WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.561
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:03.585 --> 00:04.918
.بیسیم رو بده من

00:04.919 --> 00:07.149
.دارم زور می‌زنم بفهمم داریم چی‌کار می‌کنیم

00:07.223 --> 00:09.748
.فقط بیسیم رو بده به من -
.باشه -

00:09.825 --> 00:13.886
چرا وصیت نامه‌ات رو توی سقف قایم کردی؟ -
.من نکردم، چارلی کرده -

00:13.963 --> 00:15.897
خب چرا "چارلی" وصیت نامه‌ات رو توی سقف قایم کرده؟

00:15.965 --> 00:19.799
.چون من نمی‌خواستم چهار دست و پا برم توی این دریچه‌های لعنتی
.تفنگمو بده

00:19.869 --> 00:22.235
.اوه، باشه
!آره

00:22.305 --> 00:25.900
.فکر نمی‌کنم خوب باشه دیگه این رو با خودت حمل کنی
.همیشه می‌اندازدت توی دردسر

00:25.975 --> 00:28.068
این اواخر به فکرم افتاده که

00:28.144 --> 00:31.409
،دنیس" و "دیاندرا" وا نمی ایستن تا کلی پول از دست بدن"
.چون بچه‌های من نیستن

00:31.480 --> 00:34.813
.اونا از من دزدی می‌کنن -
.حس می‌کنم داری خیلی پارانوئید رفتار می‌کنی -

00:34.884 --> 00:37.978
،اگه بری سراغ یه وکیل، می‌تونی یه وصیت نامه‌ی جدید تهیه کنی
.اصلا قضیه‌ی مهمی نیست

00:38.054 --> 00:41.922
.روش زیاد فکر نکن. باور کن
.اون تفنگ لعنتی رو بده به من

00:41.991 --> 00:44.425
حالا، فکر می کنی از نقشه‌ی "چارلی" سر در بیاری؟

00:44.493 --> 00:47.155
.چون این بالا مثل چی تاریکه

00:47.229 --> 00:51.723
فرانک" هیچ کس مثل من نمی‌تونه پیچیدگی‌های"
.هوش کم "چارلی" رو درک کنه

00:51.801 --> 00:55.237
.می‌تونم مستقیم هدایتت کنم -
.پس یه پاداش سخاوتمندانه هم گیرت میاد -

00:55.304 --> 00:57.602
.خوشم اومد -
.لعنتی -

00:57.673 --> 00:59.607
!در رو ببند! در رو ببند -
!خودشونن. در رو -

00:59.675 --> 01:02.109
!برو تو! برو تو

01:02.178 --> 01:05.944
.این چیزی که من میگم قانونه. من رئیس هر دوتاتونم -
چی داری میگی پسر؟ -

01:06.015 --> 01:10.111
چرا اینجوری واستادی؟ -
.چون من داداش بزرگتونم رفیق، و رئیستونم -

01:10.186 --> 01:13.280
.این دیگه از کجا اومد پسر؟ تو داداش بزرگه‌ی ما نیستی -
.چرا، هستم -

01:13.356 --> 01:17.190
!برو برام یه آبجو بیار داداش کوچیکه، قبل این‌که یه کف گرگی حسابی نصیبت کنم

01:17.259 --> 01:19.625
رفیق، به خدا قسم اگه سعی کنی به من کف گرگی بزنی

01:19.695 --> 01:23.222
.خشتکت رو آنچنان محکم بکشم روی سرت که کونت پاره شه

01:23.299 --> 01:25.460
!آهای
چه خبر احمقا؟

01:25.534 --> 01:28.128
مک" کون هم مگه پاره میشه؟" -
.مثل دستمال کاغذی -

01:28.204 --> 01:29.967
پُشت سرمونن؟

01:30.039 --> 01:31.700
!نه
!در رو قفل کن

01:31.774 --> 01:33.969
!آهای! آهای
چه غلطی دارین می‌کنین؟

01:34.043 --> 01:36.739
آهای! باشه باشه. شلیک نکنین، خب؟
.فقط هر چی می‌خواین ببرین

01:36.812 --> 01:38.177
.دخل پول رو ببرین -
.دختره رو ببرین -

01:38.247 --> 01:40.306
یعنی چی دختره رو ببرین؟ -
.باهاشون بحث نکن، فقط برو -

01:40.383 --> 01:42.817
.بهتره باهاشون بری -
.به هر حال نمی‌خوان منو ببرن -

01:42.885 --> 01:45.479
.سعی نکن قهرمان بازی در بیاری، هر کار میگن بکن -
.اونا هیچی نمیگن -

01:45.554 --> 01:48.546
!خوب که چی؟ اگه همینجوری باهاشون بحث کنی، همه‌مون می‌میریم

01:48.624 --> 01:50.353
!ما دختره رو نمی‌خوایم -
.پس پول‌ها رو ببرین -

01:50.426 --> 01:52.986
.ما پول نمی‌خوایم -
خب، پس چه کوفتی می‌خواین؟ -

01:57.967 --> 02:00.299
.می خوایم شما احمق‌ها رو گروگان بگیریم

02:01.695 --> 02:04.165
.: وقتی گروه، گروگان گرفته میشه :.

02:04.170 --> 02:07.200
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:31.382 --> 02:33.208
اخطار سنی به خاطر الفاظ نامناسب

02:33.602 --> 02:36.765
.دُرسته. ما یه قایق پر از سوخت می‌خوایم و صدهزار دلار پول توی یه کیف

02:36.839 --> 02:42.038
.و... یه کاپشن هالیوودی، از اون چرم هاش، دو رو

02:42.111 --> 02:44.807
.ما یه کاپشن هالیوودی دو رو هم می‌خوایم

02:44.880 --> 02:48.145
.باورم نمیشه داره این اتفاق می‌افته -
.مک پویل"‌ها گروگان گرفتنمون. باید بزنیم پخش دیوارشون کنیم"

02:48.217 --> 02:51.186
!آها! منم که اینجا تقاضا می‌کنم، خوک
...اگه تا یه ساعت دیگه نیاریدشون

