WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.578
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:02.602 --> 00:05.264
.اوه، بی خیال! این عادلانه نیست

00:05.338 --> 00:08.933
،تصادفاً یه ساختمان رو آتیش زدی
و 120ساعت خدمات اجتماعی باید انجام بدی؟
(جریمه ای که در قبال جرم های کوچک باید انجام داد)

00:09.009 --> 00:11.443
.نوشته که باید با بچه ها کار کنم -
.آره، منم همین طور -

00:11.511 --> 00:14.674
.من از بچه ها خوشم نمیاد. نمیخوام باهاشون کار کنم -
.برای این کارا وقت ندارم -

00:14.748 --> 00:20.015
...آره، من 248 ساعت دارم، ام -
.بین ایالتی -

00:20.086 --> 00:22.520
.بین... ایالتی -

00:22.589 --> 00:25.581
!بهسازی. خدای من -
این... چیه دیگه؟ -

00:25.658 --> 00:28.559
اینایی که جلیقه ی نارنجی میپوشن -
.و آشغال جمع میکنند.  - جلیقه ی نارنجی

00:28.628 --> 00:32.894
اوه خدای من! و این "ج.ا" چیه؟ -
.جلسه ی الکلی های ناشناس -

00:32.966 --> 00:35.400
...برای -
.اوه خدای من -

00:35.468 --> 00:37.959
.شش ماه -
.این خیلی نامردیه -

00:38.038 --> 00:40.598
چه انتظاری داشتی؟ چرا به قاضی گفتی
که مست بودی؟

00:40.673 --> 00:42.607
.به خاطر اینکه بودم -
اما چرا بهش گفتی؟ -

00:42.675 --> 00:45.405
.فکر کردم که حکمم کمتر میشه -
احمقانه بود، مگه نه؟ -

00:45.478 --> 00:48.413
ترجیح میدم که جریمه ی خرکی ای بدم
.تا اینکه به جامعه خدمت کنم

00:48.481 --> 00:51.109
.یا خدا! این صورت حساب رو ببین -
چی؟ -

00:51.184 --> 00:55.177
."این "میموساس" هر کدومش 8 دلار بود "چارلی
جدی میگی؟ -
(مخلوط آب میوه و شراب)

00:55.255 --> 00:58.418
.خب، تو یه هفتایی خوردی

00:58.491 --> 01:00.584
.داداش، من پول "میموساس" های تورو نمیدم -
!عمراً -

01:00.660 --> 01:04.187
.من حتی پول کافی برای اینا نیوردم -
.من پول کافی ندارم -

01:04.264 --> 01:07.631
پول کافی نداری؟
چی کار... جدیه اینا؟

01:07.700 --> 01:09.531
!اه! اه

01:09.532 --> 01:12.500
.: وقتی گروه به جامعه خدمت میکنه :.

01:12.500 --> 01:15.000
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

01:35.001 --> 01:43.001
تــرجــمــه از: اشــکــان
Chandler Bing

01:44.370 --> 01:47.362
.خوبه. خوبه. خوبه
.ادامه بده. ادامه بده

01:53.513 --> 01:55.447
.میدونم چیه

01:55.515 --> 01:58.484
.نمیتونیم برگردیم

02:03.890 --> 02:08.554
.من باختم. من رو حساب نکنید. هی
هی بچه ها، داستان چیه؟

02:08.628 --> 02:13.327
اینجا چه خبره؟ -
.آسیایی ها عاشق قمارن -

02:13.399 --> 02:15.560
اینا رو میشناسی؟ -
.آره، از زمان ویتنام -

02:15.635 --> 02:17.933
ویتنام بودی؟ -
جو گیر نشو "مک"، باشه؟ -

02:18.004 --> 02:20.302
ده سال پیش تو یه سفر کاری
.رفته بود ویتنام

02:20.373 --> 02:23.308
.کشور زیباییه -
.بابا، لطفاً اینا رو از اینجا بیرون کن -

02:23.376 --> 02:25.344
.واقعاً قیافه شون ترسناک و عجیبه -
.آره -

02:25.411 --> 02:27.208
.هی، نصف این بار برای منم هست

02:27.280 --> 02:30.147
نمیتونی همین جوری بیای اینجا
.و بهمون دستور بدی. عادلانه نیست

02:30.216 --> 02:32.377
میخوای شرط ببندی؟ -
چی؟ -

02:32.452 --> 02:34.943
میخوای روش شرط ببندی؟ -
روی چی؟ -

02:35.021 --> 02:37.615
اینکه عادلانه است یا نه؟ -
.البته. روی هرچی میخوای شرط ببند -

02:37.690 --> 02:40.955
میدونی چیه؟ به خاطر همینکه نمیخوام باهاش
کار کنم. میدونی چی میگم؟

02:41.027 --> 02:43.860
.آره -
...چونکه همیشه شروع به انجام کارهای احمقانه میکنی

02:43.930 --> 02:46.763
.و شرط های احمقانه روی هیچی میبندی، بابا

02:46.833 --> 02:50.633
،"میدونی چیه، اگه نری، من و "مک" و "چارلی
.سهم خودمون از بار رو میفروشیم

