WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.176
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:02.200 --> 00:03.635
.هی، سلام، چه خبر عوضی ها

00:05.703 --> 00:08.763
ـم رو  "MySpace" من میخوام صفحه
راه بندازم اما "دنیس" مدام به

00:08.840 --> 00:09.774
.هرکاری که میکنم گیر میده -
اون چیه؟ -

00:09.842 --> 00:12.606
دیگه چه کوفتیه؟  "MySpace" صفحه -
.مثل انجمن دوستی می مونه -
(!مثل فیسبوک اما قدیمی تر، شما یادتون نمی آد)

00:12.678 --> 00:15.545
.این چیزها خیلی باحاله
.یه پروفایل می سازی، عکست رو میذاری اونجا

00:15.614 --> 00:17.878
بقیه هم عکس میذارن
.و بعدش میخوان باهات دوست بشن

00:17.950 --> 00:20.817
یکی از غمگینانه ترین چیزهایی
.بود که شنیدم، شما آدم های بیچاره ای هستید

00:20.886 --> 00:22.854
چه طوری ما آدم بیچاره ای هستیم؟

00:22.921 --> 00:26.118
.شاید این تسکینت بده، باهوش خان
."کامپیوتر برای بیچاره هاست"

00:26.191 --> 00:28.216
بعد تو که ساعت هشت صبح
داری آبجو میخوری چی؟

00:28.293 --> 00:30.386
.حالا هرچی رفیق، ربطی نداشت -
.خدای من -

00:30.462 --> 00:33.192
این یارو الان دو هفته است
.داره تلاش میکنه با من ارتباط برقرار کنه

00:33.265 --> 00:35.233
.و اتفاقاً همین تازگی بهش بی محلی کردم

00:35.300 --> 00:37.768
.اما اون میگه که پدر ماست -
.عالیه، آدم خل و چل -

00:37.836 --> 00:41.135
.بذار ببینم -
.نه، عالی نیست، ببین چه عکسی فرستاده -

00:41.206 --> 00:43.970
!اوه، اوه، اونو ببین -
دیدی؟ -

00:44.043 --> 00:46.170
.اون مادرتونه رفیق

00:46.245 --> 00:48.679
اینجا کُلی عکس از این یارو
.و مادرتون هست

00:48.747 --> 00:51.375
می دونی چیه؟
."طرف یه طورهایی شبیه تو هم هست "دنیس

00:51.450 --> 00:53.816
.بیخود نتیجه گیری نکن

00:53.886 --> 00:56.753
،لعنت به این زمونه، شماها دو تا بابا دارید
.اما من یکیش رو هم ندارم

00:56.822 --> 00:58.756
.والا به خدا، ما یه دونه بابا هم نداریم

00:58.824 --> 01:00.758
چی داری برای خودت میگی؟
.تو که پدر داری که

01:00.826 --> 01:03.693
،آره، اما تو زندان ـه
.و چون تو کُل زندگی من اونجا بوده، پدرم حساب نمیشه

01:03.762 --> 01:05.696
.معلومه که حساب میشه
.من هیچ وقت پدرم رو ندیدم

01:05.764 --> 01:07.891
بی خیال شید، باشه؟
.این یاور بابای ما نیست

01:07.966 --> 01:09.991
.نمی دونم، خیلی منو می ترسونه

01:10.069 --> 01:12.663
.ببین "دی"، این یارو نمی تونه، بابای ما باشه
.خیلی مسخره است

01:12.738 --> 01:16.105
جداً؟ یعنی مسخره تر از اونه که بابای خودمون
...چشم های قهوه ای داره

01:16.175 --> 01:19.008
موهای مشکی با قد یک و نیم متری؟

01:22.170 --> 01:25.000
.: پدر جدید دنیس و دی :.

01:25.100 --> 01:28.100
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:04.583 --> 02:06.108
.اینجا واقعاً جای خوبیه

02:06.185 --> 02:09.245
فقط احتیاج به زمان داشت
.تا شما بچه ها یکم به من احترام بذارید

02:09.322 --> 02:11.256
.این اصلاً ربطی به احترام و این ها نداره

02:11.324 --> 02:14.157
ما فقط می خواستم تو رو به یه جای
.عالی ببریم تا حواست به رفتارت باشه

02:14.227 --> 02:17.560
.آره، آره -
.باید درباره چیزی باهات صحبت کنیم، بابا -

02:17.630 --> 02:20.064
.بفرما -
.یه طورایی آزاردهنده است -

02:21.167 --> 02:24.000
با هم سکس که نمیکنید؟ ها؟

02:24.070 --> 02:26.504
چی؟ -
نه، داری چی میگی؟ -

02:26.572 --> 02:28.938
.چندش آور بود -
.آره، آره، همین طوره -

02:29.008 --> 02:32.409
،از همچین چیزی دور بمونید
.هیچ عاقبت خوبی نداره، باور کنید

02:32.478 --> 02:35.675
.این چیزی نیست که میخواستیم درباره اش حرف بزنیم -
...بهتره که نباشه -

02:35.748 --> 02:37.875
.چون من نوه های مُنگل نمیخوام

02:37.950 --> 02:42.444
.من با خواهرم سکس ندارم -
خدای من، چی داشتید میگفتید؟ -

02:42.522 --> 02:45.753
.اوه، خدای من -
شما دو نفر که با هم سکس ندارید؟ -

02:45.825 --> 02:48.623
.نه، با هم سکس نداریم -
اون اینجا چه غلطی میکنه؟ -

02:48.694 --> 02:52.630
.بشین مامان، لطفاً، بشین -
.من وارد هیچ صحبت منحرفانه سکسی نمیشم -