02:51.253 --> 02:54.552
.یکی از گروگان‌ها رو می‌کشم

02:54.623 --> 02:57.353
.تا یه ساعت دیگه، میدیم "مارگارت" تو صورت یکیتون شلیک کنه

02:57.426 --> 03:00.827
و هر کدومتون سعی کنه فرار کنه، با شعله‌های افتخار و شکوه
قتل عامتون می کنیم

03:00.896 --> 03:02.830
.و با جسدهاتون بازی می کنیم -
."مخصوصا "دنیس -

03:04.099 --> 03:06.090
.بیاین محیط اطراف رو امن کنیم

03:11.607 --> 03:15.475
.شنیدین؟ فکر کنم واقعاً داشت این‌ها رو می‌گفت -
.امکان نداره به چیزایی که خواستن برسن -

03:15.544 --> 03:18.035
.نمی تونن کاپشن هالیوودی گیر بیارن
.اصلا دیگه یه همچین چیزایی وجود نداره

03:18.113 --> 03:21.378
.دیگه از این کاپشن‌ها تولید نمیشه
.باید به "سیلوستر استالونه" زنگ بزنن، اونم کاپشن خودشو نمیده

03:21.450 --> 03:23.782
."شایدم "آیکروید
(بازیگر هالیوودی)

03:23.853 --> 03:26.413
!خفه شید
باید تمرکز کنیم، خب؟

03:26.489 --> 03:30.016
.قضیه جدیه. امکانش هست "سندرم استکهلم" بگیریم

03:30.092 --> 03:32.526
اوه،خدای من؟ چی هست؟ با گلو درد شروع میشه؟

03:32.595 --> 03:35.257
.چون فکر می‌کنم دارم میگیرمش -
.نه، نمی‌گیریش -

03:35.331 --> 03:38.823
تو دکتری؟ تو شایستگی این رو داری که به من بگی
دارم سندرم استکهلم می‌گیرم؟

03:38.901 --> 03:41.699
.سندرم استکهلم ذهنتو داغون می‌کنه

03:41.770 --> 03:45.433
.شروع به همدردی می‌کنی و بعدش با گروگان‌گیرها همراهی می‌کنی
.امکانش هست بر ضد همدیگه بشیم

03:45.508 --> 03:48.102
دی" دُرست میگه. ببینین، باید حواسمون به هم باشه، خب؟"

03:48.177 --> 03:50.543
.تنها راهی که می‌تونیم از پس این قضیه بر بیایم اینه که همراه هم باشیم

03:50.613 --> 03:52.706
.هیچ کس نباید بمیره

03:54.283 --> 03:56.217
.یکی باید بمیره -
آره -

03:56.285 --> 03:57.877
.نباید یکی از ما باشه -
نه -

03:57.953 --> 04:00.888
مک" یا "چارلی"، درسته؟ منظورم اینه که چی دارن که واسش زندگی کنن؟" -
.هیچی -

04:00.956 --> 04:04.551
،پس باید یه عهدی ببندیم. مهم نیست چه اتفاقی بیفته
.من و تو باید با هم باشیم

04:04.627 --> 04:07.187
.من و تو یه اتحاد درست می‌کنیم -
.ما یه اتحاد درست می‌کنیم -

04:08.797 --> 04:10.822
.دنیس" می خواد سعی کنه تو رو به کُشتن بده"

04:10.900 --> 04:14.495
.نمی‌تونم بگم که سورپرایز شدم -
.نه، همه‌مون رو می‌فروشه -

04:14.570 --> 04:18.028
خیلی خب، باید ما اول اونو بکشیم؟ -
ببین، من نمی‌خوام کسی بمیره -

04:18.107 --> 04:20.507
.اما اگه قرار باشه کسی بمیره دلیلی نداره که اون یه نفر "دنیس" نباشه

04:20.576 --> 04:23.010
.باید "دنیس" باشه، درسته؟ اون زندگی خوبی داشته -
.آره، درسته -

04:23.078 --> 04:26.514
.روابط جنسی خیلی خوبی داشته -
.روابط جنسی عالی -

04:26.582 --> 04:29.142
.من روابط جنسی خیلی بدی داشتم -
.چارلی" تو بدترین روابط جنسی رو داشتی" -

04:29.218 --> 04:31.914
.لیاقت یه شانس دیگه توی روابط جنسی رو داری -
.من روابط جنسی بهتری می‌خوام -

04:31.987 --> 04:34.251
!اوه، تو باید هی سکس کنی -
.پس گوش کن، این کاریه که ما می‌کنیم

04:34.323 --> 04:36.587
.من و تو... مهم نیست چی بشه، باید همراه هم باشیم

04:36.659 --> 04:39.253
،"باید همراه هم باشیم. باید بریم سراغ "مک
.قبل از این که "دنیس" بره سراغش

04:39.328 --> 04:42.161
.اوه، "مک" هم میاد با ما -
.مک هم میاد با ما -

04:42.231 --> 04:45.826
.فرانک"، "فرانک" بیا "فرانک". "مک پویل"‌ها ما رو گروگان گرفتن"
.تهدید می‌کنن که می‌کُشنمون

04:45.901 --> 04:48.461
.برای بچه‌ها دیر شده، اما هنوز زمان برای نجات من هست

04:48.537 --> 04:51.665
.پس بیا اینجا و منو از اینجا ببر -
کدوم گوری بودی؟ -

04:51.740 --> 04:55.403
.بیست دقیقه‌اس دارم دنبالت می‌گردم
.این بالا گم شدم

04:55.477 --> 04:59.846
مک پویل"‌ها کنترل بار رو دست گرفتن، دارن تهدید می‌کنن"
!که یکیمون رو میکشن. بیا نجاتم بده

04:59.915 --> 05:02.076
!یا خدا -
."بقیه رو فراموش کن "فرانک -

05:02.151 --> 05:04.517
.همه‌شون نابود میشن. فقط منم، هنوز وقت واسه نجات من هست

05:04.587 --> 05:06.782
!بیا این پایین -
.نه تا وقتی که وصیت نامه رو گیر بیارم -

05:06.855 --> 05:09.551
.وقتی بدونم وصیت نامه جاش امن و امانه، میام کمکت

05:09.625 --> 05:12.617
وصیت نامه؟ وقت برای اون هست. می‌تونیم یه وقت دیگه
.اون کار رو بکنیم رفیق

