WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.661
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:02.685 --> 00:04.482
.چه ست چاقوی قشنگی رفیق

00:04.554 --> 00:07.546
از کجا گیرشون آوردی؟ -
.از یه شعبده باز پیر که می خواست خالیشون کنه -

00:07.624 --> 00:09.455
... پس، اینا چاقوهای شعبده بازین یا

00:09.526 --> 00:10.760
.خب، چاقوها واقعی‌ان

00:10.761 --> 00:12.353
.برای حقه‌های شعبده بازی استفاده میشن
.ولی واقعین

00:12.429 --> 00:14.454
.می‌دونی منظورم چیه؟ تیز هم هستن
.بذار نشونت بدم

00:14.531 --> 00:16.499
...هی "دی". میشه واستی بغل دیوار؟ میخوام

00:16.566 --> 00:18.466
.آره، آره -
.نه، نه چاقو طرف من پرت نمی‌کنی -

00:18.535 --> 00:20.127
.بیاین پرت کنیم طرفش -
.بهتون میگم -

00:20.203 --> 00:21.966
!نه -
.آره، میدونی چیه؟ بدو، چون ما داریم میایم -

00:22.039 --> 00:24.269
.اوه، خدای من. جرات نداری -
...ده، نه، هشت -

00:24.341 --> 00:26.809
.نه، نه، نه -
...هفت، شش، پنج -

00:26.877 --> 00:28.674
!خیلی خب، همه گوش کنین

00:28.745 --> 00:31.270
.ما وسط یه چیزی هستیم -
.فرانک" ما وسط یه کار مهم هستیم" -

00:31.348 --> 00:34.511
!خبر اوردم! مادرتون مُرده

00:34.584 --> 00:36.779
.آها، درسته. تلاش خوبی بود
."خیلی بامزه بود "فرانک

00:36.853 --> 00:39.686
.زیر عمل گردن تموم کرد

00:39.756 --> 00:43.214
.کاملا مُرده

00:43.293 --> 00:45.439
کی شامپاین می‌خواد؟

00:45.440 --> 00:48.370
.: وقتی مامان "دنیس" و "دی" میمیره :.

00:48.375 --> 00:51.540
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:19.928 --> 01:22.192
.خیلی متاسفم. ببخشید

01:22.264 --> 01:24.095
.امروز خیلی سرم شلوغه
.خیلی خوشحالم می‌بینمتون

01:24.166 --> 01:26.396
.مشکلی نیست جناب. نگران نباشید

01:26.468 --> 01:28.493
گوش کنید. الان وقت خوبیه که ما یه مقدار درباره‌ی

01:28.570 --> 01:30.663
مادر به شدت مهربون و خوبمون حرف بزنیم؟ -
.نه -

01:30.739 --> 01:33.367
.فقط، می‌دونین، برسیم به قسمت خوندن -
.برو سراغ اون پسر -

01:33.442 --> 01:35.310
.بریم -
.خیلی خب -

01:35.311 --> 01:37.871
کدومتون "فرانک رینولدز" هست؟

01:37.947 --> 01:40.006
.من -
.خب -

01:40.082 --> 01:43.051
.فرانک" اینجا یه چیز هست که باید از طرف "باربارا" برات بخونم"

01:43.119 --> 01:44.381
.اوهوم

01:44.453 --> 01:45.943
فرانک، اگه"

01:46.021 --> 01:47.852
هنوز قلب چاق میمونیت میتپه

01:47.923 --> 01:50.255
.پس بهت تبریک میگم

01:50.326 --> 01:53.318
می‌خوام بدونی که من به موجب این نوشته، همه‌ی پول‌هات رو

01:53.396 --> 01:56.627
".به "بروس ماتیس"، پدر واقعی بچه‌ها سپردم

01:56.699 --> 01:58.098
چی؟ -
چی؟ -

01:58.167 --> 02:00.397
بروس ماتیس"؟" -
یک مرد خوشتیپ " -

02:00.469 --> 02:02.801
با روحی زیبا

02:02.872 --> 02:04.806
".و آلت مردانه‌ای زیباتر

02:04.874 --> 02:07.934
تو می‌خوای همه‌ی پول‌های منو بدی به اون مرتیکه‌ی عوضی؟

02:08.010 --> 02:10.240
می‌دونین آقای "رینولدز"، من دارم اون چیزی که توی
سند نوشته شده رو می‌خونم، خوب؟

02:10.312 --> 02:11.745
چرا داری میدیش به اون؟ -
...من نمیدمش -

02:11.814 --> 02:13.907
.مامانم اونو خیلی کم می‌شناخت -
.من به هیچ کس هیچ پولی نمیدم -

02:13.983 --> 02:15.883
متوجه‌این؟ من فقط دارم اون چیزی که توی وصیت نامه
.نوشته شده رو می‌خونم

02:15.951 --> 02:18.715
اون حرومزاده‌ی عوضی کجاست؟ -
.من نمی‌دونم جناب -

02:18.788 --> 02:21.222
.چون می‌خوام اینقدر بزنم توی صورتش که بمیره

02:21.290 --> 02:23.724
!بمیره! بمیره -
فرانک" میشه "بروس" رو فراموش کنی؟" -

02:23.793 --> 02:26.227
!می‌خوام بکشمش -
.مامان همه‌ی پول‌هامون رو داده رفته -

02:26.295 --> 02:29.696
می‌دونین چیه؟ باید بریم جلو، خب؟

02:29.765 --> 02:31.960
..."برای پسر دلبندم "دنیس" -

02:32.034 --> 02:34.764
.حدس می‌زنم شما
".خونه‌ام رو بهت میدم"

02:34.837 --> 02:36.498
...آره، باشه. خب

02:36.572 --> 02:38.506
.آره. الان داره منطقی میشه. ادامه بده

02:38.574 --> 02:41.668
".تحت تنها یک شرط که "فرانک" اجازه‌ی ورود نداشته باشه"

02:41.744 --> 02:43.336
.من هیچ وقت نمی‌ذارم بیاد تو -
چی؟ -

02:43.412 --> 02:44.936
...دیاندرا" -
بله؟ -

02:45.014 --> 02:46.641
.تو هیچی گیرت نمیاد "

02:46.715 --> 02:49.343
".تو یه نا امیدی محض و یه اشتباه بودی

02:49.418 --> 02:51.784
یه اشتباه؟
.ما دو قلوییم

02:51.854 --> 02:53.287
.آره -
.هر دو همزمان به دنیا اومدیم -

02:53.355 --> 02:55.118
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.اصلا حرف‌هات منطقی نیست

02:55.191 --> 02:56.954
.به اون زنیکه بگو اصلا منطقی نیست

02:57.026 --> 03:02.760
باشه... من دارم چیزایی رو می‌خونم که یکی دیگه نوشته...خب؟

