WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.476
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:02.500 --> 00:04.681
.اصلا امکان نداره یه موش بتونه یه عقرب رو بکشه

00:04.755 --> 00:06.689
...رفیق موش می تونه
.پنجه‌ها و دندون‌های تیز داره

00:06.757 --> 00:09.658
.یه موش صحرایی می‌تونه یه عقرب رو بکشه -
.نه، لعنتی، "فرانک"، ما در مورد موش صحرایی حرف نمی زنیم -

00:09.726 --> 00:12.490
.داریم درباره‌ی موش حرف می زنیم -
.اگه در مورد موش صحرایی هم حرف می‌زدیم بازم نتیجه همون بود -

00:12.562 --> 00:16.623
.عقربه اینقده بزرگه
.یه موش کوچولو با یه عقرب می‌جنگه، تموم شد-

00:16.700 --> 00:19.134
!خفه شین

00:19.202 --> 00:21.966
!خفه شین! وای خدای من
!برام اصلا مهم نیست

00:22.039 --> 00:24.667
.همه‌مون داریم درباره‌ی احمقانه ترین آشغالا حرف می زنیم

00:24.741 --> 00:27.073
.موش صحرایی، عقرب
!برا من اصلا مهم نیس پسر

00:27.144 --> 00:29.078
اصلا کی این‌ها شروع شد؟

00:29.146 --> 00:32.513
از کی ماها همه‌اش داریم اینقده بحث و دعوا می‌کنیم؟
!این چیزا اصلا شبیه ما نیست

00:32.582 --> 00:36.712
.نگاه کن. ما داریم مثل خر توی این بار کار می‌کنیم
.بابتشم هیچی گیرمون نمیاد که کاری کنیم

00:36.787 --> 00:39.051
به خاطر همین هم شروع می‌کنیم
.همدیگه رو اذیت کردن

00:39.122 --> 00:41.613
.همه‌اش مسخره و احمقانه اس پسر. حدس بزن واسه چی
.امروز یه روز قشنگه

00:41.692 --> 00:44.160
.خوب؟ باید یه سری چیزا رو عوض کنیم

00:44.227 --> 00:46.627
،بیاین بریم بیرون
.بریم یه کم هوا بخوریم

00:46.697 --> 00:48.688
.یه کم با هم وقت بگذرونیم
می‌دونین چی میگم؟

00:48.765 --> 00:51.325
.بیاین فقط یه کار متفاوت انجام بدیم

00:51.401 --> 00:53.869
می‌دونی چیه "چارلی"؟
.حق با توئه. عالیه

00:53.937 --> 00:56.201
.آره. خیلی خوبه برای تغییر یه کار متفاوتی انجام بدیم

00:56.273 --> 00:58.298
.آره. از آسمون آبی، هوای تازه لذت ببریم

00:58.375 --> 01:00.434
.آره. زمین زیر پامونه -
.آره -

01:00.510 --> 01:02.671
.دیدین؟ گفتم خوشتون میاد -
آره -

01:05.615 --> 01:07.344
.چه قدر این بیرون روشنه لعنتی

01:07.417 --> 01:10.318
.خیلی روشنه
.نمی تونم چشمامو باز کنم

01:10.387 --> 01:13.379
.بغلمون مردم دارن فوتبال بازی می‌کنن -
.انگار هیچ جا نیست بتونیم مشروب بخوریم -

01:13.457 --> 01:17.188
.بذار بگم چیه. دوست دارم برگردم توی بار -
.بیاین برگردیم توی بار -

01:17.260 --> 01:19.694
دارین شوخی می‌کنین؟

01:19.763 --> 01:22.323
.اوه، نگاه کن. بذار ببینمش -
میشه پسش بدین؟ -

01:22.399 --> 01:24.492
آره. برو عقب. واست پرتش می کنم
.حلزون خرابکار

01:24.568 --> 01:27.560
.فقط توپ رو بده بهم رفیق
.داریم تمرین می کنیم

01:27.637 --> 01:30.401
برای چی تمرین می کنین؟ -
.می خوام برای بازی انتخابی تیم فوتبال "ایگلز" شرکت کنم -
(.منظور از فوتبال در این قسمت سریال، فوتبال آمریکایی است)

01:30.474 --> 01:33.773
ایگلز" فیلادلفیا؟"

01:33.844 --> 01:36.369
.آره، قراره یه بازی انتخابی عمومی برگزار کنن

01:36.446 --> 01:38.380
"مثل فیلم "شکست ناپذیر
(فیلمی بر اساس زندگی "وینس پیپل"، بازیکن تیم "ایگلز" فیلادلفیا  ،Invincible)

01:38.448 --> 01:40.780
اوه، همون که اون یارو توی

01:40.851 --> 01:43.718
گروه موسیقی "بچه‌های جدید بلوک" تونست بره توی تیم "ایگلز"؟
.دیدمش

01:43.787 --> 01:46.915
.آره، همون. فیلم خوبیه. صبر کن ببینم
واقعاً می‌خوان این کار رو بکنن؟

01:46.990 --> 01:50.118
.آره. فقط اون توپ رو بده من -
.باشه -

01:50.193 --> 01:53.390
.خب "دنیس"، فکر کنم می‌دونی باید چی‌کار کنیم

01:54.758 --> 01:57.830
.: وقتی گروه شکست ناپذیر میشه :.