02:50.634 --> 02:51.634
.نه این کارو نمیکنیم -
.نه همچین اتفاقی نمیافته -

02:51.635 --> 02:53.415
خیلی خب، فقط پشت من باشید
.تو این قضیه

02:53.700 --> 02:54.900
...نه واقعاً نمیتونم تو این قضیه پشتت باشم

02:55.375 --> 02:58.173
چرا نمیتونید تو این قضیه پشت من باشید؟ -
.من به این کار احتیاج دارم -

02:58.244 --> 03:00.804
...شما

03:06.686 --> 03:08.620
.به جهنم
.من میرم از اینجا

03:08.688 --> 03:10.849
.این رسماً دیوونه ام کرد
.باورنکردنی بود

03:13.259 --> 03:16.490
...خب سخنگوی امروز "دیوید"ـه

03:16.563 --> 03:19.225
.برای اونایی که امروز جلسه اولشونه عرض کردم

03:19.299 --> 03:22.234
میدونم که بعضی از شما قبلا داستان
.دیوید" رو شنیدید"

03:22.302 --> 03:24.600
.اما بعضی ها نشنیدن
"مطمئنم که بعد از شنیدن داستان "دیوید

03:24.671 --> 03:26.866
متوجه شباهت های زیادش با
.موقعیت خودتون میشید

03:26.940 --> 03:30.205
،اه به هر حال
...من ادامه میدم و

03:30.276 --> 03:32.437
.یه نفر دیر اومده امروز

03:32.512 --> 03:35.538
سلام. میخوای که خودت رو معرفی کنی؟

03:35.615 --> 03:37.708
من؟ -
.اهوم -

03:37.784 --> 03:40.150
.اوه، من "چارلی" ام

03:40.220 --> 03:42.154
."سلام "چارلی

03:42.222 --> 03:45.123
.بیا. جلو بشین -
.اوه، نه. خیلی خب -

03:45.191 --> 03:48.285
.میدونستم که همچین اتفاقی میافته
.من راستش الکلی نیستم

03:48.361 --> 03:50.955
...آره، من فقط یه ذره مست کردم و

03:51.030 --> 03:54.693
یه کیسه مدفوع مشتعل انداختم تو یه ساختمون
.و یه جورایی آتیشش زدم

03:54.767 --> 03:57.759
.میدونی؟ اما واقعاً نمیخواستم آتیشش بزنم

03:57.837 --> 04:01.705
فقط میخواستم بوی بد بگیره
.تا از شر اون یارو خلاص بشیم

04:01.774 --> 04:04.743
.خب... این آقا میدونه من چی میگم

04:04.811 --> 04:07.336
...ببین، ام، "چارلی"، اولین قدم از بهبودی

04:07.413 --> 04:09.643
.یک اقرار ساده به اینه که مشکل داری

04:09.716 --> 04:11.741
.من الکلی نیستم، پس مشکلی نیست

04:11.818 --> 04:14.343
.وقتی اومد تو داشت ابجو میخورد

04:14.420 --> 04:17.116
...اوه، خدا... پسر! اوه! رفیق، چطور میخوای

04:17.190 --> 04:19.750
واقعاً؟

04:19.826 --> 04:22.226
...فکر کردم که باحالی مرد، اما

04:22.295 --> 04:24.263
.شرمنده اما سهمم رو از بار نمیفروشم

04:24.330 --> 04:26.423
.واقعاً داری عوضی بازی درمیاری الان

04:26.499 --> 04:28.592
میخوای چیکار کنم، یه شغل
دیگه پیدا کنم؟

04:28.668 --> 04:32.502
خب، فقط خودت رو بذار جای من و فکر -
کن که چی میکشم.   - خیلی خودخواهی.   - من خودخواهم؟

04:32.572 --> 04:34.597
.فقط دهنت رو ببند -
میتونم کمک کنم؟ -

04:34.674 --> 04:38.269
.به عنوان مجازات مون اینجا اومدیم

04:38.344 --> 04:42.007
.همیشه یه گروه دلقک میفرستن -
ببخشید؟ -

04:42.081 --> 04:46.313
خیلی خب. برای لیگ بسکتبال یکشنبه ها
.به چند تا داوطلب احتیاج داریم

04:46.386 --> 04:48.786
.قراره که مربی تیم ها بشید

04:48.855 --> 04:52.791
دوتا جای خالی دارم، پس باید دوتا تون
.رو باهم بندازم

04:52.859 --> 04:55.487
.عالی شد. من و "دنیس" با هم مربی گری میکنیم

04:57.530 --> 04:59.930
.فکر میکنم که ترجیح بدم شما دوتا رو جدا کنم

05:05.071 --> 05:07.835
.چارلی". سلام"

05:07.907 --> 05:12.310
.سلام. نمیدونستم تو هم تو گروهی

05:12.378 --> 05:15.279
.آره -
کجا نشسته بودی؟ -

05:15.348 --> 05:20.115
من، ام، وقتی که اسمت رو شنیدم یه ذره رفتم
.پایین تا تو منو نبینی

