WEBVTT

00:00.000 --> 00:03.478
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:03.502 --> 00:06.300
خب، نظر تو چیه؟ -
.من میگم همیشه زود جا میزنه -

00:06.371 --> 00:07.983
.میدونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست

00:08.007 --> 00:10.703
.و این حرف منو تائید میکنه
.به خاطر اینکه اهمیت نمیدی، هیچ وقت موفق نمیشی

00:10.776 --> 00:15.110
درسته. شکست میخوری.    - شکست در صورتی -
.صدق میکنه که سعی کنه که بازیگر بشه

00:15.180 --> 00:17.478
.خیلی خب، من سعی کردم
.فقط نشد که بشه

00:17.549 --> 00:19.915
.تقصیر تو نیست عزیزم
.فقط به قدر کافی خوشگل نیستی

00:19.985 --> 00:22.613
.اوه، ممنون. دوستان این پدر منه

00:22.688 --> 00:25.418
.عالی شد -
خیلی خب، همین الان سه تا موش خیلی گنده رو -

00:25.491 --> 00:27.459
.که تو تله چسبی گیر کرده بودن، کُشتم

00:27.526 --> 00:29.426
.آفرین -
.نه، نه، خوب نیست -

00:29.495 --> 00:32.760
.دیگه کاری با تله موش ها ندارم
.تا حالا این بدترین کاری بوده که تو بار انجام دادم

00:32.831 --> 00:35.561
."به خاطر همین بهش میگیم "کارهای چارلی ای -
.نه، رفیق. کارهای چارلی ای نیست -

00:35.634 --> 00:39.468
یه صدمه ی احساسی از این کشتن
...میخورم. منظورم اینکه، وقتی که یکی از این

00:39.538 --> 00:41.802
شوخیت گرفته؟ -
چیه؟ چی شد؟ -

00:41.874 --> 00:43.865
وقتی دارم باهات صحبت میکنم دود سیگار
.رو مستقیم میدی تو صورت من

00:43.942 --> 00:47.173
چی داره میگه؟ -
.اگه میخوای سیگار بکشی، بهتره بری بیرون -

00:47.246 --> 00:49.510
.تموم شد رفت. من دیگه حرفی ندارم -
.اینجا بارـه -

00:49.581 --> 00:51.515
.آره. بارـه رفیق -
.چارلی"، فکر میکنم حق با توست" -

00:51.583 --> 00:54.643
.فکر میکنم باید سیگار کشیدن رو اینجا ممنوع کنیم -
چی داری میگی؟ -

00:54.720 --> 00:56.654
.کاملا مسخره است -
چطور مسخره است؟ -

00:56.722 --> 00:58.656
ممنوعیت سیگار کشیدن تو خیلی از
.ایالت ها هست

00:58.724 --> 01:00.851
.اوه، آره. و کاملاً چیزی غیر امریکایی

01:00.926 --> 01:02.951
،اگه دوست نداری سیگار بکشی
.نیا تو بار

01:03.028 --> 01:05.258
.من تو بار کار میکنم
.من اینجا کار میکنم

01:05.330 --> 01:07.264
اما به خاطر اینکه حق انتخاب داشتی
.که کجا کاری کنی

01:07.332 --> 01:10.495
ممنوعیت سیگار کشیدن، از آزادی
.دفاع نمیکنند، بلکه از سیگاری ها میگیرنش

01:10.569 --> 01:13.299
ببین، من نرفتم ویتنام

01:13.372 --> 01:16.773
تا امثال بَبوهایی مثل تو آزادیه منو
.ازم بگیرن

01:16.842 --> 01:21.211
.تو سال 1993 رفتی ویتنام تا یه کارگاه باز کنی
(از این کارگاه که از کارگرها ساعت های طولانی کار میکشند)

01:21.280 --> 01:23.544
.و مرد های نیکی تو اون کارگاه فدا شدند

01:23.615 --> 01:25.549
.اوه، خدای من! عقلت رو از دست دادی -
.ببین، ببین -

01:25.617 --> 01:28.916
موضوع اینکه اگه "چارلی" تو مدرسه وقت میذاشت
و درس میخوند

01:28.987 --> 01:32.821
میفهمید که قانون اساسی این آزادی رو به من
.میده که هرچقدر خواست دود تو صورتش بدم بیرون

01:32.891 --> 01:36.327
شوخیت... تو هیچی درباره ی
.قانون اساسی نمیدونی مرد

01:36.395 --> 01:39.728
از شما غیر امریکایی هایی متنفر -
.از آزادی که بیشتر میدونه.   - ممنون

01:39.798 --> 01:41.732
.چارلی"، ما از آزادی متنفریم. متنفریم ازش" -
.متنفر -

01:41.800 --> 01:44.826
من غیر امریکایی ام؟ -
.رسماً یه "ویت کنگ"ی -
(نیروهای نظامی در جنگ ویتنام با امریکا)

01:44.903 --> 01:47.235
اوه، اینجوریه؟
خیلی خب، میخواید از امریکا بگید؟

01:47.306 --> 01:50.207
میخواید یه چیز کوچولو درباره ی امریکا
.یاد بگیرید؟ "دی"، بیا از اینجا بریم

01:50.275 --> 01:54.871
کجا میریم؟        - میخوایم امریکای واقعی -
.رو تو چشم همه شون فرو کنیم

01:54.872 --> 01:58.400
.: وقتی چارلی امریکایی واقعی رو تو چشم همه میکنه :.

