WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.311
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:04.335 --> 00:05.880
.اینا معرکه اند

00:05.904 --> 00:08.372
.قیمت روش نمیشه گذاشت -
به چی دارید نگاه میکنید؟ -

00:08.440 --> 00:11.500
.اوه، بچه های سطل آشغال -
.استیون" بهشتی" -
مجموعه ای از کارت های خنده دار به)
(اسم بچه های سطل آشغال

00:11.576 --> 00:13.840
.کلاسیکه -
.کاملا کلاسیکه. من عاشق "استیون" بهشتی هستم -

00:13.912 --> 00:17.348
اون کارت های احمقانه رو میبینید که بچه ها
توش کارهای حال به هم زن انجام میدن؟

00:17.415 --> 00:21.647
اوه، نه. اون کارت های بی نظیر رو داریم
.نگاه میکنیم که توش بچه ها کارهای خنده دار کردن

00:21.720 --> 00:24.052
.عجب کلکسیونی داری رفیق

00:24.122 --> 00:27.387
.آره، همین طوره -
هی "چارلی"، نظرت چیه چندتاش رو بدی به من؟ -

00:27.459 --> 00:29.393
.اوه، نه -
.یه پیشنهادی میدم -

00:29.461 --> 00:31.691
.ازت میخرم
.تعداد زیادی داری

00:31.763 --> 00:33.697
.نه. اینا مثل سرمایه گذاری برای من می مونند

00:33.765 --> 00:36.199
اینا آینده ی من هستن، پس باهاشون
.شوخی نکن

00:36.268 --> 00:38.259
هی، بچه ها اینو دیدید؟

00:38.336 --> 00:40.770
داریم توسط مالیات ایالتی مشروبات
.از کون گاییده میشیم

00:40.839 --> 00:42.568
از کون گاییده میشیم؟

00:42.641 --> 00:44.802
مک"، هر سال همین"
.مکالمه رو با هم داریم

00:44.876 --> 00:46.810
.هیچ کاری نمیتونی سر مالیات انجام بدی

00:46.878 --> 00:49.870
.شاید بهتر باشه به فکر رای دادن باشید

00:49.948 --> 00:52.974
رای دادن چه سودی داره؟ -
...چرا... از کی... چی -

00:53.051 --> 00:55.952
چرا دوباره... رای دادن؟ -
باید به کی رای بدم؟ -

00:56.021 --> 00:58.649
باید به دموکرات ها رای بدن که میخوان
...از کون منو بگان

00:58.723 --> 01:00.657
یا به جمهوری خواه ها که میخوان
منو از کون بگان؟

01:00.725 --> 01:02.716
.سیاست فقط یک گایش بزرگ در کونه

01:02.794 --> 01:05.456
.از این کناره تا اون کناره. یه گایش سراسری -
...قرار کون از سه جا گاییده -

01:05.530 --> 01:07.464
.بسه دیگه! شما خیلی احمقید

01:07.532 --> 01:11.059
اگه سر سوزنی درباره ی سیاست
.میدونستید، میفهمیدید که دارید چرت میگید

01:11.136 --> 01:13.832
دیاندرا"، یه عوضی ای"
میخواد وارد انتخابات بشه

01:13.905 --> 01:15.770
.تا بتونه پول رو دریافت کنه

01:15.840 --> 01:19.298
...دُرسته. در انتخابات شرکت میکنه
چی؟ چه پولی؟

01:19.377 --> 01:21.311
.هر سال همینه

01:21.379 --> 01:24.837
،یه دلقکی وارد انتخابات میشه
...از دور مسابقات خارج میشه

01:24.916 --> 01:26.941
.و یه عالمه پول میگیره

01:27.018 --> 01:32.388
منظورم اینکه، باید یه عوضی به
تمام معنا باشی

01:32.457 --> 01:34.482
.تا وارد دنیای سیاست بشی

01:37.900 --> 01:40.900
.: وقتی گروه وارد انتخابات میشه :.

01:40.901 --> 01:43.504
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

02:11.630 --> 02:14.155
خیلی خب. همین الان با
.کارمند شهرداری صحبت کردم

02:14.232 --> 02:16.166
.مشخص شد که یه انتخابات در راهه

02:16.234 --> 02:18.429
.یه انتخابات محلی که هرکسی میتونه شرکت کنه -
پستش چیه؟ -

02:18.503 --> 02:22.166
".فیلادلفیای جنوبی، ناحیه 2، بخش 37، مدیر مالی"

02:22.240 --> 02:25.004
ایول. مدیر مالی چیه؟ -
.مهمه مگه؟ ما برای رشوه شرکت میکنیم -

02:25.076 --> 02:27.010
.من "دنیس" رو نامزد اعلام میکنم

02:27.078 --> 02:30.104
.نامزدیت رو قبول میکنم -
وایسا ببینم. چطور که اون میتونه نامزد بشه؟ -

02:31.105 --> 02:32.105
.دی" یه نگاه به موهاش بندازه"
.مدل موی "کندی"ای
(رئیس جمهور سابق امریکا)

02:32.106 --> 02:33.106
آره، و استخون بندیش،شبیه
.جی.اف.کی" جوون می مونه"
(جی.اف. کندی)

02:35.420 --> 02:39.379
.منم استخون بندیم همین جوریه

02:39.457 --> 02:41.857
این صدا ها چیه درمیارید؟
یعنی چی؟

02:41.926 --> 02:44.952
.تو ناحیه پیشونی یه چیز تابلو داری -
.5کله -
،تلفط پیشونی به زبان انگلیسی مثل 4کله ـه)
(.برای مسخره کردن پیشونی بزرگ رو 5کله میگن

02:45.030 --> 02:47.294
گفتی 5کله؟
.اینجوری نیستم

02:47.365 --> 02:50.960
،دیاندرا"، یه زن تو دنیای سیاست"
.مثل خر می مونه که حساب کتاب کنه