05:20.186 --> 05:22.450
.که این طور

05:22.522 --> 05:24.319
.گوش کن. نمیدونستم که تو هم الکلی هستی

05:24.390 --> 05:27.655
و راستش خیلی از رفتارهای گذشته ات
.رو توجیه میکنه

05:27.727 --> 05:29.661
.اینو داشته باش
.من الکلی نیستم

05:29.729 --> 05:32.129
...میدونی، من به خاطر این اینجا هستم که دادگاه -
.باشه -

05:32.198 --> 05:34.598
...من یه کیسه مدفوع مشتعل انداختم -
.باشه، باشه، باشه -

05:34.667 --> 05:37.363
.نمیخواد به من هیچ توضیحی بدی. درک میکنم

05:37.437 --> 05:39.735
شاید خیلی زود درباره ات
.قضاوت کردم

05:39.806 --> 05:43.572
منظورم اینکه، میدونم که اگه الکل زندگیت
.رو کنترل کنه چه احساسی داره

05:43.643 --> 05:47.477
.زندگی منو کنترل نمیکنه -
.و من... شاید بخوام بهت کمک کنم -

05:48.915 --> 05:51.611
منظورت اینکه میخوای باهام قرار بذاری؟

05:51.684 --> 05:53.743
."نه، نه، "چارلی -
نه؟ -

05:53.820 --> 05:56.448
من باتو... من هیچ وقت باتو
.سر قرار نمیام

05:56.522 --> 05:59.355
.عالی شد -
...چیزی که دارم میگم اینکه -

05:59.425 --> 06:02.417
.شاید بتونم پشتیبان تو باشم

06:02.495 --> 06:05.726
!اوه -
.اما هیچ وقت نمیتونی مخ منو بزنی -

06:05.798 --> 06:08.096
.نه -
.به خاطر اینکه هیچ وقت جواب نمیده -

06:08.167 --> 06:10.192
.آره، شنیدم چی گفتی -
.باشه -

06:10.269 --> 06:12.396
.پس، پشتیبان. باحاله، آره -
.خیلی خب. باشه -

06:12.472 --> 06:15.066
.خب، من شماره تلفنم رو برات مینویسم

06:15.141 --> 06:18.804
."خواهش میکنم، خواهش میکنم "چارلی
.خواهش میکنم کاری نکن که پشیمون بشم

06:18.878 --> 06:21.210
...نه، صد در
.صد در صد

06:21.280 --> 06:25.512
نه، این از اون چیزهای افلاطونی بین
.پشتیبان و پشتیبان شده میشه

06:25.585 --> 06:27.644
.ایول

06:27.720 --> 06:31.656
!اوه، نه بابا
.خیلی نزدیک بودم

06:33.826 --> 06:38.354
خیلی خب بچه ها. بچه ها! خب چرا همه تون
.روی خط پرتاب آزاد جمع نمیشید

06:41.734 --> 06:45.795
...خیلی خب. اه، تو

06:45.872 --> 06:49.831
...تو، تو، تو و تو

06:49.909 --> 06:51.843
.بیاید اینجا

06:55.181 --> 06:59.140
خیلی خب. بقیه تون میتونید برید پیش
.اون دوتا بازنده

06:59.218 --> 07:01.914
اونجا چه خبره؟

07:01.988 --> 07:05.822
.تیم ام رو انتخاب میکنم -
...نه. نه، نمیتونی... نمیتونی همه ی -

07:05.892 --> 07:07.792
...نمیتونم همه ی -
...نمیتونی همه ای اونا -

07:07.860 --> 07:10.124
کیو نباید انتخاب کنم؟ -
.دقیقاً میدونی که چیکار کردی آقا -

07:10.196 --> 07:12.926
.خیلی خب، همه برگردن -
.اون تیم منه -

07:12.999 --> 07:15.399
.نه، از اول شروع میکنیم -
.خیلی خب. باشه. اما اول من انتخاب میکنم -

07:15.468 --> 07:17.402
.باشه -
.تو -

07:17.470 --> 07:19.404
.تو -
.تو -

07:19.472 --> 07:22.202
.تو -
.تو -

07:22.275 --> 07:25.506
هی! اونجا چه خبره؟

07:25.578 --> 07:28.274
.تیم انتخاب میکنیم -
.تیم ها قبلاً انتخاب شده -

07:28.347 --> 07:31.441
شما دوتا اردک ها رو داریم و
.تو هم گربه های وحشی

07:31.517 --> 07:34.611
.اردک ها

07:34.687 --> 07:38.714
شوخیت گرفته؟ شما گربه های وحشی هستید؟

07:38.791 --> 07:41.316
...خدای من

07:41.394 --> 07:43.624
کسی غایب هست؟

07:43.696 --> 07:47.530
کسی قد بلند هست؟
اونا چیه، صندل پوشیدی؟

07:50.136 --> 07:53.628
.ای خدا، پسر
چرا کفش نپوشیدی؟

07:53.706 --> 07:57.107
نمیدونی؟
کس دیگه ای هم هست که کفش نیاورده باشه؟

07:59.579 --> 08:01.479
.خیلی خب بچه ها
.همه زانو بزنند

08:01.547 --> 08:03.879
.یالا زانو بزنید

08:03.950 --> 08:07.147
ظاهراً یه اشتباهی درباره ی اینکه اینجا
.چه کسی مربی تون خواهد بود پیش اومده