01:57.839 --> 02:00.785
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:28.131 --> 02:30.964
رفیق، این تبلیغ رو دیدی؟

02:31.034 --> 02:33.832
.داناوان مک ناب" قراره یه سخنرانی کنه که بهمون انگیزه بده" -
.می‌دونم رفیق -
(داناوان مک ناب" بازیگر معروف فوتبال")

02:33.904 --> 02:36.270
!واقعاً قراره توی ورزشگاه "لینکن" بدویم

02:36.339 --> 02:39.831
!ورزشگاه "لینکن"، جیگر -
شماها فکر می‌کنین واقعاً می‌تونین برین توی تیم؟ -

02:39.910 --> 02:41.901
نه، یا خدا، معلومه که نه. معلومه که
.نمی‌تونیم بریم توی تیم

02:41.978 --> 02:45.243
.اما بالاخره می‌تونیم ثابت کنیم کی فوتبالیست بهتریه

02:45.315 --> 02:47.943
"دُرسته. شرکت توی بازی انتخابی تیم "ایگلز
.بهترین راه برای تسویه حساب کردنه

02:48.018 --> 02:50.282
.می‌دونین چیه؟ منم می‌خوام تو مسابقه‌ی کوچیکتون شرکت کنم

02:55.225 --> 02:58.661
.نه، نه، نه -
.تو... تو... تو زنی -

02:58.728 --> 03:01.026
.زن‌ها نمی‌تونن کارای اینجوری بکنن. صدمه می‌بینی

03:01.097 --> 03:03.292
.نه. زن‌ها اجازه ندارن تو فوتبال شرکت کنن

03:03.366 --> 03:05.698
.مسخره‌اس. باید حداقل بتونن یه امتحانی بکنن

03:05.769 --> 03:08.431
.خب، یه عالمه ورزش دیگه هم هست که زن‌ها می تونن توش شرکت کنن

03:08.505 --> 03:10.496
... آره. مثل غذا پختن و

03:10.574 --> 03:12.667
.با دوستاتون راجع به دوست پسراتون غر زدن

03:12.742 --> 03:14.676
.آره. رقص باله

03:14.744 --> 03:17.110
.تمیز کردن، نمایش دادن ماشین توی نمایشگاه‌های ماشین با بیکینی

03:17.180 --> 03:19.808
.آره. وقتی هم که پیر شدین می‌تونین ورق بازی کنین. نمی‌دونم

03:19.883 --> 03:22.511
.می‌دونین چیه؟ من از نظر جسمی خیلی بهتر از شما دو تا هستم

03:22.586 --> 03:25.555
فکر نمی‌کنین اولین کاری که واسه حذف آدم‌ها می‌کنن اینه مجبورتون کنن بدوین؟

03:25.622 --> 03:29.217
.اوه، موفق باشین. خیلی بیشتر از شما دو تا می‌تونم بدوم

03:31.094 --> 03:34.063
.تو فکر می‌کنی امکانش هست؟ به خاطر این که واسه ما مایه‌ی آبروریزیه

03:34.130 --> 03:37.930
.خب، ما قرار نیست بفهمیم، چون اون نمی‌تونه شرکت کنه

03:38.001 --> 03:41.061
.تو نمی‌تونی شرکت کنی -
اجازه نداری مسابقه بدی. این یه قانونه، درسته؟ -

03:41.137 --> 03:42.536
.بیا قوانین رو چک کنیم. باشه. بیا دوباره چک کنیم

03:42.606 --> 03:44.836
...اول یه لایه آبجو میریزیم، بعد یه لایه یخ

03:44.908 --> 03:48.139
شماها دارین چی‌کار می‌کنین؟ -
.رفیق می‌خوایم بیایم تماشای مسابقه -

03:48.211 --> 03:50.907
،اوه، لعنتی. فکر خوبیه. داداش
لباس مرد سبز رو هم می‌پوشی؟

03:50.981 --> 03:53.415
.نه، مرد سبز نه -
مرد سبز چیه؟ -

03:53.483 --> 03:55.713
.خب، توی دبیرستان، "چارلی" یه جورایی نماد مدرسه‌مون بود

03:55.785 --> 04:00.188
نمادی که کسی نمی‌خواست. مست می‌کرد و
.یه لباس چسبون سبز می‌پوشید

04:00.257 --> 04:03.055
.لباس چسبون؟ واقعاً ناراحت کننده‌اس

04:03.126 --> 04:05.321
.همینه. باید لباس مرد سبز رو بیاری

04:05.395 --> 04:07.329
.آره، نه -
.این کار رو بکن. لباس چسبون -

04:07.397 --> 04:09.661
.مرد سبز خوب بود. موقع سختی‌هام خیلی کمکم کرد

04:09.733 --> 04:12.327
.اما دیگه واسه من تموم شده. اما بهتون میگم چیه
.تو اگه بخوای می‌تونی بپوشیش

04:12.402 --> 04:15.769
اما من فقط می خوام استراحت کنم، خب؟
.این قضیه فقط قراره واسه من یه چیز آرامبخش باشه

04:15.839 --> 04:18.535
.نه، قراره دقیقا مثل مهمو‌نی‌های دوره‌ی جوونیم باشه

04:18.608 --> 04:20.508
قصد داری سه روز خودتو توی توالت

04:20.577 --> 04:22.511
ماشین مسافرتی پسر داییت گیر بندازی؟

04:22.579 --> 04:25.343
خفه شو. من از اون واقعه جون سالم به در بردم

04:25.415 --> 04:28.748
.با صابون و آب دستشویی

04:29.819 --> 04:31.980
.خاطره‌اش دوباره اومد سراغم

04:35.491 --> 04:37.755
.ورزشگاه "لینکن" رفیق. ورزشگاه لینکن -
!آره جیگر -

04:37.826 --> 04:41.284
.واقعاً می‌تونم پایین رو نگاه کنم و ببینم چقدر دویدم

04:41.363 --> 04:43.456
.حتما خیلی خفن میشه رفیق -
احتمالا بیشتر از اون چیزی که -

04:43.532 --> 04:45.466
فکر می کنیم موفق میشیم. نه؟

04:45.534 --> 04:47.468
می‌بینی چقدر آدم چلغوز می‌خوان مسابقه بدن؟ -
آره -

04:47.536 --> 04:49.470
.یه عالمه آدم دیدم شنل پوشیدن

04:49.538 --> 04:51.972
.انگار یه 15 تایی هستن که شنل پوشیدن -
واسه چی باید شنل بپوشن آخه؟ -