05:12.695 --> 05:16.461
.نه، همین یه دلیل دیگه‌اس واسه این که مدارک رو پیدا کنم

05:16.532 --> 05:18.966
.کی می‌دونه چه بلبشویی قراره اون پایین بشه

05:19.034 --> 05:22.470
!همه جمع شن -
.من باید برم، تماس می گیرم -

05:22.538 --> 05:24.733
...اوه، حرومز

05:24.807 --> 05:28.743
خب، اصلا امکانش نیست که اونا به تقاضاهامون رسیدگی کنن، پس

05:28.811 --> 05:31.541
.شماها باید یه چاله بکنین، از زیر دیوار تا ساختمون بغلی

05:31.614 --> 05:34.640
.ما میریم روی سقف و با هلیکوپتر فرار می کنیم

05:34.717 --> 05:36.582
:قضیه هم اینجوریه

05:36.652 --> 05:39.485
،دوتاتون چاله می‌کنین، دوتاتون استراحت می‌کنین
.بعد جاهاتون رو عوض می کنین

05:39.555 --> 05:42.718
.من داوطلب میشم اول استراحت کنم -
.چرت نگو، نمی‌تونی داوطلب شی که اول استراحت کنی -

05:42.791 --> 05:45.919
.می‌تونی بیای توی تیم من اگه بخوای، اما تیم من اول استراحت می‌کنه
.چون من اول گفتم

05:45.995 --> 05:49.158
.خیلی خب، باشه. مشخص شد. من توی تیم توام. ماها استراحت می‌کنیم
.چارلی" و "مک" برین چاله بکنین"

05:49.231 --> 05:52.394
.تو میری توی تیم "دی"؟ یه کم وفاداری هم بد چیزی نیست داداش -
تو نمی خوای توی تیم من باشی؟ -

05:52.468 --> 05:56.063
آروم باش. من که اینو نگفتم. حس می‌کنم
.این سندرمه داره پارانوئیدیت می‌کنه

05:56.138 --> 05:58.572
.داره دیوونه‌ام می‌کنه رفیق -
.صبر کن، اوه خدای من! داره تو تب می سوزه -

05:58.641 --> 06:00.939
.بشین. باید بشینی -
.دارم مریض میشم -

06:01.010 --> 06:03.570
.بچه‌ها انگار "چارلی" داره بیماری خیلی بد سندرم استکهلم رو می‌گیره

06:03.646 --> 06:05.671
.آخرین چیزی که نیاز دارین یه اتاق پر از آدم‌های مریضه

06:05.748 --> 06:07.943
پس بچه‌ها، اشکالی نداره من برم یکی دو تا آبجو بیارم؟

06:08.017 --> 06:11.544
.حس می‌کنم اگه برم چند تا آبجو بیارم خیلی آرومتر میشیم -
!و کولر -

06:11.620 --> 06:14.214
.یه کولر بیار. باید آبجو‌ها رو سرد نگه داریم -
."فکر خوبیه "چارلی -

06:14.289 --> 06:17.417
!نه، نه -
.چی؟ کولر آبجو‌ها رو سرد نگه میداره -

06:17.493 --> 06:20.360
چه جوری می‌خوایم بدون کولر این کار رو بکنیم؟ -
.منم آبجوی سرد رو ترجیح میدم -

06:20.429 --> 06:23.865
.احتمالا بهتره همگی آبجوی سرد از داخل کولر بخوریم -
کی آبجوی گرم می‌خوره آخه؟ -

06:23.932 --> 06:27.197
.بیاین رای بگیریم -
.هر کی موافق آبجو و کولره... عالیه -

06:27.269 --> 06:30.067
.پس مشخص شد. "چارلی" برو کولر رو بیار -
."تکون نخور "چارلی -

06:30.139 --> 06:33.199
.نه آبجو. نه کولر
.مارگارت" دستتو بنداز"

06:33.275 --> 06:35.300
.اما خواهرت با ما موافقه -
.آره اون طرف ماست -

06:35.377 --> 06:39.575
.اون کر و لاله. فقط به خاطر این دستش رو برد بالا که شماها دستاتونو بردین بالا

06:39.648 --> 06:43.243
واقعاً؟ بیاین دوباره امتحان کنیم، خب؟

06:43.318 --> 06:45.252
!عالیه

06:45.320 --> 06:49.586
هی، یعنی می‌تونیم چه کار دیگه‌ای مجبورش کنیم بکنه؟ -
.بیاین تند تند پلک بزنیم -

06:49.658 --> 06:52.422
!اوه، بی خیال. عالیه

06:52.494 --> 06:56.453
!خیلی خب! دستاتونو بندازین و پلک نزنین
.مارگارت" رو ول کنین"

06:56.532 --> 06:58.932
.شما دوتا، توی دستشویی
.شما دوتا، برین بیل بیارین

06:59.001 --> 07:01.094
!رایان" گرما رو زیاد کن"

07:01.170 --> 07:03.968
ما اینجا رو داغ و مرطوب می‌کنیم

07:04.039 --> 07:06.530
.دقیقا همونجوری که "مک پویل"‌ها دوست دارن

07:08.043 --> 07:10.534
.آها، خودشه

07:10.612 --> 07:13.672
چارلی"، چی می‌خوای بهم بگی؟"

07:13.749 --> 07:16.946
...اگه الان اینجا"

07:17.019 --> 07:20.352
.پس جای بد

07:20.422 --> 07:24.449
...وقت بدی برای تو

07:24.526 --> 07:27.962
".وقتی عصبانیت میاد

07:29.031 --> 07:31.829
.یا خدا، این بچه یه احمقه

07:31.900 --> 07:36.633
!چی.. چی؟ لعنتی

07:36.705 --> 07:40.141
چی... چی؟

07:45.347 --> 07:47.440
لعنتی. پسر، واقعاً دارن دما رو می‌برن بالا، هان؟

07:47.516 --> 07:51.145
.آره پسر. شاید به همین خاطره این اینجوری لباس پوشیده -
.آره، به همین خاطره -

