WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.412
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:04.436 --> 00:07.337
.دنیس" عین بچه ها رفتار نکن" -
.نمی خوام گوش بدم، بابا -

00:07.405 --> 00:10.670
دیاندرا" میز بیلیارد رو تکون بده تا"
.بتونی با برادرت ملات زیرش بریزید

00:10.742 --> 00:12.869
.من همچین کاری نمی کنم

00:12.944 --> 00:14.878
.مثل بچه ها شدید

00:14.946 --> 00:17.210
."ما مثل بچه ها شدیم "مک
.چرا تو نمیری کل روز رو برای پدرت کار کنی

00:17.282 --> 00:20.342
.بابای من ساقی مواد مخدره

00:20.418 --> 00:24.411
.بابام تو زندان ـه -
.بابام با جنده ها ور میرفت -

00:24.489 --> 00:26.981
.دلتون برای من بسوزه -
.ملات رو آوردم -

00:27.059 --> 00:29.118
بابا، به ما گوش نمیدی؟ -
واقعاً  میخواهید از اینجا برید؟ -

00:29.194 --> 00:31.219
.بله -
.تا بعد، عوضی ها -

00:31.296 --> 00:33.730
.زندگی خوبی داشته باشید -
.خیلی خب، ببین -

00:33.799 --> 00:38.099
می دونم دارید چه کار میکنید، من و
.مک" و "چارلی" میتونیم بار رو بچرخونیم"

00:38.170 --> 00:40.161
.عالیه، محشره، ایده خوبیه -
.عالی، اما کارهای بهتری برای انجام دادن داریم -

00:40.239 --> 00:42.002
بی خیال، شما چه کاری مثلاً دارید که انجام بدید؟

00:42.074 --> 00:44.634
من و "دی" چیزی داریم که دوست داریم
.هدف" صداش کنیم"

00:44.710 --> 00:47.042
مسخره است نه؟ -
.بیرون از این بار هم آروزهایی داریم -

00:47.112 --> 00:49.910
."آرزوهای بزرگی داریم "مک
.میریم دنبال آرزوهامون

00:49.982 --> 00:51.973
.شما بدون این بار هیچی ندارید

00:52.051 --> 00:54.781
."نگران ما نباش "مک
.چیزیمون نمیشه

00:55.155 --> 00:57.880
.: وقتی دنیس و دی به خیریه میرن :.

00:58.120 --> 01:01.120
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:27.615 --> 01:29.345
خب رویاهات چیه؟

01:29.421 --> 01:33.152
.هدفت، آرزوت -
جدی هستی الان؟ -

01:33.224 --> 01:35.215
آره، چی کار داری میکنی؟

01:35.293 --> 01:37.659
.دارم اسممون رو برای حقوق بیکاری ثبت نام میکنم -
.بیکاری؟ نه -

01:37.729 --> 01:41.221
،دی"، اون برای بدبخت هاست"
.ما یه شانس طلایی اون بیرون داریم

01:41.299 --> 01:44.291
اگه فکرامون رو بذاریم رو هم می تونیم
.هر کاری که بخواهیم انجام بدیم

01:44.369 --> 01:48.305
خب من فکر میکنم بخوام این بار کلاس
.بازیگر ـیم رو به یه جایی برسونم

01:48.373 --> 01:50.364
.و من کاملاً حمایتت می کنم -
واقعاً؟ -

01:50.442 --> 01:55.004
:البته، "دنیس" قدیمی بود می گفت
"ده سال پیش اون کلاس بازیگریت به گل نشست "

01:55.080 --> 01:59.813
:اما "دنیس" جدید میگه
."من حق ندارم آرزوهاتو ازت بگیرم "

01:59.884 --> 02:01.875
.باید بری دنبالش -
واقعاً؟ -

02:01.953 --> 02:05.548
.بی خیال، اینجا امریکا است
!میریم دنبال آرزوها، سخت کار میکنیم

02:05.623 --> 02:08.922
،می رسیم به آسمون ها
.ما موفق تر از پدر و مادرمون میشیم

02:08.993 --> 02:11.223
.حالشونو می گیریم -
!یه کاری میکنیم به گوه خوردن بیافتن -

02:11.296 --> 02:13.730
.اوه، نگاه کن، تایید شدیم

02:13.798 --> 02:16.494
واقعاً؟ چقدر؟ -
.هفته ای چهارصد دلار -

02:16.568 --> 02:19.537
.حتی از اونی که تو بار درمیاریم بیشتره -
.آره میدونم -

02:21.973 --> 02:24.066
.خیلی خب، نقشه جدید

02:24.142 --> 02:26.133
.همین بیکاری رو پی میگیریم -
.آره -

02:26.211 --> 02:28.441
.به همین خاطر ایجاد شده دیگه -
...آره و در همین حال -

02:28.513 --> 02:33.382
و تا اون موقع شدید کار می کنیم
.و دل به کار میدیم

02:33.451 --> 02:35.385
دُرسته؟

02:35.453 --> 02:37.387
.کاملاً

02:40.058 --> 02:42.049
حاضری؟ -
.آره -

02:42.127 --> 02:45.028
.یک، دو، سه

02:48.466 --> 02:51.731
.لعنتی -
چرا نمی تونی سمت خودت رو بُلند کنی؟ -

02:51.803 --> 02:55.068
.نمی دونم رفیق، بذار ببینم چی شد -
با کمرت بلند میکنی؟ -

02:55.140 --> 02:57.700
.البته که با کمرم بلند میکنم
.من فکر کنم سمت تو سبک تره

02:57.776 --> 02:59.767
.حتماً توپ ها این طرف جمع شدند

02:59.844 --> 03:01.869
باید کمرت رو صاف و محکم
.نگه داری و بعد بلندش کنی

03:01.946 --> 03:05.279
دارم کمرم رو صاف میکنم، دیگه چی میخوای ازم؟ -
هی، چه خبره؟ -