01:58.403 --> 02:00.999
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:27.513 --> 02:30.414
.وقتشه که از حقیقت صحبت کنیم

02:30.500 --> 02:36.415
پنج میلیون نفر امسال به خاطر مریضی های
.حاصل از سیگار کشیدن میمیرنند

02:36.416 --> 02:39.300
،این کیسه های مخصوص جنازه
بیان کننده ی تعداد آدم هایی که

02:39.324 --> 02:42.885
.امروز تو این شهر می میرند

02:42.961 --> 02:47.227
!نباید اینجوری باشه
.بیاید سیگار کشیدن رو به تاریخ بپیوندونیم

02:47.299 --> 02:49.233
!آره

02:49.301 --> 02:51.599
!آره

02:52.838 --> 02:55.068
.آره! آره پسر -
!آره -

02:55.140 --> 02:57.608
!امریکا عزیزم

02:57.676 --> 02:59.701
."امریکا یعنی همین "دی -
.آره -

02:59.778 --> 03:02.042
.همین جا. این امریکاست -
.اوه، خدای من -

03:02.114 --> 03:04.514
.طرف واقعاً بلده که چطور تماشاگر جمع کنه

03:04.583 --> 03:07.643
.بهت میگم چیکار کنیم
.بیا وارد این کار بشیم

03:07.719 --> 03:10.950
.سلام داداش. کارت عالی بود اونجا -
.اوه، ممنون -

03:11.023 --> 03:13.491
می خوام بگم واقعاً منو گیر انداخته بودی
.جذب صحبت هات شده بودم

03:13.559 --> 03:17.086
.عالی بود رفیق. عالی بود
.خب، ببین، منم میخوام وارد جنبش بشم

03:17.162 --> 03:20.654
اوه، خیلی خب. برو تو سایت مون و
...اونجا میتونی

03:20.732 --> 03:24.190
نه، نمیخوام این کارو کنم. میخوام مثل
.تو تو خط مقدم باشم داداش

03:24.269 --> 03:27.636
میخوام، میدونی، به تیم ملحق بشم و این جور -
.داستان ها.   - نه، خیلی پیچیده است

03:27.706 --> 03:31.540
....خط قرمز های زیادی وجود داره. واقعاً نمیتونی -
.اوه، ببخشید آقا -

03:31.610 --> 03:33.942
الان فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟

03:34.012 --> 03:37.004
.اوه، رفیق
.این فقط یه برنامه ی بازیگریه

03:37.082 --> 03:39.482
.من واقعاً عضو هیچ جنبشی نیستم

03:39.551 --> 03:41.348
اوه، بازیگری؟ -
.اهوم -

03:41.420 --> 03:44.651
اما یه بازیگر واقعی نیستی؟ -
یعنی چی اینی که الان گفتی؟ -

03:44.723 --> 03:47.624
،نه، فقط... منظورم اینکه
.تو پیاده رو اجرا میکنی

03:47.693 --> 03:50.821
اوه، آره. مثلاً تو میدونی درباره ی چی
داری حرف میزنی. چند سالته؟ 40 سال؟

03:50.896 --> 03:53.057
من تو نیویورک زندگی میکنم، باشه؟

03:53.131 --> 03:56.498
تئاتر خیابونی تنها بیان هنری سازمان دهی
...شده ایه که ما داریم

03:56.568 --> 03:59.002
!عجب اَنتری هستی تو
!داری درون یه دروغ زندگی میکنی داداش

03:59.071 --> 04:01.835
.آروم باش رفیق -
...آروم باشم؟ اوه، الان میزنم -

04:01.907 --> 04:04.899
،میخوای با من دعوا کنی؟ بازیگر کوچولو
میخوای با یه میهن پرست دعوا کنی؟

04:04.977 --> 04:07.537
.بکش عقب. بکش عقب -
.من 40 سالم نیست -

04:07.613 --> 04:11.071
.من احتیاجی به این چیزا ندارم -
سوار ونت شو! سوار ونت شو و برو! باشه؟ -

04:11.149 --> 04:14.346
!به خاطر اینکه میزنمت زمین
.هر روز هفته که بتونم میزنمت زمین

04:14.419 --> 04:17.013
سوار ون کوچولوت شو و بذار
از اینجا برو! فهمیدی؟

04:17.089 --> 04:20.081
.قبل از اینکه امریکا رو بکنم تو اون چشمت

04:22.461 --> 04:24.929
میدونی چیه؟
."گور بابای "دی" جون و "چارلی

04:24.997 --> 04:28.160
خسته شدم از دست کسایی که بهمون
میگن که تو بار خودمون چیکار باید کنیم و نکنیم، میدونی چی میگم؟

04:28.233 --> 04:30.167
چه بلایی سر این کشور اومده؟

04:30.235 --> 04:32.203
چرا نمیتونیم بعد از ساعت دو صبح
باز بمونیم؟

04:32.271 --> 04:36.002
بله! و چرا نمیتونیم یکشنبه ها
قبل از ظهر مشروب بفروشیم؟

04:36.074 --> 04:38.565
.این محدودیت های پیوریتان هاست که داره این کشوره رو به فنا میده
فرقه ای پروتستان ها که تندرو هستن و در انگلیس)
(به وجود اومد و بعدها پایش به امریکا هم کشیده شد

04:38.644 --> 04:41.909
به خاطر همینه که مردم گله گله
...میرن به جاهایی مثل لاس وگاس

04:41.980 --> 04:43.777
."و "نیو اورلنز" و "اسپرینگ بریک

04:43.849 --> 04:46.545
.به خاطر اینکه میخوان وحشی بشن
.دختر ها وحشی میشن

04:46.618 --> 04:48.552
دختر های فیلادلفیا به یه جا
.احتیاج دارن تا برن و وحشی بشن

04:48.620 --> 04:52.078
درسته. "نیو اورلنز" هم بعد از اون طوفان -
.وحشتناک تعطیل شد.   - فاجعه بود

04:52.157 --> 04:54.887
باید "پدی" رو به عنوان بهشت -
.آزادی باز کنیم.   - بله

04:54.960 --> 04:59.192
."جایگزینی برای خسارت فاجعه انگیز در "نیو او رلنز -
.باید قمار هم راه بندازیم -

