WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.278
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:02.302 --> 00:03.736
.سعی میکنم یه طور بهش برسم

00:03.804 --> 00:05.829
.باشه، فقط بِکشش -
.دارم همین کارو میکنم -

00:05.906 --> 00:07.567
.دنیس"، محکم تر بکش" -
...اگه محکم تر بکشم -

00:07.641 --> 00:09.632
.میره تو پاش -
سر من داد میزنی چرا؟ -

00:09.710 --> 00:11.974
...من فقط باید این قیچی رو بیشتر تو ببرم -
!بُکنش تو دیگه -

00:12.045 --> 00:14.878
!تو بِکش تا بره تو -
.رفیق، باید بری دکتر -

00:14.948 --> 00:17.712
!اوه منو داشته باش
!میلیونری که میره پیش دکتر

00:17.784 --> 00:19.877
!یالا دیگه! فقط اون لعنتی رو بکش -
!برید کنار ببینم -

00:21.688 --> 00:24.589
می خواستی درش بیاری؟ -
این چیزی بود که میخواستی؟ اینو میخواستی؟ -

00:24.658 --> 00:28.560
فقط توی آب داغ خیسش کُن
.تا شُل بشه و در بیاد

00:28.629 --> 00:30.961
.تیکه تیکه -
تو اصلاً در این باره چی میدونی؟ -

00:31.031 --> 00:33.158
اصلاً اینجا چی کار میکنی؟ -
برای چی هنوز اینجایی؟ -

00:33.233 --> 00:35.895
.فقط میخوام منم عضوی از گروه باشم -
.تو عضوی از گروه نیستی -

00:35.969 --> 00:38.369
.دی"، تو هم عضو گروه نیستی"
.پس بیخیال

00:38.438 --> 00:42.238
.چرا، هستم -
.نخیر نیستی، گروه شامل من و "مک" و "چارلی" ـه -

00:42.309 --> 00:45.642
.دنیس" بذار خواهرت هم عضو گروه باشه" -
.نخیرم، نمی تونه عضو گروه باشه -

00:45.712 --> 00:47.976
برای چی اینو میگی؟ -
مگه اون عضو گروهه؟ -

00:48.048 --> 00:50.107
کدوم گروه؟ -
.من اصلاً نمی دونم درباره چی دارید صحبت می کنید -

00:50.183 --> 00:52.811
.یالا، بکش -
.سلام، ببخشید من دنبال مالک اینجا می گردم -

00:52.886 --> 00:55.514
.آره، خودمونیم -
.ماها مالک اینجاییم -

00:57.089 --> 01:00.252
اسم من "آری فرنکل" ـه
.و من تازه ساختمان کناری رو خریدم

01:00.325 --> 01:02.293
.چه خوب رفیق، باریکلا

01:02.361 --> 01:06.627
،البته چند ماه پیش اینجا رو خریدم
.اما نتونستم خانواده ام رو بیارم به فیلادلفیا

01:06.698 --> 01:08.632
اوه، آره، از کجا اومدی؟ -
.اسرائیل -

01:08.700 --> 01:11.260
.خیلی خطرناک بود، میدونید
.با همه اتفاقاتی که اونجا می افته

01:11.336 --> 01:13.703
.آره، اوضاع سختی اونجا دارید -
... آره، با همه اون سونامی ها و -

01:13.773 --> 01:15.707
نه؟ -
...پس، مشکلات استادیوم و این ها -

01:15.775 --> 01:17.265
."چارلی" -
.اونجا که مثل استادیوم های مارو ندارن -

01:17.343 --> 01:19.607
.نه اون یه کشور دیگه است

01:19.679 --> 01:22.273
چرا خفه نمیشید؟

01:22.348 --> 01:24.543
.به هر حال، آره دیگه

01:24.617 --> 01:26.779
.اومدم اینجا تا اینو بهتون بدم -
این چیه؟ -

01:26.853 --> 01:29.048
.اخطار تخلیه -
چی؟ -

01:29.122 --> 01:31.181
،بر اساس نقشه های شهری
زمین های جانبی

01:31.257 --> 01:34.590
ملکی که خریدم، تا سی متری
.از شمال ادامه داره

01:34.661 --> 01:38.028
.و هر چیزی پایین مرز ملکم، ماله من میشه

01:38.098 --> 01:41.966
خوب مرز مِلکت کجاست؟ -
.دقیقا اینجا -

01:42.035 --> 01:44.230
چی؟ -
.مزخرف نگو -

01:44.304 --> 01:46.864
.می خوام یه هفته ای اینجا رو خالی کنید -
.نمی تونی همچین کاری کنی -

