WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.311
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:02.335 --> 00:04.098
"به نظرم چیزی که "مک
می خواد بگه اینه که

00:04.170 --> 00:06.104
که احتمالاً اون بهترین
.فیلم دنیاست

00:06.172 --> 00:07.969
.معلومه که هست

00:08.041 --> 00:09.531
.راکی چهار بهترین فیلم دنیا نیست

00:09.609 --> 00:11.076
دی"، تو چه فیلمی رو به عنوان"
یه فیلم خوب قبول داری؟

00:11.144 --> 00:13.374
.نمی دونم، "عزیز میلیون دلاری" شاید
( ساخته کلینت ایستوود )

00:13.446 --> 00:17.007
.شوخی میکنی؟ خیلی مسخره بود -
(بی خیال، اسکار برنده شد. (چهار اسکار -

00:17.083 --> 00:19.017
.راکی چهار" رو "استالونه" بازی میکرد"

00:19.085 --> 00:21.144
.و زد صورت اون روسی رو داغون کرد

00:21.221 --> 00:23.883
چیزهای خفن بلند میکرد
.و ماشین رو توی برف میکشید

00:23.957 --> 00:25.891
عزیز میلیون دلاری" اصلاً"
.واقعی نبود

00:25.959 --> 00:27.950
.دخترها نمی تونند بجنگن، عضله هم ندارن -
.راست میگه -

00:28.028 --> 00:30.553
خیلی خب، این واقعاً توهین
.جنسیتی وحشتناکی بود

00:30.630 --> 00:32.564
.نه اصلاً جنسیتی نبود
.حقیقت بود

00:32.632 --> 00:34.566
دخترها نمی تونن ماشین
.رو توی برف بِکشند

00:34.634 --> 00:36.602
خودت می تونی این کارو بکنی؟ -
.البته که می تونم -

00:36.669 --> 00:38.762
.تو حتی تو برف راه هم نمی تونی بری -
.ببخشید -

00:38.838 --> 00:41.102
واستید، یعنی ماشین پارک شده باشه؟

00:41.174 --> 00:43.734
.هی -
چیه رفیق؟ -

00:43.810 --> 00:46.438
.جیب هاتونو خالی کنید

00:47.514 --> 00:50.176
.الان -
.باشه -

00:50.250 --> 00:53.686
.هی، بهتره همه آروم باشیم

00:59.659 --> 01:01.593
.دوست های خوبی داری

01:01.823 --> 01:04.690
.: عزیز صد دلاری :.

01:04.695 --> 01:07.850
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:40.600 --> 01:43.256
شاید، دو تا پنج سانت برف؟

01:43.330 --> 01:46.299
...دو تا پنج سانت برف -
.و ماشین هم فورد باشه -

01:46.366 --> 01:49.130
.پارک شده باشه، ولی بدون ترمز دستی

01:49.203 --> 01:52.263
.شاید بتونم یک متر بِکشمش

01:52.339 --> 01:55.775
.من یک و نیم متر میکِشمش -
قضیه ساک ورزشیت چیه؟ -

01:55.843 --> 01:58.573
.هیچی تازه از باشگاه و کلاس "باکسرسایز" اومدم
(ترکیبی از بوکس و ایروبیک)

01:58.645 --> 02:02.012
باکسرسایز" دیگه چه مزخرفیه؟"

02:02.082 --> 02:06.542
.دارم دفاع شخصی یاد میگیرم -
.دیاندرا" میخوای دفاع شخصی یاد بگیری بیا پیش بابا" -

02:06.620 --> 02:09.851
می خوام بگم،قبل از سال 60 که زن خرابم
.رو ببینم، بوکسور بودم

02:09.923 --> 02:11.857
."اون ها بهم می گفتن "فرانکی دست فِرز

02:11.925 --> 02:14.758
.فرانکی" دست فرز"
.آره، تو گذشته زندگی کن بابا

02:14.828 --> 02:18.491
قضیه به خاطر اون فیلم مسخره
عزیز میلیون دلاری" ـه؟"

02:18.565 --> 02:20.726
نه، در واقع درباره تنها موندن با یه زورگیر

02:20.801 --> 02:23.031
توی کوچه است، اونم به خاطر اینکه
.برادرم و دوست های ترسوش منو پیچوندن

02:23.103 --> 02:25.128
تو خواهرت رو پیچوندی؟ -
.کاملاً -

02:25.205 --> 02:27.139
ولش کردی پیش زورگیر؟ -
.طرف چاقو داشت -

02:27.207 --> 02:29.437
البته که در رفتیم، چی کار باید میکردیم؟

02:29.510 --> 02:32.308
اگه من اونجا بودم از تکنیک های
.فرانکی دست فرز" استفاده میکردم"

02:32.379 --> 02:34.643
.با تکنیک هیچ غلطی نمیشه کرد
.طرف چاقو داشت

02:34.715 --> 02:37.548
.بله، توی بوکس قانون داریم
.اما کف خیابون قانونی وجود نداره