07:51.220 --> 07:53.950
.اونا همچین خوب و باحال باقی می‌مونن، ماهام داغ و خیس میشیم

07:54.022 --> 07:57.685
چرا دستتو می‌گیری جلوی دهنت؟ -
.که نتونه لب خونی کنه رفیق. نمی‌خوام لب خونی کنه -

07:57.760 --> 07:59.352
اون؟ میتونه لب خونی کنه؟ اینجوری فکر می‌کنی؟

07:59.428 --> 08:01.123
.امکان نداره. بیا، اینو نگاه -

08:01.196 --> 08:02.857
می‌فهمی چی میگم؟
نه؟

08:02.931 --> 08:05.832
می‌تونی کلمه‌هایی که میگم رو بفهمی؟ -
می‌دونی چی میگم؟ -

08:05.901 --> 08:07.960
نمی‌تونی لب خونی کنی، نه؟

08:08.036 --> 08:09.526
."خب، خیلی خب "چارلی -
اون چی بود دیگه؟ -

08:09.605 --> 08:11.596
.یه چیز هست که می‌خوام در موردش باهات حرف بزنم -
.آره -

08:11.673 --> 08:15.473
.راجع به این نقشه کمکم کن -
آهای! با نقشه‌ی من چی کار داری؟ -

08:15.544 --> 08:18.945
فرانک" داده بهم. اون بالا توی دریچه‌هاس. داره سعی می‌کنه"
.وصیت نامه‌شو پس بگیره

08:19.014 --> 08:22.313
.اگه دُرست راهنماییش کنم، یه درصد خیلی بالایی از اون رو بهم میده

08:22.384 --> 08:26.081
اون فکر می‌کنه که "دنیس" و "دی"... چی کار می‌کنی؟ -
.خسته کننده‌اس، حوصله‌ام سر رفت -

08:26.155 --> 08:29.249
.باید توجه کنی "چارلی". چون می‌تونه واسه تو خیلی خوب باشه

08:29.324 --> 08:31.258
.زود باش، زود باش -
.اوه، خدای من -

08:31.326 --> 08:36.229
."وقتی "فرانک" بمیره، وصیت نامه از بین بره، همه‌ی پول‌ها میرسه به "چارلی
همه‌ی پول‌ها میرسه به من؟ کدوم پول؟ -

08:36.298 --> 08:38.823
.پول ارثیه -
!باشه! خوبه! خوبه -

08:38.901 --> 08:40.926
می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
.یه جورایی -

08:41.003 --> 08:42.937
می‌دونی نقشه چی به چیه؟ -
.آره -

08:43.005 --> 08:46.736
.خوبه! حالا بهم بگو قضیه‌ی نقشه چیه. بعدا در مورد رقم و عدد حرف می‌زنیم -
.این نقشه قلابیه. تله‌اس -

08:46.809 --> 08:48.367
واقعاً؟ -
.آره -

08:48.443 --> 08:52.345
نقشه‌ی واقعی کجاست؟ -
.نقشه‌‌ی واقعی روی بدنم تتو شده -

08:52.414 --> 08:55.144
گم شو بابا! کجا؟ -
.اینجا -

08:57.019 --> 08:58.953
.داری شوخی می‌کنی -
.اوه بدجور جدی‌ام -

08:59.021 --> 09:01.046
.غیر ممکنه -
.خیلی هم ممکنه -

09:01.123 --> 09:03.114
.رفیق من به کون تو نگاه نمی‌کنم -
.مجبوری رفیق -

09:03.192 --> 09:05.524
.این تنها راه واسه پیدا کردن وصیت نامه‌اس

09:05.594 --> 09:10.122
.خیلی خب، ولی باید قسم بخوری به کسی نگی -
.قسم می‌خورم -

09:14.837 --> 09:17.431
.نمی‌تونم هیچی ببینم -
.بیا نزدیک‌تر -

09:20.409 --> 09:22.639
چی می‌بینی؟ -
.هیچی -

09:24.746 --> 09:27.772
چی بو می‌کنی؟ -
!اوه، خدای من -

09:27.850 --> 09:30.512
واقعاً؟ توی صورت من گوزیدی؟
چه فکری می‌کنی؟

09:30.586 --> 09:32.781
داری شوخی می‌کنی؟ چرا باید یه همچین کاری بکنی؟

09:32.855 --> 09:34.846
،چرا؟ چون نقشه‌ام رو دزدیدی
.فرانک" هم توی دریچه ‌است"

09:34.923 --> 09:37.790
تو داری دروغ میگی، ما داریم می‌میریم و من هیچ وقت
!نتونستم توی صورت تو بگوزم

09:37.860 --> 09:39.987
ما برای این چیزا وقت نداریم. نقشه‌ی واقعی کجاست؟

09:40.062 --> 09:44.158
.همین نقشه‌ی واقعیه
.نقشه‌ی تقلبی‌ای وجود نداره، احمق

09:48.542 --> 09:51.272
یا خدا! داری باهام شوخی می‌کنی؟

09:51.345 --> 09:54.007
باور نکردنیه. کدوم آدمی هوای به این داغی رو دوست داره؟

09:54.081 --> 09:56.015
.حس گیجی و منگی دارم -
.لعنتی -

09:56.083 --> 10:00.042
.یکی دو تا لیوان شیر ولرم، کم چرب برای خانوم

10:00.120 --> 10:04.819
.ما شیر تو رو نمی خواهیم -
.پس شروع به کار کن، نوک سینه هاشو، خیس شده -

10:04.891 --> 10:07.223
.میدونی چیه؟ من فکر می‌کنم تو هیچی نیستی -
واقعاً؟ -

10:07.294 --> 10:11.628
.واقعاً. من می‌تونم برم بیرون، فکر نمی‌کنم تو کاری بکنی. فکر نمی‌کنم جدی باشی

10:11.698 --> 10:13.359
فکر نمی‌کنی من جدی‌ باشم؟ -
نه -

10:13.433 --> 10:14.798
فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟ -
.داری بلوف می‌زنی -