08:07.220 --> 08:09.586
آره، میتونه آدمی باشه که
هیچ وقت در هیچ نوع

08:09.655 --> 08:11.623
.رشته ی ورزشی فعالیت نکرده

08:11.691 --> 08:14.125
.آره، یا میتونه یه دختر باشه
کافی بود همین نه؟

08:14.193 --> 08:16.525
.من و "مک" یه 21 ای بازی میکنیم

08:16.596 --> 08:18.723
.و برنده میشه سرمربی

08:18.798 --> 08:20.732
...شما هم بهتره توجه کنید

08:20.800 --> 08:23.234
چون با دیدن بازی ما یکی دوتا چیز
.یاد میگیرید

08:23.302 --> 08:26.032
حتما. سعی کنید یادتون بمونه
.که چی رو اشتباه انجام میده

08:26.105 --> 08:28.073
.اول نکته همینه

08:31.577 --> 08:33.511
.افتضاح بود
.دور بزن

08:36.282 --> 08:39.149
.خیلی خراب بود
.ادامه بدید

08:41.587 --> 08:45.887
.اوه، عالی بود "کریس". بیا اینجا
.تو کسی هستی که آبرو تیم رو حفظ میکنی

08:45.958 --> 08:48.722
همه سعی کنند یه ذره بیشتر
.شبیه "کریس" بازی کنند

08:51.831 --> 08:54.994
این دیگه چه کوفتیه؟ -
.نمیدونم -

08:55.067 --> 08:57.661
.رژیمیه -
.اوه -

08:57.737 --> 09:00.672
به نظرت من احتیاج دارم رژیم بگیرم؟

09:00.740 --> 09:03.038
.نمیدونم

09:03.109 --> 09:06.272
.افتضاحه
.دور بزن

09:12.251 --> 09:16.017
این یکی؟ میخوای این دفعه بگیری؟

09:17.623 --> 09:20.148
دیدید بچه ها، 18-0ـه

09:20.226 --> 09:22.694
اصول های اولیه اگه قدرت بدنی
.نداشته باشید هیچ ارزشی نداره

09:22.762 --> 09:25.731
.زانوم درد میکنه -
.تقریبا تموم شد -

09:25.798 --> 09:29.234
.اوه خدا. عجب حروم زاده ای هستی

09:37.877 --> 09:40.573
پس اینجا خونه ـته؟

09:40.646 --> 09:43.479
میدونی، راستش خیلی
.شبیه خونه ی منه

09:43.549 --> 09:45.608
.روی تختم نشین -
.نه. نه. نمیخواستم -

09:45.685 --> 09:49.143
.گرچه تخت خوبیه
.تخت خوشگلیه. نرم و قشنگ

09:49.222 --> 09:53.454
چارلی"، اومدی اینجا که سعی کنی"
با من سکس کنی؟

09:55.161 --> 09:58.858
باورم نمیشه، می تونستی وقتی که
.نیاز داشتم همچین سوالی از من بپرسی

09:58.931 --> 10:00.728
.متاسفم

10:00.800 --> 10:04.167
،اشکال نداره. ما... ما باهم خاطره داریم
.و تو یه ذره بدگمانی

10:04.237 --> 10:07.673
،میفهمم. یه سری خاطره ی مسخره داریم
.من و تو. اوه، خب

10:07.740 --> 10:11.403
...میدونی شاید من فقط
...یه ذره اینجا خودم رو راحتتر کنم

10:11.477 --> 10:14.241
،و حرف هم نمیزنم
...و تو هم میتونی

10:14.313 --> 10:17.441
...فقط مواظب پات باش که روی -
...بگو ببینم -

10:17.517 --> 10:20.714
.کفشم رو درمیارم -
.نه، لطفاً کفشت رو درنیار -

10:20.786 --> 10:23.550
.اگه کفشام رو دربیارم واقعاً راحتتر میشم

10:23.623 --> 10:25.614
."چارلی" -
.خب درباره ی خودت بهم بگو -

10:25.691 --> 10:29.422
چه جور موسیقی ای دوست داری؟
رنگ مورد علاقه ات چیه؟

10:29.495 --> 10:32.521
تاحالا... تاحالا سگ داشتی؟
میخوای سگ داشته باشی؟

10:34.400 --> 10:37.130
.چقدر راحته این

10:37.203 --> 10:39.364
.یه ذره یخ بذار روش بادش میخوابه

10:39.438 --> 10:42.168
.میدونم که چیکارش کردی -
هی، داستان چیه؟ -

10:42.241 --> 10:45.301
اوه، خدای من! هی میخوای
این جمله رو بگی؟ حالا شده تیکه ات؟

10:45.378 --> 10:48.472
بابا، میشه لطفاً بری یخ بیاری؟ -
چشمت چی شده؟ -

10:48.548 --> 10:51.381
.خب، "مک" با آرنجش بسکتبال بازی میکنه
.این اتفاقیه که افتاده