02:51.036 --> 02:53.698
بی خیال. زن های بی نظیری تو دنیای
.سیاست هستند

02:53.772 --> 02:56.935
.اسم یکی رو بگو -
."اوه، سناتور "هیلاری ردهام کلینتون -

02:57.008 --> 02:59.306
.افتضاحه -
چطور افتضاحه؟ -

02:59.377 --> 03:01.641
.از آزادی متنفره -
...اوه -

03:01.713 --> 03:04.477
خیلی خب، "دنیس"، به یه مدیر
.کمپین احتیاج داری. اون منم

03:04.549 --> 03:07.040
...پس -
.باید اینو به رای بذاریم -

03:07.118 --> 03:09.052
.به خاطر اینکه من میتونم مدیر کمپین خوبی باشم

03:09.120 --> 03:10.985
.دیره دیگه
.من تخته شاسی دستمه

03:11.056 --> 03:14.617
.خب تو میتونی دستیارم باشی -
...مم. دستیار -

03:14.693 --> 03:16.957
بهتر نیست کت پشمی بپوشم؟ -
.آره.   - نه -

03:17.028 --> 03:19.121
.آره.   - نه -
.از جوابش بیشتر خوشم امد -

03:19.197 --> 03:21.131
.چارلی"؟ مدیر کمپین"
.به کت پشمی نیازی نداری

03:21.199 --> 03:23.064
...یه کت پشمی خیلی -
.از حرف این بیشتر خوشم میاد -

03:23.134 --> 03:25.796
من چیکار کنم؟ -
.تو میتونی کاراموز باشی -

03:25.870 --> 03:27.838
.آره، کارآموز -
کاراموز چیکار میکنه؟ -

03:27.906 --> 03:30.773
.لیمو میبره.  - لیوان ها رو جمع میکنه -
.مشروب سرو میکنه -

03:30.842 --> 03:33.640
.نه. نه. بی خیال. بچه ها!! خدا لعنت تون کنه

03:33.712 --> 03:35.646
.من این کارو نمیکنم -
!وایسا! وایسا -

03:35.714 --> 03:39.241
،اگه پسر من قراره رشوه بگیره
.باید درست وارد کار بشه

03:39.317 --> 03:42.650
.من مدیر کمپین میشم -
.عمراً اگه بذاریم -

03:42.721 --> 03:45.053
.زیادی پیری
سیاست بازی جوان هاست، مگه نه بچه ها؟

03:45.123 --> 03:47.421
.مک"، فکر کنم داری چرت میگی" -
.آره -

03:47.492 --> 03:49.653
چرت میگم؟ -
.آره. گوش کن -

03:49.728 --> 03:53.528
کسایی که موافقن "مک" رو از ریاست
...کمپین کنار بذاریم

03:53.598 --> 03:55.532
.دست شون رو ببرن بالا

03:55.600 --> 03:59.036
.محض رضای خدا -
.مردم به حرف اومدن. اخراجی -

03:59.104 --> 04:01.504
پس اینجوریه؟ اخراجم؟
.این چرت و پرته

04:01.573 --> 04:04.838
.سیاست همینه مرد -
این سیاسته؟ این سیاسته؟ -

04:04.909 --> 04:07.343
.عالی شد. عالی شد
میدونی چیه؟

04:07.412 --> 04:09.403
.من دارم میرم
.عمراً به این چرت و پرت ها احتیاج داشته باشم

04:09.481 --> 04:12.041
.از این موقعیت میکشم کنار
.بهتون نشون میدم عوضی ها

04:12.117 --> 04:15.177
میتونم تخته شاسی رو بردارم؟ -
.نه، ماله منه -

04:18.289 --> 04:20.223
.دی"، کتم رو نگاه کن"

04:20.291 --> 04:23.419
.آره، خیلی تنگه -
.نه، بی عیب و نقصه -

04:23.495 --> 04:27.659
اوضاع بار چطوره؟ -
.یه عالمه بی خانمان، "دنیس". یه عالمه -

04:27.732 --> 04:30.963
.مواظب گوشهات باش. درست شد -
."فرانک" -

04:31.035 --> 04:35.438
فرانک"، من... فکر نمیکنم"
.این بهترین تصویر برای کاندید مون باشه

04:35.507 --> 04:38.635
...این ایده ی بی نظیریه
".تبلیغات بی خانمان ها"

04:38.710 --> 04:42.305
.یالا خیلی هم خوبه
.بهش آبجو بده

04:42.380 --> 04:45.679
.باید "فرانک" رو اخراج کنیم -
.پدرمه "چارلی". نمیدونم -

04:45.750 --> 04:48.082
."اما، "دنیس"، "دنیس
تبلیغات بی خانمان ها؟

04:48.153 --> 04:50.314
.این تو نیستی که. این سطح پایینه

04:50.388 --> 04:53.789
.سیاست سطح پایینه
.این باعث نمیشه رشوه بگیریم

04:53.858 --> 04:55.849
.منظورم اینکه، تو باید اون بیرون باشی

04:55.927 --> 04:59.328
.باید با مردم دست بدی
.باید بچه ها رو بوس کنی

04:59.397 --> 05:01.262
.از بچه ها خوشم نمیاد

05:01.332 --> 05:03.266
.بی خیال بچه ها
.بچه ها رو بوس نکن

05:03.334 --> 05:06.064
...فقط برو اون بیرون تو خیابون، و

05:06.137 --> 05:10.403
.باید بذاری من مدیر کمپینت باشم

05:10.475 --> 05:13.467
حرفم اینکه، واقعاً میتونم این کمپین
.رو به جهت متفاوتی هدایت کنم