02:52.698 --> 02:55.690
.اصلاً منحرفانه نیست -
."سکس داشتن با خواهرت منحرفانه است، "دنیس -

02:55.768 --> 02:57.998
!من ترتیب خواهرم رو نمیدم

03:01.274 --> 03:03.435
!وای خدا

03:03.509 --> 03:06.910
میشه فقط بشینید، لطفاً؟ -
.لطفاً بشین رو صندلی، بشین -

03:11.384 --> 03:15.013
."فرانک" -
."باربارا" -

03:15.087 --> 03:19.490
.گردن درازت به واقع دوست داشتنی شده امشب

03:19.559 --> 03:22.619
.تو یه آدم عقب مونده شُدی -
.خودت عقب مونده ای -

03:22.695 --> 03:25.391
میشه مثل افراد بالغ صحبت کنیم؟
فقط برای چند دقیقه؟

03:25.464 --> 03:29.491
بهتره شروع کنیم، یه نفری هست به اسم
.بروس" که با "دی" توی اینترنت ارتباط برقرار کرده"

03:29.569 --> 03:31.560
.و ادعا میکنه که پدر واقعی ماست

03:31.637 --> 03:34.663
ما فقط میخواستیم سوال بکنیم
.و مساله رو حل کنیم

03:34.740 --> 03:36.674
امکانش هست که همچین
چیزی واقعیت داشته باشه؟

03:36.742 --> 03:38.676
.نه -
.بله -

03:38.744 --> 03:43.807
چی؟ -
خب، کدوم "بروس"، "بروس متیس"؟ -

03:43.883 --> 03:47.080
.آره -
.پس بله -

03:47.153 --> 03:51.055
احتمالش هست که این طرف پدرمون باشه؟ -
.نه، بله، اون پدرتونه -

03:51.123 --> 03:53.091
چی داری برای خودت میگی؟

03:53.159 --> 03:55.184
واقعاً باید همچین بحثی داشته باشیم؟

03:55.261 --> 03:57.889
.خدای من، بله -
.بله، باید همچین بحثی داشته باشیم -

03:57.964 --> 04:02.264
.همه آروم باشید
.دنیا که به آخر نرسیده

04:02.335 --> 04:07.932
خیلی وقت پیش، من "بروس" رو دیدم
.و روابطی با هم داشتم یا حالا هر نوعی که میخواهید صداش کنید

04:08.007 --> 04:11.841
خلاصه اش کنم، ازش حامله شدم
.و مجبور بودم تصمیمی بگیرم

04:11.911 --> 04:15.347
.از اونجایی که اون پولی نداشت
...تصمیم گرفتم چیزی که به صلاح همه است انجام بدم

04:15.414 --> 04:19.612
و اونم این بود که به "بروس" نگم و بذارم
.پدرتون فکر کنه، دو قلو ها مال اونه

04:19.685 --> 04:22.176
.ختم کلام

04:22.255 --> 04:24.621
ختم کلام؟

04:24.690 --> 04:27.090
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

04:27.159 --> 04:31.186
اوه شرمنده، ترجیح میدادی سقط ـشون کنم؟

04:31.264 --> 04:34.665
فرزندانم، دوست داشتید سقط بشید؟ -
.نمی تونم باور کنم -

04:34.734 --> 04:37.532
.اصلاً نمی تونم باور کنم

04:37.603 --> 04:39.537
.خیلی خب، بابا، آروم تر -
.ای جنده -

04:39.605 --> 04:41.470
.صداتو بیار پایین -
.خواهشن بساط دُرست نکن -

04:41.540 --> 04:43.474
بساط دُرست نکنم؟ -
.بشین -

04:43.542 --> 04:45.476
!اوه، نه، نمی خوام بساطی دُرست کنم

04:45.544 --> 04:47.637
...فقط همین الان بهم گفتن، متاسفم

04:47.713 --> 04:50.648
...که همسر وحشتناک و جنده من

04:50.716 --> 04:53.742
.منو گول زده تا دو تا حرومزاده رو بزرگ کنم

04:53.819 --> 04:57.619
اونم برای سی سال و حالا ازم میخوان
.که بساط دُرست نکنم

04:57.690 --> 05:02.650
...اوه، اوه، ببخشید
شما ترتیب زن من رو دادید؟ ها؟

05:02.728 --> 05:04.662
شما ترتیب زن ـه جنده من رو دادید؟

05:04.730 --> 05:09.667
کسی اینجا یه بچه نامشروع از
زن جنده ام نداره؟

05:09.735 --> 05:12.363
.که لازم باشه بدونم -
."خدای من، "فرانک -

05:12.438 --> 05:14.372
!"خدا؟ خدای من "فرانک

05:18.411 --> 05:23.439
!زندگی من دروغ بوده، دروغ

05:23.516 --> 05:26.644
!یکی باید چاقو بخوره

05:34.093 --> 05:36.220
.بهتره از اینجا بریم

05:39.598 --> 05:41.463
.پس، بابا

05:41.534 --> 05:43.468
.یه طورایی داستان خنده داریه

05:43.536 --> 05:46.903
مشخص شد که دوستام اخیراً
.اخبار عجیبی درباره پدر واقعیشون داشتن