04:52.041 --> 04:53.975
چه برتری ای به آدم میده آخه؟ -
.واقعاً هیچی -

04:54.043 --> 04:56.807
.می‌دونی چیه؟ باید یه ذره احترام قائل شن
ما اینجا با تیم "ایگلز" هستیم

04:56.879 --> 04:58.813
.و اونا دارن در‌هاشون رو واسه ما باز می‌کنن

04:58.881 --> 05:00.815
.این رویای دوران بچگیه -
.می‌دونم، می‌دونم -

05:00.883 --> 05:04.649
اصلا برای چی‌اومدن اینجا اگه این قضیه رو جدی نگرفتن؟ منظورم اینه

05:04.720 --> 05:07.655
دستشوییت تموم شد؟ -
نه هنوز شروع هم نکردم -

05:07.723 --> 05:09.748
.چون تو واستادی کنارم باهام حرف می‌زنی

05:09.825 --> 05:12.623
.عصبی‌ام می‌کنه و نمی‌تونم کارمو انجام بدم -
باشه، یه آبجوی دیگه می‌خوای؟ -

05:12.695 --> 05:16.062
.آره، یه آبجوی دیگه بهو بده محض رضای خدا
واستم اینجا و آبجو نخورم؟

05:16.131 --> 05:18.122
.آره

05:21.537 --> 05:26.440
.خب. کابین ردیف شد. منقل هم همونجوری که می‌خوایم روشنه

05:26.508 --> 05:31.070
.مخلوط کن واسه مارگاریتا هم اینجاس آماده‌ی استفاده
.وقتشه استراحت کنیم

05:31.146 --> 05:33.546
می‌خوای همراه من اسید بزنی؟
(اسید: ال اس دی، ماده روان‌گردان)

05:33.616 --> 05:35.550
چی؟ می‌خوای اسید بزنی؟

05:35.618 --> 05:37.848
.اوهوم. جشن دوره‌ی جوونی جیگر جون

05:37.920 --> 05:40.388
.آه، باشه

05:40.456 --> 05:42.515
.خوب، نه. مرسی

05:42.591 --> 05:46.652
.فکر کنم اثر کاملا برعکس آرامش و استراحت واسه من داشته باشه

05:46.729 --> 05:50.028
.خب، من که می‌خوام برم فضا

05:50.099 --> 05:52.659
.نه، گند زدی. خیلی بالائه، بهت نمیاد

05:52.735 --> 05:54.999
.بالا؟ نه، کارم درسته رفیق. رو صورت تو خوب در آوردم

05:55.070 --> 05:57.004
.به خاطر این که من استخوون‌های گونه‌ام خوبه -
استخوون‌های گونه‌ات خوبه؟ -

05:57.072 --> 05:59.802
!آره. به خاطر اینه که همه جا رو کرم پودر می‌زنی داداش

05:59.875 --> 06:03.367
...فقط یه رنگ پایه‌ی کمرنگ می‌زنم که -
سلام بچه‌ها. چه خبرا؟ -

06:03.445 --> 06:06.005
این دیگه چه کوفتیه؟ -
چطور مطورین؟ -

06:06.081 --> 06:09.050
داری مسخره بازی در میاری دیگه؟
فکر می‌کنی همه باورشون میشه؟

06:09.118 --> 06:11.211
.حالا هر چی داداش -
.له میشی -

06:11.286 --> 06:14.221
،دی" لحظه ای که هر قسمت از بدنت زمین رو لمس کنه"
.مثل شیشه خرد میشه

06:14.289 --> 06:16.951
.استخوون‌هات مثل شیشه است -
.استخوون‌های من شیشه ای نیست -

06:17.026 --> 06:20.484
.تو نصف عمرت آتل کمر داشتی
."بدنت انگار 90% پیچیدگی ستون فقرات داره "دی

06:20.562 --> 06:22.655
.حرکت کنین رفقا. بیاین سوار اتوبوس شیم

06:22.731 --> 06:24.392
اتوبوس؟ چی داری میگی؟

06:25.534 --> 06:27.559
.اتوبوسه که شما رو می‌رسونه به زمین مسابقه

06:27.636 --> 06:30.002
.صبر کن. فکر می‌کردم قراره توی ورزشگاه "لینکن" باری کنیم

06:30.072 --> 06:33.007
فکر می‌کنی شما احمق‌ها قراره توی همون زمینی که
قهرمان‌ها بازی می‌کنن، بازی کنین؟

06:33.075 --> 06:35.805
کجا میریم؟ -
!کجا میریم؟ -

06:35.878 --> 06:39.336
."میریم یه مدرسه‌ی آشغال توی "باکس کاونتی
.حالا برین گم شین تو اتوبوس

06:39.415 --> 06:41.975
...اگه یه بار دیگه بگم
...اگه یه بار دیگه بگم

06:42.051 --> 06:46.351
...اگه یه بار دیگه بگم
.بدوین طرف اتوبوس. بدوین طرف اتوبوس

06:50.459 --> 06:52.393
.همه توی اتوبوسن رفیق

06:52.461 --> 06:56.795
.دارن میرن -
.احتمالا مسابقه یه جای دیگه‌اس -

06:56.865 --> 07:01.063
.حرومزاده. خیلی خب. گندش بزنن. ما اینجاییم
.فقط می‌خوایم استراحت کنیم

07:01.136 --> 07:04.765
.وایسیم اینجا و به "لینکن" نگاه کنیم
مثل دو تا احمق توی حیاط؟

07:04.840 --> 07:07.434
.گم شو از این جا
.باید پاشیم و بریم

07:07.509 --> 07:10.307
...اوه -
.پاشو بریم دنبال اتوبوس. زود باش -

07:10.379 --> 07:14.042
.تو اینو بیار، تو اینو بیار. زود باش. بزن بریم
.نه، خیلی کار داره-