04:59.264 --> 05:01.232
.و باید قمار هم داشته باشیم -
.البته -

05:01.300 --> 05:04.133
.من میرم شروع کنم -
.باشه، عالیه -

05:04.202 --> 05:07.603
پدی" رو به عنوان امریکایی ترین بار امریکا"
.دوباره باز میکنیم

05:07.673 --> 05:10.471
.جایی با آزادی کامل -
.بدون محدودیت های قمار -

05:10.542 --> 05:14.034
.آره، حتماً، مهم نیست. گوش کن رفیق
باید یه سر به خانه های انجمن های خواهران بزنیم، هاه؟
(خانه هایی برای زنهای بزهکار)

05:14.112 --> 05:16.706
خبر رو پخش کنیم، میدونی؟
.چندتا بروشور و از این چیزها پخش کنیم

05:16.782 --> 05:20.274
.نه، "مک". باید بریم به کتاب خونه -
کتاب خونه؟ چرا؟ -

05:20.352 --> 05:23.651
آره، به خاطر اینکه تو این خونه ها فقط هرزه ها
.و ولگرد ها رو پیدا میکنی

05:24.722 --> 05:26.587
.اینا همین جوری وحشی هستن -
.عالیه -

05:26.657 --> 05:29.490
.نه، نه
.مک"، گوش نمیکنی چی میگم"

05:29.560 --> 05:32.028
.ما دخترهای وحشی رو نمیخوایم

05:32.096 --> 05:35.725
.ما دختر های واقعی میخوایم که وحشی بشن

05:35.800 --> 05:39.793
.مهمه که مرحله ی تبدیل شدن رو ببینیم
.دلت میخواد که پیشرفت ماجرا رو ببینی

05:42.406 --> 05:45.864
دی"، برای چی داریم حرکات کششی انجام میدیم؟"

05:45.943 --> 05:47.877
چارلی"، اگه میخوای تظاهرات خودمون"
رو راه بندازی

05:47.945 --> 05:50.243
.لازمه که بدنت سر حال و رو فُرم باشه

05:50.314 --> 05:54.273
بدن من رو فرمه.   - خب، شاید برای یه -
.آدم چاق و کوچولو آره. اما نه برای یه بازیگر

05:54.352 --> 05:56.786
آدم چاق؟ -
...خپل... یه خپل -

05:56.854 --> 05:58.947
یه آدم خپل؟ از کجات درمیاری؟ -
.یه آدم دُرشت -

05:59.023 --> 06:02.083
!از کی تاحالا؟ اوه

06:02.159 --> 06:04.354
واقعاً؟ -
.میدونی چیه؟ خیلی خب، فراموشش کن -

06:04.428 --> 06:06.362
.من در هر صورت بازیگر نیستم -
.میدونم -

06:06.430 --> 06:10.696
آره. خب، من یه تظاهرات کننده ام، درسته؟
.یه میهن پرست. اینو که قبول داری

06:10.768 --> 06:12.463
.باشه -
.این منم -

06:12.536 --> 06:14.663
میدونم، اما موضوع اینکه میخوام بهم
.دیالوگ بدی

06:14.739 --> 06:16.673
.میتونم بهت دیالوگ بدم -
.و بعد میتونم از اونجا ادامه بدم -

06:16.741 --> 06:18.834
...فقط نمیخوام که -
.میتونم ادامه بدم خودم -

06:18.909 --> 06:21.469
میخوای چیکار کنم؟ -
.بیا روی پیدا کردن نفست تمرکز کنیم -

06:21.545 --> 06:24.343
چی؟ -
نفست کجاست؟ -

06:24.415 --> 06:27.179
تو دهنم؟ -
.نه، از قفسه ی سینه ات شروع میشه -

06:27.251 --> 06:30.812
.باید روی دیافراگمت تمرکز کنی -
دیافراگم چه کوفتیه؟ -
پرده ای که محتویات قفسه ی سینه رو از)
(شکم جدا میکنه

06:30.888 --> 06:33.721
...اینجاست. دستت رو بذار -
...نه، دیافراگم باید اینجا -

06:33.791 --> 06:37.056
نه. واقعاً؟ تمام چیزی که میدونی همینه؟ -
.باعث میشه بچه بیرون نیافته -

06:37.128 --> 06:39.688
...خیلی خب، آره. به اون میگن
چطوری تا الان تونستی زنده بمونی؟

06:39.764 --> 06:42.733
.ببین، "دی"، این مسخره است
.بیا فقط بریم بیرون. از حقیقت صحبت کنیم

06:42.800 --> 06:45.894
.بیا امریکایی بودن رو تو چشم همه فرو کنیم
.وارد کار بشیم

06:45.970 --> 06:48.165
.فقط دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
.نمیخوام که اون بیرون خشکت بزنه

06:48.239 --> 06:51.140
چی؟ خشکم بزنه؟ -
.آره -

06:51.208 --> 06:53.403
اینکه همه ی مردم بهت خیره
...میشن و داوری میکنند درباره ات

06:53.477 --> 06:57.538
و، و، و از چیزهایی که درباره اش
.حرف میزنی خوش شون نمیاد

06:57.615 --> 07:01.176
جدی میگی؟ -
...آره، جدی میگم. به طُرق مختلفی بدنت میتونه -

07:01.252 --> 07:03.482
...بهت خیانت کنه  -
مثلا چطوری؟ -

07:03.554 --> 07:07.354
میدونی، یکی از اون... مثلا یه دفعه
.خشکت میزنه و بالا میاری و از این داستان ها