01:46.940 --> 01:49.966
.بابا، وارد این جریان نشو، خودمون حلش میکنیم -
.ببین، ببین، مرد -

01:50.043 --> 01:53.240
من نمی دونم شما چه طور اونجا... کجا بود؟ -
.اسرائیل -

01:53.313 --> 01:56.146
.اسرائیل -
.کاراتون رو پیش می برید، اما اینجا امریکا است -

01:56.216 --> 01:59.845
نمی تونی همین طور بیایی اینجا
.و زمین هامونو بدزدی که

01:59.919 --> 02:03.685
مطمئنم دقیقاً به همین روش
!در ابتدا این کشور بنا شده

02:04.991 --> 02:07.050
چی داری میگی؟
داری از خودت درمیاری؟

02:07.127 --> 02:09.118
.من نمی دونم اینی که گفتی یعنی چی
کسی می دونی یعنی چی؟

02:09.195 --> 02:11.561
ببین اگه داری این مزخرفات رو درباره
.امریکا میگی، با لگد پرتت میکنیم بیرون

02:11.631 --> 02:14.259
.مطمئنم که این کارو میکنید -
.این بار مال ماست -

02:14.334 --> 02:17.701
.بار شما، توی زمین منه

02:17.770 --> 02:19.761
.خداحافظ آقایون

02:25.745 --> 02:27.679
حالا چه کار کنیم؟

02:28.890 --> 02:31.901
.: جهاد برای گروه :.

02:31.940 --> 02:34.840
.: فیلادلفیا همیشه آفتابی است :.

03:05.000 --> 03:06.750
...این یاور اومد

03:06.819 --> 03:08.912
.واقعاً رفت رو اعصابم
میفهمی چی میگم؟

03:08.988 --> 03:12.446
نباید همین طوری بری سراغ ملت
."و بهشون بگی "اینجا مال منه

03:12.525 --> 03:14.459
،پس اول کَره رو میزدیم
.بعدش کره بادوم زمینی

03:14.527 --> 03:16.859
چی کار داری میکنی؟ -
.بادوم زمینی رو میزدیم وسطش دیگه -

03:16.930 --> 03:19.398
.بادوم زمینی روی اون نمیزنی ها

03:19.465 --> 03:21.990
چی؟ -
.بادوم زمینی آخر به "چارلی سوخاری" اضافه میشه -

03:22.068 --> 03:24.002
.باشه، حالا چه داخلش، چه روش -
.بادوم زمینی رو باید روش بزنی -

03:24.070 --> 03:25.594
.شکلات رو داخلش -
.خیلی خب -

03:25.672 --> 03:27.333
.کره داخلش، شکلات بیرونش

03:27.407 --> 03:29.671
.برو گمشو -
.فرانک" منم، درو باز کن" -

03:29.742 --> 03:31.676
.اوه لعنتی، اون زنمه

03:31.744 --> 03:33.678
خیلی خب مرد، ما در اینباره
.صحبت کرده بودیم

03:33.746 --> 03:37.011
!می دونستیم همچین روزی میرسه
.باید باهاش روبرو بشیم! خیلی خب

03:37.083 --> 03:38.778
.نفس بکش

03:38.851 --> 03:41.479
.بده بیرون نفس رو
." حالا بگو " من از پسش بر میام

03:41.554 --> 03:43.579
.از پسش بر میام -
.خیلی خب، حالا برو در رو باز کن -

03:43.656 --> 03:47.285
،نه، نه، تو برو باز کن
.من نمی خوام سیلی بخورم

03:47.360 --> 03:50.295
پس خایه ات کجا رفته؟
.خایه ات کجاست؟ تو آدم بزرگی مثلا

03:50.363 --> 03:52.524
!به خایه هات فکر کن
.خایه هات کجاست؟ تکونش بده

03:52.599 --> 03:55.067
.چارلی" در مورد خایه های من صحبت نکن" -
!در رو باز کن -

03:55.134 --> 03:57.068
این جوری نمی تونم در مورد
.خایه هات حرف بزنم، باشه

03:57.136 --> 03:59.127
.چارلی" اون مواد زده بَد" -
.خیلی خب -

03:59.205 --> 04:01.639
.من پُشتتم -
.از صداش معلومه -

04:01.708 --> 04:04.575
...ببین اگه الان این کارو نکنی، دیگه هیچ وقت -
.فرانک" این در لعنتی رو باز کن" -