07:14.116 --> 07:16.141
.چارلی" پاشو" -
...کار داره. من نمی‌خواستم -

07:16.218 --> 07:18.277
.پاشو. وسیله‌ها رو بردار
.میریم دنبال اتوبوس

07:20.355 --> 07:22.687
.سبیلتو دوس دارم

07:22.758 --> 07:25.124
.اوه، ممنون

07:25.194 --> 07:27.788
.من سبیلام در نمیاد

07:27.863 --> 07:30.457
.باشه

07:30.532 --> 07:33.797
.شنل قشنگیه -
.ممنون -

07:33.869 --> 07:36.269
.مامانم دست کرده -
.اوهوم -

07:36.338 --> 07:38.704
.کارش خوبه -
.آره. خیلی با استعداده -

07:38.774 --> 07:40.435
.اوهوم

07:40.509 --> 07:43.444
.باورم نمیشه قرار نیست تو "لینکن" مسابقه بدیم. خیلی مزخرفه

07:43.512 --> 07:46.413
نصف این که از اول می‌خواستم این کارو انجام بدم به خاطر این بود
.که توی اون زمین باشم

07:46.482 --> 07:49.974
هی پسر، سیگار نکش، میشه؟
.بعضی از ماها می‌خوایم بریم توی تیم

07:50.052 --> 07:51.986
داری شوخی می‌کنی داداش؟

07:52.054 --> 07:54.716
نه، پسر اگه فکر می‌کنی واقعاً می‌تونی بری

07:54.790 --> 07:57.122
.توی تیم "ایگلز"، واقعاً بدبخت و رقت انگیزی

07:57.192 --> 08:00.320
.تو بدبختی -
.نه تو بدبختی بچه خوشحال. - نه تویی-

08:00.395 --> 08:01.453
!تو بدبختی -
!تو بدبختی -

08:01.530 --> 08:03.998
!تو اونی هستی که بدبخته -
.حالا هرچی پسر -

08:04.066 --> 08:06.261
وقتی کارمون تو مسابقه تموم شد

08:06.335 --> 08:08.269
تو برمی‌گردی به زندگی غمگین رقت انگیز خودت

08:08.337 --> 08:10.305
.و منم توی "ایگلز"ـم

08:10.372 --> 08:14.001
.و همه توی "فیلادلفیا" اسم "مک پویل" رو می‌شناسن

08:14.076 --> 08:17.477
گفتی اسمت چیه؟ -
"مک پویل" -

08:17.546 --> 08:19.480
"دویل مک پویل"

08:22.251 --> 08:24.185
اَبروی پیوسته -
آره -

08:24.253 --> 08:27.279
.اگزما، آکنه -
!حتما یکی از "مک پویل"هاس. چقدر زیادن -

08:31.360 --> 08:34.193
.حالا، این اون چیزیه که میگم

08:34.263 --> 08:36.197
.نمی‌دونم رفیق -
.به این همه آدم نگاه کن -

08:36.265 --> 08:39.325
.آره ولی ما اینجا وسط دستشویی‌های قابل حمل گیر افتادیم
.یه جورایی ضایع اس

08:39.401 --> 08:41.130
.اینقد غُر نزن و همه چی رو باز کن

08:41.203 --> 08:43.865
.نه من هیچی رو باز نمی‌کنم. میشینم روی صندلیم

08:43.939 --> 08:47.102
میخوام استراحت کنم. میخوام اینقدر مست کنم
.که بیهوش یشم. تو هم تنهام بذار

08:47.176 --> 08:49.542
.باشه. تو هم بزن تو حالمون

08:49.611 --> 08:52.171
داری چه غلطی می‌کنی رفیق؟ -
.دارم بازم اسید می‌زنم -

08:52.247 --> 08:56.047
،"اشتباه همیشگی "فرانک
.داری اشتباه همیشگی رو می‌کنی داداش

08:56.118 --> 08:57.949
.تو فقط خفه شو و بشین روی صندلیت

08:58.020 --> 09:00.147
.مراسم خاکسپاریته رفیق -
.خفه شو -

09:00.222 --> 09:02.520
.اوهوی، همینجا خوبه رفیق

09:02.591 --> 09:05.219
.اوهوی اوهوی -
داری شوخی می‌کنی پسر؟ -

09:05.294 --> 09:07.455
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.پسر این که پرواز نمی کنه -

09:07.529 --> 09:11.056
... بی خیال رفیق. تقریبا اومدن رو
.اوه، خدای من

09:11.133 --> 09:13.124
."برادران "مک پویل -
."سلام "چارلز -

09:13.202 --> 09:14.897
شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟

09:14.970 --> 09:17.495
.ما اومدیم تا برادرمون "دویل" رو حمایت کنیم -
."اون قراره بره توی تیم "ایگلز -

09:17.573 --> 09:19.939
.باشه. خب، عالیه، خوبه -
.حالا هر چی پسر. عالیه -

09:20.008 --> 09:22.841
.آره. ببین... ولی اتوبوس شما اومده توی جای ما

09:22.911 --> 09:24.742
.شما تقریبا منو زیر کردین

09:24.813 --> 09:26.872
.برگردونیدش عقب -
.باید یه کمی برگردونیدش عقب -

09:26.949 --> 09:28.712
.نه، نمیشه -
.ما فضا نیاز داریم -

09:28.784 --> 09:30.183
برای چی؟

09:30.252 --> 09:31.879
.کل خانواده اینجاست

09:31.954 --> 09:34.184
.عالیه

09:34.256 --> 09:37.384
اوه خدای من. داری شوخی می کنی؟
!عالیه. معلومه که اینجایین. خدایا

09:37.459 --> 09:40.257
چند تا... اون شیشه‌ی چیه؟

09:40.329 --> 09:42.388
.اون شیشه توش چیه، رفیق؟ چیه... تیکه‌های خوک

09:42.464 --> 09:46.264
چند تا ممکنه اون تو باشن؟
.اوه، خوبه اونو دوباره می بینم. خدایا

09:46.335 --> 09:49.065
.اون نمی‌دونه دارم چی میگم، نه؟ خوبه. اومدش

09:49.137 --> 09:52.504
.آره. تو اینجایی، توی دنیا، اینم خورشیده

09:52.574 --> 09:55.065
.چشماتو اذیت می کنه -
.مراقب حرف زدنت باش. قرنیه‌ی چشماش نازکه -