03:02.832 --> 03:05.528
.من مامانتون رو نمی‌شناسم
.هیچ وقت ندیدمش

03:05.601 --> 03:08.593
.در واقع، مطمئنا الان هم با مادرتون حرف نمی‌زنم

03:08.671 --> 03:11.265
.به خاطر این که مُرده -
.آره، ما می‌دونیم مُرده -

03:11.340 --> 03:12.967
داریم خودمون رو خالی می‌کنیم
.چون داغون و ناامیدیم

03:13.042 --> 03:15.510
!بهش بگو یه فاحشه‌ی لعنتیه

03:15.578 --> 03:17.603
...خب، من -
!همیشه یه فاحشه بوده -

03:17.680 --> 03:20.478
پس جواهراتش چی؟
هیچی در مورد جواهراتش نگفته؟

03:20.549 --> 03:22.949
...یه چیزایی گفته -
.خب -

03:23.018 --> 03:25.111
.می‌خواد که باهاش دفن بشن

03:25.187 --> 03:26.848
!لعنت بهش -
!اوه -

03:26.922 --> 03:30.585
.لعنت بهش -
!با خودش می‌بره توی قبر -

03:30.659 --> 03:33.389
.بذار بهت بگم چیه حرومزاده
.امروز خیلی ازت ناامید شدم

03:33.462 --> 03:34.861
.خیلی از دستت ناراحتم -
.تو عصبانی‌ای -

03:34.930 --> 03:38.627
.از طرف من بهش بگو بالاخره یه جوری باهاش در تماس خواهم بود

03:38.701 --> 03:40.669
!آره، بهش بگو فاحشه‌اس

03:40.736 --> 03:42.897
.این جور موقعیت‌ها خیلی عجیب غریبن

03:42.972 --> 03:45.167
.و می‌دونم که سخت هم هستن

03:45.241 --> 03:48.506
.هی. ممنون بابت خونه، رفیق

03:48.577 --> 03:51.410
.می‌دونی... می دونی، من خونه رو بهت ندادم

03:51.480 --> 03:54.278
.قضیه این‌جوری نیست -
!آره، تو دادی -

03:54.350 --> 03:56.011
.اوهوم، باشه

03:56.085 --> 03:58.349
!یا خدا

04:01.957 --> 04:05.859
.هی، یه نقشه دارم که از مامانت انتقام بگیرم

04:05.928 --> 04:08.362
.خیلی دیره. دارم کاملا اینجا خفه میشم

04:08.430 --> 04:11.831
.میخوام نصفه شب برم و قبرش رو بکنم و جواهراتشو قاپ بزنم

04:11.901 --> 04:15.894
!احمقانه‌اس -
.فرانک" الان اون زن مثل "آقای تی" زیر زمین خاک شده" -
(.بازیگر تلویزیون که یکی از مشخصه‌هایش استفاده‌ی زیاد از جواهرات است  :Mr.T)

04:15.971 --> 04:18.531
.باید وقتی هنوز خاک نرمه برسم به جسد

04:18.607 --> 04:20.905
.دیاندرا" من می‌دونم چه جوری پول‌ها رو از "بروس" پس بگیریم"

04:20.976 --> 04:23.740
نقشه‌ی تو چیه؟ -
...خیلی خب -

04:26.115 --> 04:28.049
به "بروس" زنگ بزن

04:28.117 --> 04:32.281
.و بهش بگو که می خوای با نامزد جدیدت آشناش کنی

04:32.354 --> 04:35.255
کی هست حالا؟ -
.من -

04:36.992 --> 04:40.894
.اوه، پسر. این خونه یه عالمه خاطره رو یاد آدم میاره

04:40.963 --> 04:43.056
!بچه‌ها. ببینین چی توی اتاق قدیمی "دی" پیدا کردم

04:43.132 --> 04:48.092
!دفترچه خاطرات دوران راهنماییشه، رفیق
!اوه، آره

04:48.170 --> 04:51.571
کی اهمیت میده؟ -
.دفتر خاطراتشه پسر -

04:51.640 --> 04:53.835
!همه‌ی رازها و آشغالای دیگه‌اش این توئه
!رفیق

04:53.909 --> 04:55.934
"روش نوشته "وارد نشوید
...یه قفل کوچیک داره که می‌تونیم

04:56.011 --> 04:58.309
.باشه، بعدا بازش می‌کنیم -
قرار نیست خاطرات -

04:58.380 --> 05:00.780
!دوران راهنمایی "دی" رو برای تو بخونیم داداش

05:00.849 --> 05:03.215
.ببین، ما باید الان روند التیام رو شروع کنیم

05:03.285 --> 05:04.547
...آره
خب؟

05:04.620 --> 05:07.020
.من الان داغونم
.ما باید یه پارتی خفن بگیریم

05:07.089 --> 05:09.319
.چون من باید بین دوست‌هام باشم
.بیاین زنگ بزنیم به بر و بچز

05:09.391 --> 05:11.882
!بیاین بچه‌ها رو جمع کنیم -
!بیاین بر و بچز رو جمع کنیم -

05:11.961 --> 05:14.987
!بیان یه پارتی خفن بگیریم -
!ما دفتر خاطرات رو داریم -

05:15.064 --> 05:16.622
!و بر و بچز رو -
.پسرا برگشتن شهر -

05:16.699 --> 05:20.226
.پسرا برگشتن شهر -
!پسرا برگشتن شهر -

05:20.302 --> 05:23.499
.من فقط دو تا شماره تو گوشیم دارم

05:23.572 --> 05:26.439
."چارلی" و "دنیس"

05:26.508 --> 05:29.773
!هاه -
خب، دوست‌های ما چی، رفیق؟ -

05:29.845 --> 05:32.575
!"آره... رفیقای ما... "دولی"! زنگ بزن به "دولی -
!"دولی"! بیاین زنگ بزنیم به "دولی"

05:32.648 --> 05:34.445
!دولی" عاشق پارتیه" -
!"دولی" -

05:34.516 --> 05:36.609
!دولی" تو خونه" -
!دولی" تو خونه‌اس" -

05:36.685 --> 05:39.119
!آره -
.دولی" خودکشی کرد" -

05:39.188 --> 05:40.917
.اوه

05:40.990 --> 05:44.926
.آره، یه دو سالی میشه

05:44.994 --> 05:47.224
.آره. خیلی مساله‌ی ناراحت کننده‌ای واسه خودش و خانواده‌اش بود