10:14.868 --> 10:16.028
فکر می‌کنی دارم بلوف می‌زنم؟ -
.داری بلوف می‌زنی -

10:16.103 --> 10:18.628
!پس اینم بلوفه
!رایان" به یکی چاقو بزن"

10:22.576 --> 10:24.806
!اوه

10:24.878 --> 10:27.346
.چی کار کردی؟ بهم شیر بده -
.می‌خواستم بهشون نشون بدم ما بلوف نمی‌زنیم -

10:27.414 --> 10:30.042
.نه، تو باید به یکی از اونا چاقو می‌زدی
.یکی از اونا رو چاقو می‌زدی

10:30.117 --> 10:34.645
!باید به این برسم. آه

10:34.721 --> 10:37.986
!یا خدا
.اشتباه از من بود

10:39.760 --> 10:42.320
.اوه، خدای من. این یکی از ترسناک‌ترین چیزهایی بود که تا حالا دیدم

10:42.396 --> 10:46.594
.منظورم اینه که، باید خیلی دل داشته باشی که برادرت رو اونجوری چاقو بزنی

10:46.666 --> 10:49.658
.منظورم اینه که، فداکاری واقعی اینه -
چی؟ -

10:49.736 --> 10:54.002
حالا هرچی، خب؟ ببین، من فکر می‌کنم نیاز به یه
.نقشه‌ی درست و حسابی داریم آبجی. زمان داره می‌گذره

10:54.074 --> 10:56.668
.ببین، شاید بتونم یکیشون رو ببرم یه گوشه و گولش بزنم

10:56.743 --> 10:59.075
.برم توی مخش -
.و باهاش سکس داشته باشی -

10:59.146 --> 11:01.080
...اوهوم

11:01.148 --> 11:03.776
.باهاش سکس داشته باشم؟ نه، می‌خواستم بگم علیه هم بشورونمشون

11:03.850 --> 11:06.148
چی؟ می‌دونم. چی؟ من چی گفتم؟ -
...گفتی -

11:06.219 --> 11:08.244
.اوه، نه، خدایا، نه. اونا خیلی چندشن

11:08.321 --> 11:11.290
.دی" فکر کنم داری نشونه‌های سندرم استکهلم رو بروز میدی"

11:11.358 --> 11:14.725
نه، من خوبم. خب؟ میشه تمرکز کنیم و بهم بگی نقشه چیه؟

11:14.795 --> 11:16.786
.آره، بیا تمرکز کنیم. خب، نقشه اینه، ببین

11:16.863 --> 11:19.423
می‌دونم می تونم یه کاری کنم دختره عاشقم شه. خب؟

11:19.499 --> 11:22.593
من الان یکی از اعضای خانواده‌اش نیستم، و
...این مساله نقطه ضعف منه... ولی

11:22.669 --> 11:25.797
.من یه سلاح سری دارم

11:25.872 --> 11:30.036
.بوووم. خب! فقط باید باهاش تنها شم و اجازه بدم عضله‌های سینه‌ام حرف بزنن

11:30.110 --> 11:33.341
یه چیزی ختم میشه به یه چیز دیگه و اون مخفیانه منو
.به نقطه‌ی امن راهنمایی می‌کنه

11:37.017 --> 11:40.043
مک" قضیه‌ی این گرمای لعنتی چیه؟"

11:40.120 --> 11:42.384
.دارم مثل یه بچه خوک اینجا کباب میشم

11:42.456 --> 11:45.619
اوه، آره پسر، داره حسابی داغ میشه اونجا، آره؟

11:45.692 --> 11:48.320
."باید خیلی اون بالا توی دریچه‌ها بدبخت باشی "فرانک

11:48.395 --> 11:51.728
چارلی" تویی؟" -
.آره منم -

11:51.798 --> 11:55.461
.هی، گم شدی؟ بهت اخطار داده بودم بدون من نرو توی اون دریچه‌ها

11:55.535 --> 11:59.096
.اوه، آره یه کمی
."هی، "چارلی

11:59.172 --> 12:02.141
فکر می‌کنی بتونی بیسیم رو بدی به "مک"؟

12:02.209 --> 12:04.143
.باید خصوصی باهاش حرف بزنم

12:04.211 --> 12:06.202
.آره، یه لحظه صبر کن

12:07.747 --> 12:11.342
.هان رفیق. من اینجام -
.مک" برو جایی که تنها باشی" -

12:14.221 --> 12:16.155
.خیلی خب، "فرانک"، تنهاییم

12:16.223 --> 12:21.422
.هر اتفاقی که افتاد، مطمئن شو "چارلی" اولین کسیه که می‌میره

12:23.497 --> 12:28.366
چی؟ چرا؟ -
.به خاطر وصیت نامه. اون واستاده که بیشترشو بگیره -

12:28.435 --> 12:31.302
.نکته‌ی خیلی خوبیه -
.نکته‌ی واقعاً خوبیه. خیلی خب -

12:31.371 --> 12:34.204
.نکته خیلی خوبی بود، دَه دقیقه دیگه باهات تماس می گیرم

12:34.274 --> 12:36.640
.باشه باهام تماس بگیر

12:36.710 --> 12:40.612
.خب. فکر کنم واضحه باید چی کار کنیم. "فرانک" باید بمیره

12:40.680 --> 12:42.341
.باید "فرانک" رو بُکشیم
.باید یه جوری بُکشیمش

12:42.415 --> 12:44.610
...وقتی "مک پویل"‌ها، "دنیس"، "دی" و "فرانک" رو کشتن

12:44.684 --> 12:46.879
.من و تو پول‌ها رو نصف می‌کنیم

12:46.953 --> 12:49.945
!اوه، اوه
یه جورایی خیلیه، فکر نمی‌کنی؟

12:50.023 --> 12:53.117
.من میگم چی
.من بهت بیست وپنج درصد میدم

12:53.193 --> 12:55.354
"بیست و پنج درصد؟ "چارلی -
.پول منه رفیق -

12:55.428 --> 12:58.829
.هی، عوضی ها، این‌ها رو بپوشین -
چرا؟ -

12:58.899 --> 13:02.892
.کاملا واضحه که کی گروگانه، کی گروگانگیر

13:02.969 --> 13:04.903
.می‌خوایم پلیس‌ها رو گیج کنیم

13:04.927 --> 13:11.754
آوا‌مــووی

13:11.778 --> 13:14.269
.خیلی خب
.زمانتون تقریبا تموم شده

13:14.347 --> 13:16.338
.و ما فکر کردیم که هیجان قضیه رو با یه مبارزه برای آزادی بالا ببریم