09:55.143 --> 09:57.270
اون چیه؟ نی لبک؟
.شما فلوت کوچولوتون رو آوردین

09:57.346 --> 09:59.940
.بازم هست؟ هنوزم هست؟ همه رو بیار بیرون

10:00.015 --> 10:02.347
.خیلی خب. ببین. من بهت میگم چیه
من رو تنها بذرین. خب؟

10:02.417 --> 10:04.442
.من اهمیتی نمیدم شماها چی کار می‌کنین
.فقط من رو تنها بذارین

10:04.519 --> 10:06.749
.چون، من اینجام که استراحت کنم و خوش بگذرونم

10:06.822 --> 10:09.620
.هیچی از آشغالای شما رو نمی‌خوام
خب؟ پس منو تنها بذارین، باشه؟

10:09.691 --> 10:11.886
.ماها آرومیم. الان با هم مساوی هستیم

10:11.960 --> 10:13.894
.بزن قدش

10:13.962 --> 10:16.396
.نه نمیزنم قدش -
.بزن قدش -

10:16.465 --> 10:18.626
.بزن "چارلی". بزن قدش -
من نمی زنم قدش. خب؟ -

10:18.700 --> 10:21.134
!یه بار هم نزدم قدش! نمی‌زنم قدش -
."بیا بریم "چارلی -

10:21.203 --> 10:24.866
...حالا هرچی. نمی زنم قدش. فقط نمی‌خوام
.این آدم‌هامثل نمایش ترسناکن، پسر

10:24.940 --> 10:28.376
.زور بزنین! بزنین بریم، احمقا

10:28.443 --> 10:30.308
.تکون بخورین
.تکون بخورین

10:30.379 --> 10:32.313
.من اول رسیدم مربی -
!زور بزنین -

10:32.381 --> 10:35.714
.مربی! سلام. سلام
."کول" هستم، "کول آرمسترانگ"

10:35.784 --> 10:38.150
.سه بار بهترین شدم توی پنج قاره

10:38.220 --> 10:42.156
مربی، دوست دارید وقتی صدامون می‌زنید
وایسیم یا ترجیح میدین زانو بزنیم؟

10:42.224 --> 10:44.954
.برام مهم نیست -
.باشه. زانو می‌زنم -

10:45.027 --> 10:47.655
.آره. زانو می‌زنم

10:47.729 --> 10:50.391
ما این مسابقه انتخابی رو برای شما برگزار می‌کنیم

10:50.465 --> 10:54.561
."به خاطر آزار و اذیتتون و علاقه‌تون به فیلم "بچه‌های جدید بلوک

10:54.636 --> 10:59.596
.شما 30 دلار پول دادین و ما به شما قول یه سخنران رو دادیم

11:01.076 --> 11:03.010
.خیلی خب. بیارینش

11:03.078 --> 11:05.444
."مک ناب" رفیق، "مک ناب"

11:08.517 --> 11:10.485
!آقایون

11:10.552 --> 11:14.044
.اینجا خوبه؟ آره -
.خوبه. فقط ترمز دستیتو بکش -

11:14.122 --> 11:17.683
"داناوان مک ناب"

11:18.927 --> 11:20.986
.سلام بچه ها

11:21.063 --> 11:23.088
.من "داناوان مک ناب" هستم

11:23.165 --> 11:25.690
.توی خط حمله‌ی تیم "ایگلز" فیلادلفیا بازی می‌کنم

11:25.767 --> 11:28.167
.و اینجام تا بهتون بگم که شما هم می‌تونید

11:28.236 --> 11:32.070
.اگه هر روز رو با یه صبحونه‌ی دلچسب از "مک دونالدز" شروع کنید

11:32.140 --> 11:35.371
مثل غذای جدید سوسیس و تخم مرغ مک گریدل

11:35.444 --> 11:38.971
.که از الان برای مدت محدود به قیمت زیر پنج دلار موجوده

11:39.047 --> 11:42.380
.یادتون باشه بچه ها. قهرمان‌های واقعی "مک دونالدز" می‌خورن

11:43.552 --> 11:46.112
"!من دوستش دارم"
میشه چکم رو بگیرم؟
(شعار تبلیغاتی مک دونالدز  :I'm lovin' it)

11:46.188 --> 11:48.850
.خوبه -
این دیگه چه کوفتی بود؟ -

11:48.924 --> 11:51.051
."ممنون "دانی

11:51.126 --> 11:53.356
!اون "داناوان مک ناب" نبود -
!اون "داناوان مک ناب" نبود -

11:53.428 --> 11:55.692
.معلومه که خودش بود

11:55.764 --> 11:58.733
همون یارو تو برنامه‌ی "کازبی" نبود؟ -
... نه، اون یارو توی -

11:58.800 --> 12:01.064
.آره. با "ساندرا" ازدواج کرد -
"آلوین"، آلوین" -

12:01.136 --> 12:03.263
.عالیه. "راون سیمون" بود

12:03.338 --> 12:07.240
... اون یارو از برنامه‌ی
!می‌دونین چیه؟ با سرعت بدوین

12:07.309 --> 12:10.210
.لعنتی -
!بدوین -

12:10.278 --> 12:12.371
.بدوین -
.عالی بود رفیق -

12:15.998 --> 12:18.728
.دارم حسش می‌کنم -
.شرط می بندم داری حسش می‌کنی رفیق -

12:18.801 --> 12:21.895
.حس عجیب غریبیه -
.آره. احتمالا حس عجیب غریبی داری -

12:21.971 --> 12:24.371
.اسید داره کاری می‌کنه که حس‌می کنم باید برم دستشویی

12:24.440 --> 12:27.273
.این اتفاقیه که وقتی خیلی اسید می زنی می‌افته رفیق -
.باید برم -