05:47.296 --> 05:49.127
.واقعاً... واقعاً وحشتناکه
...میدونستم اون

05:49.198 --> 05:51.393
.افسرده‌اس -
.خیلی غمگین. خیلی افسرده -

05:51.467 --> 05:53.697
!"بیاین زنگ بزنیم "اِستش

05:53.769 --> 05:56.761
!بیاین "اِستش" رو گیر بیاریم پسر -
!آه -

05:56.839 --> 05:58.670
اِستش"؟ "اِستش" پسر؟ چی‌کار کردی؟" -
.رابطه رو خراب کردم -

05:58.741 --> 06:01.710
."حرومزاده. خیلی خب. بی خیال اون. بی خیال "اِستش
.در هر حال ازش خوشم نمیومد

06:01.777 --> 06:04.007
.بیاین " زی‌من" رو گیر بیاریم -
.من با خواهرش سکس داشتم -

06:04.079 --> 06:06.309
!اوه -
!"سالی" -

06:06.382 --> 06:07.815
.نه، ولی -
.سالی"، خودشه" -

06:07.883 --> 06:09.851
.اون علیه من حکم قضایی داره

06:09.918 --> 06:11.681
.نمی‌تونم از 150 متر بیشتر بهش نزدیک شم -
به علاوه، می‌دونین چیه؟ -

06:11.754 --> 06:13.221
.با خواهرش سکس داشتم -
واقعاً؟ -

06:13.288 --> 06:14.277
.چندش بود -
.آره -

06:14.356 --> 06:15.584
.اوه، یادم اومد -
آره -

06:15.658 --> 06:17.319
یه لحظه صبر کنین. چی داریم میگیم؟
ما هیچ دوستی نداریم؟

06:17.393 --> 06:20.954
اینجوری به نظر میرسه، درسته؟

06:21.030 --> 06:23.692
.بدجور تاثیرگذار بود حرفامون -
بوووم -

06:23.766 --> 06:26.428
.وحشتناکه. بچه‌ها، بچه‌ها -
.ناراحت کننده‌اس -

06:26.502 --> 06:28.663
می‌فهمین یعنی چی؟

06:28.737 --> 06:31.297
،منظورم اینه که اگه یه موقعی همه‌مون یهویی بمیریم
همونجوری که مامانم مُرد

06:31.373 --> 06:33.500
.هیچ‌کس رو نداریم که واسمون عزاداری کنه

06:33.575 --> 06:36.544
.اوه لعنتی -
میدونین، هیچ کسی نمی‌مونه که -

06:36.612 --> 06:38.671
.که درباره‌ی ماجراجویی‌های بزرگ و پیروزی‌های عظیم ما حرف بزنه

06:38.747 --> 06:40.544
.اوه، رفیق... باید دوست پیدا کنیم

06:40.616 --> 06:42.641
... همه‌ی پیروزی‌هامون. همه‌ی پیروزی‌ها و حکایت‌هامون و

06:42.718 --> 06:44.845
.ما باید میراثمون رو باقی بذاریم و ازش مراقبت کنیم

06:44.920 --> 06:47.184
!منم همین رو میگم داداش -
!میراثمون! همه‌ی میراثمون

06:47.256 --> 06:50.248
پس بیاین بریم بیرون و چند تا دوست پیدا کنیم، خب؟ -
باشه، بیاین همین کار رو بکنیم. ولی اول -

06:50.325 --> 06:53.522
کی می‌خواد یه قسمت کوچیک این دفتر خاطرات رو بخونه؟

06:55.631 --> 06:58.600
دم اسبیم چطوریه؟ -
.مسخره اس -

06:58.667 --> 07:00.692
.چرا... نمی‌فهمم چرا باید یه همچین لباس‌های بپوشی

07:00.769 --> 07:03.636
.بروس" هیچ‌وقت تو رو ندیده" -
دیاندرا" اگه بخوایم موفق بشیم" -

07:03.706 --> 07:07.073
."من باید تبدیل به یه مرتیکه‌ی روشنفکر شم، مثل خود "بروس

07:07.142 --> 07:10.168
.حالا، وقتی رسید اینجا، می‌خوام همه‌اش دستمو بگیری

07:11.246 --> 07:13.271
.این کار رو نمی‌کنم -
.ببین -

07:13.348 --> 07:15.282
باید فکر کردن به من به عنوان پدرت رو تموم کنی

07:15.350 --> 07:19.286
."و شروع کنی به فکر کردن به من به عنوان نامزدت، "شیمس -
.چندش -

07:19.354 --> 07:21.379
میشه لطفا سعی کنیم و از یه زاویه‌ی کمتر چندش بهش نگاه کنیم؟

07:21.457 --> 07:23.823
،اما این یه حقه‌اس. منظورم اینه که
.باید همین‌جوری باشه

07:23.892 --> 07:27.089
.باید تمام مدت توی حس بمونی

07:27.162 --> 07:29.892
.همین که از شخصیتت خارج شی، حقه رو خرابش می‌کنی

07:29.965 --> 07:31.489
.دست، دست

07:31.567 --> 07:33.262
.نه، نمی‌خوام بهت دست بزنم -
.دستمو بگیر -

07:33.335 --> 07:34.893
.اه، لعنتی

07:35.971 --> 07:37.529
"دیاندرا"

07:37.606 --> 07:39.938
دختر کوچولوی من. چه طوری؟ حالت خوبه؟

07:40.008 --> 07:43.739
.خوب، نه، نه. من... از درون شکستم و داغونم

07:46.181 --> 07:50.083
.بروس"، این "شیمس" هستش"
.نامزدم

07:50.152 --> 07:52.484
.منم خیلی داغونم

07:52.554 --> 07:56.183
نظرتون چیه همو بغل کنیم؟

07:56.258 --> 07:59.159
.آره، بغل کنیم

08:01.430 --> 08:03.830
.اوه، واقعاً متاسفم که نتونستم بیام مراسم خاکسپاری

08:03.899 --> 08:07.391
... ما "اوگاندا" بودیم یه عالمه کار داشتیم در مورد بحران ایدز و

08:07.469 --> 08:09.767
ایدز؟
به کسی هم دست زدی؟

08:09.838 --> 08:12.329
.خوب، معلومه  آره -
!آهای پسر -

08:12.407 --> 08:14.637
این دیگه چه کاریه؟
!همین الان منو بغل کردی

08:14.710 --> 08:16.735
چرا باید این کار رو بکنی؟ -
.شیمس" داره شوخی می‌کنه" -

08:16.812 --> 08:19.246
.اون... اون خیلی شوخه

08:19.314 --> 08:21.908
!شوخی نمی‌کنم
!کاملا جدی‌ام

08:21.984 --> 08:24.646
!باید برم دوش بگیرم

08:24.720 --> 08:27.052
.چه.. عجیب

08:27.122 --> 08:29.989
...اوه، آره. خوب، مرد منه دیگه. می‌دونی

08:30.058 --> 08:32.151
.آره، یه کم مشکل وسواس داره

08:32.227 --> 08:34.161
.براش یه چند تا کتاب در موردش می‌گیرم -

08:34.229 --> 08:36.197
... اون... خیلی غصه داره و -
.آره-

08:36.265 --> 08:38.096
.اما به نظر میاد تو خوب دوام آوردی

08:38.167 --> 08:40.431
.جالبه که اینجوری به نظر می‌رسم
.چون اصلا هم خوب دوام نیاوردم