10:51.450 --> 10:52.883
بسکتبال بازی میکردید؟

10:52.952 --> 10:55.216
.آره. بخشی از جریمه مونه

10:55.288 --> 10:58.849
.باید به بچه ها یاد بدیم
.بخشی از حکم مونه

10:58.925 --> 11:01.325
دوتا تیم رو به روی هم بازی میکنند؟

11:01.394 --> 11:03.453
آره، اصولا بسکتبال رو اینجوری
.بازی میکنند

11:03.529 --> 11:07.056
بسکتبال، هاه؟
.بیا

11:07.133 --> 11:10.398
.و شروع. خیلی خوبه

11:10.469 --> 11:13.495
.حرکت های پای خوبیه
.خودشه. افرین

11:13.573 --> 11:16.201
.کریس"، خیلی خوبه"
.چندتا حرکت خوب بلدی

11:16.275 --> 11:18.334
بابا، اینجا چه غلطی میکنی؟

11:18.411 --> 11:21.380
اوه خب، من فقط به خاطر اینکه
.دیر اومده بودی اومدم و داوطلب شدم

11:21.447 --> 11:24.211
.هی، با توپ بازی کنید -
چرا داری این کارو با من میکنی؟ -

11:24.283 --> 11:27.980
فکر کردم من و تو بتونیم یه سری از این کارهای
.پدر-پسری کنیم

11:28.054 --> 11:32.252
."من نمیخوام با تو از این کارا کنم. برگرد پیش "چارلی -
.چارلی" با یه دختره" -

11:32.325 --> 11:34.225
کدوم دختر؟ -
.میدونی، دختر پیشخدمته -

11:34.293 --> 11:36.261
.اون پیشخدمته از "چارلی" متنفره -
تو از کجا میدونی؟ -

11:36.329 --> 11:39.025
به خاطر اینکه "چارلی" دیوونه ی دختره است
.و تنهاش نمیذاره

11:39.098 --> 11:43.125
راستش رو بخوام بگم، نمیدونم این همه سر و صدا
.برای چیه. من کردمش. واقعاً درک نمیکنم

11:43.202 --> 11:45.534
دنیس"، نباید با دوست دخترهای"
.دوستات بخوابی

11:45.605 --> 11:48.836
چی، داری بهم درس زندگی میدی؟
.برو بیرون ببینم. از زمین من برو بیرون

11:48.908 --> 11:50.842
چی؟ زمین تو؟ -
.آره -

11:50.910 --> 11:52.901
میخوای براش پرتاب کنیم؟ سه تا؟ -
برای چی پرتاب کنیم؟ -

11:52.979 --> 11:55.743
.توپ رو بنداز
.خیلی خب

11:55.815 --> 11:58.909
خب، هرکسی که از این سه تا
.پرتاب بیشترین امتیاز رو بیاره، زمین ماله اون میشه

11:58.985 --> 12:02.011
.بابا، دلت نمیخواد که با من بازی کنی، چون میبازی -
میخوای شرط ببندی؟ -

12:02.088 --> 12:04.488
.خیلی خب بچه ها، کلید مسابقه

12:04.557 --> 12:07.549
.آرنج. زانو
همراه من تکرار کنید. آماده اید؟

12:07.627 --> 12:09.527
.آرنج. زانو

12:09.595 --> 12:13.258
عالیه. عالیه. خب حالا باید
...از هردوی اینا در طول

12:13.332 --> 12:15.266
فصل استفاده کنید، باشه؟

12:15.334 --> 12:17.666
.چونکه داور های این لیگ خطا نمیگیرند

12:17.737 --> 12:21.173
شاید بگیرند، که به همین خاطر
.باید خیلی دقت کنید

12:21.240 --> 12:24.573
خطا حتی برای قوی ترین تیم ها هم
.باخت رو به همراه میاره

12:24.644 --> 12:28.774
آره، بچه ها، میشه لطفاً یه لحظه من و
دستیار مربی رو ببخشید؟

12:28.848 --> 12:30.816
.الان برمیگردیم

12:32.251 --> 12:35.049
دیگه هیچ وقت جلوی تیم اینجوری
.با من مخالفت نکن

12:35.121 --> 12:37.214
.این بچه ها باید بدونند که کی مربی شونه

12:37.289 --> 12:40.122
.خب، میتونم درک کنم که چرا گیج شدن
اونا پوتینِ جنگیته؟

12:40.192 --> 12:44.151
چونکه کت شلوار پوشیدی، جلوی من خودت
.رو دست بالا نگیر، شبیه یه پرنده ی گنده شدی

12:44.230 --> 12:47.222
.برنامه ی لیگ رو آوردم

12:47.299 --> 12:49.597
.برگرد. خودم میتونم بخونم -
.من باید ببینم -

12:49.669 --> 12:53.332
چه خبره؟ -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

12:53.406 --> 12:55.636
.تیم "دنیس" رو راه میندازم -
.تیم منو راه نمیندازی -

12:55.708 --> 12:58.199
.منصفانه باختی -
.برام مهم نیست -

12:58.277 --> 13:00.472
!اوه، ایول
.اول با شما بازی میکنیم

13:00.546 --> 13:03.242
.میزنیم دهن تیم داغون تون رو سرویس میکنیم -
میخوای هیجان انگیزترش کنی؟ -

13:03.315 --> 13:05.374
.بابا، دلت نمیخواد همچین کاری کنی
.تیم ما داغونه

13:05.451 --> 13:08.318
.یه مربی بد همچین حرفی میزنه -
.صد دلار اگه ما بردیم -

13:08.387 --> 13:11.652
.قبوله. مثل سگ برای این تیم مربی گری میکنم -
.خب، دستیار مربی -