05:46.972 --> 05:51.341
...و باعث شد فکر کنم، شاید
.میدونید، برای منم این طور باشه

05:53.179 --> 05:55.204
.آها

05:55.281 --> 05:59.308
.و میدونید، "چارلی" هیچ وقت بابا نداشته

05:59.385 --> 06:02.081
...و گفتم شاید هر سه تای ما

06:02.154 --> 06:04.554
.بتونیم، دوستی، چیزی باشیم

06:04.623 --> 06:07.717
.واقعاً؟ خب، باشه

06:07.793 --> 06:10.853
.بهتون میگم، شاید من چیزی براتون داشته باشم

06:10.930 --> 06:13.763
.یه چیز پدر-پسری

06:13.833 --> 06:19.772
می دونید، من یه تجارت کوچیکی توی
.این چند سال که اینجا بودم برای خودم راه انداختم

06:19.839 --> 06:23.536
،به این فکر بودم که توسعه اش بدم
.و به همین خاطر به افرادی که بیرون هستن، احتیاج دارم

06:23.609 --> 06:28.637
.یه سری افراد خیلی خفن و کاردُرست

06:28.714 --> 06:30.648
.داره از چیزی که میگی خوشم میاد

06:30.716 --> 06:34.447
.فکر کنم پیش آدم دُرستش اومدی

06:34.520 --> 06:37.387
...شما ها چی درباره

06:37.456 --> 06:41.051
قاچاق هروئین از طریق سوراخ کون میدونید؟

06:44.964 --> 06:47.524
.به نظر که کاملاً خوب می آیی
.منظورم چیز دیگه ایه

06:47.600 --> 06:50.330
.فقط به نظرم پُشتش رو باید تو بزنی -
پُشتش؟ -

06:50.403 --> 06:53.429
آره دیگه، دکمه بالا رو می بندی
.و از پُشت هم تو میزنی

06:53.506 --> 06:55.440
.از پُشت داخله

06:55.508 --> 06:57.442
در اومده؟ -
.نه دَر نیومده -

06:57.510 --> 06:59.910
.حله، دقیقاً همینه -
چطور به نظر میام؟ -

06:59.979 --> 07:02.709
حتماً پدرت تحت تاثیر قرار میگیره، نه؟ -
.حتماً تحت تاثیر قرار میگیره -

07:02.782 --> 07:05.808
!تو آشغال لعنتی

07:05.885 --> 07:08.046
."هی، هی، "فرانک
چه خبره اینجا؟ چی شده؟

07:08.120 --> 07:11.647
.یه سکته خفیف داشتم، مهم نیست -
قضیه تفنگ چیه رفیق؟ -

07:11.724 --> 07:14.716
دارم دنبال اون مادر به خطایی
.می گردم که پدر بچه هامه

07:14.794 --> 07:18.059
MySpace با چی؟ رفتن به صفحه -
.آره، و هرکاری گفتن انجام دادم -

07:18.130 --> 07:21.293
.عکس گذاشتم، پروفایل دُرست کردم
.اما این لعنتی نمیگه اون عوضی کجا زندگی میکنه

07:21.367 --> 07:23.130
براش درخواست دوستی فرستادی؟

07:23.202 --> 07:26.467
.نمی خوام باهاش دوست بشم
می خوام شلیک کنم توی صورتش، می تونی کمکم کنی؟

07:26.539 --> 07:29.872
...نه، تو -
.آره، البته، اما کُشتن تو کار نباشه -

07:29.942 --> 07:32.206
.باید کُشته بشه -
.لازم نیست کُشته بشه -

07:32.278 --> 07:34.508
اما می تونه یه جر دادن کون دُرست حسابی
.باشه و ما اینکارو میکنیم

07:34.580 --> 07:36.514
دیوونه شُدی؟ -
.نه، رفیق -

07:36.582 --> 07:38.516
.یه لحظه اجازه بده -
."چارلی" -

07:38.584 --> 07:41.382
این یه شانسه که ما به مردم ثابت کنیم
.باید بهمون احترام بذارند

07:41.454 --> 07:44.252
افرادی که تو زندان هستن هم بیشترین
احترام رو بهشون می ذارند، نه؟

07:44.323 --> 07:47.451
و چه افرادی تو زندان هستن؟

07:47.526 --> 07:50.359
(قُلدر؟ (معنای تحریک شدگی جنسی هم میده -
.بله، الان این شانس رو داریم که قُلدر بشیم -

07:50.429 --> 07:53.057
خیلی خب، نمی دونم این راه دُرستی
.برای قُلدر (سفت) شدن باشه یا نه

07:53.132 --> 07:55.066
البته که هست
.کاملا اوضاع این طوریه

07:55.134 --> 07:57.068
می خوای قُلدر (سفت) بشی، نه؟
.آره میخوام بشم -

07:57.136 --> 07:59.934
.می خوام خیلی خیلی سفت بشم -
نمی خوای هروئین تو کونت بکنی؟ -

08:00.005 --> 08:01.939
.رفیق، نمی خوام چیزی تو کونم بکنم

08:02.007 --> 08:05.738
خب پس این بهترین شانسه که نشون بدیم
.چقدر سِفتیم و لازم نیست چیزی تو کونمون کنیم