13:16.416 --> 13:19.385
.تیمی که ببره از مرحله‌ی اول شلیک توی صورت معاف میشه

13:19.452 --> 13:22.285
.اوه، فکر خیلی خوبیه -
.دی" خفه شو" -

13:22.355 --> 13:24.585
داره در مورد چی حرف می‌زنه؟ -
.سندرم استکهلم گرفته -

13:24.658 --> 13:29.618
.نه، نگرفتم! نه! فقط فکر می کنم راه خوبیه که تصمیم بگیریم کی اول کشته شه

13:29.696 --> 13:31.823
دارم سعی می‌کنم خودمو بذارم جاشون، می‌دونی؟

13:31.898 --> 13:33.832
.بهش میگن دلسوزی، احمق‌ها

13:33.900 --> 13:38.030
شاید اگه شماها یه ذره ازش داشتین، از اول توی یه همچین اوضاع قر و قاطی ای نبودین

13:38.104 --> 13:41.733
.و ما هم اینجا وا ‌نستاده بودیم سعی کنیم بفهمیم کدومتون رو باید بکشیم

13:41.808 --> 13:44.538
.اما خوب الان اینجاییم
.تفنگ رو بده من

13:44.611 --> 13:46.602
.چون دوست دارم این کار رو خودم بکنم

13:46.680 --> 13:48.910
!زانو بزنین احمقا

13:48.982 --> 13:50.950
داری چی کار می‌کنی؟ رفتی طرف اونا؟

13:51.017 --> 13:53.247
می خوای یه "مک پویل" بشی، آشغال جون؟
هان؟

13:53.320 --> 13:55.413
!اممم

13:55.488 --> 13:59.185
.اگه می‌خوای یه "مک پویل" بشی ، باید از راه سختش به دستش بیاری

13:59.259 --> 14:02.422
.و بعدا راهش رو میفهمی
:اما الان، مبارزه اینه

14:02.495 --> 14:06.397
.هر کی بتونه چیزای بیشتری از داخل بار رو خراب کنه برنده‌اس -
.و تیم‌ها عوض میشن -

14:06.466 --> 14:08.730
."الان "دی" و "چارلی" مقابل "مک" و "دنیس

14:08.802 --> 14:11.396
.یک دقیقه وقت دارید تا استراتژی ـتون رو برنامه ریزی کنین

14:11.471 --> 14:13.405
.از الان شروع میشه

14:13.473 --> 14:16.067
!بیا اینجا! بیا اینجا

14:16.142 --> 14:18.337
.فکر کنم یه نقشه دارم واسه این که از اینجا در بریم

14:18.411 --> 14:21.812
اما باید تو خرابکاری رو انجام بدی. می‌تونی؟ -
!من خرابکار بزرگیم -

14:21.881 --> 14:24.873
.داری شوخی می‌کنی رفیق؟ تو یه خرابکار مادرزادی -
.آره! من یه خرابکار مادرزادم -

14:24.951 --> 14:27.283
.من می‌خوام از یه زاویه‌ی متفاوت رو دختره کار کنم -
.با اون عضله‌های سینه کار کن -

14:27.354 --> 14:30.482
!آره، دقیقا. بزن قدش -
!"خیلی خب. "دنیس -

14:30.557 --> 14:32.650
چی؟ -
.دوستت دارم -

14:32.726 --> 14:34.284
!برو! برو! برو

14:34.361 --> 14:36.625
خب، خب. من یه نقشه دارم، خب؟ -
.خب -

14:36.696 --> 14:39.062
.میخوام از خراب کردن پشت دفتر شروع کنم

14:39.132 --> 14:41.623
...پشت دفتر؟ "چارلی"، حس می‌کنم اینجا وسیله بیشتره -
!آهای -

14:41.701 --> 14:44.602
.گوش کن به من، خب؟ به خاطر خیانتت سرزنشت نمی‌کنم، اما داری دیوونه بازی در میاری

14:44.671 --> 14:47.401
خیلی خب، گوش کن. در مورد کل قضیه متاسفم

14:47.474 --> 14:49.738
."خفه شو، خب؟ دارم سعی می‌کنم جونتو نجات بدم  "دی

14:49.809 --> 14:52.778
گوش کن، میخوام جونتو با خراب کردن پشت دفتر نجات بدم. باید با هم باشیم، خب؟

14:52.846 --> 14:54.814
گرفتی؟ -
."گرفتم "چارلی -

14:54.881 --> 14:57.441
.وقت تمومه احمقا
!شروع کنین خراب کردن

14:59.819 --> 15:01.810
.دوستت دارم

15:11.164 --> 15:16.101
.تصمیم گرفتم بیام اینجا و یه کم استراحتی بین این همه هیجان بکنم
.باعث شده خیس عرق شم

15:16.169 --> 15:18.967
.خیلی خیس

15:19.039 --> 15:21.030
اشکالی نداره؟

15:23.376 --> 15:27.039
مارگارت" تو عرق دوست داری، نه؟"

15:27.113 --> 15:30.879
اسمت "مارگارت" هست، نه؟
.حتماً، هست

15:30.950 --> 15:34.147
.می‌دونی، ابروهات... دیوونه‌ام می‌کنه

15:34.220 --> 15:37.485
...خیلی ضخیمه. خیلی... تیره‌اس

15:37.557 --> 15:39.548
...خیلی .