13:11.724 --> 13:13.954
.بیا 200ـش کنیم -
نظرت درباره ی 500تا چیه، عوضی؟ -

13:14.026 --> 13:16.654
چیکار داری میکنی؟ -
.میترسی؟ میخوای بری؟ میتونی پا پس بکشی -

13:16.729 --> 13:19.721
به خاطر اینکه برای این تیم مربی
...بهتری نسبت به تو یا "دنیس" یا بابا

13:19.799 --> 13:21.926
.یا هر مرد دیگه ای میشم

13:22.001 --> 13:25.129
.خودشه. شرط بندی

13:25.153 --> 13:29.317
آوا‌مــووی

13:29.341 --> 13:32.640
اوه، نمیتونم به زبون بیارم که
.چقدر الان حالم خوبه

13:32.712 --> 13:35.306
.خیلی وقت که همچین حال توپی نداشتم

13:35.381 --> 13:37.406
.تاثیرات بی نظیری روی بدنم داره

13:37.483 --> 13:41.283
.احتمالا بهترین عارضه اش همینه -
.آره -

13:41.353 --> 13:44.618
خب بهتره که دیگه همیشه نیای
اینجا، هاه؟

13:44.690 --> 13:48.558
.ام، خب، نمیدونم
.فکر نمیکنم که بی خطر باشه

13:48.627 --> 13:51.960
.آره، فکر میکنم بی خطره -
.خب اگه تو فکر میکنی بی خطره، بهش فکر میکنم -

13:52.031 --> 13:55.159
...اما

13:55.234 --> 14:00.103
هی، دوستت "دنیس" چطوره؟

14:00.172 --> 14:02.072
.خیلی وقته ندیدمش

14:02.141 --> 14:04.200
چی... چیکار میکنه؟

14:04.276 --> 14:07.404
.تو یکی از این مراکز کودکانِ احمقانه کار میکنه

14:07.480 --> 14:11.109
با بچه ها کار میکنه؟ -
.آره. اما مجبوره. به این خاطر -

14:11.183 --> 14:14.880
.اوه، خدای من
.خیلی خوبه

14:14.954 --> 14:17.354
فکر میکنی میتونیم بریم و ببینیمش؟

14:17.423 --> 14:19.516
چرا همین امروز نریم اونجا؟

14:19.592 --> 14:22.584
.میدونی، تو و من
.سه روز پاکی رو جشن بگیریم

14:22.661 --> 14:24.686
.عالیه
.من لباسم رو الان عوض میکنم

14:24.764 --> 14:27.460
.عالیه

14:27.533 --> 14:29.364
.خب برو بیرون

14:29.435 --> 14:32.427
راستش فکر کنم بد نباشه یه دوش
.بگیرم، بد جور عرق کردم

14:32.505 --> 14:34.029
."چارلی"

14:34.106 --> 14:36.472
...من معتاد به الکلم و فقط دارم سعی میکنم بهتر بشم

14:36.542 --> 14:38.567
.ولی اون وقت منو پرت میکنند تو خیابون

14:38.644 --> 14:41.613
.خیلی خب بابا
.میتونی شروع کنی

14:41.680 --> 14:43.705
...اینا مچ بند ان

14:43.783 --> 14:46.274
.و اینا هم سنجاق قفلی ان

14:46.352 --> 14:50.345
میخوام که همه تون سنجاق ها رو وارد
...مچ بند کنید

14:50.422 --> 14:52.390
.و نوکش رو به سمت بیرون بذارید

14:52.458 --> 14:56.588
خیلی خب، اگه صاف پاتون رو روی قسمت
...بالای بذارید و با تمام وزنتون خرد کنید

14:56.662 --> 14:59.062
پای طرف مقابل رو از سه جا
.میشکونید

14:59.131 --> 15:01.531
اگه صدمه دیدم چی؟

15:01.600 --> 15:04.535
.سوال خوبیه
تا وقتی که طرف مقابل رو بیشتر یا

15:04.603 --> 15:07.163
...اندازه ی خودتون داغون کنید

15:07.239 --> 15:11.175
کارتون رو انجام دادید و من
.بهتون افتخار میکنم

15:11.243 --> 15:14.770
.ببین چقدر با اون پسرا مهربونه

15:14.847 --> 15:17.816
خوشت میاد، هاه؟

15:17.883 --> 15:20.909
.یه چیزی
.الان برمیگردم

15:22.988 --> 15:26.719
.خیلی خب، شروع شد
...خیلی آروم

15:26.792 --> 15:30.091
.پرتاب کن. ببینیم چی میشه
.خیلی خوب بود

15:30.162 --> 15:34.189
.خیلی خب، همه پنج دقیقه استراحت کنند
.کریس" تو یه دقیقه بیا. میخوام باهات حرف بزنم"