07:07.425 --> 07:09.859
واقعاً؟ -
آره. حالا میخوای نفست رو پیدا کنی؟ -

07:09.927 --> 07:12.691
.آره -
.آره -

07:12.763 --> 07:14.993
.تو دهنمه ولی

07:15.065 --> 07:17.329
!یک، دو، سه

07:17.401 --> 07:19.665
!هی -
.اوه، خدای من -

07:19.737 --> 07:22.865
.شما دخترها وحشی شدید! شما وحشی شدید -
.شما وحشی شدید -

07:22.940 --> 07:25.704
!وحشی ای! آفرین -
.شما ها وحشی شدید -

07:25.776 --> 07:28.176
ایول. داشتن بار تو "نیو اورلنز" باید
.اینجوری باشه داداش

07:28.245 --> 07:30.475
اوه، پسر! واقعاً "نیو اورلنز"ی ها میدونند
.که چیکار باید کنند

07:30.548 --> 07:32.880
.اوه، واقعاً میدونند که چیکار باید کنند -
!آره -

07:32.950 --> 07:35.680
.البته به جز اون دیوار ساحلی هاشون -
.دُرسته به جز اون دیوارها -

07:35.753 --> 07:37.948
.آره، آره، آره
.اوه، و برنامه ی تخلیه بار

07:38.022 --> 07:40.923
!هی -
.اوه! وحشی شدی رفت -

07:40.991 --> 07:42.891
!وحشی شدی -
!وحشی شدی! وحشی شدی -

07:42.960 --> 07:44.825
.امریکا یعنی همین پسر -
.به این میگن امریکا -

07:44.895 --> 07:46.920
ما یه مدینه ی فاضله ی امریکایی جدید -
!درست کردیم.   - آره

07:46.997 --> 07:49.898
.البته اون میتونه مشکل ساز بشه

07:52.436 --> 07:57.237
.آره، ممکنه خیلی عجیب بشه -
.آره، واقعاً پر دوده -

07:57.308 --> 08:00.209
.من نمیخواستم به خاطر لفظ آزادی چیزی بگم
.اما فکر میکنم که حق با تو باشه

08:00.277 --> 08:02.438
.یه ذره زیاده رویه -
.اینا زیاد عشق حال نمیکنند -

08:02.513 --> 08:05.573
.گنده گنده شرط میبندن
فکر میکنی میتونی یکی از اون

08:05.649 --> 08:09.141
دختر سفید ها رو بگی بیاد و روی میز
برای "آلن" و بچه ها برقصه؟

08:09.220 --> 08:11.688
رقص رو میزی نداریم، باشه؟
.به خاطر همین نگرانیم

08:11.755 --> 08:14.849
گوش کن "فرانک". اگه بتونی آدم هات رو تا
...جای ممکنه ببری گوشه ی اتاق

08:14.925 --> 08:17.291
.هلشون بده سمت اون گوشه -
.به این میگن تبعیض نژادی -

08:17.361 --> 08:21.559
.به این میگن تبعیض. اینجوری نباید باشه
.امریکا یه کشوره چند فرهنگیه

08:21.632 --> 08:24.396
.اما شاید بد نباشه که حد و مرزی ترسیم کنیم -
حد و مرز؟ -

08:24.468 --> 08:27.232
.به نظر مثل حرف های "استالین" میاد

08:27.304 --> 08:29.704
حرف های "استالین"؟ حرف ما این
...نیست. فقط داریم میگیم

08:29.773 --> 08:32.970
من نمیدونم "استالین" کیه. "استالین" کدوم خریه؟ -
چطور نمیشناسیش؟ -

08:33.043 --> 08:35.068
.گوش کن مرد
.فقط تحت کنترل نگه شون دار

08:35.145 --> 08:37.272
.مطمئن باش
.اوه، بیا

08:37.348 --> 08:41.614
.میخوان که آهنگ ویتنامی بذاری براشون
.از چیزی که پخش میشه خوش شون نمیاد

08:41.685 --> 08:44.654
.خیلی خب، گوش کن. مصالحه
.امشب همین جوری اوضاع رو نگه میداریم

08:44.722 --> 08:46.656
،اما فردا شب
.این لامصب رو پخش میکنیم

08:46.724 --> 08:49.158
خوبه. من باید برگردم، به خاطر
اینکه الان "الن" میخواد

08:49.226 --> 08:53.390
.سر چشم شیشه ای زنش بازی کنه

08:56.200 --> 08:59.397
،خانم ها و آقایون
.قراره که از حقایق صحبت کنیم

08:59.470 --> 09:01.961
مثل این بازیگرهایی آشغال نیویورکی همینجوری

09:02.039 --> 09:04.872
.نمیخوایم حرف بزنیم

09:04.942 --> 09:08.878
.بهتون نمایشی تفسیری نشون میدیم

09:08.946 --> 09:11.437
.سلام، آقای جوون
.من یه کله گنده ی کارخونه ی تنباکو هستم

09:11.515 --> 09:15.508
."من اومدم اینجا تو "تی. جی بوریس
میتونیم یه سیگار بهتون تعارف کنم؟

09:20.257 --> 09:23.624
!"خدا لعنتت کنه "چارلی

09:32.069 --> 09:34.003
بیا سعی کنیم به نیمه ی
.پُر لیوان نگاه کنیم

09:34.071 --> 09:36.005
موسیقی شبیه اینکه نهنگ ها دارن
.به هم تجاوز میکنند

09:36.073 --> 09:38.906
.همین جوره. واقعاً همین جوره
.اما "تی شرت" ها جواب میده

09:38.976 --> 09:42.673
متحیر کننده نیست؟ از یه زن میخوای
.تو خیابون سینه هاش رو نشون بده، میزنه زیر گوشت

09:42.746 --> 09:45.044
بهش یه تی-شرت مجانی میدی و ازش فیلم
.میگیری، و لباس هاشون رو راحت درمیارن