15:40.927 --> 15:43.418
.به هم پیوسته‌اس

15:43.496 --> 15:45.555
."تو یه روباه سرد سنگی هستی، "مارگارت

15:45.632 --> 15:48.123
.تو یه روباه سرد سنگی هستی
.و من تو رو میخوام

15:48.201 --> 15:50.396
.باید تو رو داشته باشم
.به تو نیاز دارم

15:50.470 --> 15:53.200
.تو رو درون خودم میخوام

15:53.273 --> 15:56.470
...اما می‌دونی چیه؟
تو‌ نمی‌خوای "مارگارت"؟

15:59.546 --> 16:01.537
.آره

16:01.614 --> 16:04.174
."یه نگاه به خودت بکن "دی
.تبدیل به یه هیولا شدی

16:04.250 --> 16:06.480
.هان؟ تقصیر من نیست. من مریضم

16:06.553 --> 16:09.522
.می‌دونم "دی"، می‌دونم. خودت به ما در مورد سندرم استکهلم گفتی

16:09.589 --> 16:11.523
...اما حس می کنم انگار، اگه سعی کنی ‌بی‌خیالش شی

16:11.591 --> 16:14.253
.احتمالش هست که بتونیم از این موقعیت نجات پیدا کنیم، اگه با هم باشیم

16:14.327 --> 16:18.058
.خیلی خب! زمان تموم شده. انگار "مک" و "دنیس" موفق شدن

16:18.131 --> 16:20.031
!ای‌ول
.آتیش کنین پسرا

16:20.100 --> 16:25.060
!نه! نه، صبر کنین، چون "چارلی"... "چارلی" دفتر رو خراب کرده

16:25.138 --> 16:28.039
.برید و نگاه کنید. چارلی جون منو نجات داد -
.نه. نه، بهش شلیک کنین -

16:28.108 --> 16:29.735
!چارلی" ما موفق شدیم" -
!بهش شلیک کنید! لعنتی -

16:29.809 --> 16:31.800
!ما موفق شدیم

16:35.648 --> 16:39.015
."لعنت بهت "چارلی

16:41.587 --> 16:43.452
."فرانک"، "فرانک"، بیا اینجا "فرانک"

16:43.522 --> 16:46.184
...اوه، وقتی از اینجا خلاص شدیم

16:46.259 --> 16:50.821
...مُشتمو می کنم توی کونت، بدجور و سریع

16:50.896 --> 16:54.832
..."نه به شکل سکسیش... به شکل "من حسابی از دستت عصبانیم

16:54.900 --> 16:58.301
!برای این که بیسیمت رو خاموش کردی و منو تو این سوراخ تنها ول کردی

16:58.371 --> 17:02.068
.دقیق بهم گوش بده "فرانک". "چارلی" فرار کرده. تکرار می‌کنم، "چارلی" فرار کرده

17:02.141 --> 17:04.609
.فکر کنم اومده دنبال تو پسر  -
.نگران نباش -

17:04.677 --> 17:06.907
.من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
!آه

17:06.979 --> 17:11.814
.خدایا! پا گذاشتم رو شیشه. همه جا پر بطری شکسته‌اس

17:11.884 --> 17:14.114
.همه‌جا بطری شکسته‌اس؟ اوه، لعنتی رفیق

17:14.186 --> 17:18.122
.فکر کنم توی اتاق بد "چارلی" هستی -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

17:18.190 --> 17:21.057
.اونجا جاییه که میره که تنها باشه و بطری بشکنه

17:21.127 --> 17:23.823
.رفیق، باید واقعاً مراقب باشی. میاد پیدات می‌کنه

17:23.896 --> 17:25.989
.می‌تونم از خودم مراقبت کنم

17:26.065 --> 17:28.226
."سلام "فرانک

17:29.302 --> 17:31.463
.باهات تماس می‌گیرم

17:31.537 --> 17:33.835
.مراقب باش. مراقب باش -
."سلام "چارلی -

17:34.907 --> 17:37.341
دنبال وصیت نامه‌ات می‌گردی، بابا؟

17:37.410 --> 17:39.207
.دقیقا دنبال همون می‌گردم

17:39.278 --> 17:44.341
.می‌دونی، جالبه تحت شرایطِ اینجوری، ما تبدیل به چه آدم‌هایی شدیم

17:44.417 --> 17:46.351
.شنیدم می‌خواستی من کُشته بشم

17:46.419 --> 17:49.183
...اما اون "مک" لعنتی

17:49.255 --> 17:53.123
پس بهم بگو "فرانک" در مورد این چی

17:54.527 --> 17:56.461
فکر می‌کنی؟

17:56.529 --> 18:00.226
.خیلی دوست دارم. دقیقا واسه همین اومدم این بالا

18:00.299 --> 18:02.631
...نه، این
.اوه، آره، فکر کنم همینه

18:02.702 --> 18:06.468
.حالا بیا از این جا بزنیم به چاک -
."نه، من اینجوری فکر نمی‌کنم "فرانک -

18:06.539 --> 18:08.837
میبینی، دیگه بهت احتیاجی ندارم، دارم؟

18:08.908 --> 18:13.504
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.داری چی کار می کنی؟ دستاتو بندار پایین

18:13.579 --> 18:15.740
.آره، آره-
.چارلی، دستاتو بنداز پایین -

18:15.815 --> 18:17.339
...چارلی" نه" -
!خداحافظ بابا -

18:17.416 --> 18:19.748
اوه، خدای من، تو اینو همه جا با خودت می‌بری رفیق؟
.مسخره اس

18:19.819 --> 18:22.413
.راهنماییم کن از اینجا خلاص شم -
.خیلی خب، باشه

18:22.488 --> 18:24.217
چه جوری؟ -
.این‌وری -

18:24.290 --> 18:25.780
اون وری؟ -
...تفنگ رو بذار -

18:25.858 --> 18:27.826
.می‌خواستم این‌وری برم -
.نه، اشتباهه -

18:32.765 --> 18:34.926
.خیلی خب. خیلی... خوب بود

18:35.000 --> 18:37.662
... خیلی... داغ و عرقی و احساساتی و

18:37.737 --> 18:39.671
.شیری بود

18:39.739 --> 18:43.231
حالا بیا از اینجا بزنیم بیرون. بیا یواشکی در بریم از اینجا و
.با هم یه زندگی جدید رو شروع کنیم

18:43.309 --> 18:46.176
.بیا از این مکان مسخره با هم در بریم. زود باش. بیا بریم. منو دزدکی ببر بیرون