08:05.811 --> 08:07.779
محض رضای خدا درباره چی دارید صحبت می کنید؟

08:07.847 --> 08:10.509
.فرانک"، ما هستیم" -
.عالیه -

08:23.155 --> 08:25.817
.اوه خدا، این خیلی ناجوره
.من خیلی استرس دارم

08:25.891 --> 08:27.325
.واقعاً امیدوارم یه آدم عوضی نباشه

08:27.393 --> 08:29.327
.فکر نکنم از پس دو تا پدرـه عوضی بر بیام

08:29.395 --> 08:31.955
آیا این ها فرزندان زیبای من هستن؟

08:33.833 --> 08:37.325
،فقط نمی تونم باور کنم، چه معجزه ای
.اون هم بعد از این همه سال

08:40.206 --> 08:42.401
می دونید، من مادرتون رو بیشتر
.از اونی که در کلام بشه گفت دوست دارم

08:42.475 --> 08:46.571
،و مطمئنم اون دلایل خودش رو داشته
.اما اون هیچ وقت به من نگفت

08:46.646 --> 08:49.706
.آره، کل این قضیه برای همه ما خیلی عجیبه

08:49.782 --> 08:52.410
.خیلی چیزها برای صحبت هست -
.آره، درباره خودت بهمون بگو -

08:52.485 --> 08:54.612
از کجا شروع کنم؟

08:54.687 --> 08:57.315
.من مادرتون رو اینجا توی "فیلادلفیا" دیدم

08:57.390 --> 09:01.690
اونم دُرست قبل از اینکه با صلح سبز
.به "آلاسکا" برم

09:01.761 --> 09:04.958
.خیلی کارهای محیط زیستی انجام میدم
.و کار با بچه ها، همین طور

09:05.031 --> 09:08.967
رفتیم "آلاسکا" و از اونجا رفتیم
."به آفریقا و "سودان

09:09.035 --> 09:11.003
.ما...اینجا

09:11.070 --> 09:14.335
.این ها فرزندخوانده های من هستن

09:14.407 --> 09:16.341
تو اون ها رو به فرزندخواندگی پذیرفتی؟

09:16.409 --> 09:19.105
...در واقع

09:19.178 --> 09:22.545
.اون ها برادر و خواهر های شما هستن

09:23.750 --> 09:26.241
.خانواده شما امروز بزرگتر شد

09:26.319 --> 09:28.549
.البته که شد -
میخواهید اسم هاشونو بدونید؟ -

09:28.621 --> 09:31.715
.نه، البته بعداً این کارو میکنیم
.چون اسم های سختی دارن

09:31.791 --> 09:35.352
.خیلی خب، خیلی ممنون -
.و هر چیزی اینجاست، کاملاً برای شماست -

09:35.428 --> 09:37.362
.هرچیزی تو زندگیم برای شماست

09:37.430 --> 09:41.127
.اسپیکرهای باحالی هستن -
.مال خودته، برش دار، برش دار -

09:41.200 --> 09:43.896
.نه، نه، داشتم شوخی میکردم -
.نه، فقط داشت شوخی میکرد -

09:43.970 --> 09:47.531
...اگه خواستیشون فقط

09:47.607 --> 09:49.632
.بله، بله. آفریقا -
.دُرسته، سودان -

09:49.709 --> 09:51.643
."از "سودان" رفتم به "دارفور

09:51.711 --> 09:55.841
.یه برنامه آب پاکیزه اونجا داشتیم
.خیلی کار باید اونجا انجام بشه

09:55.915 --> 09:59.851
.و یه مدتی رو هم توی افغانستان گذروندم

09:59.919 --> 10:03.582
یه برنامه سوادآموزی برای زن هایی داشتیم
.که به خاطر "طالبان"، بی سواد مونده بودند

10:03.656 --> 10:07.114
.خب، خوب یا بد، چند سال پیش برگشتم

10:07.193 --> 10:10.185
،و فکر می کنم صلاح در این بود
...چون من این کارو

10:10.263 --> 10:14.632
شروع کردم که برنامه یه بیمارستان خیریه
.بود و خیلی خوب داره پیش میره

10:14.701 --> 10:18.728
.داستان من خسته کننده است

10:18.805 --> 10:20.864
شما چی؟
چی تو زندگی میخواهید؟

10:20.940 --> 10:22.908
تو زندگیتون چی کار میکنید؟

10:22.976 --> 10:25.035
...خیلی از

10:25.111 --> 10:28.706
.خیلی کارهاست که انجام میدیم

10:28.781 --> 10:31.011
از کجا شروع کنیم؟ -
.آره -

10:31.084 --> 10:33.143
...می دونم، می دونم

10:33.219 --> 10:35.380
...خیلی از چیزهای مختلف -
...قسمت های مختلف -

10:35.455 --> 10:37.821
.من میخوام همه اش رو بشنوم

10:37.890 --> 10:42.589
.از اولش شروع کنید -
.مثلاً خیلی از این کارها، که اینجا هست -

10:42.662 --> 10:44.596
.آره -
.این آدم ها -

10:44.664 --> 10:46.632
.برای ما خیلی مهم هستن

10:46.699 --> 10:50.294
.فکر کنم از اصل و نسب خودتون دور نشدید

10:52.939 --> 10:55.305
!مرتیکه مادر به خطای عوضی

10:55.375 --> 10:57.366
."خودتو اذیت نکن "فرانک

10:57.443 --> 10:59.377
.جدی میگیم رفیق
.یه سکته دیگه میزنی ها

10:59.445 --> 11:03.472
.اون منو به عنوان دوستش قبول نمی کنه
اگه قبول نکنه چه طوری پیداش کنم؟