02:37.618 --> 02:39.552
.تو خیابون قانونی نداریم

02:39.620 --> 02:42.714
.پس شما تو خیابون هیچ قانونی ندارید

02:42.789 --> 02:44.757
.میشه در مورد خیابون اینقدر حرف نزنید

02:44.825 --> 02:46.793
،اونم شما عوضی ها
نه که خیلی اینکاره اید؟

02:46.860 --> 02:51.729
هر دعوای خیابونی که توی فیلادلفیا
.برید کُلی تکنیک توش پیدا می کنید

02:51.798 --> 02:55.359
فکر می کنی بتونی یادم بدی؟ -
.یه ماهه کاری بکنم دهن همه این ها رو سرویس کنی -

02:55.435 --> 02:57.460
.باشه، خواهیم دید

02:57.538 --> 02:59.529
.دنیس"، یه فکری دارم"

03:05.712 --> 03:08.180
.خب، این محشره -
.آره، عالیه -

03:08.248 --> 03:10.182
.همه جا پُره خون ـه، زیباست

03:10.250 --> 03:12.718
.و حق با ما بود نه، این ها تکنیکی ندارن

03:12.786 --> 03:15.812
مثل حیوون می لولن تو هم و
.تا می تونن همدیگه رو می زنن

03:15.889 --> 03:17.823
.نگاه کن چه پولی داره دست به دست میشه

03:17.891 --> 03:21.190
.رفیق، باید بریم تو این کار -
.اوه، آره -

03:21.261 --> 03:23.695
واقعاً میگم، فکر کنم اصل مطلب
.اینه که، کی بیشتر میزنه

03:23.764 --> 03:26.426
!بلند شو

03:26.500 --> 03:28.434
می دونی کی تو این کار بهتر از همه است؟

03:28.502 --> 03:29.935
."چارلی" -
."چارلی" -

03:31.672 --> 03:34.368
.همینه، باشگاه قدیمی

03:34.441 --> 03:36.375
بوش رو حس میکنی؟

03:36.443 --> 03:39.606
.بوی کار سخت می آد -
.و بوی پا -

03:39.680 --> 03:43.377
.بوی آرزوهای بزرگ
.بوی افتخار

03:43.450 --> 03:46.613
.و بوی پا -
و پا، بوی پا میده؟ -

03:46.687 --> 03:49.281
."فرانک" -
.اوه لعنتی -

03:49.356 --> 03:51.415
."فرانکی دست فِرز"

03:51.491 --> 03:54.790
.لعنتی، می دونستم تویی
.سال هاست ندیدمت

03:54.861 --> 03:58.388
.هی، هی، هی، منم
."بابی تاندرسون"

03:58.465 --> 04:00.558
."آره، آره، "بابی -
.نگاش کن -

04:00.634 --> 04:03.102
.واقعاً خودت رو ول کردی

04:03.170 --> 04:05.798
می خوای دوباره برگردی به هیکل مبارزه؟

04:05.872 --> 04:09.467
نه در واقع، می خوام به دخترم
.دفاع شخصی یاد بدم

04:09.543 --> 04:12.171
.عجب، عجب چیزی
.منم به دخترم آموزش میدم

04:12.246 --> 04:15.909
.هی نگاش کن، اونجاست، ببینش

04:15.983 --> 04:19.043
.ببین، ببین، ببین

04:19.119 --> 04:21.314
محشره، خوشگل هم هست نه؟

04:21.388 --> 04:23.754
به باباش رفته، نه؟

04:23.824 --> 04:25.985
."خب، خوشحال شدم دیدمت "باب

04:26.059 --> 04:28.254
هی، خیلی به چیزهایی
.که این بابا بهت میگه گوش نکن

04:28.328 --> 04:30.819
نمی خوای که راند اول، ناک اوت بشی؟

04:30.897 --> 04:33.457
،اوه، خدای من
.چه صدای رو اعصابی داره

04:33.533 --> 04:35.763
.عو..ضی -
.آره، عوضی -

04:35.836 --> 04:38.600
،به چیزهایی که میگه گوش نکن
.اون یه آشغال به تمام معناست

04:38.672 --> 04:41.300
خیلی خب، حالا میخواهیم
.رو وزنه کار کنیم

04:41.375 --> 04:44.139
.اول از همه، وزنه از پُشت

04:46.346 --> 04:48.746
.خیلی خب، همینه

04:48.815 --> 04:50.749
.به نظر خیلی سنگین می آد

04:50.817 --> 04:53.342
ببین قرار نیست تمرین
.شُل و ول باشه

04:53.420 --> 04:55.581
.می خواهیم بترکونیم
.حتماً اذیت میشی

04:55.656 --> 04:59.854
.اما من نمی تونم اینو بلند کنم -
.فقط برو زیر میله و به من گوش کن -