03:05.350 --> 03:07.648
من اون پُشت دارم کارهای تجاری
.مهمی رو هدایت میکنم

03:07.719 --> 03:10.745
کارمون با کف پوش تمون شده
.و حالا میخواهیم میز بیلیارد رو برگردونیم سرجاش

03:10.822 --> 03:13.791
.خیلی خب، باشه، باشه
کار دستشویی رو تموم کردید؟

03:13.858 --> 03:17.419
چون وقتی می شاشی و سیفون رو
.میزنی، آب می پاشه همه جا

03:17.495 --> 03:20.225
.آره، می دونم -
ببین رفیق، اینقدر رئیس بازی برامون در نیار، باشه؟ -

03:20.298 --> 03:22.232
.مثلاً همین "چارلی" رو نگاه کن
.روحیه اش رو داغون کردی

03:22.300 --> 03:24.825
.منو نگاه، داغونم رفیق

03:24.903 --> 03:27.736
شما احتیاج به یکی دارید که نقش پدر براتون
.داشته باشه و منم سعی ام همینه

03:27.806 --> 03:29.797
.و یه روز بالاخره ازم به این خاطر تشکر می کنید

03:29.874 --> 03:33.401
.و همه قضیه سر همینه. مطمئن باشید
.سر این قضیه بهتون اطمینان میدم

03:33.478 --> 03:35.946
.به خاطرش ازم تشکر میکنید

03:37.749 --> 03:40.479
.من احتیاج به پدر ندارم

03:51.596 --> 03:54.394
(یه ذره پایین تر بخون. (بَم تر

03:54.465 --> 03:56.831
اون که اینقدر ریز نمی خونه، می دونی؟

03:56.901 --> 03:59.369
.فرقش معلوم شد

03:59.437 --> 04:01.462
.آره، الان فرق داره -
.الان فرق داره -

04:01.539 --> 04:04.133
این دیگه چه وضعیه؟

04:04.209 --> 04:07.701
.زندگی تو رویاها رفیق، زندگی در رویا

04:07.779 --> 04:09.974
من فکر کردم شما از بار رفتید
.که برید دنبال کاری چیزی

04:10.048 --> 04:13.449
همین کارو کردیم، فقط داریم یه مقدار
.کمک دریافت میکنیم تا از مشکلات رهایی پیدا کنیم

04:13.518 --> 04:17.045
.و این قضیه بیکاری و این ها عالیه
.چون تونستیم کلی نقشه عالی بریزیم

04:17.121 --> 04:19.589
.من میخوام دامپزشک بشم

04:19.657 --> 04:22.956
."و منم میخوام برم به نیویورک و بعدش به "برادوی

04:23.027 --> 04:26.224
.ساعت یک ظهره و شما سگ مستید

04:26.297 --> 04:30.256
خب می دونی البته آروم پیش میره
.و یکم زمان میبره ولی ما به سیستم اطمینان داریم

04:30.335 --> 04:32.360
اون ساعت رو جدید خریدی؟ -
.آره، عالیه -

04:32.437 --> 04:35.031
.اوه منم زنجیر صلیب خریدم -
.خوبه، نگاش کن -

04:35.106 --> 04:37.574
خیلی خب بچه ها، ما می خواهیم که
شما به بار برگردید، باشه؟

04:37.642 --> 04:40.611
برای چی باید همچین خریتی بکنیم؟ -
.تو اصلاً به حرف های ما گوش نمیدی -

04:40.678 --> 04:42.805
زنجیر صلیب من رو دیدی؟ -
.من تو بار به فنا رفتم -

04:42.881 --> 04:45.008
و شما اینجا نشستید و کل روز
رو می خورید و مست میکنید؟

04:45.083 --> 04:47.677
باشه، دوباره شروع شد؟ دوباره؟

04:47.752 --> 04:50.721
!من باید کار کنم -
.برام گریه کنید، گریه کنید -

04:50.788 --> 04:53.382
من نمی دونم چه طور از برنامه دولت
.به نفع خودم استفاده کنم

04:53.458 --> 04:57.690
پول بیمه بیکاری تموم میشه و اون موقع
.است که باید رو پای خودتون بیاستید

04:57.762 --> 05:00.856
.خب هروقت تموم شد میریم خیریه

05:00.932 --> 05:03.196
خیریه؟

05:03.268 --> 05:06.260
.شما نمی تونید برید خیریه -
اوه، جدی؟ -

05:06.337 --> 05:08.931
اونجا برای افرادیه که واقعاً
.بهش نیاز دارن

05:09.007 --> 05:11.737
...مثلاً آدم های نیازمند که احتیاج به کمک

05:11.809 --> 05:14.505
...و برای ادامه دادن

05:14.579 --> 05:19.278
اون برای افراد عوضی که میخوان
...پول مالیاتشون رو دور بریزن