05:13.545 --> 05:16.275
،منظورم اینکه، وقتی که نگاهت میکنم
.موفقیت رو میبینم

05:16.347 --> 05:19.805
.من تورو... درجه یکی
.تمام مسیر رو تا اخر طی میکنی

05:19.884 --> 05:22.079
.اوه -
.فرانک" فقط داره راه رو میبنده" -

05:22.153 --> 05:26.351
.این فرصت رو به من بده
.فقط بده به من

05:26.424 --> 05:30.520
نمیدونستم که باید این همه تصمیم سخت
.بگیرم

05:36.467 --> 05:38.901
.بزنش زمین

05:38.970 --> 05:40.767
.این کودتاست

05:40.839 --> 05:42.807
فکر نکن خصومت شخصی داشتم
.بابا. فقط سیاسته

05:42.874 --> 05:45.138
.شبیه اَن شدی تو اون کت کوچیکت

05:45.210 --> 05:47.201
.به کاندید من حمله نکن -
.به کت توهین نکن -

05:47.278 --> 05:49.075
."خفه شو "چارلی -
.کتم خیلی هم خوشگله -

05:49.147 --> 05:51.206
.هرجور دلم بخواد با پسرم حرف میزنم

05:51.282 --> 05:54.308
.تخته شاسی رو بده بهش -
.تخته شاسی رو بده.   - نه، نه -

05:54.385 --> 05:56.649
.تخته شاسی ماله مدیر کمپینه -
.من تخته شاسی رو میخوام -

05:56.721 --> 05:58.985
.برو به جهنم -
.کارت زشت بود -

05:59.057 --> 06:02.254
.لازم نبود

06:02.327 --> 06:05.421
خیلی اسون تر از چیزی بود
.که فکر میکردم

06:05.496 --> 06:07.487
.در هر صورت میتونم یه تخته شاسی بخرم -
.آره -

06:07.565 --> 06:10.329
.خیلی خب -
.نکن -

06:10.353 --> 06:15.382
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

06:15.406 --> 06:18.034
.میخوام که تو انتخابات شرکت کنی -
چی؟ -

06:18.109 --> 06:20.304
.من مدیر کمپینت میشم

06:20.378 --> 06:24.815
صاف میریم به دفتر مدیر مالی و
.رشوه میگیریم

06:24.883 --> 06:28.580
.فراموش کن. من بهت کمک نمیکنم -
...دیاندرا"، این رشوه رو میگیریم" -

06:28.653 --> 06:30.644
.و فرو میکنیم تو ماتحت برادرت

06:30.722 --> 06:34.488
.دهنشون رو سرویس میکنیم -
.دوست دارم بکنم تو ماتحتش -

06:34.559 --> 06:36.493
.باشه

06:36.561 --> 06:39.257
خیلی خب، حالا برای مجلس رقص
."آماده شو "سیندرلا

06:39.330 --> 06:44.358
چیکار داری میکنی؟ -
.چتری... اونا... 5کله -

06:47.305 --> 06:50.274
.بذار یه چیزی رو مشخص کنم
میخوای رشوه بگیری؟

06:50.341 --> 06:52.275
.بله

06:52.343 --> 06:54.573
میخوای اتحادیه ی من از هم اتاقیت
...پشتیبانی کنه

06:54.646 --> 06:56.773
تا بتونه مدیر مالی بخش 37 فیلادلفیا بشه؟

06:56.848 --> 06:59.476
.بله. درسته -
.اما نذاریم ببره -

06:59.550 --> 07:02.178
.به نظر غیر قانونی میاد -
.محض رضای خدا مرد -

07:02.253 --> 07:04.585
شما چه مرگتونه؟
!بی خیال

07:04.656 --> 07:08.649
میدونی، مثل تو فیلم ها، آدم های اتحادیه
.همه شون موزمار و سر سختن

07:08.726 --> 07:11.820
.شرمنده که ناامیدت کردیم -
.بیشتر شبیه نردهایید -

07:11.896 --> 07:16.526
خیلی خب، ببین. بذار یه دقیقه
.بهت یادم بدم که اوضاع چطوریه

07:16.601 --> 07:20.298
،تو این کشور، تو دنیای واقعی
.مردم پول درمیارن

07:20.371 --> 07:22.805
یه نفر قرار از دوست من یه عالمه
.پول دربیاره

07:22.874 --> 07:25.536
.من میخوام اون یه نفر شما باشی -
.بذار یه چیز رو کاملا روشن کنم -

07:25.610 --> 07:28.135
.من یه تشکیلات جنایتکار نیستیم

07:28.212 --> 07:32.342
چرا داری میگی که من یه عوضی ام؟
...من عوضی نیستم

07:32.417 --> 07:35.181
.اوه، فهمیدم داستان چیه

07:35.253 --> 07:39.383
.خیلی خب. اینجا کسی خلافکار نیست
.نه، آقا

07:39.457 --> 07:41.891
.فکر میکنم داریم به یه زبون صحبت میکنیم

07:41.960 --> 07:44.929
واقعاً؟ -
.اوه، آره -

07:44.996 --> 07:48.159
.دارن حرف هامون رو گوش میکنند
.شنود میکنند. پلیس فدرال. میفهمم

07:48.232 --> 07:51.167
.کتاب میخونم. فیلم میبینم
.این چیزا رو بلدم. خیلی خب

07:51.235 --> 07:53.226
.میخوام که به "پدی" یه سری بزنی

07:53.304 --> 07:56.171
من بازی رو به جریان درمیارم، باشه؟

07:56.240 --> 07:58.299
.اونجا امنه

07:58.376 --> 08:00.708
،خیلی خب، آقایون
.شرمنده که نشد کار کنیم با هم

08:00.778 --> 08:03.679
.اما، الان میرم خونه و مالیاتم رو میپردازم

08:03.748 --> 08:05.943
خوب بود؟

08:06.017 --> 08:10.181
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ -
.هنوز نه -

08:10.254 --> 08:13.189
.ایده ی بهتری دارم
.بیا دهن این عوضی رو سرویس کنیم

08:13.257 --> 08:15.248
."بی خیال "موریس
.برای این چیزا وقت نداریم

08:15.326 --> 08:17.055
."بهمون گفت نرد، "گری

08:18.763 --> 08:20.697
.نرد

08:22.666 --> 08:25.396
مشکلات جنایی در اینجا رو حل میکنی؟

08:25.469 --> 08:29.428
،صد در صد. من میگم سوار اتوبوس شون کنیم
.بفرستیمشون عراق... تا با تروریست ها بجنگن