04:59.926 --> 05:02.861
،کاری که باید بکنی اینه
.همه وزن رو می اندازی رو گردنت

05:02.929 --> 05:07.332
بعدش آروم میری پایین
.و مچ پا رو میاری بالا

05:07.401 --> 05:10.802
و سریع می آیی بالا
.و زانوهات رو قفل میکنی

05:12.072 --> 05:15.200
.به نظرم که هیچ کدومش نمیشه

05:15.275 --> 05:16.902
می خوای مثل یه مرد بجنگی؟

05:16.977 --> 05:20.538
.باید مثل یه مرد تمرین کنی
.حالا، یالا، یه دونه بزن

05:20.614 --> 05:23.242
حاضری؟ -
.اوه، خدای من -

05:23.317 --> 05:25.308
.بالا نگه اش دار -
.بابا، نمی تونم -

05:25.385 --> 05:28.081
.نمی تونم -
.نگه اش دار -

05:29.990 --> 05:33.187
حداقل یکیش رو تونستم، آره؟

05:33.260 --> 05:35.251
.بیا بیرون، بیرون

05:38.265 --> 05:40.233
.خیلی کار برای انجام داریم

05:40.300 --> 05:43.064
.خوبه، خوبه

05:45.138 --> 05:47.470
چی کار داریم میکنیم؟

05:47.541 --> 05:49.566
چارلی" تو خفن ترین آدمی"
.هستی که ما می شناسیم

05:49.643 --> 05:51.770
پس هیچکی از پس تو بر نمی آد، نه؟

05:51.845 --> 05:53.779
.عملاً شکست ناپذیره -
.آره -

05:53.847 --> 05:55.781
چی می خواهید بگید؟

05:55.849 --> 05:57.976
.خب قرارمون اینه رفیق

05:58.051 --> 06:00.542
.من و "دنیس" می خواهیم آموزشت بدیم

06:00.620 --> 06:03.054
.تا یه مبارز خیابونی زیرزمینی بشی

06:03.123 --> 06:05.114
.چی؟ محشره

06:05.192 --> 06:07.820
خب قدم اول چیه؟

06:07.894 --> 06:10.727
.اول از همه اون تیشرت رو در بیار -
.آره، از شرش خلاص شو -

06:10.797 --> 06:13.322
برای چی این کارو بکنم؟ -
.تیشرت زمین گیرت میکنه -

06:13.400 --> 06:15.368
و تازه "راکی" هم هیچ وقت
.موقع تمرین تیشرت نداشت

06:15.435 --> 06:17.665
.پس بهتره فقط از دست اون خلاص بشیم

06:17.738 --> 06:20.434
.فکر کنم، بخوام باشه

06:20.507 --> 06:23.169
.مسخره است
.نمی تونی هم تمرین کنی هم لباس داشته باشی

06:23.243 --> 06:26.007
،نه حالا که داره اینقدر گنده میشه موضوع
.به نظرم یه مقدار "گی" آنه میشه

06:26.079 --> 06:28.172
.گی" نیست بابا، لباستو در بیار" -
.اصلاً هم موقعیت "گی" نیست -

06:28.248 --> 06:32.241
چرا یه دفعه وسطش قاطی نکنم
و مثلاً صحنه که هیجانی شد پاره اش کنم؟

06:32.319 --> 06:35.948
چرا لباستو برای ما در نمی آری؟ -
.فعلاً ول کن قضیه رو -

06:36.022 --> 06:38.252
خیلی خب، شاید بهتر
.باشه به یه چیزی مُشت بزنی

06:38.325 --> 06:40.759
.ایول همینه -
.باید به چیزی مُشت بزنی -

06:40.827 --> 06:42.727
چرا به این تخته مُشت نمیزنی؟

06:42.796 --> 06:44.957
.محکم برام نگه اش دار

06:45.031 --> 06:47.192
.چشم هات رو مراقب باش -
.خیلی خب، بریم -

06:47.267 --> 06:49.201
!اوووه

06:49.269 --> 06:51.635
...اوه، اون

06:51.705 --> 06:53.935
.به نظر تیر میکشه -
.اوه خدای من -

06:54.007 --> 06:57.340
جنسش از چی بود؟ -
.خب تخته است دیگه، از چوب می سازنش -

06:57.411 --> 06:59.606
.تخته داغونی می آد -
.نه بابا سفت تر از چوب بود -

06:59.679 --> 07:01.613
.نه -
.در واقع از چوب هم نرم تره -

07:01.681 --> 07:04.013
.آره، خیلی از چوب نرم تره -
.مثل سنگ بود -

07:04.084 --> 07:06.109
...چی شد مرد، من فکر کردم -
.نمی دونم -

07:06.186 --> 07:08.211
.به اندازه کافی مست نبودم -
.آها باید مست بشی برای این کار -

07:08.288 --> 07:10.586
.خب همه باید مست کنیم -
.پس حسابی مست میکنیم -

07:10.657 --> 07:12.682
.خیلی خب -
.میدونی چیه، الان میرم آبجو بیارم -

07:12.759 --> 07:14.693
.واستا، واستا، واستا

07:14.761 --> 07:16.695
.بذار تنهایی بره

07:20.867 --> 07:22.801
.نمی دونم چی شد

07:28.809 --> 07:31.903
.دیاندرا"، چند روزه روی این کار میکنیم"

07:31.978 --> 07:34.242
.به نظر هیچ موتور محرکی نداری

07:34.314 --> 07:38.307
.بِکش اونو و سریع بیارش پُشت گردن

07:38.385 --> 07:40.785
هی، بچه بابا در چه حاله؟

07:40.854 --> 07:44.756
بابی" الان نه، باشه؟" -
بابات هیچ وقت بهت گفته سال 61 چطور مبارزه کردیم؟ -