11:03.549 --> 11:05.881
.صبر داشته باش، باید بگذره -
.آره داداش، بی خیال -

11:05.952 --> 11:07.920
.چند روز شده ولی من دوستی ندارم

11:07.987 --> 11:11.980
.اینجوری نگو، تو رفیق داری -
."آره، تو رو دارم، با این یارو "تام -

11:12.058 --> 11:15.721
و یه زن دیوونه که معلوم شد سی سال
.پیش یه شب با هم سکس داشتیم

11:15.795 --> 11:18.787
.آره، "تام" یه جورایی حساب نمیشه
.همین جوری اضافه شده

11:18.865 --> 11:21.629
"لعنت به این، میرم "دنیس" و "دی
.رو تعقیب میکنم

11:21.701 --> 11:24.067
.دیر یا زود، اون ها میرن پیش اون حرومزاده

11:24.137 --> 11:27.573
و ما هم می پریم جلوش و با
.چوب بیس بال میزنیم تو سرش

11:27.640 --> 11:30.108
فرانک"، بی خیال، اون ها از یه مایلی"
.ما رو میبینن که داریم می آییم

11:30.176 --> 11:33.009
.باید گمراهشون کنیم، زرنگتر باشیم -
.اما اینجوری که خیلی قُلدرانه نیست -

11:33.079 --> 11:35.013
.اون یه جور سرویس کردن طرفه برای خودش

11:35.081 --> 11:39.279
.این عوضی دودمان منو نابود کرده
.باید له و لورده بشه

11:39.352 --> 11:42.617
.ما لهش میکنیم، رفیق
.خوبم این کارو میکنیم، ما آدم های خودمون رو داریم

11:42.689 --> 11:46.455
(ببین "فرانک" ما یکی رو داخل (زندان
.داریم که میتونیم باهاش صحبت کنیم

11:46.526 --> 11:49.620
.احتمالاً بخواد توی این شرایط به ما کمک کنه

11:52.899 --> 11:54.958
.چه سرعتی داشتید
.بهتون افتخار میکنم

11:55.034 --> 11:59.403
.ممنون، پدر -
.خب، برنامه اینه -

11:59.472 --> 12:02.532
آدم ـه من، شما رو توی دستشویی
.حدود دَه دقیقه دیگه می بینه

12:02.608 --> 12:07.602
،اون مشکلی با گشتن مدفوع نداره
.پس کم کاری نکنید

12:07.680 --> 12:10.615
.آره، یه چیزی در اون باره هست، بابا

12:10.683 --> 12:13.243
.ما چیزی تو کونمون نداریم

12:13.319 --> 12:15.753
.البته، چیزی تو کونمون نداریم
.ولی داریم روش کار میکنیم

12:15.822 --> 12:18.985
.ما همچنان سفتیم -
.باید ببینی چقدر سفت شدیم اصلاً -

12:19.058 --> 12:21.720
.در واقع خیلی سفت شدیم

12:21.794 --> 12:24.285
.در واقع اومدیم اینجا چون به کمک احتیاج داشتیم

12:24.363 --> 12:27.025
.بذارید روراست بپرسم

12:27.100 --> 12:32.037
،شما دست خالی اومدید پیش من
و توقع کمک دارید؟

12:32.105 --> 12:34.801
.ما خیلی خیلی در این باره متاسفیم بابا

12:34.874 --> 12:39.402
اما اگه شما به ما نصیحتی بکنی
...که چه طور از پس وضعیتی بر بیاییم

12:39.479 --> 12:42.107
.قول میدیم با کون پُر برگردیم

12:42.181 --> 12:44.308
.حسابی پُر، اونم برای تو

12:44.383 --> 12:48.479
،لازمه که پدر دوستمون رو پیدا کنیم
.چون باید حسابی کتکش بزنیم

12:48.554 --> 12:50.647
.باید حسابی از خجالتش بر بیاییم

12:50.723 --> 12:52.918
.اما قضیه اینه که نمی تونیم پیداش کنیم

12:52.992 --> 12:57.622
باشه، باشه، چرا دوستتون رو
یه مدت تعقیب نمی کنید؟

12:57.697 --> 13:00.257
.بالاخره یه زمان باهاش در تماس خواهند بود

13:00.333 --> 13:03.825
.هر وقت اتفاق افتاد، بپرید جلو

13:03.903 --> 13:06.428
.و با چوب بیسبال بزنیدش

13:07.507 --> 13:09.441
.چه خفن میشه -
.آره این طوری جواب میده -

13:09.509 --> 13:13.138
،حالا به من گوش کنید
،اینجا برنگردید مگه اینکه

13:13.212 --> 13:16.204
.یه چیزی تو کونتون کرده باشید

13:17.750 --> 13:19.741
باشه؟

13:20.887 --> 13:24.023
.باشه

13:41.974 --> 13:44.499
.ممنون، ممنون از فیلادلفیا

13:44.576 --> 13:48.876
انجمن بیماری های نوجوانان از شما تشکر می کنند
.و همین طور کودکان