18:46.245 --> 18:49.180
.چی؟ چی؟ ... نه، نه، نه
قسمت بوس کردن تموم شد، خب؟

18:49.248 --> 18:52.115
اون قسمت تموم شد. الان عاشق همیم. و تو می‌تونی
.منو دزدکی از اینجا ببری بیرون

18:52.184 --> 18:54.550
الان توی این قسمتیم. خوب؟
.نه، نه، نه

18:54.620 --> 18:57.521
اوه، خدایا. لطفا بگو می‌فهمی چی دارم میگم. می‌فهمی؟

18:57.590 --> 18:59.854
نمی‌فهمی، نه؟
.این‌ها همه واسه هیچی بود

18:59.925 --> 19:03.918
اینجا چه غلطی دارین می‌کنین؟ -
.اوه، هیچی -

19:03.996 --> 19:06.726
.شکل هیچی نیست. اما محض اطلاع، منم علاقمندم

19:08.167 --> 19:11.364
.همه روی سقف
.وقت تسویه حسابه

19:11.437 --> 19:14.429
.یه صد متری دیگه بریم از اینجا خلاص میشیم -
یه صد متر دیگه؟ -

19:14.507 --> 19:17.601
!همینه! هل بده

19:17.676 --> 19:20.406
!برو -
."انگار توی یه قبر هستیم "چارلی -

19:20.479 --> 19:23.880
.من یکی از شماها هستم بچه‌ها.. من الان یه "مک پویل" هستم
پس شما منو نمی‌کشین، درسته؟

19:23.949 --> 19:26.941
.نه! اون سندرم استکهلم گرفته. بهش گوش ندید. خوب؟ بهتون خیانت می‌کنه

19:27.019 --> 19:29.385
.من کسی‌ام که مبارزه‌ برای آزادی برنده شدم... کسی که باید زنده بمونه

19:29.455 --> 19:32.424
.در واقع، هر دومون بردیم، چون هر دومون توی یه تیم بودیم
.پس هر دوتامون جامون امنه

19:32.491 --> 19:36.427
.نه، من همه‌ی کارا رو کردم. تو توی دستشویی بودی داشتی سکس می‌کردی -
!من تولید مثل رو دوست دارم -

19:36.495 --> 19:38.429
.من مردایی که شرت تنگ سفید می‌پوشن دوست دارم

19:38.497 --> 19:40.624
!زانو بزنین -
!لعنت بهش -

19:43.469 --> 19:45.903
!آزاد شدیم رفیق
!آزاد شدیم

19:45.971 --> 19:48.235
!"فرانک" و "چارلی" -
!فرانک" و "چارلی" اومدن نجاتمون بدن" -

19:48.307 --> 19:51.174
!میخوان نجاتمون بدن

19:51.243 --> 19:54.906
درسته؟

19:57.983 --> 20:00.349
.آره -
.آره، باشه-

20:00.419 --> 20:04.150
.ما اومدیم نجاتتون بدیم -
.آره، آره، اومدیم نجاتتون بدیم -

20:04.223 --> 20:07.681
.دقیقا همینه، اومدیم نجاتتون بدیم -
.آره، اومدیم نجاتتون بدیم، واسه همین اینجاییم -

20:07.760 --> 20:09.489
"فرانک"

20:09.562 --> 20:11.996
"لیام"

20:12.064 --> 20:14.999
.چه سورپرایز جذابی

20:15.067 --> 20:18.264
.انگار ماها خودمون رو توی دردسر انداختیم

20:18.337 --> 20:20.464
.با دوستات خداحافظی کن

20:20.539 --> 20:22.700
.فکر نمی‌کنم

20:22.775 --> 20:25.005
واقعاً؟ -
واقعاً -

20:44.396 --> 20:46.626
!یوهووو

20:54.073 --> 20:59.375
!برادر

21:00.112 --> 21:02.512
!خدایا! آه

21:02.581 --> 21:04.811
!آه! دوستت دارم -
!خدایا! دوستت دارم -

21:04.884 --> 21:06.909
!طاقت بیار -
!ولم نکن -

21:06.986 --> 21:09.819
!گرفتمت! گرفتمت برادر

21:09.889 --> 21:11.823
!نه، نگرفتی

21:11.891 --> 21:14.086
آهای! داری چی‌کار می‌کنی؟
!بسه

21:15.794 --> 21:18.058
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

21:22.968 --> 21:28.531
!نـــــه

21:36.215 --> 21:40.015
حالت خوبه؟ -
.آره. فکر کنم پاشنه‌ام یه کم کبود شده باشه -

21:40.085 --> 21:44.112
.بد نیست -
!نه، اصلا بد نیست. باحال بود. انگار، آآآه -

21:44.189 --> 21:46.851
چرا شماها از اون نردبون پایین نمیاین؟ -
باشه؟ -

21:46.926 --> 21:48.860
!تا بعد احمقا

21:48.928 --> 21:51.089
تا بعد احمقا؟" چی؟" -
صبر کن. همین‌جوری دارن میرن؟ -

21:51.163 --> 21:53.097
چرا دارن میرن؟ -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

21:53.165 --> 21:55.929
!تفنگه پلاستیکیه. تفنگ پلاستیکی -
پلاستیکیه؟ -

21:56.001 --> 21:58.834
.راست میگه. پلاستیکیه
.هیچ پلیسی هم نیست

21:58.904 --> 22:01.202
!اون پایین هیچ پلیسی نیست رفیق -
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -

22:01.273 --> 22:03.264
چه اتفاقی داره می‌افته؟ -
داشتن سر به سرمون میذاشتن؟ -

22:03.342 --> 22:05.310
پلیس‌ها کجان؟ -
!هاها -

22:05.377 --> 22:08.972
!انتقام
!سر به سرتون گذاشتیم احمقا! هیچ کس نمی‌تونه با "مک پویل"‌ها در بیفته

22:09.048 --> 22:12.108
!هاهاها
!بخوریدش احمقا

22:14.486 --> 22:18.980
!یوهو! "مک پویل"ها

22:19.058 --> 22:21.959
!لعنت بهشون

22:22.285 --> 22:42.285
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