08:29.506 --> 08:32.066
.خیلی خوش تیپی

08:32.142 --> 08:34.133
.ممنون -
.پسر این واقعاً داره خوب پیش میره -

08:34.211 --> 08:36.441
.مردم دارن به من جواب میدن -
.واقعاً از ساختار استخون ها دوست دارن -

08:36.513 --> 08:38.538
.از موهای "کندی" ایت خوش شون میاد -
.دنبالتون میگشتم -

08:38.615 --> 08:42.551
ببین، داشتم فکر میکردم، و احساس میکنم
.واقعاً میتونم براتون مهره ی خوبی باشم

08:42.619 --> 08:44.644
.میخوام کمک کنم -
.چی؟ وایسا. وایسا -

08:44.721 --> 08:48.122
.اول از همه خودت رو از سیاست میکشی کنار
.حالا دوباره میخوای برگردی

08:48.191 --> 08:50.625
به این میگن حرف عوض کردن "مک"، این -
.کاریه که دموکرات ها میکنند.   - وایسا یه لحظه

08:50.694 --> 08:52.628
بیا بهش یه فرصت دیگه بدیم تا خودش
.رو ثابت کنه

08:52.696 --> 08:55.290
.آره. بهم یه فرصت بدید
چیکار باید کنم؟

08:55.365 --> 08:57.299
"چیکار باید کنم؟"
.شانس دومی نداری رفیق

08:57.367 --> 08:59.665
."باید یه کار مفیدی انجام بدی "مک

08:59.736 --> 09:01.931
.خیلی خب
.اوه، اینو داشته باشید

09:02.005 --> 09:04.337
.ببخشید. سلام

09:04.408 --> 09:07.036
نتونستم خودم رو نگه دارم، اما -
.بچه تون خیلی شیرینه.    - اوه مرسی

09:07.110 --> 09:09.601
بله، میخواستم بدونم اگه از
...نظر شما اشکال نداره

09:09.680 --> 09:11.580
اون اقای خوشتیپی که اونجا ایستاده
.پسرتون رو ببوسه

09:11.648 --> 09:13.809
ببخشید؟ -
.اوه، شرمنده -

09:13.884 --> 09:16.819
در انتخابات مدیر مالی بخش 37 شرکت
.میکنه. پس موردی نداره

09:16.887 --> 09:20.653
.میدونید ترجیح میدم که نبوسه -
.برای ایشون خوبه، برای شما هم خوبه -

09:20.724 --> 09:23.420
.فکر میکنم باید بچه ات رو بدی به من -
.خواهش میکنم تنهام بذار -

09:23.493 --> 09:25.427
.باشه، خانم

09:25.495 --> 09:27.486
اگه بچه رو به من بدی، من
.میتونم بدم ببوستش. سعی میکنم زود تموم شه

09:27.564 --> 09:29.657
!گفتم نه -
.خدا لعنتت کنه! فقط بچه رو بده به من -

09:29.733 --> 09:31.963
.یه نفر کمکم کنه -
...خانم! بچه رو بده -

09:32.035 --> 09:35.630
.این برای کمپین مثل خودکشی میمونه رفیق -
.بیا بریم -

09:37.641 --> 09:40.474
.آهان، آهان، آهان

09:40.544 --> 09:42.774
.آهان، آهان، آهان
.یه نگاه بنداز

09:42.846 --> 09:44.837
تموم شد؟ مطمئنی؟ -
.آره. یه نگاه بنداز -

09:44.915 --> 09:48.407
نظرت چیه؟ -
.فکر میکنم شبیه هرزه ها شدم -

09:48.485 --> 09:50.749
.دارم سعی میکنم سکسیت کنم -
.این سکسی نیست -

09:50.821 --> 09:53.619
این چیه؟ این چیه؟ -
.این مدلی رخت خوابیه -

09:53.690 --> 09:55.681
.مدل بهم ریخته
.مدل در هم بر هم

09:55.759 --> 09:58.057
...انگار که همین الان سکس

09:58.128 --> 10:00.062
در هر حال، باید این طرف رو متقاعد کنیم

10:00.130 --> 10:02.325
.که برای کمپینش یه تهدید واقعی هستیم

10:02.399 --> 10:04.890
هیچ چیز بیشتر از یه زنی
که هم باهوش باشه و

10:04.968 --> 10:07.732
.هم جذاب باشه برای یه مرد تهدید کننده نیست

10:07.804 --> 10:11.035
.باید تظاهر کنیم که تو هردوتاشی

10:11.108 --> 10:13.042
.پدر افتضاحی هستی

10:14.444 --> 10:17.675
.بیا فقط بریم! فقط بریم تمومش کنیم -
.عالیه. عالیه -

10:17.748 --> 10:20.740
...حالا، بابایی متنفر که اینو بگه، اما

10:20.817 --> 10:23.581
.فکر میکنم یه فکری باید برای سینه هات کنیم

10:23.654 --> 10:26.919
".اوه، به بچه ی من صدمه نزن"
.انگار که میخوام کسی رو اذیت کنم من