13:48.947 --> 13:53.179
نجات کودکان، ها؟ -
.آره، همین طوره -

13:53.252 --> 13:56.744
.اون فرشته های کوچیک
.اون ها، آینده هستن

13:56.822 --> 13:59.916
.اون پدر منه اون بالا
.اون کل این مراسم رو برگذار کرده

13:59.992 --> 14:01.926
واقعاً؟ -
.اوه، آره -

14:01.994 --> 14:04.053
.خب، البته منم کمک کردم

14:04.129 --> 14:07.587
به نظرم کابوس این بیماری ها
.به اندازه کافی جولان داده

14:07.666 --> 14:10.328
میدونی؟ -
.آره -

14:10.402 --> 14:12.802
.خانم ها و آقایون
بعضی وقت ها یک پدر این فرصت رو

14:12.871 --> 14:14.839
.پیدا میکنه که آهنگی رو با دخترش بخونه

14:14.907 --> 14:19.139
لطفاً خوش آمد بگید به
."دیاندرا رینولدز"

14:30.489 --> 14:33.356
.انجمن بیماری نوجوانان
.چه چیزه مزخرفی

14:33.425 --> 14:36.189
.مک" یه سوالی ازت دارم" -
چی؟ -

14:36.261 --> 14:39.059
گفتی نقشه چیه؟ -
شوخیت گرفته؟ -

14:39.131 --> 14:41.122
"قسم میخورم "چارلی
.که واقعاً عقب مونده ای

14:41.200 --> 14:44.328
کاری که می خواهیم بکنیم اینه که
.با چوب بزنیمش هروقت اومد بیرون

14:44.403 --> 14:46.963
(می خوای یکم این چسب مایع رو بو کنی؟ (مخدر خیلی ضعیف -
.نه، بذارش کنار -

14:47.039 --> 14:48.973
.یه ذره با من بزن، رفیق -
.خیلی خب، باشه -

14:49.041 --> 14:50.975
.خیلی خب -
.باید حسابی تیز باشیم -

14:51.043 --> 14:52.977
،باید حسابی سفت باشیم
...چون نمیشه که

14:53.045 --> 14:55.104
،اینکه به درد نمیخوره
."محض رضای خدا "چارلی

15:14.199 --> 15:16.224
دوربین رو آوردی؟ -
.آره، دوربین رو آوردم -

15:16.301 --> 15:19.099
."فقط نمی دونم برای چی "مک -
.میزنم با این لهت میکنم -

15:19.171 --> 15:21.105
.وقتی اومد بیرون، می زنم توی صورتش

15:21.173 --> 15:23.107
.تو عکس میگیری، اینو به بابام نشون میدیم

15:23.175 --> 15:25.006
.به بابات نشون میدیم -
.تا ثابت کنیم چه چیز سفتی هستیم -

15:43.595 --> 15:45.529
.نه رفیق، نباید این کارو بکنیم
.من برمیگردم

15:45.597 --> 15:47.531
.نمی تونی برگردی
.فرانک" توی ماشینه"

15:47.599 --> 15:50.090
.اگه کارو تموم نکنیم عصبانی میشه -
.به جهنم که اون توی ماشینه -

15:50.169 --> 15:52.160
.ما اینو به "فرانک" بدهکاریم
.این یارو ترتیب زنش رو داده

15:52.237 --> 15:53.829
.تو هم ترتیب زن "فرانک" رو دادی -
.آره، اما فرق میکنه -

15:53.906 --> 15:55.840
چطور فرق میکنه؟ -
.نمی دونم "چارلی"، دل به کار بده -

15:55.908 --> 15:58.604
.اومدن، فقط آروم باش رفیق

15:58.677 --> 16:00.702
.اون داره بغلشون میکنه
.اون ها هم بغلش کردن

16:00.779 --> 16:03.907
.باید هر سه تاشونو بزنیم

16:03.982 --> 16:06.109
.همینه، بریم، حاضری، ترسو نباش

16:06.185 --> 16:08.346
!اوه، خدای من

16:17.062 --> 16:19.053
.اوه، سلام

16:19.131 --> 16:21.565
.سلام

16:21.633 --> 16:24.534
کمک میخوای؟

16:24.603 --> 16:27.538
کمک میخوای؟

16:27.606 --> 16:30.700
کمک میخوای؟

16:32.077 --> 16:34.068
.اوه، باشه

16:42.921 --> 16:46.084
.مشکلی نیست

16:46.158 --> 16:48.149
.گرفتم

16:52.998 --> 16:55.091
.شب خوبی داشته باشی

16:55.167 --> 16:58.000
این چه کاری بود، کجا رفتی؟

16:58.070 --> 17:00.470
.ترسیدم -
...تو کاملاً ترسیدی، منو ول کردی -

17:00.539 --> 17:03.235
.منو همون جا ول کردی، من ازش عکس گرفتم

17:03.308 --> 17:05.208
چیه؟

17:05.277 --> 17:06.744
به خودت بیا، باشه؟ -
.خیلی خب، باشه -

17:06.812 --> 17:09.178
حالا باید فکر کنیم
.به "فرانک" چی میخواهیم بگیم

17:09.248 --> 17:10.806
.هی،به من نگاه کن -
بله؟ -

17:16.521 --> 17:19.115
.حقیقت رو بهش بگیم -
.حقیقت رو بهش بگیم -

17:21.293 --> 17:24.421
.خون، خون، خیلی خون -
چی شد؟ -

17:24.496 --> 17:26.896
.حسابی زدیمش -
.خیلی خوب زدیمش -

17:26.965 --> 17:29.490
.فکر کنم کُشتیم طرف رو

17:29.568 --> 17:33.197
.برو، برو، برو

17:37.209 --> 17:40.303
خدای من، فرزندانم، این چیزی
!نیست که الان مامانی احتیاج داشته باشه

17:40.379 --> 17:43.712
.نه، نه، نه، مامان
...بروس" خارق العاده است، اون"