09:45.115 --> 09:47.208
!من عاشق این کشورم. هی -
.آره -

09:47.284 --> 09:49.946
هی عزیزم، تی-شرت میخوای؟ -
.باشه -

09:50.020 --> 09:52.614
.خیلی خب

09:52.690 --> 09:54.282
چی شد؟ چرا وایسادی؟ -
چی شده؟ -

09:54.358 --> 09:56.758
چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ -

09:56.827 --> 09:59.091
.بی خیال رفیق -
!پسر -

09:59.163 --> 10:01.723
چیکار داری میکنی؟ -
.داری گند میزنی به کارمون -

10:01.799 --> 10:04.233
همین جوری اینجا وایسادی؟ -
.راه بیافت -

10:04.301 --> 10:06.963
شاید وقت این باشه که یه سری
.قانون تعیین کنیم

10:07.037 --> 10:10.404
.نمیتونیم این کارو کنیم. قانون بی قانون -
.پدرت داره آزادی مون رو به فنا میده -

10:10.474 --> 10:12.772
!میدنم! میدونم -
هی، هی، هنوز اون تی شرت رو میخوای؟ -

10:12.843 --> 10:14.743
.آره -
.آره؟ خیلی خب -

10:14.812 --> 10:17.440
.خب، هر وقت که آماده بودی -
.باشه -

10:18.749 --> 10:21.013
اوه، چیه؟ الان چی شد؟ -
.دوباره خراب شد -

10:21.085 --> 10:24.350
!اوه خدا -
.سلام پسر -

10:24.421 --> 10:27.254
.فکر کردم شما تو زندانید -
.عفو مشروط خوردیم -

10:27.324 --> 10:31.693
شنیدیم که اینجا وضعیت "هرکی
.هرکاری خواست کنه" دارید

10:31.762 --> 10:34.731
میتونیم چند لیوان شیر داشته باشیم؟ -
.چی؟ نه -

10:34.798 --> 10:37.266
.نه. نمیتونید شیر بخورید -
.نمیتونید شیر بخورید. نه -

10:37.334 --> 10:40.303
.بی خیال، مرد -
.اوه، برای... میدونی چیه؟ بزن به چاک -

10:40.371 --> 10:45.399
میشه یه لحظه برید اونجا وایسید؟
...باید یه دقیقه صحبت کنیم. اگه فقط

10:47.044 --> 10:49.171
چیکار میخوایم کنیم؟ -
.فکر نمیکردم اینجوری بشه -

10:49.246 --> 10:51.544
"نمیتونیم بذارید برادران "مک پویل
.همه رو اینجا زهره ترک کنند

10:51.615 --> 10:55.107
اگه "چارلی" بیاد اینجا چی؟ "چارلی" انداختشون
.تو زندان. شاید بخوان بکشنش

10:55.185 --> 10:57.119
."با همدیگه "سکس" دارن "دنیس

10:57.187 --> 11:00.588
.و با همدیگه سکس دارن
...همه دیگه رو

11:00.658 --> 11:03.354
.خیلی خب، بیا چندتا قانون وضع کنیم
.چندتا قانون وضع میکنیم

11:03.427 --> 11:08.194
.خیلی خب بچه ها، میتونید بمونید
.اما بدون این سر وضع ترسناک تون

11:08.265 --> 11:10.028
.نمیفهمم

11:10.100 --> 11:12.898
خیلی خب، گوش کن. یه چیزهایی
.درباره ی شما دوتا شنیدیم

11:12.970 --> 11:17.339
.نمیخوام وارد جزئیات بشم
فقط همچین کاری تو بار نکنید، باشه؟

11:18.776 --> 11:21.904
.اینجا یه کشور آزاده، عوضی

11:31.355 --> 11:33.823
ممکنه یه مشکل جدی
.داشته باشیم رفیق

11:33.891 --> 11:36.223
چاقوی تیز داریم؟

11:36.293 --> 11:40.229
چی؟   - اینا رسماً روانی ان. میخوان -
.روی انگشت های همدیگه شرط ببندند

11:40.297 --> 11:42.356
انگشت هاشون؟ -
چی داری میگی؟ -

11:42.433 --> 11:45.231
اگه "الن" این دست رو ببازه، باید
.انگشت هاش رو قطع کنه

11:45.302 --> 11:48.032
.هیچ وقت همچین چیزی تو زندگی ندیدم -
.دیگه داره از کنترل خارج میشه -

11:48.105 --> 11:50.596
!داره مسخره میشه، دوست هات، باید برن -
!چرت پرت نگو -

11:50.674 --> 11:52.733
!داری آزادی مارو از بین میبری، پسر

11:52.810 --> 11:55.506
.آزادی یعنی همین
.دارم روی لبه تیغ زندگی میکنم

11:55.579 --> 11:57.513
خیلی خب، باید یه مصالحه ای کنیم، باشه؟

11:57.581 --> 12:00.709
اوه، بار برای ما، زیرزمین -
.برای تو!    - آره

12:00.784 --> 12:02.251
میخوای منو بندازی تو زیر زمین؟

12:02.319 --> 12:04.787
.آره. اونجا هرکاری دلت بخواد میتونی کنی -
.هرچی شد تو زیر زمین -

12:04.855 --> 12:07.915
اگه برم زیرزمین، هرکاری بخوام میکنم؟ -
.هرکاری خواستی -

12:07.991 --> 12:11.085
چیزی جلوم رو نمیگیره؟ محدودیتی نیست؟ -
.محدودیتی نیست -

12:11.161 --> 12:14.358
.هیچی -
.خیلی خب. میرم زیرزمین -

12:14.431 --> 12:18.697
.عالی شد -
.و حالا اگه ناراحت نمیشید، میرم چاقو پیدا کنم -