05:19.350 --> 05:21.944
می خواهید از این بازی ها در بیارید؟

05:23.388 --> 05:25.379
.لعنت به شما

05:25.456 --> 05:27.947
.لعنت به شما

05:30.662 --> 05:33.722
.چارلی"، اینجا، اینجا و اینجا رو امضا کن"

05:33.798 --> 05:38.258
پس می خوای همه پولت
رو بدی به من؟

05:38.336 --> 05:43.569
،چارلی"، برای پونصدمین بار بهت میگم"
.من این پول رو بهت نمیدم، این پول تو نیست

05:43.641 --> 05:47.441
من فقط یه حساب موقت
،به اسم تو باز کردم

05:47.512 --> 05:50.310
تا همسرم نتونه پیداش کنه
.و پول هامو بگیره

05:50.381 --> 05:54.784
."باشه، عالیه، مرموزه "فرانک
.من از این چیزا خوشم می آد

05:54.852 --> 05:58.117
،و تو جایزه خوبی خواهی داشت
.اگر که به این پول دست نزنی

05:58.189 --> 06:00.851
درسته، پس نُزول چی؟

06:02.126 --> 06:04.856
نزول؟ -
.آره، مرد -

06:04.929 --> 06:08.160
می دونی نزول ـه من از این کاری
که دارم میکنم؟

06:08.232 --> 06:10.666
می دونی اصلاً "نزول" یعنی چی؟

06:11.769 --> 06:14.431
سلام، چه خبر عوضی ها؟

06:14.505 --> 06:17.941
.دستکش هاتو دستت کن، کلی کار برات دارم -
.ملات کاری رو ولش کن -

06:18.009 --> 06:20.603
من یه سری تحقیق کردم که می تونه
.زندگیمون رو برای همیشه عوض کنه

06:20.678 --> 06:24.114
برام مشخص شد، برنامه کوچیکی هست
"به اسم "کار کردن برای خیریه

06:24.182 --> 06:27.948
که برای مشاغلی که افراد
نیازمند رو استخدام میکنند

06:28.019 --> 06:30.783
،دولت بهشون کمک مالی خواهد کرد

06:30.855 --> 06:33.824
و اداره مالیات هم معافیت مالیاتی
.خوبی بهشون خواهد داد

06:35.259 --> 06:37.250
.من که نفهمیدم چی گفتی

06:37.328 --> 06:40.126
رفیق، الان جمله ات سوالی بود؟ -
.من نمی فهمم که قضیه چیه -

06:40.198 --> 06:42.996
نفهمیدی؟
.ما دیگه به "دنیس" و "دی" احتیاج نداریم

06:43.067 --> 06:48.471
ما افرادی رو استخدام میکنیم و بهشون هم
.پولی نمیدیم و مجبورشون میکنیم کارهامونو انجام بدن

06:48.539 --> 06:50.769
هیچ پولی بهشون نمیدیم؟ -
.هیچی بهشون نمیدیم -

06:50.842 --> 06:52.867
.باورنکردنیه -
.معلومه که باورنکردنیه -

06:52.944 --> 06:56.710
."تو چی فکر می کنی "فرانک -
،خب اگر قراره همچین کاری بکنیم -

06:56.781 --> 06:59.579
.باید مطمئن بشیم از کسی سوءاستفاده نمی کنیم -
.اوه، خدای من، نه -

06:59.650 --> 07:03.142
.من می دونم رفتار دُرست با افراد نیازمند چیه
.ما باید با احترام باهاشون رفتار کنیم

07:03.221 --> 07:06.156
.احترام اسم این بازیه
.احترام قانون اول ـه

07:06.224 --> 07:08.317
.توی هر بازی احترام مهمه -
.کاملاً -

07:08.393 --> 07:12.159
.چون ما دغدغه کارگر رو درک می کنیم -
.دغدغه -

07:12.230 --> 07:14.994
.احترام -
.احترام به دغدغه -

07:15.066 --> 07:17.626
نظر تو چیه "فرانک"؟

07:18.636 --> 07:20.968
.خوبه، برو چند تا بَرده برامون جور کن

07:27.278 --> 07:29.269
.نه رفیق، منظورم این نیست

07:29.347 --> 07:32.578
.حرف من اینه که "بَردِه" کلمه نژادپرستانه ای نیست -
.هیس -

07:32.650 --> 07:35.881
...ببین، در کل تاریخ بشریت

07:35.953 --> 07:39.116
.برده هایی از هر نژادی بوده اند
.برده های یهودی داشتیم

07:39.190 --> 07:41.522
.منظورم ایتالیایی ـه -
."فهمیدم چی گفتی "چارلی -

07:41.592 --> 07:44.618
اما توی این کشور باید بفهمی که
این موضوع حساسیه، باشه؟

07:44.695 --> 07:47.994
.می فهمم -
.نظرت درباره اون چیه؟ به نظر قوی می آد -

07:48.066 --> 07:50.398
.رون های گنده اش رو نگاه کن -
.آره، رون های خوبی داره -

07:50.468 --> 07:53.699
.اما تویی که با "کار برای کی مناسبه" مشکل داری -
.منظور من اصلاً این نبود -

07:53.771 --> 07:55.864
.نباید همچین چیزایی بگی -
.نه، رفیق -

07:55.940 --> 07:59.535
،بابا منظورم این نیست که یاور سیاهه
.اون روی صندلی خوابش بُرده