15:34.266 --> 15:38.066
.بذار ببینم. برو اون طرف
.شما... شما برید

15:38.137 --> 15:41.470
حالا گوش کن. مشخصه که تو بهترین
.بازیکن تیم هستی

15:41.540 --> 15:44.100
خیلی خب؟ حالا میخوام
...چندتا درس بهت بدم

15:44.176 --> 15:47.475
.که شاید مربی "دنیس" نتونه بهت بده

15:47.546 --> 15:51.277
:درس شماره ی یک
.بُرد همه چیز نیست

15:51.350 --> 15:56.151
:درس دوم
دوچرخه داری؟

15:57.990 --> 16:00.015
.سلام

16:00.092 --> 16:02.287
.دنیس" سلام" -
.سلام -

16:02.361 --> 16:04.727
.مدتی میشه که ندیدمت

16:04.797 --> 16:07.129
.نیومدی به کافی شاپ

16:07.199 --> 16:11.397
.اوه، آره

16:11.470 --> 16:16.737
...خب میدونم که بعد
...بعد از اینکه

16:16.809 --> 16:19.539
.درسته -
...وقتی که ما -

16:19.612 --> 16:21.876
...به هر حال

16:21.947 --> 16:25.849
.فکر کردم دوباره بتونیم با هم یه کاری کنیم

16:25.918 --> 16:30.412
ام، اخیراً با "چارلی" یه کارهایی نمیکردی؟

16:30.489 --> 16:32.457
.دارم بهش کمک میکنم تا ترک کنه

16:32.524 --> 16:35.925
.درسته. خب، آفرین
.واقعاً کار خوبیه

16:35.995 --> 16:37.929
.ممنون -
.آره -

16:37.997 --> 16:40.431
.خب من نمیخوایم بین شما فاصله ایجاد کنم -
.اه -

16:40.499 --> 16:44.401
پس تا وقتی که این جریان هست نباید
.با هم حرف بزنیم

16:44.470 --> 16:47.200
.اوه

16:47.273 --> 16:49.400
.خوبه. باشه دیگه
.میبینمت

16:49.475 --> 16:51.375
.چی... منو میبینی

16:51.443 --> 16:54.901
.میبینمت -
.آره، آره، آره، آره -

16:54.980 --> 16:58.381
.چارلی"، این جواب نمیده" -
هاه؟ -

16:58.450 --> 17:02.250
نمیخوام دیگه پشتیبانت باشم. داره باعث خراب
.شدن زندگی شخصیم میشه

17:02.321 --> 17:06.519
چی داری میگی؟

17:06.592 --> 17:09.186
فقط به این خاطر به تو پیشنهاد
...دادم که پشتیبانت بشم

17:09.261 --> 17:11.957
.تا بتونم به دوستت "دنیس" نزدیک تر بشم

17:13.332 --> 17:15.892
چی؟ "دنیس"؟ -
.آره -

17:15.968 --> 17:19.870
بی خیال. اون طرف... اون یکی
...از اون آدم های خزِ

17:19.939 --> 17:23.272
اوه، خیلی متظاهره. نه. میدونی چیه؟
.نمیتونیم این کارو کنیم

17:23.342 --> 17:26.607
تو باید... به خاطر اینکه اگه
دوباره شروع کنم به مشروب خوردم چی؟

17:26.679 --> 17:29.204
.این خطریه که حاضرم قبول کنم

17:32.051 --> 17:33.985
.امیدوارم که برای درد آماده باشید

17:34.053 --> 17:36.453
اوه، ما درد خودمون رو روی
.سرتون خراب میکنیم

17:36.522 --> 17:39.457
.دهنتون سرویسه -
.خواهیم دید -

17:39.525 --> 17:42.085
خیلی خب بچه ها، چطورید؟ -
.خوب -

17:42.161 --> 17:45.028
.خوب؟ به نظر خوب نمیاد
رد بول تون رو خوردید؟

17:45.097 --> 17:47.327
.یالا، قورت بدید -
.حالم بده -

17:47.399 --> 17:50.800
.این ویتامینه که داره معده ات رو زیر و رو میکنه
.چیز خوبیه. بهم اعتماد کن

17:50.869 --> 17:53.565
.فلاپ"، بیا اینجا"

17:56.508 --> 17:59.409
.خیلی خب
.اینا برای توـه

17:59.478 --> 18:03.073
.توش آهن به کار رفته
.نترس و ازش استفاده کن

18:03.148 --> 18:05.275
.ممنون بابا -
.من بابات نیستم -

18:05.351 --> 18:07.751
.خیلی خب. بیاید بازی رو شروع کنیم

18:07.820 --> 18:10.983
.خیلی خب، تیم گربه های وحشی
!بریم! بریم! بریم

18:11.056 --> 18:14.184
.خیلی خب بچه ها. خب گوش کنید
این هفته... "کریس" کجاست؟

18:14.259 --> 18:17.854
.نمیدونم -
نمیدونی؟ میدونید "کریس" کجاست؟ -

18:17.930 --> 18:20.626
.نه -
.اوه، مهم نیست. بهش احتیاجی نداریم -

18:20.699 --> 18:23.896
.خیلی مهمه. بدون "کریس" نمیتونیم بازی کنیم
.500دلار روی بازی شرط بستم

18:23.969 --> 18:25.903
دیوونه ای؟ -
...خب، بیا -

18:25.971 --> 18:28.769
میدونی چیه، باید پیداش کنم. بدون اون -
.نمیتونیم بازی کنیم.   - نه، نمیتونی بری