12:27.343 --> 12:29.277
.پس برو

12:29.345 --> 12:32.371
.صف خیلی طولانیه
.شاید نتونم نگهش دارم

12:32.448 --> 12:34.439
.پس برو توی ماشین "مک پویل"ها رفیق

12:34.517 --> 12:38.351
.نه. ممکنه خاطره‌های بدی رو یادم بیاره

12:38.420 --> 12:40.479
.فکر کنم نگه دارم

12:40.556 --> 12:42.524
تو چه حسی داری؟ -
دلخور -

12:42.591 --> 12:44.525
هنوز تاثیری نذاشته؟

12:44.593 --> 12:47.323
داری در مورد چی حرف می زنی؟ آبجو؟ -
.نه، اسید -

12:47.396 --> 12:49.421
من که اسید نزدم. یادته؟

12:49.498 --> 12:51.489
.اوه، چرا، زدی

12:51.567 --> 12:54.764
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
.یه مقدار ازش رو ریختم تو آبجوت -

12:54.837 --> 12:56.828
چی؟ -
.آره -

12:56.906 --> 13:00.603
...به خاطر همینه تیکه کاغذ توش شناوره
!من همه‌شو خوردم، رفیق

13:00.676 --> 13:02.667
.عیبی نداره -
.انگار یه تن اسید توشه -

13:02.745 --> 13:04.679
.آره -
چرا این کار رو کردی؟ -

13:04.747 --> 13:06.738
.نمی‌خواستم تنها باشم -
.اوه خدای من، پسر -

13:06.816 --> 13:08.750
"چارلی" -
!اوه خدای من -

13:08.818 --> 13:11.286
.من واقعاً باید برم دستشویی -
.اوه خدای من -

13:11.353 --> 13:15.585
.خفه شو. واسم مهم نیست. برو تو ماشین اونا
.برام مهم نیس رفیق. از اینجا گم شو برو

13:15.658 --> 13:17.626
.حرومزاده‌ی مریض، رفیق

13:17.693 --> 13:21.493
... چرا تو باید این کار رو
!اوه، لعنتی! اوه لعنتی

13:24.567 --> 13:27.092
هنوز آماده نیستی انصراف بدی "کول"؟ -
آره، برات کافی نیست "کول"؟ -

13:27.169 --> 13:29.660
."آره "کول -
.ماها 10 دقیقه دویدیم -

13:29.738 --> 13:32.172
.پهلوم داره می‌ترکه -
.شماها اوضاع جسمی تون داغونه -

13:32.241 --> 13:35.506
.خیلی آسون‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

13:35.578 --> 13:37.569
!بیاین بریم! بیاین بریم! تکون بخورین

13:37.646 --> 13:39.637
.خیلی درد دارم

13:39.715 --> 13:42.047
خیلی خب. حالا که قلب‌هامون به تپش افتاد

13:42.117 --> 13:45.518
!لباس بردارین... یه یار انتخاب کنین. تمرین ضربه زدن

13:45.588 --> 13:47.783
.من "کول" رو انتخاب می‌کنم

13:50.860 --> 13:52.725
!اوه، نه! نتونست
!اوه، نه! نتونست

13:52.795 --> 13:54.729
.این رقص منه، این رقص مخصوص منه. آره

13:54.797 --> 13:56.731
می‌خوام این حرکتو بکنم وقتی با کسی گلاویرز میشم
.و از پسش بر میام. آره

13:56.799 --> 13:59.165
حرکتت رو دوست داشتم، و این که قبل سوت زدن حرکت کردی
.رو هم دوست داشتم

13:59.235 --> 14:01.203
.درسته -
!ای ول -

14:01.270 --> 14:03.204
.خیلی خب، بچه‌ها

14:03.272 --> 14:05.206
.یه یار جدید انتخاب کنین

14:07.943 --> 14:10.844
...ده، بیست

14:10.913 --> 14:12.847
...سی، چهل

14:15.951 --> 14:18.283
!ای ول

14:18.354 --> 14:20.345
.خیلی خب، نوبت توئه پسر

14:21.490 --> 14:25.654
.آه، ضربه زدن چندان توی تخصص من نیست مربی

14:25.728 --> 14:28.925
.مثل یه قهرمان واقعی حرف زدی
.امکانش هست بری توی تیم

14:28.998 --> 14:31.398
عالیه. واقعاً؟

14:31.467 --> 14:33.401
!خدای من

14:33.469 --> 14:37.496
.خیلی خب "فرانک". آسون بود. حالا برو بیرون

14:37.573 --> 14:41.441
.با هیچ کس حرف نزن
.این آدم‌ها مثل نمایش ترسناکن

14:41.510 --> 14:43.774
.صبر کن، صبر کن. بهتره دست‌هاتو بشوری

14:43.846 --> 14:46.644
لازم نیست بگم "مک پویل"‌ها چه میکروب‌هایی
.ممکنه داشته باشن

14:47.883 --> 14:50.408
!اوه، گندش بزنن

14:52.655 --> 14:55.021
.یه حس‌های عجیب غریبی داره بهم دست میده

14:56.959 --> 14:58.893
.چی؟ نه، نه، دوباره نه

14:58.961 --> 15:01.953
!اوه، نه! آهای

15:02.031 --> 15:05.797
!آهای! یکی منو بیاره بیرون

15:05.868 --> 15:09.804
.پسر، داداش من همین الان دوستتو له کرد

15:09.872 --> 15:13.171
.اون میره توی تیم
.آره، دوستت خیلی سوسوله

15:13.242 --> 15:16.268
.اما "دویل" آدم قوی و بزرگیه
.احتمالا به خاطر اینه که همه‌ی ماهی رو می‌خوره

15:16.345 --> 15:19.837
.داره با من حرف می‌زنه؟ الانه که قاطی کنم

15:19.915 --> 15:23.442
چرا کله اش این‌ جوریه؟
.یا خیلی کوچیکه یا خیلی تنگه یا یه چیزی