07:59.610 --> 08:01.601
اون یکی چی؟ -
.این کارو نکن -

08:01.679 --> 08:04.842
چرا نه؟ -
می دونستم همچین کاری میکنی، برای چی انتخابش کردی؟ -

08:04.916 --> 08:08.079
.تو الان داری برعکس نظر قبلیت عمل میکنی

08:08.152 --> 08:11.383
.تو که اونو نمی خوای
.نباید به خاطر برده های خوب خودتو گول بزنی

08:11.456 --> 08:14.857
از کجا می دونی برده خوبی نمیشه؟ -
.بی خیال -

08:14.926 --> 08:18.020
می دونی چیه، خیلی درهم و شلوغه
.و منم گیج شدم، اصلاً نمی فهمم

08:18.096 --> 08:22.055
.باید با یکی صحبت کنیم
.بریم با یکی صحبت کنیم

08:23.334 --> 08:25.859
.سلام

08:25.937 --> 08:28.371
ما اومدیم اینجا تا برای
.برنامه کار کردن برای خیریه" ثبت نام کنیم"

08:28.439 --> 08:32.102
،من و شریکم یه بررسی کردیم
.اما دنبال کاندیدای مناسبی می گردیم

08:32.176 --> 08:34.974
اما مشکل اینجاست که سخته
.فقط با نگاه کردن کسی رو انتخاب کنی

08:35.046 --> 08:37.981
پس گفتیم اینجا سوالی بکنیم ببینیم
که دفتری که شامل چهره ها باشه دارید؟

08:38.049 --> 08:41.143
یا چیزی که مثلاً مشخصات فیزیکیشون
...رو نوشته باشه یا عدد هایی از

08:41.219 --> 08:43.153
ببخشید؟ -
... مثلاً وزن و قدرت و -

08:43.221 --> 08:46.952
.یه چیزی که به کار سرعت بده -
.روش کار این طوری نیست -

08:47.024 --> 08:52.155
چرا خودتون یه نگاه به شرایط برنامه نمی اندازید؟

08:52.230 --> 08:54.790
.اوه، خیلی گنده است -
این همون دفتر ـه؟ -

08:54.866 --> 08:58.495
.نه، این قوانین و مقررات ـه
.مدارک قانونی و این ها

08:58.569 --> 09:01.663
هیچ راهی برای دور زدن این نیست؟

09:01.739 --> 09:03.900
.به هیچ وجه

09:03.975 --> 09:05.966
.خیلی خب -
.ممنون به خاطر راهنمایی تون -

09:06.043 --> 09:08.477
.پس بریم بخونیمش

09:08.546 --> 09:10.571
.من اینو نمی خونم -
.منم نمی خونم -

09:10.648 --> 09:13.276
.فرانک" رو مجبور میکنیم بخونتش" -
.شاید یه برده رو مجبور به خوندنش کردیم -

09:13.351 --> 09:15.342
.ببین کی اینجاست -
.اوه، بی خیال -

09:15.419 --> 09:19.822
.اوه، اینجا رو نگاه -
.می بینم که اینجایید تا ایده ما رو بدزدید -

09:19.891 --> 09:23.088
.خیلی هم تعجب نکردم -
.ما فکر شما رو ندزدیدیم -

09:23.161 --> 09:25.629
بهتره توجه تون رو جلب کنم
،که الان در موقعیت ضایعی هستیم

09:25.696 --> 09:27.687
.بین چند دوست و فروشگاه خیریه

09:27.765 --> 09:30.290
.بهتره هرکی به راه خودش بره -
.شما نمی تونید از خیریه پولی بگیرید -

09:30.368 --> 09:32.336
.اوه، چرا میتونیم -
.نه، نمی تونید -

09:32.403 --> 09:34.394
اون ها همین طوری به هر خری
.که می آد تو پول نمیدن

09:34.472 --> 09:36.463
.اون پول برای افرادیه که واقعاً نیاز دارند -
.بله، همین طوره -

09:36.541 --> 09:39.101
،معتادها، کم توان های ذهنی
.افرادی که به چیز خاصی وابستگی دارند

09:39.177 --> 09:42.704
.مک"، ما خودمون حلش کردیم"
.دی"، کلاه دوچرخه سواریت"

09:46.083 --> 09:48.017
.تا بعد، بدبخت ها

09:48.085 --> 09:50.519
.اون خیلی کلاه باحالی بود

09:50.588 --> 09:52.522
.چی...برو بیرون

09:52.590 --> 09:54.490
.سلام

09:54.559 --> 09:58.017
.من یه معتاد به "کِرک" هستم

09:58.095 --> 10:00.529
و اینم خواهر عقب مونده من
.که ازش مراقبت میکنم

10:00.598 --> 10:02.862
.احتیاج به کمک خیریه دارم، لطفاً

10:02.934 --> 10:05.994
تو یه معتاد به "کرک" در حال درمان هستی؟

10:06.070 --> 10:08.561
.بله

10:08.639 --> 10:12.405
و اون عقب مونده ذهنیه؟

10:12.476 --> 10:14.501
.به طور قطع همین طوره

10:14.579 --> 10:17.207
مدارک پزشکی مربوطه رو داری؟

10:17.281 --> 10:19.875
مدارک پزشکی؟

10:19.951 --> 10:23.910
ما به گواهی پزشک احتیاج داریم
...که مشکل ذهنی خواهرت رو تایید کنه