04:04.644 --> 04:06.737
!قبل از اینکه با پا بیام توش -
!فقط برو در باز کن -

04:06.813 --> 04:08.804
.چی کار کنم با این زنیکه

04:11.718 --> 04:14.949
."سلام "باربارا -
!سلام باربارا" و کوفت" -

04:15.021 --> 04:20.584
.خدای من "فرانک". اینجا آشغالدونیه
این طوری داری زندگی میکنی؟

04:20.660 --> 04:23.595
خیلی هم خوبه، چی میخوای؟ -
.میخوام صحبت کنم -

04:23.663 --> 04:26.188
من چند هفته پیش میخواستم باهات
.صحبت کنم. که تو هم رفتی مسافرت

04:26.266 --> 04:28.200
داشتم سعی میکردم
.یه ذره زَهره چشم ازت بگیرم

04:28.268 --> 04:30.736
تو در مورد دور ریختن همه
.پول هامون حرف میزدی

04:30.803 --> 04:33.271
!پـــول مـــن
.من پول در می آوردم، تو خرجش میکردی

04:33.339 --> 04:35.739
!سوختی یا نه
.عالی بود رفیق

04:35.808 --> 04:39.437
.چطور می تونی همچین چیزی بگی
.اونم بعد از این همه کاری که برات کردم

04:39.512 --> 04:42.606
.موقعی که تو در حال پول در آوردن بودی
... کی بود که تو خونه مونده بود و

04:42.682 --> 04:45.242
می پُخت و می شُست و
بچه بزرگ می کرد؟

04:45.318 --> 04:47.445
.یه چند تایی زن خدمتکار مکزیکی

04:47.520 --> 04:50.421
!یه سری... عالی گفتی رفیق
.رو دوری ها

04:50.490 --> 04:53.926
اگه بخوای می تونی مثل
.حیوون زندگی کنی

04:53.993 --> 04:56.461
.اما من زیربار نمیرم

04:56.529 --> 05:00.932
وسایلم رو میخوام. تو وسایلم
.رو از خونه مون برداشتی و باید پسشون بدی

05:01.000 --> 05:05.061
.من چیزی از خونه بر نداشتم -
.خونه خالیه، حتماً یکی اومده و همه چیز رو بُرده -

05:05.138 --> 05:08.335
،شاید باید یکی رو اخراج کنی
.مثل قدیم ها که عادت داشتی

05:08.408 --> 05:10.899
.زیبا گفتی

05:10.977 --> 05:12.911
!اوه! اوه

05:12.979 --> 05:15.072
دیگه حتی نمی تونم
.باهات صحبت کنم

05:15.148 --> 05:18.811
!شجاعت داشته باش
!پای رفتنت بمون

05:18.885 --> 05:23.151
.نمی دونم قراره تبدیل به چی بشی
.اما هرچی هست حال منو به هم میزنه

05:26.726 --> 05:28.421
میسوزه نه؟ -
.آره -

05:28.494 --> 05:30.155
.داغونم کرد

05:30.229 --> 05:32.163
.آره، جای دستش مونده

05:32.231 --> 05:34.199
!رفیق، سوخت! سوخت -
!اوه لعنتی -

05:34.267 --> 05:36.895
...باشه، باشه، صبر کن بادوم زمینی رو بزنم -
!زدی خرابش کردی -

05:36.969 --> 05:39.631
... نه، کره بادوم زمینی رو میزنیم روش و -
.نه دیگه خرابش کردی -

05:39.706 --> 05:42.607
"به نظر میرسه که آقای "فرانکل
،به مناطق شهری اشاره کرده اند