15:23.519 --> 15:25.987
.آره خودشه. پوستش خیلی تنگه

15:26.055 --> 15:27.989
.پوست من تنگ نیست

15:32.294 --> 15:35.593
."خوب گرفتی "دویل
.خوب گرفتی، حسابی تلاش کردی

15:35.664 --> 15:39.293
خوب تلاش کردی! خیلی خب! بعدی کیه؟ -
.این یارو -

15:42.037 --> 15:43.971
.خیلی خب
.بدو و برگرد

15:44.039 --> 15:47.440
.بدوم و برگردم
.به این مردم نشون میدم چه جوری فوتبال بازی می‌کنن

15:47.509 --> 15:51.172
.یه کاری می‌کنم "مک" بد به نظر برسه

15:51.246 --> 15:53.942
.شکل من عالیه
.من مثل "جری رایس" ام
(بازیکن فوتبال  :Jerry Rice)

15:54.016 --> 15:57.508
.قدم‌ها رو حس کن
.روان و سریع

15:57.586 --> 15:59.520
.قدم‌های من مثل آهوئه

15:59.588 --> 16:01.749
.یه آهوی خیلی زیبا

16:01.824 --> 16:04.816
.بدنم داره یه یه تناسب عالی میرسه

16:04.893 --> 16:07.828
.این همون ماهیچه‌ی پشتمه که حسابی کار کردم تا بهش رسیدم

16:07.896 --> 16:10.524
.امم، باید پیرهنمو دربیارم. لعنتی

16:10.599 --> 16:12.567
.واقعاً باید پیرهنمو دربیارم

16:12.634 --> 16:14.693
.نمی‌دونم هیچ زنی اطراف زمین داره نگاه می‌کنه یا نه

16:21.608 --> 16:23.360
.خیلی خب "دی". تو می‌تونی

16:23.361 --> 16:25.873
.می‌تونی توپ رو شوت کنی. تو توی ورزش از "مک" و "دنیس" بهتری

16:29.350 --> 16:31.784
!یا خدا

16:31.852 --> 16:34.116
.بقیه‌ی مربی‌ها باید در مورد این بشنون

16:36.590 --> 16:39.957
.خب، خب، ببینین کیه که استعداد ذاتی داره

16:40.027 --> 16:43.155
.فکر کنم از شماها بالا بزنم

16:44.498 --> 16:46.432
.شاید ضربه‌اش شانسی بوده -
.نه -

16:46.500 --> 16:48.695
.نه. این ساق پاهای مثل لک لک مثل پاندول عمل می‌کنن

16:48.769 --> 16:53.172
!و پایین اون پاندول ها، پاهایی مثل توپ‌های ویران کننده

16:53.240 --> 16:55.174
.باید یه کاری بکنیم رفیق

16:55.242 --> 16:57.506
.بریم با "فرانک" حرف بزنیم
.زود باش. یه فکری دارم

16:57.578 --> 17:01.207
!آهای! یکی کمک کنه

17:01.282 --> 17:04.877
!خدا لعنتت کنه! خدا لعنتت کنه! دوباره نه

17:08.088 --> 17:10.852
"فرانک"

17:11.926 --> 17:15.487
."سلام "فرانک -
کی گفت اینو؟ -

17:15.563 --> 17:18.430
.من "آرتمیس"‌ام
."دوست "دی

17:19.767 --> 17:22.565
من گیر افتادم -
.می‌دونم -

17:22.636 --> 17:26.197
.اما می‌تونم کمکت کنم
.بیا توی دهنم

17:27.274 --> 17:29.208
.فکر نکنم جا بشم

17:29.276 --> 17:33.110
.امم، مطمئنم جا میشی. فقط هر دفعه یه پاتو بذار

17:35.049 --> 17:37.517
.باشه

17:39.119 --> 17:44.523
.اومدم توی توالت

17:47.962 --> 17:51.295
.پسر، واقعاً دیوونه کننده‌اس. داری با کل خانواده‌ی "مک پویل" می‌رقصی

17:51.365 --> 17:54.630
.این آدم‌ها مثل نمایش ترسناکن. ترسناک

17:54.702 --> 17:56.966
.اما تو خونسردی
.خونسردی

17:57.037 --> 18:00.097
می‌دونی چرا؟
.چون تو مرد سبزی

18:00.174 --> 18:02.870
.مرد سبز داره زندگیتو نجات میده، داداش

18:02.943 --> 18:04.877
.فقط همرنگ جماعت شو

18:04.945 --> 18:07.880
.چارلی" ما همه جا رو دنبالت گشتیم رفیق" -
.آه، مرد سبز -

18:07.948 --> 18:09.973
.می دونستم نمی‌تونه مقاومت کنه -
هان؟ -

18:10.050 --> 18:12.211
.می‌دونی چیه؟ الان حسابی نشئه‌ام

18:12.286 --> 18:14.686
نشئه‌ای؟ -
.آره -

18:14.755 --> 18:17.883
!فرانک" بهم اسید داد و انگار ... اووه" -
!اوه، خدای من -

18:17.958 --> 18:22.452
.سلام بچه ها. حدس بزنین کی به اردوی آموزشی دعوت شد -
.آره. ماها قراره معروف شیم -

18:22.529 --> 18:26.124
ببین. ما باید یه لحظه با مرد سبز تنهایی حرف بزنیم، خب؟
.ممنون. بله. خداحافظ

18:26.200 --> 18:29.192
...هی، میشه با مرد سبز حرف بزنیم؟ فقط برو. ممنون. میشه

18:29.269 --> 18:31.669
چارلی"، "فرانک" کجاست؟"
.قضیه‌ی خیلی مهمیه. واقعاً مهمه

18:31.739 --> 18:32.933
اوه، "فرانک"؟ -
آره -

18:33.007 --> 18:35.237
.اونجا واستاده

18:36.377 --> 18:39.278
فرانک" داری چه غلطی می‌کنی؟"

18:39.346 --> 18:41.837
.بیست دقیقه اس داره تلاش‌میکنه از این سطل زباله بیاد بیرون