10:23.988 --> 10:28.652
و همین طور به آزمایش خونت
."برای اثبات اعتیاد تو به "کرک

10:30.728 --> 10:34.721
خب، خودتون مگه نمی بینید
چقدر عقب مونده است؟

10:42.673 --> 10:45.801
.کلاه رو ور دار، خواهر
.نمی تونیم ثابت کنیم تو عقب مونده ای

10:45.876 --> 10:48.310
.من اون خیریه رو می خوام -
.می دونم که میخوای، منم میخوام -

10:48.379 --> 10:51.405
نه، تو نمی دونی، من میخوام
.به آرزوهام برسم، نمی تونم پا پس بکشم

10:51.482 --> 10:54.713
.می خوام به "برادوی" برم و خیریه تنها راهشه -
می خوای چه کار کنیم؟ -

10:54.785 --> 10:59.415
،می خوام سرسخت بازی در بیارن
.ما هم می تونیم از پسشون بر بیایم، بریم کرک بخریم

11:05.261 --> 11:08.128
،خیلی خب، هماهنگ کردم
.جمعه ساعت سه، آزمایش کامل خون

11:08.198 --> 11:10.223
.خب، ما فقط یکم میزنیم -
.یه ذره -

11:10.300 --> 11:12.291
.فقط اونقدری که بره تو سیستم بدنمون

11:12.368 --> 11:14.928
بعد میریم پیش دکتر، گواهی رو میگیریم
.و بعدش خیریه بهمون پول میده

11:15.004 --> 11:17.598
و فقط اونقدری ازشون پول میگیریم
.تا سر و سامون بگیریم

11:17.674 --> 11:20.268
.بعدش می تونم امتحان پزشکی رو بدم -
.و منم میرم به "نیویورک"، عالیه -

11:20.343 --> 11:21.810
.اوه، خدای من

11:21.878 --> 11:24.039
.اوه، خدا -
.اوه، ما رو ترسوندی -

11:24.114 --> 11:27.641
.نه به خاطر اینکه سیاه پوستی، ما نژاد پرست نیستیم -
.نه، خدای من، نه -

11:27.717 --> 11:30.015
.به این خاطر که محله ترسناکیه -
حتی یه نژاد دیگه هم بودی و -

11:30.086 --> 11:32.054
.این طور ظاهر میشدی، همین بود -

11:32.122 --> 11:34.113
.البته محله خیلی خوبیه

11:34.190 --> 11:36.055
.شیشه رو بدید پایین

11:36.126 --> 11:38.060
.خیلی خب

11:40.530 --> 11:43.465
چی می خواهید؟ -
.یکی، لطفاً -

11:43.533 --> 11:45.558
یکی از چی؟

11:45.635 --> 11:48.570
.یه واحد کرک -
.یه دونه کرک -

11:48.638 --> 11:51.573
یه قسمت از کرک، کافیه؟
یه قسمت ازش کافیه؟

11:51.641 --> 11:54.872
برای کسی که بار اولشه چقدر پیشنهاد میکنید؟

11:56.813 --> 11:59.805
.بهتون میگم چی کار کنیم

12:01.883 --> 12:03.874
.دو تا شو با قیمت یه دونه حساب میکنم

12:03.951 --> 12:06.249
واقعاً؟ -
.به نظر عالی می آد -

12:06.320 --> 12:08.811
.خیلی لطف دارید شما -
چقدر میشه؟ -

12:08.890 --> 12:12.723
دویست دلار؟
(!قیمت اونقدری که میخوان بیست دلاره)

12:12.895 --> 12:15.557
.باشه -
.به نظر منطقی میاد -

12:15.631 --> 12:17.724
...خب، ببینم اینجا

12:19.835 --> 12:25.068
.باید دویست دلاری باشه
.خیلی ممنون که اینقدر مهربون بودید

12:26.775 --> 12:28.868
.و صبور

12:29.945 --> 12:31.913
.اون پایین جنس رو بگیرید

12:31.980 --> 12:35.780
واستا، کجا؟ -
...کدوم -

12:35.851 --> 12:37.876
.اون یکی
.حتماً اونو میگه

12:37.953 --> 12:39.944
."نباید بگی "اون یکی

12:42.624 --> 12:45.684
حالا "ماریا"، بعد از اینکه
،کارت توی دستشویی تموم شد، میایی پیش من

12:45.761 --> 12:48.127
چون یه سری کفش دارم که
.باید برق بیافته

12:48.197 --> 12:51.064
تونی"، برو ببین نشتی توی"
.زیرزمین از کجاست

12:51.133 --> 12:54.500
.باشه، رئیس -
.خیلی خب -

12:54.570 --> 12:57.801
.مک"، من اینو به تو مدیونم"
.عالیه

12:57.873 --> 13:00.364
."این جور آدمی ام دیگه، "چارلز -
.اوه، آره، آره -

13:00.442 --> 13:03.900
،می خوام که خیلی زیبا مست کنم
.بازی کامپیوتری بزنم تا چشم هام کاسه خون بشه

13:03.979 --> 13:07.380
.آمین به کار زیبایی که گفتی -
.منم همین طور، میخوام با "چارلی" بازی کنم -

13:09.184 --> 13:14.816
کاری چیزی نداری که انجام بدی؟

13:14.890 --> 13:17.017
.نه -
.کارهای مربوط به مدیریت -

13:17.092 --> 13:19.253
.کارهای مدیریتی -
.نه، همه کارهام رو انجام دادم -

13:19.328 --> 13:22.092
و تازه فکر کردم بعد از اینکه بازی
،رو زدیم به بدن

13:22.164 --> 13:26.123
.سه تایی بریم بیرون و فوتبالی هم بزنیم
.دو به دو بازی کنیم