07:44.825 --> 07:47.919
!"نوشته زدن " مبارزه دیو و دلبر

07:47.994 --> 07:50.053
.خیلی هم مبارزه نبود
.راند اول، ناک اوت شد

07:50.130 --> 07:52.291
...عین چی پخش زمین شد -
...واستا، واستا -

07:52.365 --> 07:54.765
.یه لحظه واستا
تاندرسون" تو چته؟"

07:54.835 --> 07:56.826
می خوای منو تحقیر کنی؟

07:56.903 --> 07:59.599
من فکر کنم اینکارو خودت
.چهل سال پیش کردی

07:59.673 --> 08:02.267
خودت خوب میدونی بعد از زنگ شروع
.مسابقه منو زدی

08:02.342 --> 08:05.368
.خیلی کار زشتی بود -
.چی میگی، مثل بدبخت ها ناله میکنی -

08:05.445 --> 08:07.379
هر بازنده ای از
.این توجیه ها میکنه

08:07.447 --> 08:09.881
میخوای همین الان مبارزه کنیم؟ -
.هی، هی، هی -

08:09.950 --> 08:12.077
می خوای الان غائله رو ختم کنیم؟
.بیا همین جا تمومش کنیم

08:12.152 --> 08:14.086
.بیا این مادر به خطا رو تموم کنیم

08:14.154 --> 08:17.146
،هی، هی، بی خیال
خدای من، یکم کلاس داشته باش، خب؟

08:17.224 --> 08:20.057
.خدای من، من دیگه پیر شدم
.مبارزه نمی کنم

08:20.126 --> 08:22.219
.میذارم دخترم به جام مبارزه کنه

08:22.295 --> 08:25.230
،شاید چند سال بعد که این ناناز

08:25.298 --> 08:27.994
.آماده مبارزه شد، اون موقع ببینم حق با کیه

08:28.068 --> 08:30.832
می دونی چیه عوضی؟
چرا گورتو گم نمی کنی؟

08:30.904 --> 08:34.840
.دی" دخالت نکن" -
.نه، این یاور از روزی که ما اومدیم داره بهمون گیر میده -

08:34.908 --> 08:36.842
.بهت میگم احمق جون
چرا اون دهن گنده ات رو نمی بندی

08:36.910 --> 08:38.844
و نمیری یه جای دیگه؟

08:38.912 --> 08:41.403
ببین گُلم، من فقط دارم
.سر به سر پدرت میذارم

08:41.481 --> 08:44.075
.نمیخواد تو برامون جوش بیاری -
.اوه، خدای من -

08:44.150 --> 08:46.414
،واسه چی واستادی اونجا
.یالا تکون بخور

08:46.486 --> 08:49.751
.یارو واقعاً آدم عوضیه -
.گردن اون ننداز -

08:49.823 --> 08:53.589
.تو هیچ پیشرفتی نداری
.من دارم میرم طناب بزنم

08:56.162 --> 08:59.893
.مردا خیلی عوضی اند -
.والا به خدا -

08:59.966 --> 09:02.628
شرط می بندم خسته شدی
.از بس زور بهت گفتن

09:02.702 --> 09:04.636
.اصلاً فکرشم نمی تونی بکنی

09:04.704 --> 09:07.195
،چی می شد اگه یه راهی بود که

09:07.274 --> 09:10.402
.از لحاظ فیزیکی مردها ازت می ترسیدن

09:10.477 --> 09:13.002
شرمنده، من شما رو می شناسم؟

09:13.079 --> 09:16.742
بهتره این طور بگم، من فقط به خواسته هایی
.که اینجا مطرحه رسیدگی میکنم

09:16.816 --> 09:20.752
.بریم یه جای خلوت تا صحبت کنیم

09:21.821 --> 09:24.483
بله؟

09:24.558 --> 09:27.891
.رفیق، "مک" و "دنیس" هستیم
.در رو باز کن

09:27.961 --> 09:30.828
چی؟ -
.مک" و "دنیس" می باشیم، در را باز کن" -

09:30.897 --> 09:32.831
.در رو باز کن رفیق

09:32.899 --> 09:35.026
...صبر کنید اومدم، الان که ساعت

09:35.101 --> 09:37.569
.یازده صبحه که

09:37.637 --> 09:39.571
.مهم نیست، در رو باز کن -
.یوهو، عوضی -

09:39.639 --> 09:44.133
تو منو با اون زدی؟

09:44.210 --> 09:46.269
.چارلی"، بیا صادق باشیم"
.مُشت به تخته کار تو نیست

09:46.346 --> 09:48.576
.اما اشکال نداره -
...اشکال نداره، چون تو -

09:48.648 --> 09:50.741
.قرار نیست کسی رو بزنی

09:50.817 --> 09:53.650
.قراره که یکی تو رو بزنه

09:53.720 --> 09:56.154
.ما باید همه چی رو خورد کنیم رو بدنت

09:56.222 --> 09:58.156
.نه -
.بله -

09:58.224 --> 10:00.692
.میخواهیم تحملت رو برای کتک خوردن زیاد کنیم -
.از این به بعد کتک خوردن داریم -

10:00.760 --> 10:03.957
،البته از سطل آشغال استفاده کردیم
.ولی "دنیس" نظرش روی صندلی بود