12:18.769 --> 12:22.535
.خیلی خب، برو دنبال چاقو -
.آره. و استفاده کن -

12:26.710 --> 12:29.508
اینجا چی شده؟

12:29.580 --> 12:31.571
.شبیه "جونز تاون" شده
محلی که کشیشی به اسم جیمز جونز)
(باعث مرگ 909 نفر شد

12:31.648 --> 12:35.049
.اوه، ببین کی اومده -
اومدید به پارتی ملحق بشید، هاه؟ -

12:35.119 --> 12:37.280
.نه. برگشتیم سر کارمون -
اوه، واقعاً؟ -

12:37.354 --> 12:39.914
."فکر کنم اعتصاب تموم شده "مک -
.کارگرا برگشتند -

12:39.990 --> 12:42.823
اوه، ما اعتصاب نکرده بودیم، باشه؟
.هنوز احتیاج داریم که پول دربیاریم

12:42.893 --> 12:46.590
چه کثافت کاری اینجا میکردید؟
و صدای موسیقی از کجا میاد؟

12:46.663 --> 12:49.461
از زیرزمین. "فرانک" و بچه ها تموم
.شب داشتند عشق حال میکردند

12:49.533 --> 12:51.626
چیکار میکنند؟ -
.اصلاً خبر ندارم. اما مطمئنم خوش میگذره -

12:51.702 --> 12:53.693
.هرشب یه صف پنجاه نفری داریم

12:53.771 --> 12:55.966
آره. میبینید، بار ما درباره ی آزادی و
.عشق حاله

12:56.039 --> 12:57.973
نمیدونم تاحالا همچین کلمه ای شنیدید
یا نه. آزادی؟

12:58.041 --> 13:02.375
آره. همین جا بمونید عوضی ها. ممکنه چندتا
.چیز درباره ی امریکایی کلاسیک یاد بگیرید

13:02.446 --> 13:04.311
."سلام "چارلز

13:04.381 --> 13:06.781
.یا خدا -
چه خبرا؟ -

13:06.850 --> 13:09.341
!چی؟ نه! چی؟ نه
اینا اینجا چیکار میکنند؟

13:09.419 --> 13:11.751
.چارلی".... آروم باش"

13:11.822 --> 13:14.791
.آره، پسر
.خون سرد باش. مشکلی نداریم

13:14.858 --> 13:16.792
.بزن

13:17.961 --> 13:19.929
.نه، من نمیزنم... خواهشاً برید -
.نه -

13:19.997 --> 13:23.398
.خواهشاً برید. لطفاً از من دور شید
.لطفا از من دور شید

13:23.467 --> 13:26.095
.دور شید

13:26.170 --> 13:28.661
چطور تونستی این کارو با من کنی؟

13:28.739 --> 13:32.106
خیلی خب "چارلی". ما هم نمیخوایم
.اونا تو بار باشن، باشه؟ اما آزادی هم قیمتی داره

13:32.176 --> 13:34.110
مک پویل" ها احتمالا میخوان"
.منو بکشن

13:34.178 --> 13:37.477
...اگه آزادی هم قیمتی داره
باورم نمیشه. میدونید چیه؟

13:37.548 --> 13:40.346
بذار برات یه سری چیز که موسسان این کشور
.به من یاد دادن رو روشن کنم

13:40.417 --> 13:45.980
اینجوری، "پا روی من نذار." و الان دارید
.میزنید له ام میکنید

13:46.056 --> 13:47.853
.دی"، بیا بریم" -
.نمیخوام با تو بیام -

13:47.925 --> 13:49.517
چی؟ -
.اهوم -

13:49.593 --> 13:51.891
.تو بازیگر منی. بهت احتیاج دارم -
.اما تو اعتراض خیلی افتضاحی -

13:51.962 --> 13:54.260
.بی خیال "دی". تو بازیگر منی -
.نمیخوام بیام -

13:54.331 --> 13:55.889
.حالا تو داری منو له میکنی -
.من لهت نمیکنم -

13:55.966 --> 13:57.900
.آره، داری میکنی. داری منو له میکنی
!و نباید این کارو کنی

13:57.968 --> 14:01.734
.نمیخوام بیام -
شوخیت گرفته؟ همه میخوان منو له کنند؟ -

14:01.805 --> 14:05.263
.اوه، خدای من. باشه. باشه

14:24.061 --> 14:27.224
پس هنوز داری سعی میکنی بازیگر بشی؟

14:27.297 --> 14:29.561
."دهنت رو ببند "دنیس -
.پس الان میتونم بهت بگم بازنده -

14:29.633 --> 14:31.828
.من بازنده نیستم -
دنیس"، کسی رو که سعی میکنه" -

14:31.902 --> 14:34.427
یه کاری کنه اما موفق نمیشه رو -
.چی صدا میکنی؟    - اوه، آره

14:34.504 --> 14:36.995
.اوه، بهش میگیم بازنده -
.دی" یه بازنده است" -

14:37.074 --> 14:39.338
خیلی خب. میخوای بازی منو ببینی؟
میخوای بازی منو ببینی؟

14:39.409 --> 14:43.847
حدس بزن چی شده. میخوام مثل
.سگ بازی کنم برای یکی

14:45.915 --> 14:48.748
."خب موضوع اینه "آرتمیس
میدونیم که آخرین دفعه ای که همدیگه رو

14:48.818 --> 14:51.548
دیدیم بعد از از اینکه صورت داداشم
.رو لیس زدی، اوضاع یه ذره بی ریخت شد

14:51.621 --> 14:53.851
...اما به کمک یه بازیگر احتیاج دارم

14:53.923 --> 14:57.757
به خاطر اینکه با دوستم "چارلی" یه برنامه ای
.اجرا میکنیم و اون واقعاً کار منو زیر سوال میبره