08:40.502 --> 08:42.299
.خیلی ناراحتم
.داغونم

08:42.371 --> 08:45.204
.هیچ چیز سخت تر از، از دست دادن پدر و مادر نیست -
.بدترین چیزه -

08:45.274 --> 08:47.902
هست، واقعاً... اون همه‌ی پول‌های ما رو داد به تو، هان؟

08:47.976 --> 08:49.944
...همه‌شو... همه‌شو -
آره، آره -

08:50.012 --> 08:53.038
.همه‌ی دارایی ما رو. داد به تو
عجیبه، نه؟

08:53.115 --> 08:57.074
.آره. خبر خوب اینه که همه‌اش قراره به آدم‌های بدبخت تر برسه

08:57.152 --> 08:58.915
.هر پنی‌اش -
.خب، خبر خیلی خوبیه -

08:58.987 --> 09:02.980
.کاریه که انجام شده -
.خب، می دونی، ما واسه همین آوردیمت اینجا -

09:03.058 --> 09:05.526
.ببین، "شیمس" و من یه برنامه‌ای داریم

09:05.594 --> 09:07.892
.می‌خوایم سرپرستی کُلی بچه رو به عهده بگیریم

09:07.963 --> 09:10.454
."اوه، "دیاندرا -
...عالی نیست -

09:10.532 --> 09:13.467
که ما به اون پولمون که مامان داده به تو نیاز داریم

09:13.535 --> 09:15.560
!تا به اون بچه‌ها رسیدگی کنیم؟ -
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟ -

09:15.637 --> 09:18.970
هان؟ -
.فکر کنم بدونم تو و "شیمس" دقیقا چی نیاز دارین -

09:19.041 --> 09:21.168
میشه همینجا بشینی؟
.فقط بشین همینجا

09:21.243 --> 09:23.336
زود برمی‌گردم پیشت. باشه؟

09:23.412 --> 09:25.346
.باشه

09:25.414 --> 09:27.644
آره

09:29.551 --> 09:32.349
رفته؟ -
.آره، رفت -

09:32.421 --> 09:34.355
.این لباس‌ها رو بسوزون

09:34.423 --> 09:37.119
.تریسی" همه‌ی قرار ملاقات‌های منو کنسل کن"

09:37.192 --> 09:40.684
.وقتشه به دخترم و اون احمقی که بزرگش کرده یه درسی بدم

09:40.829 --> 09:43.263
بچه‌ها، نمی‌دونم این تبلیغه کار درستیه یا نه؟

09:43.332 --> 09:45.129
.واقعاً؟ عالیه پسر

09:45.200 --> 09:47.600
چند تا پسر نزدیک سی سالگیشون دیگه با چه روشی می‌تونن دوست پیدا کنن؟

09:47.669 --> 09:50.399
.هیچ روشی نیست. تبلیغ همه کارها رو میکنه -
.کار ما رو می کنه، پسر -

09:50.472 --> 09:53.134
...خیلی خب، یه بار دیگه هرچی نوشتیم رو بخون چون من -
.باشه -

09:53.208 --> 09:55.836
چه خبرا؟ ما سه تا پسر باحالیم که دنبال بقیه‌ی پسرای باحال می‌گردیم"

09:55.911 --> 09:57.845
".که بخوان بیان پارتی ما، وقت بگذرونن

09:57.913 --> 09:59.904
.یه کم گی به نظر می‌رسه

09:59.982 --> 10:01.472
.آره، یه کم گی به نظر می‌رسه -
.خب -

10:01.550 --> 10:04.678
".می‌دونی چیه؟ بنویس "قضیه سکسی نیست -
.خوبه، باشه -

10:04.753 --> 10:07.881
ما سه تا پسر باحالیم که دنبال بقیه‌ی پسرای باحال می‌گردیم"
.که بخوان بیان پارتی ما، وقت بگذرونن

10:07.956 --> 10:09.890
".قضیه سکسی نیست

10:09.958 --> 10:11.653
.خوبه خوبه -
".اضافه کن " دعواکار‌ها هم قدمشون رو چشم -

10:11.727 --> 10:13.922
.چون می‌دونی، ما چند تا رفیق زمخت و چند تا رفیق گنده می‌خوایم

10:13.996 --> 10:16.123
.من نمی‌خوام چند تا آدم زمخت بیان اینجا با من دعوا کنن

10:16.198 --> 10:18.132
.نه، منظورم این نبود -
.ولی حفاظت اضافی هم خوبه -

10:18.200 --> 10:20.134
... آره. حفاظت اضافی و -
.خب -

10:20.202 --> 10:22.363
".خب، بذار "بدنسازی تشویق میشه

10:22.437 --> 10:23.768
.خوبه، گیج کننده به نظر می‌رسه

10:23.839 --> 10:25.363
".این‌جوری فکر می‌کنی؟ می نویسم "رفقای خوش هیکل

10:25.440 --> 10:27.032
.همینه! حل شد. عالیه

10:27.109 --> 10:28.736
.من رفقای خوش هیکل دوست دارم -
.بزن بریم -

10:28.810 --> 10:31.040
.خوبه. ولی ما یه پسری که چاق و بامزه باشه هم نیاز داریم
.یه پسر چاق بامزه نیاز داریم

10:31.113 --> 10:33.479
.چون هر گروهی یه پسر چاق بامزه داره

10:33.548 --> 10:35.345
.خب، نه. من پسر چاق بامزه‌ام. پس نگرانش نباش

10:35.417 --> 10:37.078
.تو چاق نیستی رفیق -
.آره، تازه بامزه هم نیستی -

10:37.152 --> 10:39.416
.یکی رو می‌خوام که شوخی‌هاش دیدنی باشه

10:39.488 --> 10:42.218
.می دونی چیه؟ خوب میشه. شوخی دیدنی باحاله

10:42.291 --> 10:44.919
"می‌دونین چیه بچه‌ها؟ میخوام دوباره بنویسم " قضیه سکسی نیست
.فقط برای تاکید