10:04.030 --> 10:06.055
.فعلاً براش خیلی زیاده -
.اون آماده است -

10:06.132 --> 10:08.225
.اون آماده صندلی نبود -
.دارم بهت میگم، اون آماده است -

10:08.301 --> 10:10.735
.هی، بچه ها
.من می تونم صندلی رو تحمل کنم، برید بیارید

10:10.804 --> 10:13.238
دیدی باهاش چی کار کردی؟
.تحریکش کردی

10:13.306 --> 10:16.070
.اون سرسخترین آدمیه که می شناسم -
...البته که اینطوره، ولی -

10:16.142 --> 10:18.838
هی "مک" برو یه صندلی
.بیار و خُردش کن تو کمرم

10:18.912 --> 10:21.574
.همین روحیه رو می خواستم
.اون روحیه دُرست رو گرفت

10:21.648 --> 10:25.948
."بهت میگم چی کار کنی "چارلی
.برو کوتاهترین شُرتت رو بپوش

10:26.019 --> 10:27.953
.بریم برای مرحله بعد

10:28.021 --> 10:30.615
.اما اول از همه، بریم مست کنیم -
.آره، بریم مست کنیم -

10:35.495 --> 10:38.487
.اینو بخور، اینو بخور

10:48.334 --> 10:51.428
،فقط برای اینکه روشن بشم
این ها که "استروئید" نیست؟

10:51.504 --> 10:52.938
،نه، نه، نه
.البته که نه

10:53.006 --> 10:55.702
.این ها "مُکمل افزایش دهنده عملکرد" هستند

10:55.776 --> 10:58.643
خب چقدر طول می کشه تا
من عملکردش رو ببینم؟

10:58.712 --> 11:01.476
.این ها چیزهای خوبیه
.خیلی سریع اثراتش رو می بینی

11:01.548 --> 11:04.813
اما باید بهت هشدار بدم
.که یه سری تغییر رفتار خواهی داشت

11:04.885 --> 11:06.819
.یه سری افکار غیر طبیعی

11:06.887 --> 11:09.583
اما در مقابل تاثیرات دراز مدت
.این دارو اصلاً مهم نیست

11:09.656 --> 11:13.456
که چی باشن؟ -
تا حالا اینقدر محکم مُشت زدی به چشم مردی که قورتش بده؟ -

11:13.527 --> 11:16.394
.میرم آب بیارم

11:16.463 --> 11:19.432
چطوری مرد؟ مستی؟ -
.آره، پاتیلم -

11:19.499 --> 11:21.967
اول چی روت بِشکنیم؟ -
.می خوام صندوق رو بشکنم روش -

11:22.035 --> 11:24.162
.آره، صندوق تو پُشتش -
چرا بهم مُشت نمی زنید؟ -

11:24.237 --> 11:26.228
مُشت بزنیم؟ -
چی؟ -

11:26.306 --> 11:28.501
احتمالاً خیلی مُشت بخورم
توی مسابقه نه؟

11:28.575 --> 11:30.509
.آره، خب -
.نکته خوبی بود -

11:30.577 --> 11:32.670
.پس بذار بهت مُشت بزنیم -
.اون لباس رو در بیار تا شروع کنیم -

11:32.746 --> 11:34.771
اوه، خدای من، جدی؟ -
.آره، مرد -

11:34.848 --> 11:38.340
...هربار که من باید

11:38.418 --> 11:40.352
چرا نمی تونی درش بیاری؟ -
.فقط درش بیار دیگه -

11:40.420 --> 11:42.581
.داری خرابش می کنی -
قضیه تو و این لحظه چیه؟ -

11:42.656 --> 11:44.146
.می دونی چیه
.ولش کن

11:44.224 --> 11:46.158
می خوای کی اول بهت مُشت بزنه؟ -
.برام فرقی نمیکنه -

11:50.730 --> 11:53.927
.خوب بود -
.من گارد نگرفته بودم -

11:54.000 --> 11:56.798
.یه دونه اصلیش بود

11:56.870 --> 12:00.135
.همون جا زدی، همونجا زدی

12:00.207 --> 12:02.198
،چارلی" اگه همین طور ادامه بدیم"

12:02.275 --> 12:04.334
.تو بهترین مبارز خیابونی زیرزمینی میشی

12:06.346 --> 12:07.973
"خیلی خب، بسه، "دیاندرا -
.فقط دَه دقیقه دیگه -

12:08.048 --> 12:11.142
..."نه، نه، "دی -
.من عاشق این کارم، بیشتر میخوام -

12:11.218 --> 12:13.152
.خطرناکه، بسه، بسه

12:13.220 --> 12:16.519
بی خیال، تو این چند روزه چت شده؟

12:16.590 --> 12:18.615
مزخرفی که گفتی یعنی چی؟

12:18.692 --> 12:21.286
فکر میکنی خودم از پسش بر نمی آم؟
فکر می کنی چیزی مصرف میکنیم؟

12:21.361 --> 12:22.692
چیزی؟

12:22.762 --> 12:24.957
.من هیچ وقت نگفتم چیزی میزنی -
.پس نگو، شروع نکن -

12:25.031 --> 12:27.693
.حالا شد، اون یه قاتله

12:27.767 --> 12:29.325
.مطمئن باش که یه قاتلم

12:29.402 --> 12:31.802
مثل یه قربانی هولوکاستی
.که خوشگل کرده

12:31.872 --> 12:34.500
.من بچه هاتم می خورم، هرزه -
.بیا ببینم چی داری -

12:34.574 --> 12:37.509
.هیچکی بچه کسی رو نمیخوره -
دنبال شر میگردی، دختر کوچولو؟ -