10:26.990 --> 10:29.288
میدونی چی میگم؟
خدا لعنتت کنه "دنیس". منو اخراج میکنی؟

10:29.359 --> 10:32.351
.من اخراجت میکنم -
.مک"، سوار شو" -

10:34.331 --> 10:37.095
برای کناره گیری هم اتاقیت از رقابت
.رشوه گرفتیم

10:37.167 --> 10:40.136
واقعاً؟
.شما نردها کارتون خیلی درسته

10:40.203 --> 10:42.194
.خیلی خب
چقدر گرفتیم؟

10:42.272 --> 10:45.799
تا وقتی که از رقابت نکشیش بیرون
.پول رو نمیتونیم بگیریم

10:45.876 --> 10:48.640
.اوه

10:48.712 --> 10:50.612
...خیلی خب، اوه

10:50.681 --> 10:52.774
مشکلی که نیست، هست؟

10:52.849 --> 10:54.783
.نه. مشکلی نیست

10:54.851 --> 10:56.785
."بهتره که نباشه "مک

10:56.853 --> 10:59.151
وگرنه، "ماروین" که اینجاست
.مشکلت رو حل میکنه

11:00.223 --> 11:02.248
مشکل منو چیجوری حل میکنه؟

11:02.325 --> 11:04.987
.احتمالا با چاقو گردنت رو پاره میکنم

11:05.062 --> 11:07.428
!خدای من
گردن منو پاره میکنی؟

11:07.497 --> 11:10.557
جدی میگی؟ -
."آدمت رو بکش بیرون "مک -

11:10.634 --> 11:12.864
.میکشمش بیرون
."میکشمش بیرون "ماروین

11:12.936 --> 11:15.962
.ماروین"، میکشمش بیرون"
.باشه

11:16.039 --> 11:18.200
حالا کی نردـه عوضی؟

11:18.275 --> 11:20.573
.خوش گذشت
.احساس گنگستر بودن میکنم

11:20.644 --> 11:23.442
."خفه شو "گری

11:25.382 --> 11:27.316
.من نمیکشم کنار

11:27.384 --> 11:30.410
.داداش، باید بکشی کنار -
چرا؟ -

11:30.487 --> 11:32.887
نمیخواستم اینو قبلا بگم، اما
.موهات شبیه "کندی" نیست

11:32.956 --> 11:34.981
!خیلی خب! اوه خدا -
.خط آرواره رو نداری -

11:35.058 --> 11:38.084
.چطور میتونی همچین حرفی بزنی -
...اگه یه بار دیگه حرفت رو عوض کنی -

11:38.161 --> 11:40.152
.هرچی از دهنم دراومد بهت میگم

11:40.230 --> 11:42.494
آماده ای؟ -
.آماده ام، فقط دارم چندتا اصلاحات انجام میدم -

11:42.566 --> 11:44.466
.خوب شده -
.سعی میکنم پوستم رو سبزه کنم -

11:44.534 --> 11:46.695
.عجله کن
.باتری این خیلی زود تموم میشه

11:46.770 --> 11:49.204
اینجا چه خبره؟
اینا حوله ی ساحله؟

11:49.272 --> 11:52.571
داریم تبلیغات میگیریم، میدونی، در دسترس
.عموم بذاریم، پیام رو بدیم بیرون

11:52.642 --> 11:55.110
.اسکناس یه میلیون دلاری رفیق -
.آره. اسکناس یه میلیون دلاری -

11:55.178 --> 11:57.112
.هیچ وقت نمیتونید رشوه بگیرید

11:57.180 --> 11:59.705
.دیگه موضوع رشوه گرفتن نیست -
.اهمیتی نمیدیم -

11:59.783 --> 12:02.013
.من میتونم یه سیاست مدار درست حسابی بشم -
.تا بالاترین سطح پیش میره -

12:02.085 --> 12:04.713
.به فیلادلفیا یه خدمتی کنیم -
میشنوید دارید چی میگید؟ -

12:04.788 --> 12:08.315
.تا به حال به هیچ کس خدمتی نکردی -
.من خدمت میکنم. من خدمت میکنم -

12:08.391 --> 12:11.554
!هیچ کاری نمیتونید کنید! یه بدبختی -
!میدونی چیه، فقط فکر میکنم حسودیت میشه -

12:11.628 --> 12:14.290
!حسودیم نمیشه -
...خیلی خب خیلی خب! کافیه -

12:14.364 --> 12:16.730
.اینجوری نمیشه کمپین گردوند بچه ها

12:16.800 --> 12:19.132
.بریم بیرون صحبت کنیم -
.خیلی خب. بیرون صحبت میکنیم -

12:19.202 --> 12:21.295
.آره، راضیت میکنیم -
.از رقابت میکشی کنار -

12:21.371 --> 12:23.168
.یه کاریش میکنیم -
.عمرا اگه بکشم کنار -

12:23.240 --> 12:27.108
.یه کاریش میکنیم -
...آره، یه کاریش میکنیم. من و تو و -

12:27.177 --> 12:29.168
الان درو قفل کردی؟ -
.آره، قفل کردم -

12:29.246 --> 12:31.680
.جات ته جهنمه کوتوله -
.فکر نمیکنم -

12:31.748 --> 12:34.512
.سیاست همینه عوضی -
."متنفرم ازت "چارلی -

12:34.584 --> 12:36.313
آماده ای؟ -
.آماده ام.   - خدا لعنتت کنه -

12:36.386 --> 12:38.377
.برو جلوی پرچم و اسکناس

12:38.455 --> 12:41.686
رفیق، تو و بابام روی این
مبل تخت تخواب شو میخوابید؟

12:44.127 --> 12:46.322
.نه

12:46.396 --> 12:50.890
نه، ما... نه، کلا یه داستان دیگه ای
.اینجا داریم

12:50.967 --> 12:54.596
چه داستانی؟ -
...این... من روی... و -

12:54.671 --> 12:57.196
فیلمنامه ای که نوشتم رو داری؟
.فیلمنامه رو بردار

12:57.274 --> 12:59.834
.میخواستم درباره ی این موضوع باهات صحبت کنم

12:59.910 --> 13:02.174
.نمیتونم این کلمه ها رو بخونم
.ترتیب شون درست نیست

13:02.245 --> 13:05.009
.خوبه -
.فکر میکنم خوانش پریشی داری. اینو نمیخونم -
(اصطلاح وسیعی برای تشریح معلولیت های آموزشی)

13:05.081 --> 13:07.413
.نه، نه. خواهش میکنم بخون -
.فکر میکنم خوانش پریشی داری -

13:07.484 --> 13:09.418
.فیلمنامه رو بخون -
میخوای فیلمنامه رو بخونم؟ -

13:09.486 --> 13:11.511
.بله. و اکشن -
.خیلی خب -

13:11.588 --> 13:14.455
.کلمه هایی که نوشتی رو میخونم
.سلام، امریکایی های عزیز"

13:14.524 --> 13:16.515
.رای بدید باید به من"

13:16.593 --> 13:19.084
.من قدرت رو ترک میکنم. خوبه"

13:19.162 --> 13:21.960
.ممنون. ممنون"

