415
.بزن، بزن، بزن

20:36.490 --> 20:39.891
.گربه مُرده -
به نظرم مشکلی نداریم، به جز اینکه -

20:39.960 --> 20:42.087
.دوربین دست منو میگیره که دارم گربه‌ها رو می کُشم

20:42.162 --> 20:44.926
نه "چارلی" ما گربه رو قبل از اینکه به
.قسمت سلاخی برسن نجات میدیم

20:44.998 --> 20:47.762
اما اگه "دی" جون نتونه به موقع گربه رو نجات بده
.شما منو می بینید که دارم گربه رو سلاخی میکنم

20:47.835 --> 20:50.565
.نمی تونم قول بدم که این اتفاق نمی افته

20:50.637 --> 20:53.868
.شما کجا بودید، خیلی قیافه تون داغونه

20:53.941 --> 20:56.068
.نمی خوام در موردش صحبت کنم -
هنوز مشهور نشدید؟ -

20:56.143 --> 20:59.601
.ما دیگه اون قضیه رو انجام نمیدیم، بسه دیگه

20:59.680 --> 21:02.410
.نه، ما شما رو لازم داریم
.چون سیستم عالی سلاخی رو داریم

21:02.483 --> 21:05.247
.برای اخبار و این‌ها -
."هیچ خبری از اخبار نیست "چارلی -

21:05.319 --> 21:08.117
.معلومه که اخبار هست
.می خواهیم بذاریمش توی تلویزیون عمومی

21:08.188 --> 21:10.748
.هیچکس اون کانال رو نگاه نمی کنه
.منم نمی خوام توی اون کانال باشم

21:10.824 --> 21:13.486
چی؟

21:13.560 --> 21:16.427
.اوه، مرد رقاص دوباره -
.نه، نه، نه، نه -

21:16.497 --> 21:20.524
.خاموشش کن -
.مرد رقاص خیلی برنامه خوبیه -

21:20.601 --> 21:24.059
.چارلی" خاموشش کن رفیق"
.خاموشش کن

21:24.138 --> 21:28.097
.وقت چیه؟ وقته پوشک ـه

21:38.819 --> 21:41.788
.تبریک میگم رفقا، شما مشهور شُدید

21:44.640 --> 22:04.640
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