12:37.577 --> 12:39.545
.نه، مبارزه نه، اون حاضر نیست -
.اوه، من حاضرم -

12:39.613 --> 12:41.843
.نه، نه، تو حاضر نیستی -
.حاضرم، بذار بچه هاشم بخورم -

12:41.915 --> 12:44.475
جمعه دیگه چطوره؟ -
آره، جمعه چطوره؟ -

12:44.551 --> 12:46.815
جمعه برات چه طوره؟

12:46.887 --> 12:48.718
."چت شده "فرانکی دست فرز

12:48.788 --> 12:51.222
نگرانی اونم مثل تو ناک اوت بشه؟

12:51.291 --> 12:53.020
.این شیر رو از رو من بکشید کنار

12:53.093 --> 12:55.687
بس کن، این مبارزه منه، میفهمی چی میگم؟

12:55.762 --> 12:58.526
خسته شدم از بس مردها سر راه من
قرار گرفتند، این مبارزه منه، می فهمی؟

12:58.598 --> 13:01.658
می شنوی چی میگم؟ -
شاید بهتر باشه این دوتا رو تنها بذاریم، ها؟ -

13:01.735 --> 13:04.329
پس جمعه دیگه می بینیمتون، باشه؟

13:04.404 --> 13:06.804
.مبارزه دیو و دلبر" ... دو"

13:06.873 --> 13:09.603
.یالا "بیریانا"، بریم

13:09.676 --> 13:12.110
.آماده این مبارزه نیستی -
.من یه فکری دارم، بابا -

13:12.178 --> 13:15.944
چرا اون دهن گنده صورت میمون ـت رو
نمی بندی و کیسه رو نگه نمی داری؟

13:18.018 --> 13:20.248
.اون هرزه رو فلجش می کنم

13:23.097 --> 13:28.378
 "You're The Best"آهنگ
"Joe Esposito"به خوانندگی

15:00.787 --> 15:03.415
بله بابا، می دونم اون مبارزه
.چند ساعت دیگه است

15:03.490 --> 15:06.186
دارم سعی میکنم اون هدبند
لعنتیم رو پیدا کنم، باشه؟

15:06.259 --> 15:09.285
مشکلی نداری که قبل از اینکه
بیام اون هدبند رو پیدا کنم؟

15:09.362 --> 15:11.455
.مشکلی برات نداره بابا؟ خدای من

15:11.531 --> 15:13.556
چرا اون نارنجیه که گفتم رو نگرفتیم؟

15:13.633 --> 15:16.568
این یکی اصلاً معلوم نیست
.کدوم گوریه

15:16.636 --> 15:19.571
اوه، خوبه، حالا خوشحال شدی؟

15:19.639 --> 15:22.005
!الان زدم دیوارم رو سوراخ کردم

15:28.014 --> 15:30.005
مطمئنی حالت خوبه رفیق؟

15:30.083 --> 15:32.017
.نه، حالم خوب نیست

15:32.085 --> 15:34.417
...داشتم فکر می کردم و اون منو

15:34.487 --> 15:37.354
.منو خیلی عصبانی میکنه

15:41.661 --> 15:43.595
چی دارم میگم؟

15:44.831 --> 15:46.765
...خیلی خب، ما میخواهیم که

15:46.833 --> 15:49.063
میریم که اسمت رو برای
.مبارزه بنویسیم

15:49.135 --> 15:51.365
!بله -
.و تو هم همینجا بمون و تخم مرغ هاتو بخور -

15:51.438 --> 15:54.271
مطمئن شو که از این
.ساندویچ هم میخوری

15:54.340 --> 15:57.434
.اونجا می بینیمت -
می تونی بعداً به ما ملحق شی؟ -

15:57.510 --> 16:00.911
بعداً شما رو ببینم؟
می تونم بعداً شما رو ببینم؟

16:00.980 --> 16:03.448
...ما رو اونجا -
.بـــلــــه، شما رو اونجا می بینم -

16:03.516 --> 16:05.381
.خیلی خب

16:17.797 --> 16:20.630
.خیلی خب، اینجا و اینجا رو امضا کن

16:20.700 --> 16:22.725
و این چی هست؟

16:22.802 --> 16:27.034
با امضای این ها شما بعداً شکایتی
.از صدمه یا کُشته شدن مبارزتون نمی تونید بکنید

16:27.107 --> 16:30.076
.اوه، برامون مهم نیست، امضا کن به هرحال

16:30.143 --> 16:32.077
اسم مبارزتون چیه؟ -
.بچه دلقک -

16:32.145 --> 16:34.943
.بچه...دلقک -
.آره -

16:35.014 --> 16:38.916
منظورت مثلاً دلقک ـه بچه است؟
.... نه، دلقک ـه بچه نه، بچه -

16:38.985 --> 16:41.545
...مثل یه بچه می مونه که
.مثل یه دلقکی می مونه که بچه است