13:22.032 --> 13:25.627
".اگه به من رای بدید، من جذابم
چی نوشتی؟

13:25.702 --> 13:28.466
.مالیات. کمتر میشن، پسرم"

13:28.538 --> 13:32.497
دموکراتیک ها به من رای"
.بدن خوبه، فیلادلفیا

13:32.576 --> 13:34.510
".و همین طور

13:34.578 --> 13:36.910
.اصلا با عقل جور درنمیاد

13:36.980 --> 13:39.710
.خب، پس هرچی میخوای بگو

13:39.783 --> 13:42.251
.باتری تموم شد
.تموم شد

13:42.319 --> 13:45.413
.باید دوباره شارژش کنم

13:45.488 --> 13:47.479
.این تنها قسمتیه که منو عصبی میکنه

13:47.557 --> 13:49.548
.جدا دیگه نباید منو اینقدر دست مالی کنی -
.اینی که اینجاست -

13:49.626 --> 13:52.220
.لطفاً اینقدر دست نزن
.واقعاً مسخره است

13:52.295 --> 13:54.286
.مثل هرزه ها سینه هام رو پر کردم

13:54.364 --> 13:56.559
.دیاندرا"، شورانگیز شدی" -
.نه، نشدم -

13:56.633 --> 13:59.898
فقط یادت باشه. بذار بابایی
.همه ی حرف ها رو بزنه

13:59.970 --> 14:03.303
.ببخشید که دیر کردم

14:03.373 --> 14:05.500
.جک استنفورد -
.فرانک رینولدز -

14:05.575 --> 14:07.805
.ایشون هم دخترم، "دیاندرا" هستن -
.سلام -

14:07.878 --> 14:09.607
.سلام

14:09.679 --> 14:11.840
خب، هیچ وقت نمیخواستم یه بانوی
.زیبا رو معطل کنم

14:11.915 --> 14:15.851
.اوه، ممنون -
..."میدونید، ام، اقای "استندفورد -

14:15.919 --> 14:18.683
...من به شخصه حلال مشکلاتم

14:18.755 --> 14:21.087
.و شما یه مشکل بزرگ دارید

14:21.157 --> 14:23.421
.متاسفانه منظورت تون رو نمیفهمم

14:23.493 --> 14:25.484
.این جنسی که سمت راستمه رو داشته باش

14:25.562 --> 14:28.759
...این خانم خوشگل نه تنها دخترمه

14:28.832 --> 14:31.665
.بلکه بزرگ ترین حریف شما در انتخابات هم هست

14:31.735 --> 14:33.862
.دیو و دلبر

14:33.937 --> 14:37.270
.بامزه ای

14:37.340 --> 14:40.275
."بذار اقا صحبت کنه "دی

14:40.343 --> 14:43.141
حالا میتونیم قبل از اینکه مشکلت
گرون تر بشه

14:43.213 --> 14:46.671
...با هم دیگه حلش کنیم

14:46.750 --> 14:50.447
.البته اگه منظورم رو میفهمی

14:50.520 --> 14:55.014
دارید تلاش میکنید که از
من رشوه بگیرید؟

14:55.091 --> 14:57.252
نمیدونم، دارم میگیرم؟

14:57.327 --> 14:59.318
...به خاطر اینکه اگه دارید تلاش می کنید

14:59.396 --> 15:02.923
باید بگم نه تنها غیر قانونی و واقعاً
...غیراخلاقی ـه

15:02.999 --> 15:05.991
بلکه داری مثل یه میمون
.تلاش میکنی

15:06.069 --> 15:08.367
.بذار از یه زاویه دیگه توضیح بدم -
.من میگم چیکار کنیم -

15:08.438 --> 15:12.534
...چی -
چرا سر شام درباره اش صحبت نکنیم؟ -

15:12.609 --> 15:14.702
.شام. به نظر خوبه

15:14.778 --> 15:17.770
.داشتم با ایشون صحبت میکردم -
..."ببین "جک -

15:17.847 --> 15:20.372
.دختر من بدونم باباش هیچ جایی نمیره

15:20.450 --> 15:23.442
مگه نه عزیزم؟ -
.اخراجی -

15:23.520 --> 15:25.852
.فرانک"، "فرانکی"، باید باهات حرف بزنم"

15:27.624 --> 15:30.024
.علاقه ای ندارم -
.ببین مرد، من تو بد مخمصه ای افتادم -

15:30.093 --> 15:33.256
خب؟ -
.باید "دنیس" رو نابود کنم -

15:35.098 --> 15:38.261
چی تو کله ات داری؟

15:38.335 --> 15:41.498
وقتی که "دنیس رینولدز" در اردوگاه
کامبرلند" مشاور بود"

15:41.571 --> 15:45.769
به علت تجاوز به یک نوجوان زیر سن
.قانونی به خانه فرستاده شد

15:45.842 --> 15:49.471
رای به "دنیس رینولدز" رای به
.سکس با افراد نابالغ است

15:49.546 --> 15:51.912
.دنیس رینولدز... متجاوز گر بچه ها

15:51.982 --> 15:54.883
.نذارید به شما تجاوز کنه، فیلادلفیا

15:56.953 --> 15:59.922
.این ابروی کمپین رو از بین میبره -
به یه دختر تجاوز کردی؟ -