14:57.827 --> 15:01.729
.همه که این موهبت رو ندارن

15:01.798 --> 15:03.925
میخوای حشیش بکشیم؟

15:04.000 --> 15:08.437
.نه. ممنون
پس کمکم میکنی؟

15:08.504 --> 15:10.563
خب جاش کجاست؟ -
.پیاده رو -

15:10.640 --> 15:13.234
.من پیاده رو کار نمیکنم -
.خیلی خب. ببین، منم همین فکر رو کردم -

15:13.309 --> 15:15.641
اما بعد فهمیدم که اگه
درست بهش فکر کنی

15:15.712 --> 15:20.115
میفهمی که اجرای خیابونی، آخرین فرم واقعی
.بیان هنر اصیله

15:20.183 --> 15:23.209
واقعاً؟ -
.بله. فکر میکنم باید اون بیرون باشیم -

15:23.286 --> 15:25.948
باید به جهان ثابت کنیم که هنوز
.استعدادش رو داریم

15:26.022 --> 15:28.820
...دی" جون جونیم"

15:28.892 --> 15:32.259
استعداد چیزی نیست که
از دستش بدی، باشه؟

15:32.328 --> 15:34.626
.درسته. خب بیا بریم به دنیا نشون بدیم

15:34.697 --> 15:37.564
برهنگی هم درکاره؟

15:37.634 --> 15:41.070
.نه -
میتونه باشه؟ -

15:41.137 --> 15:44.072
.نه

15:44.140 --> 15:46.335
.در هر صورت هستم

15:53.283 --> 15:56.013
.درک نمیکنم

15:56.085 --> 15:59.452
."مک پویل"
.مک پویل" ها همه جا هستن رفیق"

15:59.522 --> 16:02.286
دختر ها تو این محیط دلشون نمیخواد
.وحشی بشن، نه حتی برای تی-شرت

16:02.358 --> 16:06.419
.هی پسر. خواهرم میخواد یه چیزی ازت بپرسه -
چی؟ -

16:06.496 --> 16:08.327
.ببند دهنو، رفیق -
ببندم؟ -

16:08.398 --> 16:10.195
خیلی خب، چیه؟

16:10.266 --> 16:12.826
.میخواد ممه هاش رو بهتون نشون بده -
چی؟ -

16:12.902 --> 16:14.529
!نه! نه! نه -
.نه. نه -

16:14.604 --> 16:17.198
.بهم اعتماد کن. درجه یکن

16:17.273 --> 16:18.865
.خدا لعنتش کنه. خدا لعنتش کنه -
.حالم بهم خورد -

16:18.942 --> 16:20.603
چه مرگتونه شما؟ -
.خواهرته -

16:20.677 --> 16:25.239
.هی مرد. ما هیچ مشکلی نداریم
.فقط داریم احساساتمون رو بیان میکنیم

16:25.315 --> 16:27.442
.جامعه است که مشکل داره

16:31.821 --> 16:33.880
سوگندنامه تون رو کجا نگه می دارید؟

16:33.957 --> 16:35.891
.بزن به چاک -
.گمشو برو ببینم -

16:35.959 --> 16:38.621
.برو. با خواهر و برادرت برو -
.بذار برو -

16:38.695 --> 16:41.391
دی"، ممنون که این فرصت"
.رو بهم دادی

16:41.464 --> 16:44.592
میتونم از همین الان بگم که اجرای
.باشکوهی میشه

16:44.667 --> 16:48.068
."اونا چرت گفتند بهمون "آرتمیس
.اینجا که صف پنجاه نفره وجود نداره

16:48.137 --> 16:50.731
.تمرکز کن "دی"، تمرکز کن -
.اما ما به همین خاطر اینجاییم -

16:50.807 --> 16:53.776
.گفتند که اینجا خیلی شلوغه -
.جمع شون میکنیم -

16:53.843 --> 16:58.473
،خیلی خب، خانم ها و آقایون
.پسرها و دخترها، لطفا جمع شید

16:58.548 --> 17:01.642
.قراره که یه اجرای خیابونی بکر ببینید

17:01.718 --> 17:04.983
خودتون رو در خیابان های مه آلود
.لندن تصور کنید

17:05.054 --> 17:06.885
.سال 1888 ـست

17:06.956 --> 17:11.086
قاتلی در خیابان ها پرسه میزنه که
.اسمش، "جک" قصابه
(.قاتلی معروف که هیچ وقت دستگیر نشد)

17:11.160 --> 17:15.460
.دو زن از مراسم رقص به خانه برمیگردند

17:15.531 --> 17:18.159
...من میگم

17:18.234 --> 17:20.361
!بزنید به چاک! بزنید به چاک

17:20.436 --> 17:22.734
.اگه برید تو این بار، سرطان میگیرد و میمیرید -
چیکار داری میکنی؟ -

17:22.805 --> 17:25.603
.داریم جلوی بار اعتراض میکنیم
!"اتیکا"! "اتیکا"
تجمع اعتراضی زندانیانی که به شدت توسط پلیس امریکا)
(سرکوب شد و به عنوان نماد اعتراض به سرکوب خشن استفاده میشه

17:25.675 --> 17:28.610
!"اتیکا" پسر! "اتیکا"

17:28.678 --> 17:31.340
!"اتیکا" پسر! "اتیکا" -
چیکار داری میکنی؟ -

17:31.414 --> 17:34.906
هی، مرد! چیکار داری میکنی؟ -
.دارم لوله رو میبندم -

17:34.984 --> 17:37.077
!نه! نه! نه
.برو یه جا دیگه ببند

17:37.153 --> 17:39.553
.فکر کردم میتونیم هرکاری خواستیم کنیم -
.اون لوله لاستیکی رو بده به من -