16:41.621 --> 16:45.421
.من گفتم بچه دلقک -
.نه تو گفتی دلقک بچه -

16:45.492 --> 16:47.426
.برام مهم نیست

16:47.494 --> 16:50.395
بچه دلقک" این دیگه چه اسم مزخرفی بود؟"

16:50.463 --> 16:53.261
داش، این عالیه، هیچکس روی
.کسی که اسمش "بچه دلقک" ـه شرط نمی بنده

16:53.333 --> 16:54.766
.یه "از پیش بازنده" عالی میشه

16:54.834 --> 16:58.600
.که معنیش اینه که حتی پول بیشتری هم در میاریم -
.دقیقاً -

16:58.671 --> 17:01.731
.اوه، این محشره -
."هی، رفیق، پونصد تا روی "بچه دلقک -

17:01.808 --> 17:04.242
اوه، "دنیس"، پونصد تا؟
.این همه پولیه که داریم

17:04.310 --> 17:07.939
.چارلی" رو که دیدی"
.ما اونو تبدیل به یه حیوون کردیم

17:11.684 --> 17:14.778
اوه، آره، به من میگی قربانی هولوکاست؟
منظورت اینه که خوشگلتر از منی؟

17:14.854 --> 17:16.913
باشه، شاید اون قسمت رو
.راست گفته باشی

17:16.990 --> 17:20.016
حالا میبینیم کی خوشگلتره
...وقتی یه سوراخ گنده کاشتم روی

17:20.093 --> 17:22.027
...چی

17:22.095 --> 17:24.029
...کجاست

17:24.097 --> 17:26.361
کی آشغال های منو برداشته؟

17:26.432 --> 17:28.366
.شاید یه مقدارش رو، من

17:29.435 --> 17:31.494
الان چی گفتی، جنده کوچولو؟

17:33.306 --> 17:36.036
.فکر کنم یه مقدار از قرص هاتو ورداشته باشم

17:40.647 --> 17:43.081
اوه، آره؟

17:43.149 --> 17:46.482
.یه سوراخ گنده روی صورتت دُرست میکنم

17:46.553 --> 17:48.953
.دوست دارم این کارو بُکنی

17:49.022 --> 17:51.252
آره؟

17:57.063 --> 18:00.328
.می کُشمت -
.صورتت رو می کنم -

18:00.400 --> 18:04.131
.می کُشمت -
.ازش پیرهن دُرست میکنم و می پوشم -

18:04.204 --> 18:08.834
یه ثانیه طول میکشه پیرهنم رو دربیارم
.بعدش قراره بمیری

18:12.912 --> 18:15.403
.هی گوش کن خانم

18:15.481 --> 18:18.382
.می خوای دوست پسر کوچولوتو بزنی
.برو یه جا دیگه اینکارو بکن

18:18.451 --> 18:20.544
.مراقب ماشین باش

18:37.530 --> 18:40.021
رفیق، مبارزت کجاست؟ -
.می آد -

18:40.100 --> 18:42.000
کی می آد؟ -
!به زودی -

18:42.069 --> 18:45.300
.پنج دقیقه وقت داری که مبارزت رو ببری تو رینگ -
.باشه -

18:45.372 --> 18:47.840
.همین الان با "چارلی" صحبت کردم

18:47.908 --> 18:49.842
خب، کجاست؟ -
.اون با "دی" تو زندانه -

18:49.910 --> 18:52.378
چی؟ -
.گویا آمفتامین زیاد مصرف کرده اند -

18:52.446 --> 18:54.039
و یکی رو عین سگ
.جلوی بار زده اند

18:54.115 --> 18:56.845
آمفتامین؟ -
.آره، تو مایه های استروئید و این ها، نمی دونم -

18:56.917 --> 18:59.351
."لعنت بهت "چارلی -
.نگاه کن با کی قرار بود مبارزه کنه -

18:59.420 --> 19:02.048
.اون مُردنی -
.چارلی" اون یارو رو می کُشت" -

19:02.123 --> 19:03.215
.همه پولمون رو از دست میدیم

19:03.290 --> 19:05.258
.هر کسی می تونه دهن اونو سرویس کنه

19:05.326 --> 19:08.784
...حتی تو هم
.تو هم می تونی دهنش رو سرویس کنی

19:08.863 --> 19:10.888
این جور فکر می کنی؟

19:10.965 --> 19:14.128
.اوه، خدای من، آره
.تو دومین نفر خفنی هستی که می شناسم

19:14.201 --> 19:15.532
.من چند باری حال "چارلی" رو گرفته ام

19:15.603 --> 19:16.900
.حتی یه بار بهش صدمه زدی -
با بطری رو میگی؟ -

19:16.971 --> 19:18.495
.آره، همون -
.اون خوب بود -

19:18.572 --> 19:20.506
.تو خوبی -
.آره، خوبم -

19:20.574 --> 19:22.667
.آره

19:22.743 --> 19:26.338
.میگم که... چرا یکم نرمش نمی کنی

19:26.413 --> 19:29.507
و منم به اون دلال میگم
"که "بچه دلقک

19:29.583 --> 19:31.517
.اومده

19:32.787 --> 19:35.153
.بریم انجامش بدیم -
.خیلی خب -

19:35.222 --> 19:37.247
.لعنتی

19:37.324 --> 19:39.588
فرانکی"، قضیه چیه؟" -
.اون رو بازداشت کردن -

19:39.660 --> 19:43.596
.می دونستم اون جنده لاغر میترسه -
.پس مبارزه ای نخواهیم داشت -