18:28.841 --> 18:31.435
.یه چهار راه اون ور تره. زود برمیگردم -
...دنیس"، کجا" -

18:31.510 --> 18:34.411
.الان برمیگردم -
.بریم. آماده شید. کفشت رو پات کن -

18:35.748 --> 18:39.707
سلام، "کریس" اینجایی؟
.کریس"، زودباش رفیق. بیا بریم"

18:39.785 --> 18:42.777
.هی

18:42.855 --> 18:45.585
چه غلطی میکنی؟
.بازی الان شروع میشه

18:45.657 --> 18:48.626
.یه دوچرخه جدید دارم -
.خب بعد از بازی سوارش شو -

18:48.694 --> 18:52.289
.قرار نیست بازی کنم -
منظورت چیه که نباید بازی کنی؟ -

18:52.364 --> 18:56.027
میدونی چیه؟ من مجبور نیستم
.با تو حرف بزنم عوضی

18:58.003 --> 19:01.734
برای "کریس" یه دوچرخه ی جدید خریدی تا
.بازی رو ببازیم. شرط کنسله

19:01.807 --> 19:04.503
.نمیتونی شرط رو کنسل کنی

19:04.576 --> 19:07.136
.بابام یه نقشه ای داره -
.من نقشه ای ندارم -

19:07.212 --> 19:09.203
."ببخشید. سلام "دنیس -
بله؟ -

19:09.281 --> 19:12.114
...هی، ام، فقط... میخواستم
.برات آرزوی موفقیت کنم

19:12.184 --> 19:14.209
.باشه، آره
چی داری میگی؟

19:14.286 --> 19:16.846
.فقط میخواستم آرزوی موفقیت کنم -
.خیلی خب. عالیه. ممنون -

19:16.922 --> 19:20.016
چرا نمیری اونجا بشینی؟
.من وسط یه داستانی ام

19:20.092 --> 19:24.586
.عمراً. اونجا نمیشینم
.خیلی سیگار دارن میکشن

19:32.571 --> 19:35.802
.متقلب عوضی

19:35.874 --> 19:39.332
!اوه، بریم

19:39.411 --> 19:41.902
بریم... بریم یه دست بسکتبال
بازی کنیم، باشه؟

19:41.980 --> 19:44.278
چارلی"، چیکاری میکنی؟" -
.من داوطلب شدم -

19:44.349 --> 19:46.476
.بریم توپ بازی کنیم -
.اوه، خدای من -

19:46.552 --> 19:48.986
میدونی چیه پسر؟
.باید بازی رو کنسل کنی

19:49.054 --> 19:51.989
تو برای من مُردی. یه مَرد مُرده داره
.الان باهام صحبت میکنه

19:52.057 --> 19:53.581
.عالی شد. مستی -
من مرده ام برات؟ -

19:53.659 --> 19:56.025
.آره، من مستم
میدونی چرا؟

19:56.095 --> 19:59.121
.دیگه پشتیبان ندارم -
."به من چه "چارلی -

19:59.198 --> 20:01.689
.بریم بازی کنیم -
!"باید بازی رو کنسل کنی "چارلی -

20:01.767 --> 20:04.895
.تیم وارد بشن! بیاید توپ بازی کنیم -
.بیاید بازی کنیم -

20:04.970 --> 20:06.870
.نمیتونی از زیر این یکی فرار کنی بابا

20:06.939 --> 20:09.407
.اصلاً نمیدونم چی داری میگی

20:25.824 --> 20:29.624
.با آرنج بزن

20:55.387 --> 20:57.878
چه غلطی داری میکنی؟

21:07.666 --> 21:12.035
.هی، هی
باشه؟

21:26.485 --> 21:29.682
.خیلی خب "چارلی". خودشه

21:29.755 --> 21:31.985
.بازی رو تموم کن
.این بازی تموم شده

21:32.057 --> 21:34.924
.مشکل داری؟ دهنت رو ببند -
.به من نگو که دهنم رو ببندم -

21:34.993 --> 21:36.927
این تهدید بود؟ -
.آره، تهدید بود -

21:36.995 --> 21:39.327
!از اینجا برو بیرون -
چارلی"، چیکار داری میکنی؟" -

21:39.398 --> 21:41.832
.هرکاری که بخوام میکنم -
.آروم باش مرد. آروم باش -

21:41.900 --> 21:43.800
.برو بیرون ببینم -
.اوه خدای من -

21:43.869 --> 21:45.860
.آره! من سرمربی ام -
.این تقصیره توـه بابا -

21:45.938 --> 21:48.236
چرا تقصیر منه؟ -
.به خاطر اینکه برنامه داشتی -

21:48.307 --> 21:50.707
برنامه داشتی؟ -
چی داری میگی؟ -

21:50.776 --> 21:53.506
.آره، برنامه ریخته بود -
چی داری میگی؟ -

21:53.579 --> 21:55.911
چطور همچین کاری میکنی؟

21:55.981 --> 21:59.109
میبینی که چیکار کردی؟

21:59.184 --> 22:01.175
.از این جا برو بیرون
.برو تو حموم

22:01.500 --> 22:30.176
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