17:39.622 --> 17:41.590
.اون لوله لاستیکی رو بده به من -
!اوه، چاقو داره

17:41.657 --> 17:43.989
.خیلی خب، عالی شد. چاقو داره
البته که داره. چرا که نه؟

17:44.060 --> 17:46.255
.میدونی چیه؟ لوله پلاستیکیت رو نگه دار
.خوش بگذره

17:46.329 --> 17:49.093
.تصمیم خوبی برای زندگیت گرفتی

17:49.165 --> 17:51.099
.مک"، فکر میکنم بهشون آزادی زیادی دادیم"

17:51.167 --> 17:53.101
.آره، حق باتوست مرد
.به پلیس زنگ میزنم

17:53.169 --> 17:55.467
نه، نه، نه، نه. نمیتونیم به پلیس
.زنگ بزنیم. اینجوری قبول میکنیم که شکست خوردیم

17:55.538 --> 17:57.836
.دنیس"، ما آزادی زیادی به مردم دادیم"
.مشکل ما اینه

17:57.907 --> 18:01.502
!فقط دارن سواستفاده میکنند -
.به هرج و مرج تبدیل شده. امریکا که اینجوری نیست -

18:01.577 --> 18:05.604
.نه -
.منظورم اینکه، امریکا... اوه، خدای من -

18:06.949 --> 18:08.883
.آره

18:14.223 --> 18:17.386
.بی خیال "دی"! منصرف نشو. بی خیال
!"الان اونجا ترکوندیم "دی

18:17.460 --> 18:20.657
.اوه، واقعاً؟ آره، ترکوندیم -
کنار نکش. باشه؟ -

18:20.730 --> 18:23.062
.برام مهم نیست. دیگه نمیخوام بازی کنم
.کنار میکشم. میخوام مست کنم

18:23.132 --> 18:25.760
.باید بقیه زندگیم هم همین کارو کنم -
.تسلیم نشو -

18:25.835 --> 18:28.599
چرا منو تنها نمیذاری؟   - میتونی امریکایی رو تصور -
کنی که همه تسلیم میشن؟

18:28.671 --> 18:30.263
.برام مهم نیست -
.باشه، عالیه. پس تسلیم شو -

18:30.339 --> 18:33.240
."خیلی خب "چارلی -
اومدید اینجا بُردتون رو بزنید تو صورتم؟ -

18:33.309 --> 18:35.675
.نه -
نه، اشکال نداره. میتونید. میدونید چرا؟ -

18:35.745 --> 18:38.270
به خاطر اینکه من تسلیم شدم. من الان تو یه -
امریکای تسلیم شونده زندگی میکنم.   - چی داری میگی؟

18:38.347 --> 18:40.781
خفه میشی؟ -
.اینجا رو داشته باش. میخوام سیگار هم بکشم -

18:40.850 --> 18:43.648
."مجبور نیستی که سیگار بکشی "چارلی -
نه، میتونیم. میدونی چرا؟ -

18:43.719 --> 18:47.280
به خاطر اینکه ما تسلیم شدیم. ما دیگه تو
.یه امریکای تسلیم شونده زندگی میکنیم

18:47.356 --> 18:49.790
...تو امریکای
سلام "رایان" چطوری؟

18:49.859 --> 18:52.419
،ببین، مرد، شرمنده که مزاحمت شدم
...اما اگه سرت زیاد گرمه

18:52.495 --> 18:54.929
دوش گرفتم زیر شاش برادرت یا نقشه
...کشیدن برای انتقام از من نیست

18:54.997 --> 18:56.760
میشه سیگارم رو روشن کنی؟

18:56.833 --> 18:59.358
."ممنون رفیق. سلام "لیام
.شرمنده که فرستادمت زندان پسر

18:59.435 --> 19:03.701
اما هر وقت که خواستی میتونی با چاقو
.منو بزنی، واقعاً لطف میکنی در حقم

19:03.773 --> 19:07.607
."این هم جوابت "چارلی -
.هی! گمشید برید بیرون -

19:07.677 --> 19:09.770
!با چنگال سوراخت میکنم -
.برو بیرون -

19:09.846 --> 19:13.213
.با چنگال -
.برید بیرون -

19:13.282 --> 19:15.216
و دیگه با ما درگیر نشو چونکه -
.الان مساوی شدیم.   - برو بیرون

19:15.284 --> 19:17.218
.هیچ کس با "مک پویل" ها درگیر نمیشه

19:17.286 --> 19:19.379
اوه، حتماً باید شلوغ بازی
."درمیاوردی "چارلی

19:19.455 --> 19:22.117
باید دهنت رو جلوی این دیوونه ها
باز میکردی، نه؟

19:22.191 --> 19:24.421
.الان با چنگال سوراخم کرد -
تقصیره کیه "کاپیتان امریکا"؟ -

19:24.494 --> 19:26.553
!آفرین -
.تقصیره "دی"ـه که منو تنها گذاشت -

19:26.629 --> 19:28.563
.اوه، تقصیر "دی"ـه -
...چطور -

19:28.631 --> 19:30.826
شاید به این خاطر باشه که
.تو همه چی میرینی تو

19:30.900 --> 19:33.562
.دوباره شروع شد -
.همه میندازن تقصیر یکی دیگه! بندازید گردن یکی دیگه -

19:33.636 --> 19:36.662
.دنیس"، فکر میکنم باید اقرار کنیم، تموم شده"
.تموم شد

19:36.739 --> 19:38.969
باید همه ی این عوضی ها رو همین الان
.از اینجا خارج کنیم

19:39.041 --> 19:42.909
.دی"، همه رو از بار خارج کن"
.چارلی"، ناامیدمون کردی"

19:42.979 --> 19:45.072
یالا. بیا همه رو از زیرزمین
.خارج کنیم

19:45.148 --> 19:47.981
.خدا فقط میدونه که الان اونجا چه خبره

20:18.381 --> 20:20.906
.به پلیس زنگ میزنم

20:20.983 --> 20:22.917
!"فرانک"

20:23.918 --> 20:52.918
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