17:43.782 --> 17:46.216
.ما دیشب بهترین اوقات رو داشتیم -
.بروس" خیلی باحاله" -

17:46.285 --> 17:50.221
.ما دیشب رفتیم به این مراسم بیماری دیشب، عالی بود -
.عالی -

17:50.289 --> 17:53.952
.باید به "بروس" یه شانس دیگه بدی -
."باربارا" -

17:54.026 --> 17:58.986
.خدای من، هنوز محشری

17:59.064 --> 18:02.397
.زمونه خوب باهات طی کرده

18:02.467 --> 18:06.301
من فکر می کردم زندگی در فقر
اونم برای بیست و پنج سال

18:06.371 --> 18:08.362
.اثر خودش رو گذاشته

18:08.440 --> 18:10.738
خب، وقتی پدر مُرد، من موندم
.و همه پول هاش

18:10.809 --> 18:13.209
خیلی بخشیدم تا بالاخره فهمیدم

18:13.278 --> 18:15.212
.که اگه یه ذره به خودم برسم هم ایراد نداره

18:15.280 --> 18:17.214
.روی خودت -
.آره، روی خودم -

18:17.282 --> 18:21.810
پدر؟ پولدار؟
.هیچ وقت نمی دونستم

18:21.887 --> 18:24.981
.فکر کنم هیچ وقت حرفش پیش نیومد
حاضرید؟

18:25.057 --> 18:28.083
.من که آره
.حاضر به هرکاری هستم

18:28.160 --> 18:31.323
.اما اول از همه اصل کاری ها

18:34.566 --> 18:37.126
.این ها رو بزنید

18:37.202 --> 18:40.501
.یکی هم برای تو
.یکی هم برای من

18:41.573 --> 18:43.564
.عالیه

18:43.642 --> 18:47.373
.بریم و فضا رو غرق شادی کنیم

18:48.947 --> 18:52.075
.درسته

18:52.150 --> 18:54.345
.اوه! خیلی خب

18:54.419 --> 18:56.853
.سلام رفیق
حالت چطوره؟

18:56.922 --> 18:59.755
.همه جام درد میکنه

19:00.926 --> 19:05.056
.خب، همه خوب میشید

19:05.130 --> 19:08.258
."تو که اینو نمی دونی "دیاندرا -
.خفه شو مامان -

19:08.333 --> 19:10.961
من فکر می کنم نباید به
.کودکان بیمار دروغ بگیم

19:11.036 --> 19:14.597
.دارم سعی می کنم روحیه بهش بدم -
.اگه بهتر نشه چی؟ شبیه احمق ها میشی -

19:14.673 --> 19:18.131
.من با "دی" موافقم، در هر صورت این بچه می میره
چه فرقی میکنه حالا؟

19:18.210 --> 19:20.110
.من صداتون رو می شنوم ها

19:20.178 --> 19:23.011
.اوه، شنیدی؟ اعتنا نکن، مهم نیست

19:23.081 --> 19:26.141
.می دونی، ما در مورد تو حرف نمی زدیم

19:26.218 --> 19:30.211
ما داشتیم در مورد دوست مریضت
.که توی تخت بغلی داره میمیره حرف میزدیم

19:30.288 --> 19:33.780
مادر، چی کار داری می کنی؟

19:33.859 --> 19:35.622
.هیچی -
.اوه، خدای من -

19:35.694 --> 19:38.959
.نمی تونی داروهای بچه ها رو بدزدی -
.نمی دزدم -

19:39.030 --> 19:40.998
.بذار کیفت رو ببینم، بازش کن -
.مسخره نباش -

19:41.066 --> 19:42.556
واقعاً؟ -
همه چی اینجا رو به راهه؟ -

19:42.634 --> 19:44.568
.بله -
.یه اشتباه جزئی رخ داده -

19:44.636 --> 19:48.163
.اینجا واقعاً منو غمگین میکنه -
.آره، اصلاً خوش نمیگذره -

19:48.240 --> 19:51.801
بله، من نمی دونم واقعاً
.چی رو میخواهیم ثابت کنیم

19:51.877 --> 19:55.813
.ما نمی خواهیم چیزی رو ثابت کنیم
.فقط داریم به بچه ها کمک می کنیم

19:55.881 --> 19:58.281
واقعاً به کی داریم کمک میکنیم؟ -
آره؟ -

19:58.350 --> 20:00.841
.فکر نکنم منظورت رو فهمیده باشم

20:00.919 --> 20:03.114
.خب، ببین، پول در آوردن یه چیزیه

20:03.188 --> 20:05.622
.اما در معرض خطر قرار دادن زندگیمون یه چیز دیگه

20:05.690 --> 20:08.682
اوه، آره، یعنی این همه بیماری
.الان اینجا جریان داره

20:08.760 --> 20:11.354
آره، اینکه خودمون مریض بشیم
چه کمکی به بقیه میکنه؟

20:11.430 --> 20:14.024
.منظورم اینه که عقلت رو به کار بنداز -
.در ضمن، دارم یخ میزنم اینجا -

20:14.099 --> 20:16.465
به نظرت میتونی با یکی صحبت
کنی دما رو یکم ببره بالاتر؟

20:16.535 --> 20:19.197
.این برای ما خوب نیست -
جدی نیستید که؟ -

20:19.271 --> 20:22.263
خب به نظرم خواسته زیادی نیست
.که ازشون بخوای دما رو بالاتر ببرن