10:44.993 --> 10:46.119
.زیرش خط بکش -
.لطفا، لطفا -

10:46.194 --> 10:47.718
.خیلی‌خب، واضحه -
.کاملا شفاف کن قضیه رو -

10:47.796 --> 10:50.822
.فکر می‌کنم که تبلیغه باید شکل لیوان آبجو باشه

10:50.899 --> 10:52.833
.خیلی پیچیده‌اس -
.دوستش ندارم -

10:52.901 --> 10:54.300
.آره
نظرتون راجه به عضله‌ی بازو چیه؟

10:54.369 --> 10:56.030
!عضله‌ی بازو. آره -
!عضله‌ی بازو. خوبه -

10:56.104 --> 10:57.901
.عضله‌ی بازو جواب میده
.خیلی خب، بیاین همون عضله‌ی بازم رو بریم

10:57.973 --> 10:59.565
.باشه -
آره، حالا چی داریم؟ -

10:59.641 --> 11:02.474
بفرمایید. "چه خبرا؟ ما سه تا پسر باحالیم که
دنبال بقیه‌ی پسرای باحال می‌گردیم

11:02.544 --> 11:04.637
.که بخوان بیان پارتی ما، وقت بگذرونن

11:04.713 --> 11:07.113
.قضیه سکسی نیست. از اومدن رفقای خوش هیکل استقبال میشه

11:07.182 --> 11:10.811
.اگه چاقی، باید توانایی پیدا کردن نکته‌ی طنز توی چیزای کوچیک رو داشته باشی

11:10.886 --> 11:14.083
".دوباره، قضیه سکسی نیست -
.زیرش خط بکش. خب -

11:14.156 --> 11:16.249
.عالیه -
.من باهاش هیچ مشکلی ندارم -

11:16.325 --> 11:18.779
.نه. بیاین بریم چند تا مرد رو ملاقات کنیم

11:25.551 --> 11:29.078
.خوش تیپی داداش، خوش تیپی

11:29.155 --> 11:31.851
ببخشید؟ -
.منظورم شلوارته. بُرش خوبی داره -

11:31.924 --> 11:35.758
.می دونی، اون خط عمودی کناری، بدنت رو بلند نشون میده

11:35.828 --> 11:38.820
تو اینجا کار می‌کنی؟ -
.نه -

11:38.898 --> 11:40.991
.فقط دارم می‌گردم که با چند تا آدم جدید آشنا بشم

11:41.067 --> 11:43.160
!تو رو از اون ور خیابون دیدم و فکر کردم آره

11:43.235 --> 11:45.795
.این پسر سلیقه‌ی خوبی داره. هم سن منه

11:45.871 --> 11:49.068
موهای بلوند قشنگی داره. ما حتماً می‌تونیم
.یه بلوند توی گروهمون داشته باشیم

11:49.141 --> 11:52.008
.یه کم همه چی قر و قاطی شه
بیا، چرا خودت

11:52.078 --> 11:54.046
.یه نگاهی به این تبلیغ نندازی

11:54.113 --> 11:56.240
این آلت مردونه‌اس؟

11:56.315 --> 11:58.010
آلت مردونه؟
نه ... یه

11:58.084 --> 12:01.645
.عضله‌ی بازوئه -
.اوه -

12:01.720 --> 12:05.053
.آره، آره -
."خیلی خب، "پارتی -

12:05.124 --> 12:08.184
.دقیقا -
.باحاله. یه سر می‌زنم -

12:08.260 --> 12:10.194
سر می‌زنی؟ -
.آره، حتماً -

12:10.262 --> 12:12.230
.باشه، خوبه. فقط بیا این آدرس. ما اونجا داریم مهمونی می‌گیریم

12:12.298 --> 12:14.357
.حتماً، آره -
.عالی میشی پسر -

12:14.433 --> 12:15.457
آره. عالیه

12:15.534 --> 12:16.899
.اونجا می‌بینمت

12:16.969 --> 12:19.199
.باید یه چند تا دیگه بهش بدم واسه دوستاش

12:19.271 --> 12:21.205
.آره

12:21.273 --> 12:23.798
.اوه، حرومزاده

12:23.876 --> 12:26.777
.آلت مردونه؟ نه. این ... عضله‌ی بازوئه داداش

12:26.846 --> 12:30.475
.همین الان یه پسر بلوند عالی از دستم در رفت

12:30.549 --> 12:33.518
.یعنی دقیقاً کف دستام بود، یه لحظه بعد رفته بود

12:33.586 --> 12:37.113
.می‌فهمی چی میگم؟ منظورم اینه که این یارو واسه تو عالی بود

12:37.189 --> 12:39.248
این آقا خوش هیکله چی؟ میاد پارتی یا چی؟

12:39.325 --> 12:40.815
!ًحتما -
.عالیه -

12:40.893 --> 12:43.157
.نه. تبلیغ رو نخونده -
.نه، خوندم -

12:43.229 --> 12:45.754
.نفهمیدش -
.فهمیدمش، کاملا -

12:45.831 --> 12:48.129
.اوه. باشه

12:48.200 --> 12:51.033
.خیلی خوب. باید  دوباره یه نگاهی به این تبلیغ بکنیم -
.آره رفیق -

12:51.103 --> 12:54.231
.بچه‌ها. ببینین کیو موقع خریدن تیر کمون دیدم

12:54.306 --> 12:59.039
.این خود جنسه -
.باید از این تیرکمون برای سوراخ کردن قلب شکسته‌ام استفاده کنم -

12:59.111 --> 13:00.601
.آره

13:00.679 --> 13:02.613
.خیلی خب رفیق

13:05.551 --> 13:07.951
.رفیق، این یارو باحال نیست؟ مثل شعر می‌مونه

13:08.020 --> 13:09.510
.این یارو اصلا باحال نیست -
نه -

13:09.588 --> 13:12.022
رفیق، می‌دونی این روزا چقدر پیدا کردن

13:12.091 --> 13:14.559
یه آدم  احساساتی مثل اون سخته؟
.دیگه از این‌ها ساخته نمیشه

13:14.627 --> 13:17.460
.باید می‌دیدین چه قدر احساساتی شد وقتی اون تبلیغ دودول مانند رو بهش نشون دادم

13:17.530 --> 13:19.691
تو می‌دونستی؟ -
!می‌دونستی که شبیه آلت مردونه‌اس؟ -

13:19.765 --> 13:22.495
.خب، آره. فکر می‌کردم عوضش کردیم
.فکر می‌کردم شماها عوضش کردید

13:22.568 --> 13:25.196
.همیشه... همیشه قرار بوده عضله‌ی بازو باشه -
.عضله‌ی بازوئه داداش

13:25.271 --> 13:27.831
خوب پس چرا این جوری بریدیدش؟
.چون واقعاً شبیه آلت مردونه‌اس

13:27.907 --> 13:30.535
.منم فکر‌ کردم، خیلی خب، با همین بریم جلو
.در هر حال مردونه تره