18:41.915 --> 18:44.645
.مطمئنم اسید زده

18:44.718 --> 18:47.482
خدا رو شکر شماها اینجایین. چه جوری اومدین اینجا؟

18:47.554 --> 18:50.785
داری درباره‌ی چی حرف‌ می‌زنی؟ -
.من سه ساعت بود توی دستشویی گیر افتاده بودم -

18:50.858 --> 18:52.792
.فکر کنم اون تو، دستشویی کرده

18:52.860 --> 18:55.260
میشه یه لحظه به ما اجازه بدی لطفا؟ -
.حالا هرچی -

18:55.329 --> 18:57.991
.درهر حال دارم از تماشا کردنش خسته میشم

18:58.065 --> 19:01.000
.خیلی خب "فرانک". گوش کن
امرز تفنگتو با خودت آوردی؟

19:01.068 --> 19:02.535
.عالیه. بگو نقشه چیه

19:02.603 --> 19:04.298
.نقشه اینه که، من نزدیک "دی" میشم

19:04.371 --> 19:06.498
.وقتی اومد تو رو بزنه، شلیک می‌کنم. این کار می‌ترسوندش

19:06.573 --> 19:09.167
.شوتش رو خراب می‌کنه -
.نقشه‌ی خیلی خوبیه -

19:09.243 --> 19:11.711
یه لحظه واستا. ما چند وقته اینجا واستادیم؟ -
.حدودا دو ثانیه -

19:11.779 --> 19:14.441
واقعاً؟ -
.آره. "فرانک" تفنگ رو بده من. عجله داریم -

19:14.515 --> 19:16.142
کجاست؟ -
.توی دستته -

19:16.216 --> 19:19.276
.صبر کن، صبر کن
من کی لباس مرد سبز رو پوشیدم؟

19:19.353 --> 19:21.947
.نمی دونم -
!اون مارمولکه حرف می‌زنه -

19:22.022 --> 19:24.115
کجا؟ کجا؟
!من مارمولک دوست ندارم

19:24.191 --> 19:27.558
.ما وقت برای این کارا نداریم. "فرانک" فقط تفنگ رو بده به ما
!آهای، آهای

19:27.628 --> 19:30.995
مارمولک، من توی گه واستادم؟

19:31.065 --> 19:34.330
.من می‌خوام همه‌ی توانایی‌های ذاتی‌ام به عنوان یه توپ زن رو براتون شرح بدم

19:34.401 --> 19:37.029
،میخوام جلوی روتون جوری به این توپ ضربه بزنم که پنجاه متر بره دور

19:37.104 --> 19:39.698
می می‌خوام این کار رو

19:39.773 --> 19:41.707
.به عنوان یه زن بکنم

19:41.775 --> 19:44.744
.اوه، درسته. من زنم

19:44.812 --> 19:47.144
و می‌خوام به همتون نشون بدم که زن‌ها

19:47.214 --> 19:49.375
.باید اجازه داشته باشن برای تیم "ایگلز" مسابقه انتخابی بدن

19:49.450 --> 19:51.509
.مربی

19:55.689 --> 19:58.089
.سعی کنین درک کنین

19:58.158 --> 20:00.319
!اوه

20:00.394 --> 20:02.760
.اوه، شکستمش
.اوه، احتمالا شکسته

20:02.830 --> 20:06.391
.اوه خدای من. فکر کنم شکستمش

20:06.467 --> 20:09.231
.پاهاتو در بیار پسر. زود باش
.خیلی خب "فرانک". از سطل اومدی بیرون

20:09.303 --> 20:11.828
.حالا معامله معامله‌اس. تفنگ رو بده ما -
.صبر کنین، صبر کنین -

20:11.905 --> 20:13.702
.الان به اوج رسیدم

20:13.774 --> 20:16.038
.اینقدر تفنگ رو سمت ما نشونه نگیر -
.تفنگ رو سمت ما نشونه نگیر -

20:16.110 --> 20:19.170
.یه جای دیگه رو نشونه بگیر -
هیچ کس مشکلی نداره اگه من یه کم برقصم، داره؟ -

20:19.246 --> 20:21.737
."هیچ‌کس اهمیت نمیده که تو برقصی "چارلی -
.هی بچه‌ها -

20:21.815 --> 20:24.340
میشه یکی منو ببره بیمارستان؟
چون من تقریبا مطمئنم

20:24.418 --> 20:26.784
.همه‌ی استخون‌های پام رو موقع شوت کردن توپ شکستم -
واقعاً؟ -

20:26.854 --> 20:29.914
آره. من نتونستم وارد تیم "ایگلز" شم
.ولی الان خیلی دوست دارم برم اوژانس، لطفا

20:29.990 --> 20:33.016
!پس استخوون‌هات از شیشه‌ان. آره، ای ول

20:33.093 --> 20:36.859
نه، استخوون‌هام... می‌دونین چیه؟
.مهم نیست، چون من از همه جلو زدم، پس من بردم

20:36.930 --> 20:38.989
.نه، من بُردم چون تو دختری و تو هم بی هوش شدی

20:39.066 --> 20:40.897
.تو نبردی. داغون شدی -
!یه بار دیگه! بله -

20:40.968 --> 20:43.300
.خیلی احمقانه‌اس، حدس بزن چیه
.من جلو زدم

20:43.370 --> 20:46.464
!بله، بله، بله -
.آره، آره، آره -

20:46.540 --> 20:48.064
دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
... تو همه‌ی

20:49.676 --> 20:51.940
!یا خدا
!این تفنگ پره

20:52.012 --> 20:54.446
!پام -
دویل" حالت خوبه؟" -

20:54.515 --> 20:57.416
.پام! یکی به پام شلیک کرد

20:57.484 --> 21:01.318
!نه

21:01.388 --> 21:03.322
.اوه، اصلا خوب نیست -
.اصلا خوب نیست -

21:03.390 --> 21:06.655
.نه. می‌تونه برگرده و حسابمونو برسه
.اصلا خوب نیست

21:08.829 --> 21:10.820
!آماده‌ای! بزن بریم

21:12.158 --> 21:32.158
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