13:26.201 --> 13:29.170
.نه، نه، این جوری نمیشه

13:29.238 --> 13:32.071
.من بهت یاد میدم چطوری بازی کنی -
.خودم بلدم چطوری بازی کنم -

13:32.140 --> 13:34.267
.نه به طور صحیح نمیدونی

13:34.343 --> 13:36.675
.به طور صحیح -
."دُرسته، "چارلی -

13:36.745 --> 13:39.680
می دونی چیه؟ باید بریم دستشویی
...و به "ماریا" نشون بدیم که

13:39.748 --> 13:41.739
.هم زدن رو -
.آره "چارلی" یه حرکت مخصوص به خودش رو داره -

13:41.817 --> 13:44.445
چارلی" حرکت مخصوص به خودش"
.رو برای تمیز کردن داره

13:44.519 --> 13:47.147
.اون یه راه خاصی داره و باید به "ماریا" نشونش بده

13:47.222 --> 13:50.123
.و مطمئن بشیم که انجامش میده -
.خیلی خب، من برای خودم آبجو میریزم -

13:50.192 --> 13:52.990
.آره، یه آبجو بریز ما هم بریم اونجا

13:53.061 --> 13:55.086
خب این یه توسعه کاری شد
.که من اصلاً انتظارش رو نداشتم

13:55.163 --> 13:57.188
الان کاملاً داره شبیه این میشه
.که بخواد پدرمون باشه

13:57.266 --> 13:59.700
.من خودم بلدم چه طوری فوتبال بازی کنم -
.می دونم که بلدی رفیق -

13:59.768 --> 14:03.295
می خواهید من برم بیرون؟

14:03.372 --> 14:07.672
نه، کارت خوبه، در واقع
.سعی کن اونجا رو بیشتر تمیز کنی

14:07.743 --> 14:09.836
...وگرنه لکه اش می مونه، مثل

14:09.912 --> 14:12.642
.آره، بدتر میشه وگرنه

14:12.714 --> 14:15.444
.چی کار باید بکنیم، باید بپیچونیمش یا همچین کاری -
.میگم چی کار کنیم -

14:15.517 --> 14:18.748
،چطوره که من و تو بریم خارج شهر
می دونی منظورم چیه؟

14:18.820 --> 14:22.483
.این وضعیت برده داری رو جشن بگیریم

14:22.557 --> 14:25.526
.دوست دارم "چارلی"، واقعاً میگم
.ولی میدونی پولی نداریم

14:25.594 --> 14:28.062
می خوای چی کار کنیم؟ -
.اوه، من پول دارم -

14:28.130 --> 14:30.724
چی؟ -
.آره، من کُلی پول دارم رفیق -

14:30.799 --> 14:32.824
فرانک" همه پولش رو توی"
.حساب بانکی من قایم کرده

14:32.901 --> 14:36.701
و چرا تا به حال من از این
موضوع مطلع نشدم؟

14:36.772 --> 14:40.105
.به خاطر چیزی که مربوط بود به نزول و این ها

14:40.175 --> 14:43.542
نزول چیه دیگه؟ -
می دونی خلافکارا چه طوری در مورد سود پول حرف میزنن؟

14:43.612 --> 14:46.308
آره؟ -
...و معنیش میشه -

14:46.381 --> 14:48.815
.اوه، اون نزول رو میگی
.آره، نزول -

14:48.884 --> 14:51.045
.تو باید سهم خودت رو داشتی باشی -
.بله، سهم خودم رو -

14:51.119 --> 14:54.350
.و "فرانک" چیزی بهم نداده -
.اوه، مزخرفه، تو حق داری سهم ببری -

14:54.423 --> 14:57.187
من آدم خوبی ام، نه؟ -
.تو آدم عالی هستی -

14:57.259 --> 14:59.318
.و آدم های خوب حق دارن سهم ببرن

14:59.394 --> 15:01.919
.ما آدم های خوبی هستیم -
.خیلی خب، نقشه اینه، ما یواشکی از اینجا میزنیم بیرون -

15:01.997 --> 15:04.898
میریم دم عابر بانک و
.یه ذره پول بر میداریم

15:04.967 --> 15:06.992
.فقط یه ذره -
.فقط اونقدری که متوجه نشه -

15:07.069 --> 15:10.436
اونقدری که یه شب
.آروم و خوب داشته باشیم

15:12.574 --> 15:14.940
!اینجا برای تو هم هست

15:15.010 --> 15:17.001
!و برای تو هم

15:24.853 --> 15:26.844
.اوه، خدا

15:28.256 --> 15:30.247
!اوه، لعنتی

15:30.325 --> 15:32.293
."دنیس"

15:32.361 --> 15:35.125
."دنیس" -
چی شده؟ -

15:35.197 --> 15:38.223
.ساعت چهار ـه

15:39.735 --> 15:42.203
.من هم سردمه، هم عرق کردم
.با هم

15:42.270 --> 15:44.568
!من فکر کنم تو شلوارم خراب کاری کردم

15:44.639 --> 15:46.573
.قرار دکتر رو از دست دادیم

15:46.641 --> 15:49.735
،فقط یک ساعت دیر شده
.اگه عجله کنیم شاید ببینتمون

15:49.811 --> 15:54.145
.اون دیروز بود
.یه روز و یک ساعت دیر کردیم

15:54.216 --> 15:56.411
.کل روز رو خوابیدیم

15:56.485 --> 16:00.216
.حس بدی دارم -
.حس می کنم قراره بمیرم -

16:00.288 --> 16:03.587
."من دیگه نمی خوام همچین حسی داشته باشم "دیاندرا -
.منم نمی خوام -