05:42.675 --> 05:45.269
.که توسط اولین مهندسین این شهر ایجاد شده -
صبر کن -

05:45.345 --> 05:47.506
پس این عوضی داره از قانون
سیصد سال پیش استفاده میکنه؟

05:47.580 --> 05:49.514
!مزخرفه -
.بله، نمی تونه این کارو بکنه -

05:49.582 --> 05:52.813
شما زمان فروش زمین اصلی این شانس
.رو داشتید که زمین مربوط به خودتون رو بخرید

05:52.885 --> 05:54.614
.اما قبول نکردید -
خب که چی؟ -

05:54.687 --> 05:57.121
حتی در زمان سال مالی هم
...باز مهلت داشتید که

05:57.190 --> 05:59.556
.خیلی خب، حالا اینقدر سرزنش نکن مارو -
راه حل چیه؟ -

05:59.625 --> 06:02.458
.آره، راه حل
چطور این یارو رو از بارمون بندازیم بیرون؟

06:02.528 --> 06:06.157
متاسفانه، تا زمانی که مدارک قانونی
.نداشته باشید کاری نمیشه کرد

06:07.633 --> 06:10.227
...ما که هیچ

06:10.303 --> 06:12.828
.مدارک قانونی

06:12.905 --> 06:14.463
.نه

06:14.540 --> 06:16.474
خیلی خب، فکر کنم فهمیدم
.قضیه چیه رفقا

06:16.542 --> 06:18.476
...ما که هیچ مدارکی

06:18.544 --> 06:20.478
.مدارک قانونی

06:20.546 --> 06:25.313
چیزی که داری میگی اینه که
.ما یه مقدار خلاق باشیم

06:26.853 --> 06:30.653
اگه دارید این حرفو تو دهنم میذارید
...که من ازتون کار غیر قانونی میخوام

06:30.723 --> 06:32.657
.مطمئن باشید که اشتباه فهمیدید

06:32.725 --> 06:34.750
.نه، البته که ما اشتباه میکنیم -

06:34.827 --> 06:38.888
،البته که اشتباه می کنیم
.ما هیچ وقت نمی خواهیم با کسی رو هم بریزیم

06:38.965 --> 06:44.426
اما اگر افرادی باشند که
تجربه های خاصی داشته باشند

06:44.504 --> 06:46.870
.یا ارتباطاتی -
.وابستگی های خاصی -

06:46.939 --> 06:51.774
رابطه هایی که بتونه
...یه سرنخ هایی بهمون بده

06:51.844 --> 06:56.213
یا میدونی، مثلاً ما رو
...به فرد خاصی معرفی کنه

06:56.282 --> 07:01.546
!ما واقعاً از خجالتش در می آییم

07:02.255 --> 07:03.917
.گمشید بیرون

07:03.918 --> 07:04.918
.حق با وکیل بود

07:04.991 --> 07:06.925
.ما باید به این یارو پیغامی بدیم

07:06.993 --> 07:09.018
الان وقت عمله، ولی
.باید مراقب باشیم

07:09.095 --> 07:11.928
.چون نمی خوام نژادپرست باشم
...این یارو یهودی ـه

07:11.998 --> 07:13.761
چه ربطی داره یهودی بودنش؟

07:13.833 --> 07:16.233
.ما مشکلی با جهود ها نداریم
.مخصوصاً این یارو به طور خاص

07:16.302 --> 07:18.463
.یهودی، باشه؟ اون یهودی ـه
.از کلمه "جهود" استفاده نکن

07:18.538 --> 07:20.472
.واقعاً پذیرفته نیست این حرف -
.نه، مُشکلی نیست -

07:20.540 --> 07:22.735
.توهین نژادی به حساب می آد -
...جهود" صدا کردن یه نفر" -

07:22.809 --> 07:25.209
.که جهوده که توهین نیست -
.اینقدر اینو نگو -

07:25.278 --> 07:27.508
.میشه لطفاً از لفظ "جهود" استفاده نکنی
.ناراحتم میکنه

07:27.580 --> 07:30.743
.درباره توهین نژادی نیست -
!به مفهموم بنگرید، اگر در جای مناسبی استفاده بشه -

07:30.817 --> 07:32.910
.اون موقع مشکلی نیست -
.تو واقعاً گیج ترین آدمی هستی که دیدم -

07:32.985 --> 07:35.419
!تو حتی نمی دونی تو اسرائیل چی میگذره -
.خیلی خب، راست میگه -