13:30.609 --> 13:32.042
.نکته‌ی خوبیه -
منظورم اینه که -

13:32.111 --> 13:34.045
،اگه می‌خواین شبیه عضله‌ی بازو شه
.باید رگ‌های بیشتری داشته باشه

13:35.347 --> 13:37.474
.من نمی‌تونم اینو بپوشم

13:37.550 --> 13:39.484
.باید برم خونه و یه لباس دیگه بیارم

13:39.552 --> 13:41.213
.بی خیال. وقت نداریم
.فقط بشین و خفه شو

13:41.287 --> 13:43.448
.و صبر کن که "بروس" با پول برگرده

13:43.522 --> 13:45.046
.خیلی خب

13:45.124 --> 13:47.183
اما قول نمیدم اگه خواست باز بهم ویروس ایدز بده

13:47.259 --> 13:49.819
.دیوونه نشم

13:49.895 --> 13:53.092
.نمی‌خواست به تو ایدز بده. خدای من

13:53.165 --> 13:55.690
تو اونی هستی که هی همه‌اش داری درباره‌ی غرق شدن
.توی شخصیت حرف می‌زنی

13:55.768 --> 13:58.362
.آره. راست میگی. راست میگی -
ببین. ما می‌تونیم، باشه؟ -

13:58.437 --> 14:02.134
.فقط باید با هر کاری می‌کنه کنار بیایم
.خیلی به اون پول نزدیک شدیم

14:02.208 --> 14:03.334
.آره

14:03.409 --> 14:04.899
.آره -
.این دفعه دیگه خراب نمی‌کنم -

14:04.977 --> 14:07.639
."خوبه. خودتو جمع و جور کن "شیمس -
خیلی خب؟ -

14:08.747 --> 14:10.806
!سورپرایز

14:10.883 --> 14:12.976
.این‌ها چند تا از بچه‌هایی هستن که من به سرپرستی گرفتم
.برید بچه‌ها

14:13.052 --> 14:15.316
.اینجا خونه‌ی جدید شماست

14:17.423 --> 14:19.186
."اوه، "مک
.مهمونامون اومدن. زود باش

14:19.258 --> 14:22.227
باشه. دوباره بگو چه‌جوری پیداشون کردی؟

14:22.294 --> 14:24.319
."این‌ها بچه‌های کالجن. یه سر رفتم کالج "پن

14:24.396 --> 14:27.524
.با یکی دو تا دروغ مصلحتی سرشون رو شیره مالیدم
.حالا ماسک دروغیتو بزن رفیق

14:27.600 --> 14:29.534
.ما یه میراث داریم که باید ازش نگه‌داری کنیم -
.باشه -

14:29.602 --> 14:31.092
.بفرمایید

14:31.170 --> 14:33.161
!به پارتی ما خوش اومدین احمقا

14:33.239 --> 14:36.367
!بیاین تو

14:36.442 --> 14:39.377
!اینجا رو نگاه کن، هان؟
!آره

14:39.445 --> 14:41.743
بقیه کجان؟ -
پس کو دخترا؟ -

14:41.814 --> 14:43.543
.حدس بزنین چیه. فقط ما هستیم و شما -
!درسته -

14:43.616 --> 14:45.049
!برای خودمون پارتی گرفتیم

14:45.117 --> 14:47.051
.هیچ قانونی توی پارتی ما نیست -
.درسته -

14:47.119 --> 14:49.349
!اینجا رو نگاه کنین احمقا

14:49.421 --> 14:52.254
!اوه، آره
!عالیه

14:52.324 --> 14:55.589
!دیگه مثل دخترا بودن بسه، بیاین بریم آبجو بزنیم -
!بیاین بریم آبجو بزنیم -

14:55.661 --> 14:58.061
.من اهل مشروب نیستم -
!اشتباه جواب دادی. تو امشب اهل مشروب خوردنی -

14:58.130 --> 15:00.189
درسته. شماها قراره تا آخر عمرتون در مورد

15:00.266 --> 15:02.393
.این که ما چقدر دیوونه و باحالیم داستان تعریف کنین -
!آره -

15:02.468 --> 15:04.595
.شماها قراره به همه بگین که ما چقدر شبیه اون یاروها توی فیلم "جک اس" هستیم

15:04.670 --> 15:07.195
.چه‌قدر دوست داریم چیز میز خرد و خاکشیر کنیم و حال شما رو جا بیاریم
!درسته

15:07.273 --> 15:11.300
!حسابی حالت جا میاد، چهار چشمی

15:11.377 --> 15:15.040
.آره! شماها قراره تا آخر عمرتون درباره‌ی امشب حرف بزنین

15:16.949 --> 15:21.579
.دفتر خاطرات عزیزم، رقص امشب یه فاجعه بود"

15:21.654 --> 15:23.986
.دیشب اینقدر گریه کردم تا خوابم برد

15:24.056 --> 15:27.924
.مامانم مجبورم کرد که آتل کمر ببندم

15:27.993 --> 15:31.861
"!و همه‌ی مدرسه با هم می‌خوندن " هیولای آلومینیومی

15:31.930 --> 15:34.262
!اوه پسر

15:34.333 --> 15:36.267
".هیولای آلومینیومی"
!خنده داره

15:36.335 --> 15:39.133
.نه، خنده دار نیست

15:39.204 --> 15:42.901
.من توی درد این دختر کوچیک سهیمم

15:42.975 --> 15:44.909
تا حالا تحقیر شدی "چارلی"؟

15:44.977 --> 15:48.435
.همیشه، هر روز، رفیق

15:48.514 --> 15:54.419
.پس باید راجع به این دختر مثل همتای دردت فکر کنی

15:54.486 --> 15:57.944
.اوه، بی خیال رفیق

16:00.025 --> 16:03.984
.پرستاری از یه مشت یتیم، قسمتی از هدیه‌مون نبود

16:04.063 --> 16:05.997
خوب، بله، یا این، یا کندن قبر مامان

16:06.065 --> 16:08.158
.که محض اطلاع باید بگم هنوز شدیدا علاقمند به این کارم

16:08.233 --> 16:10.531
."اما من حاضرم هر کاری باشه بکنم تا این پول رو به دست بیارم "فرانک

16:10.602 --> 16:12.695
.خب؟ اگه لازمه یکی دو تا یتیم رو به سرپرستی بگیریم، خوب باشه

16:12.771 --> 16:15.296
.پول رو می‌گیریم و بچه‌ها رو پس میدیم

16:15.374 --> 16:17.137
میشه این کار رو بکنی؟
امکانش هست؟

16:17.209 --> 16:20.645
.نمی‌دونم. مطمئنم یه جور سیاست برگردوندن معامله رو باید داشته باشن