15:59.990 --> 16:02.322
نه، نه. باشه. تجاوز؟

16:03.693 --> 16:07.094
...متهم شدم به
.خیلی خب، اول از همه زیر سن قانونی بود

16:07.163 --> 16:10.360
.نه... فقط بوسیدمش
.یه سال از من جوون تر بود

16:10.433 --> 16:13.425
اینکه... زیر سن قانونی
.حساب نمیشه

16:13.503 --> 16:15.869
روی کاغذ چی نوشته؟

16:15.939 --> 16:18.066
.خیلی خب. باشه
.خیلی خب

16:18.141 --> 16:20.109
"اوه، "ملاقات کن

16:20.176 --> 16:22.974
با "ملاقات کن" شروع میشه و
.بعدش چندتا کلمه دیگه نوشته

16:24.848 --> 16:26.577
.منو تو گاراژ ملاقات کن"
"فرانک

16:26.649 --> 16:28.947
واقعاً؟ -
.آره -

16:29.019 --> 16:31.351
.معلومه که ناتوانی اموزشی داری رفیق

16:31.421 --> 16:33.753
.این یه تله است -
.تله نیست. برو ببین چی میخواد -

16:33.823 --> 16:36.189
.این یه تله است -
.تله نیست. برو جمع و جورش کن -

16:36.259 --> 16:38.250
خیلی خب. میرم فیلم اصلی
.رو میگیرم

16:41.297 --> 16:43.925
تنها امدی؟ -
.آره -

16:44.000 --> 16:46.434
از کجا بارونی رو اوردی؟

16:46.503 --> 16:49.734
سرده هوا، هاه؟ -
.خیلی سرده. خرید هوشمندانه ای بود -

16:49.806 --> 16:53.298
خیلی خب، نوار رو اوردی؟ -
.بله -

16:53.376 --> 16:57.142
خیلی خب، چی میخوای؟ -
.تو و "دنیس" باید از رقابت بکشید کنار -

16:57.213 --> 16:59.113
.امکان نداره -
.ممکنش کن -

16:59.182 --> 17:01.650
.امکان نداره
.من اون نوار رو میخوام

17:01.718 --> 17:03.652
.باید التماس کنی

17:03.720 --> 17:05.984
.مجبورم نکن التماس کنم -
.باید التماس کنی -

17:06.056 --> 17:08.251
جدا؟ -
.جدا. روی زانوهات -

17:08.324 --> 17:10.315
.خیلی خب، میدونم چی داری میگی

17:11.561 --> 17:14.997
حرفت چیه؟ -
خواهش میکنم، میشه الان نوار رو بدی؟ -

17:15.065 --> 17:19.001
.نه -
ای خدا! بی خیال "فرانک". باید چیکار کنم؟ -

17:23.106 --> 17:25.040
این دیگه چیه؟

17:25.108 --> 17:28.009
چارلی" کل کلکسیون بچه های"

17:28.078 --> 17:30.103
.سطل اشغالش رو با نوار عوض کرد

17:30.180 --> 17:33.115
.اوه، خدای من. اوضاع بده
.اوضاع خیلی بده مرد

17:33.183 --> 17:36.050
..."اینا، "مک
.نمیدونی که چقدر کمیاب ان

17:36.119 --> 17:38.280
.نایاب ان
.نمیتونی پیداشون کنی

17:38.354 --> 17:41.517
.داداش، من تو بد وضعیتی گیر کردم
.باید "دنیس" بکشه کنار

17:41.591 --> 17:45.288
.برام مهم نیست که چی میخوای
.به این میگن سیاست عوضی

17:47.530 --> 17:49.464
.میخوام بهت یه چیزی بگم

17:49.532 --> 17:51.830
.واقعاً خوشحالم که ازم دعوت کردی -
.منم همین طور -

17:51.901 --> 17:54.995
مشروبت چطوره؟ -
.قوی -

17:55.071 --> 17:57.869
بهتره که واقعاً به فکر این باشم
.که یه چیزی بخورم

17:57.941 --> 17:59.704
.آره. هنوز یه ذره مونده

17:59.776 --> 18:02.904
.نه برای مدت زیادی

18:02.979 --> 18:05.209
.هی، ماله منم بخور

18:05.281 --> 18:07.909
.اوه، عجب مردی هستی

18:07.984 --> 18:11.852
...بلاخره میخوای برام شام بخری یا

18:11.921 --> 18:14.583
نظرت چیه که از اینجا بریم؟

18:14.657 --> 18:16.887
.اوه -
این هرزه کیه؟ -

18:16.960 --> 18:19.758
...عزیزم، اونجوری نیست که تو -
یکی دیگه از فاحشه هاته؟ -

18:19.829 --> 18:21.922
فکر کردی کی هستی... "بیل کلینتون"؟
.یه مدیر مالی ساده ای

18:21.998 --> 18:23.590
بهت گفت که زن داره؟

18:23.666 --> 18:26.191
بهت اینو گفت جنده خانم؟ -
.نه -

18:26.269 --> 18:28.897
!خیلی خب -
!جنده -

18:32.075 --> 18:34.771
.هی! برام یه شات بریز رفیق
.گرفتمش

18:34.844 --> 18:36.835
اوه، چیرو گرفتی؟ -
.فیلم رسوایی رو گرفتم -

18:36.913 --> 18:40.405
.اوه، هی، مرد. عالیه -
.آره -

18:40.483 --> 18:44.112
دی" جون. تو چه مرگته؟"

18:44.187 --> 18:46.417
.گور بابای سیاست
.چارلی" برام یه شات بریز"

18:46.489 --> 18:49.117
برای این چیزا وقت نداریم. باید برگردیم
.سراغ کمپین مون

18:49.192 --> 18:52.423
نظرت چیه؟ -
.اوه، آره. هی، مرد. داشتم درباره ی این قضیه فکر میکردم -

18:52.495 --> 18:56.397
.فکر نمیکنم دیگه بخوام شرکت کنم -
چی؟ -

18:56.466 --> 18:58.866
.اوه، آره. سرچ کردم ببینم "مدیر مالی" یعنی چی

18:58.935 --> 19:01.699
مشخص شد که این طرف فقط یه حساب دار
.سطح بالاست

19:01.771 --> 19:05.207
میدونی منظورم چیه؟ منم از ریاضی
.حل کردم متنفرم. خیلی کار میبره