16:03.658 --> 16:07.594
...خیلی خب، ببین، شاید اگه الان تلفن کنیم

16:07.662 --> 16:10.256
.بتونیم یه قرار دیگه بذاریم

16:10.332 --> 16:14.393
فکر میکنی تو این زمان کم ما رو ببینه؟ -
.باید سعی خودمون رو بکنیم -

16:14.469 --> 16:17.961
.سلام مرد، ممنون که تو زمان کم ما رو دیدی -
.کارم اینه بچه جون -

16:18.040 --> 16:20.031
.دو تا دیگه لطفاً

16:23.145 --> 16:24.806
.اون یارو

16:26.848 --> 16:30.249
.نه، این ها همه قدیمی اند
.و من کله های جدید میخوام

16:30.318 --> 16:32.912
.چون نمی تونی مدیر برنامه بدون کَله داشته باشی

16:32.988 --> 16:37.186
،دنیس" وقتی دامپزشک شدی"
برام چند تا کله میخری؟

16:37.259 --> 16:39.250
."خواهش میکنم "دنیس

16:39.327 --> 16:42.888
."هی "دنیس"، هی "دنیس -
ها چی شده؟ -

16:42.964 --> 16:45.432
،دنیس" وقتی دامپزشک شدی"
میشه برام چند تا کله میخری؟

16:45.500 --> 16:48.936
.هی، گمشو برو، آشغال عوضی

16:49.004 --> 16:51.131
.آره برات میخرم

16:51.206 --> 16:53.572
.کُلی چیز برات میخرم

16:53.642 --> 16:56.634
.مطمئناً کلی کرک میخرم

17:03.251 --> 17:05.412
.هی، اون ها "دنیس" و "دی" هستن

17:05.487 --> 17:07.512
.راننده، بزن بغل

17:13.462 --> 17:16.056
."سلام "دنیس"، "دی

17:17.165 --> 17:19.497
.اوه -
.سلام -

17:21.770 --> 17:24.136
.بچه ها، سلام

17:24.206 --> 17:27.141
چه خبر؟ -
.خوب، خیلی خوب -

17:27.209 --> 17:30.201
.اواخر چند تا کار رو با هم به سرانجام رسوندیم

17:30.278 --> 17:34.214
شما ها چیزی دارید؟ -
چی داریم؟ -

17:35.617 --> 17:38.518
پول دارید؟

17:38.587 --> 17:40.885
.لطفاً

17:40.956 --> 17:43.220
!من فقط یکم پول احتیاج دارم، صبر کن -
!چارلی"، صبر کن" -

17:43.291 --> 17:45.418
!چارلی"، صبر کن"

17:45.494 --> 17:47.485
!راننده، کارمون اینجا تمومه

17:55.437 --> 17:57.803
!تو رو خدا بسه، اینقدر ناله نکنید

17:57.873 --> 18:02.037
.فکر کنم شکسته باشه -
.بهت گفتم اینقدر سوسول نباش -

18:02.110 --> 18:06.547
.بالاخره یه اتفاقی می افتاد -
.من فکر نمیکردم اینقدر جدی باشه -

18:06.615 --> 18:09.675
،چه طور توقع داری بازیکن بهتری بشی
اگر کسی هل ـت نده؟

18:09.751 --> 18:11.981
.ماریا"، برو سه تا آبجو و یکم یخ بیار"

18:12.053 --> 18:14.544
.من مشروب نمی خورم -
.منم همین طور -

18:14.623 --> 18:19.356
.مشروب نمی خوری؟ خدای من
.عجب بدبخت هایی هستید

18:19.427 --> 18:23.363
.سخت کار میکنید، مشروب نمی خورید
چه طور پس کارـتون به خیریه کشید؟

18:23.431 --> 18:25.422
."خب چرخه معیوب دیگه آقای "فرانک

18:25.500 --> 18:28.560
یه نفر به تنهایی نمی تونه
.با حداقل درآمد خرج خونه رو دربیاره

18:28.637 --> 18:31.333
.هیس، هیس، هیس

18:32.874 --> 18:35.274
بله؟ -
."من "پم" هستم از بانک "فِرست نَشنال -

18:35.343 --> 18:38.005
.میخواستم با "چارلی کلی" صحبت کنم -
.بله، من خودم "چارلی کلی" هستم -

18:38.079 --> 18:41.571
می خواستم در مورد برداشت های اخیر
.شما از حسابتون باهاتون صحبت کنم

18:41.650 --> 18:44.619
برداشت های اخیر از حساب جدیدم؟

18:44.686 --> 18:47.086
.ما مشکل حسابی اینجا داریم رفیق -
.خیلی خب، دوباره تلاش کن -

18:47.155 --> 18:49.146
.من سه بار زدم، کار نمی کنه

18:49.224 --> 18:52.216
باید بهت خاطر نشان کنم که از سرویس
.های این خانم ها استفاده شده و باید پولشون رو بدیم