20:22.340 --> 20:24.934
.راحته، یه درجه رو می چرخونی حل میشه

20:25.010 --> 20:27.069
شما گُشنه نشدید؟ -
.چرا، اتفاقاً -

20:27.145 --> 20:29.079
.من ضعف کردم -
.آره نظر بدی نیست -

20:29.147 --> 20:31.638
کافه ای چیزی توی بیمارستان هست؟ -
.نه، بی خیال، چندشه -

20:31.716 --> 20:33.946
.من توی کافه بیمارستان چیزی نمی خورم -
.نکته خوبی بود -

20:34.019 --> 20:37.853
بروس" جونی، تو این منطقه"
رستوران خوبی می شناسی؟

20:42.694 --> 20:45.629
.ازتون می خوام دماغ دلقک ها رو پس بدین

20:45.697 --> 20:47.631
بی خیال، بهتره اون
.فدایی مزخرف رو ول کنیم

20:47.699 --> 20:50.827
آره، اون کیه؟ "پتچ آدامز"؟ -
می دونی کیه که هیچ وقت بچه ها براشون مهم نیست؟ -

20:50.902 --> 20:52.836
(بابا. (فرانک -
.بابا -

20:52.971 --> 20:55.804
.خیلی خب رفقا
.جوش شیرین، روغن، بادکنک

20:55.874 --> 20:59.332
.این طوری قراره کار کنه
.من اینو می کنم تو سوراخت

20:59.411 --> 21:02.539
...و بعد
اون تو این طوری میشه، خب؟

21:02.614 --> 21:05.845
به همین گنده ایی میشه؟ -
.آره، حاضری؟ شلوارت رو بکش پایین -

21:05.917 --> 21:07.885
هی بچه ها، چطوره؟

21:07.953 --> 21:10.581
خوبه، عالیه، کجا میری؟

21:10.655 --> 21:12.748
.حس میکنم حسابی رو فُرم اَم

21:12.824 --> 21:18.660
،بعد از اینکه اون یارو رو زدید، باعث شد فکر کنم
می خوام چی کار کنم، ها؟

21:18.730 --> 21:22.359
.برم تو خودم و افسردگی بگیرم؟ نه

21:22.434 --> 21:24.629
.می خوام دوباره سر پا بشم

21:24.703 --> 21:28.867
،پس با اون خانومه که یه شب باهاش بودم
.تماس گرفتم

21:28.940 --> 21:31.500
!معلوم شد که مجرده و آماده به کار

21:31.576 --> 21:33.510
.بزن قدش -
.کارت خوب بود -

21:33.578 --> 21:35.205
."برو "فرانکی

21:35.280 --> 21:37.840
.احتمالاً خودشه، در رو باز کن -
.بذار اینجا رو تمیز کنم -

21:37.916 --> 21:40.146
.بادکنک رو قایم کن -
.قرارت رو داغون میکنه اون -

21:41.720 --> 21:43.915
بابای من کجاست؟ -
حالا شد باباتون؟ -

21:43.989 --> 21:46.184
.از سر راه برو کنار -
.بابایی -

21:46.258 --> 21:50.194
بابایی و کوفت، شانستون رو با این بابا
.از دست دادید، برای من مُردید

21:50.262 --> 21:52.662
فقط یه لحظه به ما گوش کن، باشه؟ -
.نه، نه -

21:52.731 --> 21:55.359
،ما نظرمون عوض شد
.تصمیم گرفتیم تو رو ببخشیم

21:55.433 --> 21:57.458
.و اجازه بدیم باز هم پدرمون باشی

21:57.536 --> 22:00.528
.من دیگه تو کار پدر شما بودن نیستم
.نمی خوام پدرتون باشم

22:00.605 --> 22:04.371
.داریم بهت یه شانس دیگه میدیم -
.آره، بابا -

22:04.442 --> 22:06.672
.نه، تموم شد برام -
.نمیشه که برات تموم بشه -

22:06.745 --> 22:08.679
.نه، نه، نه -
.برام تموم شد -

22:08.747 --> 22:10.908
.می تونه براش تموم شده باشه -
میشه خفه شی، شما دو تا چتونه؟ -

22:10.982 --> 22:13.951
.برام تموم تموم تموم شده -
.اجازه نداری تمومش کنی -

22:14.019 --> 22:17.284
.می تونم سرش داد بزنم

22:17.355 --> 22:19.346
.هــیس

22:20.392 --> 22:22.326
."چارلی" -
.سلام مامان -

22:22.394 --> 22:24.089
اینجا چی کار می کنی؟

22:24.162 --> 22:28.462
گیج شدم، اینجا زندگی میکنی؟ -
.آره -

22:28.533 --> 22:32.401
."بانی" -
."فرانک" -

22:32.470 --> 22:35.701
شما چطوری همدیگه رو می شناسید؟

22:35.774 --> 22:39.232
.قرارم با ایشونه -
.وهوا، یه لحظه صبر کن -

22:39.311 --> 22:42.474
من فکر کردم با یه زنی قرار داری که
.سی سال پیش یه شب باهاش بودی

22:42.547 --> 22:44.481
.آره -
.آره -

22:44.549 --> 22:49.077
اگه شما سی سال پیش یه شب
...با هم بودین

22:49.154 --> 22:51.952
...می دونید، من نمی دونم که پدرم

22:52.023 --> 22:54.821
...تو می تونی

23:00.165 --> 23:02.531
بابا؟

23:05.863 --> 23:25.863
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