16:20.713 --> 16:23.307
.خوبه

16:23.382 --> 16:25.873
.عالیه
.حالا این یکی ناراحته

16:25.951 --> 16:28.112
.بهش یه کم پول بده -
چی؟ -

16:28.187 --> 16:30.655
.فرانک" یه کم بهش پول بده" -
بهش هیچی نمیدم، چی داری میگی؟ -

16:30.723 --> 16:32.520
میشه با شما دو تا توی آشپزخونه حرف بزنم؟

16:32.591 --> 16:34.354
آره

16:34.426 --> 16:38.226
.شما دو تا یه انرژی خیلی مثبتی دارین! حاضرم براتون چک رو بنویسم

16:38.297 --> 16:40.857
فقط می‌خوام مطمئن شم که دارم کمکتون می‌کنم

16:40.933 --> 16:43.367
که بهترین رابطه ای که می‌تونید رو داشته باشید

16:43.435 --> 16:46.165
.که این بچه‌ها یه خونه‌ی پر از محبت و استوار داشته باشن

16:46.238 --> 16:48.468
،می‌دونم که شاید یه کم عجیب به نظر برسه

16:48.540 --> 16:50.701
،اما من توی زمینه‌ی خانواده درمانی خیلی آموزش دیدم

16:50.776 --> 16:53.904
و فکر می‌کنم برای این که کمکتون کنم

16:53.979 --> 16:56.846
.باید توی صمیمی‌ترین حالتتون مشاهده‌تون کنم

16:56.915 --> 16:59.509
.باید وقتی دارین عشق بازی می‌کنین مشاهده‌تون کنم

17:06.692 --> 17:08.489
پسر تو، چند وقته از هوش رفته داداش؟

17:08.560 --> 17:10.187
.نمی‌دونم. یکی دو دقیقه

17:10.262 --> 17:12.822
.فقط نگرانم قبل این که از پله‌ها بندازیمش پایین به هوش بیاد

17:12.898 --> 17:14.126
!داری ‌شوخی می‌کنی؟ نگاهش کن. از دست رفته

17:14.199 --> 17:15.564
!پسر، از دست رفته -
دارین شوخی می‌کنین، درسته؟ -

17:15.634 --> 17:17.693
.واقعاً که نمی‌خواین از پله‌ها پرتش کنین پایین

17:17.770 --> 17:20.034
باید از سقف پرتش کنیم پایین! درسته؟ -
!عجب فکری رفیق -

17:20.105 --> 17:21.868
.من پرتش می‌کنم -
.باشه -

17:21.940 --> 17:24.534
چرا شماها دارین اینجوری می‌کنین؟ -
.این همون کاریه که دوست‌ها با هم می‌کنن داداش -

17:24.610 --> 17:26.942
.نه، نیست -
.بچه جون، مامان این تازه مرده -

17:27.012 --> 17:29.412
میشه یه کم دلسوز باشی؟ -
مامان من تازه مرده، خب؟ -

17:29.481 --> 17:32.450
!حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بذاری ما دوستتو از سقف پرت کنیم پایین

17:35.421 --> 17:39.619
.حتماً امشب به "اریک" میگم چقد دوستش دارم"

17:39.691 --> 17:41.852
"حتی با این که "دنیل

17:41.927 --> 17:44.589
.امروز تو مدرسه کلا از سر و کولش بالا می‌رفت

17:46.398 --> 17:49.196
.مامان گفت، به خودت زحمت نده

17:49.268 --> 17:51.930
".اون به جای تو یه دختر خوشگل می‌خواد

17:52.004 --> 17:54.234
."نمی‌تونم گریه‌مو قطع کنم "ارنستو

17:54.306 --> 17:56.240
."منم همین طور "چارلی

17:56.308 --> 17:59.607
."اما باهاش نجنگ "چارلی -
.نه -

17:59.678 --> 18:04.308
.این‌ها همش مراحل التیام پیدا کردنه

18:16.961 --> 18:20.397
خوب به من بگین، معمولا چه‌جوری عشق بازی‌تون رو شروع می‌کنین؟

18:20.464 --> 18:22.830
گفتنش سخته، می‌دونی؟

18:22.900 --> 18:27.462
.به خاطر این که ما با چیزای زیادی شروع می‌کنیم

18:27.538 --> 18:29.506
...شیمس"، شاید"

18:29.573 --> 18:34.101
.شاید بهتر باشه با بوسیدنش آروم گردنش شروع کنی

18:34.178 --> 18:36.339
.اوه، نه

18:36.413 --> 18:39.280
.نه، چون ما همدیگه رو بوس نمی‌کنیم -
.بوس نمی‌کنیم -

18:39.350 --> 18:40.908
.اصلا، بدون بوسه

18:40.985 --> 18:43.180
.غیر عادیه، اما باشه

18:43.253 --> 18:45.278
...خب، بهم بگین

18:45.356 --> 18:47.290
بهم بگین به چی علاقه‌ دارین؟

18:47.358 --> 18:50.816
...من دوست دارم نگاه کنم. پس من از تخت میام پایین

18:50.894 --> 18:53.556
.و تماشا می کنم

18:53.630 --> 18:55.564
.باشه، باشه

18:55.632 --> 18:57.691
دیدی... دیدی چی شد "دی"؟

18:57.768 --> 19:02.535
.شیمس" با اون چیزی که تحریکش می‌کنه به یه شکل مناسبی ارتباط برقرار کرد"

19:02.606 --> 19:04.597
.پس... آره

19:04.675 --> 19:07.872
.شاید الان وقت خوبی باشه که تو به خاطر اون، از خودت لذت ببری

19:07.945 --> 19:10.971
.بعد در نهایت "شیمس" هم به تو می‌پیونده

19:11.048 --> 19:12.982
باشه. می‌دونی چیه؟

19:13.050 --> 19:14.984
.باید بس کنم دیگه -
واقعاً؟ -

19:15.052 --> 19:16.542
.آره -
.آره -

19:16.620 --> 19:18.815
می‌خوام همه چی رو روشن کنم
.چون ما داشتیم بهت دروغ می‌گفتیم

19:18.889 --> 19:20.652
...دیاندرا"... "دیاندرا"، فقط" -
.نه -

19:20.724 --> 19:22.658
.به کاری که داری می‌کنی فکر کن -
.نه. می‌دونی چیه؟ متاسفم -