19:05.275 --> 19:07.266
.میدونی چی میگم؟ متنفرم از کار کردن -
.نه -

19:07.343 --> 19:10.005
.اینا از معلم مدرسه هم کمتر درمیارن
...خیلی

19:10.079 --> 19:12.912
خب که چی؟ -
.خب دیگه نمیخوام انجام بدم -

19:12.982 --> 19:16.941
.نه. باید شرکت کنی -
.نه، نمیخوام -

19:17.020 --> 19:19.284
.آره. آره، باید شرکت کنی

19:20.490 --> 19:22.481
.نه، نمیخوام -
.آره، باید شرکت کنی -

19:22.559 --> 19:25.050
.نه، نمیخوام
.برای من رئیس بازی درنیار

19:25.128 --> 19:27.119
.من مدیر کمپین ام

19:27.197 --> 19:29.825
.اخراجی

19:29.899 --> 19:33.164
تمام کلکسیون بچه های سطل
.اشغالم روی برای تو تاخت زدم

19:33.236 --> 19:36.069
.خب، کار احمقانه ای بود

19:51.120 --> 19:53.520
یه ذره واکنش تندی نشون داد، مگه نه؟

19:53.590 --> 19:56.150
.شبیه فاحشه ها شدی

19:59.195 --> 20:01.925
تنها امدی؟ -
.اره -

20:01.998 --> 20:03.966
.چرا تو اپارتمانت با هم ملاقات نکردیم

20:04.033 --> 20:06.001
.امن نیست -
این بارونیه "فرانک"ـه؟ -

20:06.069 --> 20:08.094
آره، خیلی خوشگله نه؟ -
.خـــیلی -

20:08.171 --> 20:10.105
.گوش کن. به کمکت احتیاج دارم
.تو بد مخمصه ای افتادم

20:10.173 --> 20:13.165
.گوش میکنم -
.میخوام "دنیس" رو سر به نیست کنم -

20:13.243 --> 20:15.609
.حرف منم همینه

20:15.678 --> 20:17.771
واقعاً؟ -
.منم به همین فکر میکردم پسر -

20:17.847 --> 20:20.714
عالیه. به خاطر اینکه فکر کردم اخیرا به هم نزدیک -
.شدید و این....   - نه این قدر نزدیک

20:20.783 --> 20:22.717
چطور میخوای انجامش بدیم؟

20:22.785 --> 20:25.015
اگه اسلحه به کار ببریم، صد در صد -
به صدا خفه کن احتیاج داریم.    - اسلحه؟

20:25.088 --> 20:27.852
.خیلی خب. اسلحه استفاده نمیکنیم
.سیم پیانو. شاید بتونیم از سیم پیانو استفاده کنیم

20:27.924 --> 20:29.858
...ببین، هرچی که باشه

20:29.926 --> 20:32.360
.من باید باشم که کار رو تموم کنم

20:32.428 --> 20:35.397
"عقب افتاده، منظورم این بود که "دنیس
....رو برای چند روز بفرستیم

20:35.465 --> 20:37.490
.اتلانتیک سیتی" تا انتخابات تموم بشه"
(شهر مثل لاس وگاس در شرق امریکا)

20:37.567 --> 20:40.468
چی داری میگی؟

20:40.536 --> 20:43.061
.اتلانتیک سیتی". فکر خوبیه"

20:43.139 --> 20:45.039
.فقط چند روزی بفرستیمش لب دریا

20:45.108 --> 20:47.804
.میبرمش لب دریا. میریم اتلانتیک سیتی -
چه مرگته تو؟ -

20:47.877 --> 20:50.505
من برای این ادم خون و اشک ریختم، میفهمی؟

20:50.580 --> 20:52.810
.و کلکسیون بچه های سطل اشغالم
...و

20:52.882 --> 20:55.214
.و همین جوری از رقابت میکشه کنار

20:55.285 --> 20:57.276
دنیس" کشید کنار؟" -
.از انتخابات کشید کنار -

20:57.353 --> 20:59.844
...پس من نه کلکسیونم رو دارم، و

20:59.922 --> 21:03.881
اگه فقط بتونیم برای یه ثانیه با سیم
...پیانو.... تا موقعی که زیاد دردش نگیره

21:03.960 --> 21:05.757
.شرمنده "چارلی". نقشه کنسله

21:05.828 --> 21:07.819
چیکار داری میکنی؟ -
.میرم پولم رو جمع کنم -

21:07.897 --> 21:10.331
به نظر میرسه که شما عوضی ها نباید
.منو اصلا اخراج میکردید

21:10.400 --> 21:12.994
شوخیت گرفته؟
الان داری با من شوخی میکنی؟

21:13.069 --> 21:16.527
برای خودم یه ماشین میخرم. و تا جایی که
...میشه از این شهر لعنتی فاصله میگیرم

21:16.606 --> 21:18.733
."هی، "مک
کجا داری میری؟

21:18.808 --> 21:20.400
هاه؟

21:20.476 --> 21:23.877
میری دوستات رو توی اتحادیه ببینی؟

21:23.946 --> 21:26.471
چه خبره؟
مشکلی هست؟ -

21:26.549 --> 21:28.813
.نمیدونم
فیل"، مشکلی هست؟"

21:28.885 --> 21:32.184
.دسیسه برای گرفتن رشوه
.تهدید به اخاذی

21:32.255 --> 21:34.189
.من که میگم مشکل بزرگی هست

21:34.257 --> 21:36.987
اخیرا دوستات تو اتحادیه امدن
.به دیدن مون

21:37.060 --> 21:39.927
به همون گفتن که به
.سیاست علاقه مندی

21:39.996 --> 21:44.330
."فروختنت "مک -
."ظاهراً، بهش گفتی نرد، "مک -

21:44.400 --> 21:46.561
بعضی ها اینجور توهین کردن رو
.راحت قبول نمیکنند

21:46.636 --> 21:49.696
...آره. برای مدت زیادی میری زندان

21:49.772 --> 21:52.468
و زندان میتونه برای جوون خوشگلی مثل

21:52.542 --> 21:55.010
.تو جای نامناسبی باشه

21:55.078 --> 21:57.410
اوه، آره. مثل دستمال کاغذی
.پاره ات میکنند

21:57.480 --> 21:59.414
...البته در صورتیه که

21:59.482 --> 22:02.940
چیزی داشته باشی که ارزش
.وقت مارو داشته باشه، فراموش میکنیم

22:04.754 --> 22:06.745
دارید از من رشوه میگیرید؟

22:09.025 --> 22:11.516
.شرمنده رفیق
.سیاست همینه دیگه

22:13.517 --> 22:51.517
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