19:43.664 --> 19:46.098
."باعث تاسفه، "فرانکی
.سوال های زیادی بی پاسخ می مونه

19:46.167 --> 19:50.001
.تو مبارزه میخوای، اونو به دست میاری
.من و تو، همین الان

19:50.070 --> 19:53.096
.خب...نه -
.بابا می تونی حسابش رو برسی -

19:53.174 --> 19:55.699
.تو هم بعدی هستی -
.مثل قدیم ها میشه، من تو رو می کُشم -

19:55.776 --> 19:57.903
.می زنم دماغت رو درب و داغون می کنم

19:57.978 --> 20:00.242
،می خوای چیزی رو داغون کنی
.باید منو داغون کنی

20:00.314 --> 20:02.407
.خیلی خب، تو مبارزه ات رو داری

20:02.483 --> 20:04.417
.گِرگ"، دستکش های منو بیار"

20:04.485 --> 20:06.953
.متاسفم، رفیق -
.خب تاسف پول ما رو بر نمی گردونه -

20:07.021 --> 20:10.422
.اون خیلی سریع بود -
.خب باید سریع تر دورش می چرخیدی و خسته اش میکردی -

20:10.491 --> 20:12.482
.حالا هیچی نداریم -
.نمی دونم چی بگم -

20:12.560 --> 20:15.927
.همه تلاشم رو کردم -
.می دونی همه تلاشت کافی نبود -

20:15.996 --> 20:18.157
هی، می دونید ساعت چنده؟ -
.آه، دوباره تو -

20:18.232 --> 20:20.223
،ما هیچ پولی نداریم
.همه اش رو از دست دادیم

20:20.301 --> 20:22.269
.جیب هاتونو خالی کنید -
.هی مُفنگی -

20:22.336 --> 20:24.361
نمیشنوی چی میگم؟
.ما پولی نداریم

20:24.438 --> 20:26.929
.همین الان یا هر دوتونو می کُشم

20:27.007 --> 20:29.100
.خیلی خب، ببین...خالیه

20:29.176 --> 20:30.609
.حالا تو -
.من چیزی ندارم -

20:30.678 --> 20:32.305
.یالا -
...من چیزی -

20:32.379 --> 20:35.075
.جیب هاتو خالی کن -
...نه، من جیب هامو خالی نمی کنم -

20:35.149 --> 20:37.276
نمی خوام کُل شب رو
.تو این کوچه واستم

20:37.351 --> 20:39.376
.مساله اخلاقیاته -
مساله اخلاقیات؟ -

20:39.453 --> 20:43.219
.من نمی خوام با یه معتاد تو کوچه واستم -
.بهت چاقو میزنم -

20:43.290 --> 20:46.350
.به خاطر خدا، جیبت رو خالی کن

20:50.497 --> 20:53.330
این چه کوفتیه؟ -
.بدش به من -

20:53.400 --> 20:56.301
.یه لحظه واستا

20:58.038 --> 21:00.199
از کجا اون پولو آوردی؟

21:01.208 --> 21:03.142
.من یه مقدار شرط رو جا به جا کردم

21:03.210 --> 21:05.508
تو روی رقیبم شرط بستی؟ -
.آره، همین طوره -

21:05.579 --> 21:07.843
برای چی علیه من شرط بستی؟ -
.حرکت دُرست همین بود -

21:07.915 --> 21:11.476
.آخه تو می باختی -
چرا بهم نگفتی؟ -

21:11.552 --> 21:14.521
.می تونستم خودم رو بندازم زمین
.که اینقدر کتک نخورم

21:14.588 --> 21:17.489
.مک" باید طبیعی در می اومد"

21:17.558 --> 21:19.788
احتمالاً میخواستی بهم بگی؟

21:21.996 --> 21:24.430
.آره -
آره؟ -

21:24.498 --> 21:27.865
.میخواستم که بهت بگم -
آره؟ -

21:27.935 --> 21:30.699
می دونی چیه؟
.این حرومزاده رو چاقو بزن

21:30.771 --> 21:32.705
."اوه، یه لحظه واستا "مک

21:32.773 --> 21:34.798
.این طوری نکن
.تو هم بودی همین کارو می کردی

21:34.875 --> 21:38.743
.مثل بچه ها نباش

21:38.812 --> 21:40.871
میشه بهم چاقو نزنی؟

21:41.015 --> 21:44.041
.بزن صورت این احمق زشت رو داغون کن، بابا

21:44.118 --> 21:47.212
.آخرین شانس برای در رفتن -
."همچین اتفاقی نمی افته "بابی -

21:47.288 --> 21:50.621
.من مدت هاست منتظر چنین موقعیتی هستم -
."خیلی خب، "فرانکی -

21:50.691 --> 21:52.886
همون طور که میبینی ما چند تا
آدم مُسن هستیم

21:52.960 --> 21:54.985
به همین خاطر فکر می کنم
.چند تا قانون باید بذاریم

21:55.062 --> 21:57.724
.حالا، قانون اول

22:22.990 --> 22:25.322
.خدای من

22:29.124 --> 22:49.124
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