19:22.726 --> 19:24.694
ما داشتیم دروغ می‌گفتیم و دلیلشم اینه که

19:24.762 --> 19:26.696
ما هنوز سکس نداشتیم

19:26.764 --> 19:28.789
.چون داریم صبر می‌کنیم تا بعد ازدواجمون

19:29.867 --> 19:31.858
.داریم صبر می کنیم -
.داریم خودمون رو نگه‌ میداریم -

19:31.935 --> 19:33.869
.داریم خودمون رو نگه می‌داریم

19:33.937 --> 19:37.270
این مساله برای من و اون خیلی مهمه

19:37.341 --> 19:39.070
.که این کار رو بکنیم
آره، درسته -

19:39.143 --> 19:41.475
و من... و من... فکر می‌کنم این همون فشاریه

19:41.545 --> 19:43.206
.که تو حس می‌کنی
.همه‌اش جنسیه

19:43.280 --> 19:46.147
.خیلی جنسیه -
.می دونین، من کشیش با مجوز هم هستم -

19:46.216 --> 19:49.982
پس چرا عروسی برگزار نکنیم؟ مثلا همین فردا؟

19:50.054 --> 19:52.818
،چون من داشتم در مورد فکر می‌کردم

19:52.890 --> 19:55.916
.و به هر حال بهتره پول رو به یه زوج ازدواج نکرده ندم

19:58.762 --> 20:00.730
.باشه -
.باشه -

20:02.300 --> 20:05.030
اقوام و دوستان
ما اینجا جمع شدیم تا

20:05.102 --> 20:08.503
،تا در اعلام یک تعهد مادام العمر سهیم باشیم

20:08.573 --> 20:11.906
.بین این مرد و این زن

20:11.976 --> 20:15.878
دیاندرا" آیا این مرد را به همسری قانونی خود می‌پذیری؟"

20:15.947 --> 20:18.745
.بله -
..."شیمس" -

20:18.816 --> 20:21.410
آیا تو این زن را به همسری خود می‌پذیری؟

20:21.485 --> 20:23.385
.شک نکن که بله

20:23.454 --> 20:26.014
خب، پس توسط اختیاری که از طرف خداوند

20:26.090 --> 20:28.615
و قوانین ایالت بزرگ "پنسیلوانیا" به من اعطا شده

20:28.693 --> 20:31.719
.شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

20:31.796 --> 20:35.095
!"تبریک می‌گم "دیاندرا -
.تو من رو خوشبخت کردی -

20:35.166 --> 20:37.066
."آره. و تو همین الان با دخترت ازدواج کردی "فرانک

20:37.134 --> 20:39.568
تو می‌دونی من کی‌ام؟ -
.معلومه که می‌دونم کی هستی -

20:39.637 --> 20:41.696
تو همون احمق کوچیکی هستی که بچه‌های من‌ رو بزرگ کرد

20:41.772 --> 20:44.605
و تبدیلشون کرد به حیوون، به هیولاهایی که

20:44.675 --> 20:47.166
که دروغ میگن و دزدی می کنن و از مردم سوء استفاده می‌کنن

20:47.244 --> 20:51.146
.و هیچ مشارکتی توی اجتماع ندارن

20:51.215 --> 20:52.876
.مطمئن شو این رو فیلم می گیری -
.آره، آره -

20:52.950 --> 20:55.214
.باورم نمیشه "ارنستو" داره این رو از دست میده! باید این رو ببینه -
.برو بیارش -

20:55.286 --> 20:58.153
اگه می‌دونستی این کیه، پس چرا کل مراسم رو اجرا کردی؟

20:58.222 --> 21:00.053
داشتم سعی می کردم هل ـتون بدم سمت محدودیت‌هاتون
که سعی کنید کار درست رو بکنید

21:00.124 --> 21:01.921
...اما ظاهراً اصلا حد و مرزی ندارید. پس

21:01.993 --> 21:04.086
.متنفرم که بپرم وسط حرف‌هاتون
.ببخشید. ببخشید

21:04.161 --> 21:07.096
بروس"؟ میشه... میشه دوباره زن و شوهر اعلامشون کنی؟"

21:07.164 --> 21:09.928
.می‌خوام کلوزآپ بگیرم -
...دوباره؟ میخوای -

21:10.001 --> 21:12.595
اون کاری هم که کردی که "بله، می دونستم کی هستی" و حسابی عصبانی شدی

21:12.670 --> 21:15.104
."رو هم دوباره بکن "بروس -
اوه باشه -

21:15.172 --> 21:17.367
بروس" میشه مجبورشون کنی این بار همدیگه رو بوس کنن؟" -
.بله، حتماً -

21:17.441 --> 21:20.774
میشه... میشه از این طرف هم دوربین رو ببینم؟

21:20.845 --> 21:22.813
.ًآره حتما-

21:22.880 --> 21:25.747
این رو بر می‌دارم و میدمش به وکیل و تو هم خونه رو از دست میدی

21:25.816 --> 21:28.114
.چون تو از شرایط وصیت نامه تجاوز کردی

21:28.185 --> 21:31.951
.فرانک" نباید پاش رو توی این خونه میذاشت"

21:32.023 --> 21:35.390
.بروس" بیخیال، پسر. بابا، بیخیال. بذار بگذره"

21:35.459 --> 21:37.927
."داری دقیقاً مثل یه حرومزاده رفتار می‌کنی، "بروس -
.خیلی مسخره‌اس -

21:37.995 --> 21:39.860
.شماها وحشتناک ترین آدم‌های زنده‌ی دنیا هستین

21:39.930 --> 21:41.955
.اوه بی خیال -
.داری یه کم زیاده روی می کنی -

21:42.033 --> 21:45.196
.خیلیه. خیلی چیز واسه گفتنه -
.بی خیال. اینجوری نباش -

21:45.269 --> 21:47.328
."حالا من جای پارتی گرفتنم رو از دست میدم. مرسی "فرانک

21:47.405 --> 21:50.033
هی، بچه‌ها، بچه‌ها. کجا میرین؟ -
!آهای، آهای -

21:50.107 --> 21:52.541
چه جوری آزاد شدن؟ -
.بی خیال، فقط داشتیم خوش می گذروندیم -

21:52.610 --> 21:55.841
شماها هنوز می‌خواین توی گروهمون باشین؟ -
.فکر نمی‌کنم -

21:55.913 --> 21:57.676
فکر نمی‌کنم برن و

21:57.748 --> 22:00.012
.درباره‌ی ماجراجویی‌های بزرگ و پیروزی‌های عظیممون حرف بزنن -
.این‌جوری به نظر نمیاد -

22:00.084 --> 22:02.450
.نه.  - حداقل هنوز "ارنستو" رو داریم -
!آره، ای وای -

22:02.520 --> 22:04.317
.نه. اون همه‌ی وسائل خونه‌ات رو دزدید

22:04.388 --> 22:06.219
.اوه، حرومزاده -
.آره -

22:06.290 --> 22:10.386
.متاسفم حقه‌مون جواب نداد عزیزم

22:10.461 --> 22:13.988
.هنوز می‌تونیم بریم جواهرات مامان رو گیر بیاریم -
.میرم بیل رو بیارم -

22:14.302 --> 22:34.302
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