18:52.294 --> 18:54.285
.اون دسترسیمون رو قطع کرده -
مشکلی هست؟ -

18:54.362 --> 18:56.557
.نه، مشکلی اینجا نیست -
.مشکلی نیست -

18:56.631 --> 18:58.758
.من به "هکتور" زنگ می زنم -
.نه، به "هکتور" زنگ نزن -

18:58.833 --> 19:01.199
.منم به "والاس" زنگ میزنم -
.لازم نیست به "هکتور" یا "والاس" زنگ بزنید -

19:01.269 --> 19:03.203
.یا هر دلال محبت! گنده ای -
.نه -

19:03.271 --> 19:06.968
من و "چارلی" این قضیه رو همون طور
.که همیشه حل میکنیم، حل خواهیم کرد

19:07.042 --> 19:08.976
...ما میخواهیم

19:12.380 --> 19:15.611
خب، می دونی، شاید بهتر
.باشه یه مدت برگردیم سرـه کار

19:15.684 --> 19:18.710
فقط تا موقعی که به اندازه کافی
.پول برای خرید کرک داشته باشیم

19:18.787 --> 19:21.187
بعدش میریم به خیریه و
.منم میرم ستاره میشم

19:21.256 --> 19:24.089
.و منم می تونم دامپزشک یه چیزی بشم

19:24.159 --> 19:26.093
.شاید باید به یه دوره بازپروری فکر کنیم

19:26.161 --> 19:28.186
.باید خیلی زود به بازپروری بریم -
.خیلی زود -

19:28.263 --> 19:30.197
.توی چند روز آینده -
.آره -

19:30.265 --> 19:32.199
.الان نه

19:32.267 --> 19:35.634
.اوه خدای من نزدیک بود ها -
.ببین کی اینجاست -

19:35.704 --> 19:37.934
شما اینجا چه غلطی میکنید؟

19:38.006 --> 19:39.997
.میخواهیم کارمون رو پس بگیریم -
.آره -

19:40.075 --> 19:43.010
.نمی تونی کار رو داشته باشی -
.امکان داره یه مقدار مشکل اعتیاد داشته باشیم -

19:43.078 --> 19:45.012
.احتمالاً برام مهم نیست -
!به جهنم -

19:45.080 --> 19:47.173
.موقعیت کاری شما الان پُره -
.پس کار شما رو انجام میدیم -

19:47.249 --> 19:50.343
.نه، نمی تونید کار ما رو داشته باشید -
.پدرمون گفت که می تونیم کار شما رو داشته باشیم -

19:50.418 --> 19:52.818
ما پول میخواهیم تا خرج دخترای پولیمون رو بدیم،خب؟
.پس نمی تونید کار ما رو داشته باشید

19:52.887 --> 19:56.846
.اما ما پول میخواهیم تا کرک بخریم -
اوه، متاسفم، معتاد به کرک شدید؟ -

19:56.925 --> 19:58.916
کسی اینجا معتاد به کرک شده؟

19:58.994 --> 20:02.657
!من بدون اختیار عرق میکنم

20:02.731 --> 20:05.825
،من نمی تونم با کسی سکس داشته باشم
!مگر اینکه پولش رو داده باشم

20:05.900 --> 20:08.460
.بچه ها، بچه ها

20:08.536 --> 20:12.267
این همه دعوا برای چیه؟ -
تو بهشون گفتی می تونن کار ما رو داشته باشن؟ -

20:12.340 --> 20:16.208
چرا نریم داخل که گرم و راحته و اونجا
مثل یه خانواده با هم صحبت نکنیم؟

20:16.278 --> 20:18.303
پس برده ها چی شدن؟

20:18.380 --> 20:22.180
،برده ها رفتن، حالم رو بد کردن
در ضمن می دونستید مشروب نمی خورن؟

20:22.250 --> 20:24.309
.مشروب؟ من میخوام -
.صبر کن، واستا، واستا -

20:24.386 --> 20:27.412
یه لحظه واستید، یه سری تغییرات
.اینجا لازمه

20:27.489 --> 20:31.892
شما دو تا از الان، همه کارهای
.چارلی" رو باید انجام بدید"

20:31.960 --> 20:34.292
.من از کارهای "چارلی" متنفرم -
.نه، کارهای اون نه -

20:34.362 --> 20:38.856
بس کنید! "چارلی"، خیلی خایه
.داشتی که پول های منو دزدیدی

20:40.302 --> 20:43.999
.رهبری این نمایش رو داشتی
.پس موقعیت تو رو ارتقا میدم به مدیریت

20:44.072 --> 20:46.063
.به همین خاطر اینکارو کردم -
.خارق العاده است -

20:46.141 --> 20:49.201
،منم به همین خاطر اینکاور کردم
کلی پول ازت دزدیدم، چی گیر من میاد؟

20:49.277 --> 20:53.509
!دسته خر هم گیرت نمی آد
.چون تو هم یه مُقلدی، هم یه دزد

20:53.581 --> 20:56.607
اما چه طور "چارلی"؟
!این انصاف نیست

20:56.685 --> 20:59.245
برای چی این کارو با ما میکنی پدر؟

20:59.321 --> 21:02.722
.برای اینکه شما کله خر ـید بچه ها

21:06.795 --> 21:08.854
.آره

21:08.930 --> 21:11.626
.کرک -
.کرک -

21:11.700 --> 21:14.191
.کرک، کرک

21:14.269 --> 21:16.203
.کرک

21:16.340 --> 21:36.340
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