07:35.488 --> 07:37.422
.تو نمی دونی تو اسرائیل چی میگذره

07:37.490 --> 07:39.617
.شاید به همین دلیل هم حق نظر در اینباره نداشته باشی -
الان واقعاً دارید جدی میگید؟ -

07:39.692 --> 07:42.252
.شاید بهتر باشه بذاریش به عهده من -
تو می دونی تو اسرائیل چی میگذره؟ -

07:42.328 --> 07:44.762
.البته که میدونم، من روزنامه می خونم -
خیلی خب، می دونی چیه؟ -

07:44.831 --> 07:47.265
چرا یه مقدار از خِرد خودتون رو با
ما به اشتراک نمی ذارید رفیق؟

07:47.333 --> 07:49.733
باشه، شروع کنم؟ -
.آره -

07:49.802 --> 07:53.260
.خب، جنگی بر علیه تروریسم در جریانه

07:53.339 --> 07:55.273
رو دیدی؟  C.N.N تا حالا

07:55.341 --> 07:57.775
...الان "جرج بوش" رو داریم -
.خب از اولش شروع کن -

07:57.844 --> 08:00.039
.صدام حسین نفت داره

08:00.112 --> 08:01.602
خب؟ -
.خب -

08:01.681 --> 08:03.706
.چارلی" این یه جنگ بر علیه تروریسم ـه"

08:03.783 --> 08:05.717
.ما باید به مردم اسرائیل کمک کنیم

08:05.785 --> 08:09.414
...برای اینکه نفتمون رو برگردونیم -
!با دفاع در مقابل صدام حسین -

08:09.489 --> 08:11.616
.ذهنم غرق در دانش شما شد -
."بحث آزادی ـه "چارلی -

08:11.691 --> 08:14.091
.با این همه اطلاعات عمومی -
.داری تیکه می اندازی ها -

08:14.160 --> 08:16.094
...ما داریم در مورد

08:16.162 --> 08:18.153
.نمی تونی تا ابد نادیده بگیریش

08:19.599 --> 08:21.794
.تو یه احمقی -
.خودت احمقی -

08:25.071 --> 08:28.097
.بفرمائید
.مشتری های احمق

08:29.642 --> 08:32.167
.بوی شاش همه جا رو گرفته

08:32.245 --> 08:34.179
.مامان، تو برگشتی

08:34.247 --> 08:37.011
جلوتر بیام مریضی چیزی نمی گیرم که؟

08:37.083 --> 08:40.246
چطوری؟ -
."بذار بهت بگم چطورم "دیاندرا -

08:40.319 --> 08:45.086
.داغونم، نمی دونم برای پدرت چه اتفاقی افتاده

08:45.157 --> 08:47.091
اون دیگه چیه؟

08:47.159 --> 08:51.357
چی؟ -
اون ها گوشواره های من نیستن؟ -

08:51.430 --> 08:54.593
.آره...آره

08:54.667 --> 08:56.965
...اما یه چیزی هم هست

08:57.036 --> 09:00.437
حالا دیگه از مادرت دزدی میکنی؟ -
تو دیگه چه جونوری هستی؟ -

09:00.506 --> 09:04.101
خب بابا گفت که میخواد همه وسایلت رو دور بریزه
.و البته این فکر "دنیس" بود

09:04.176 --> 09:07.703
گردن برادرت ننداز، تا کی می خوای اینقدر ذلیل باشی؟

09:07.780 --> 09:11.045
من ماه هاست ندیدمت مامان و
.اینجا واستادم با آتل گردن

09:11.117 --> 09:14.553
نمی خوای بپرسی چطورم
...یا چی شده

09:14.620 --> 09:16.554
.مطمئنم یه کار احمقانه ای کردی

09:16.622 --> 09:19.887
.دنیس" با ماشین از روم رد شد" -
.بازم شروع شد -

09:19.959 --> 09:23.725
فکر نمی کنی وقتش شده که
مسئولیت کارهات را خودت به عهده بگیری؟

09:23.796 --> 09:27.061
.می خوام که متعلقاتم برگردونده بشه

09:27.133 --> 09:29.192
.داشتم اونو میخوردم مامان

09:29.268 --> 09:32.066
،همش در حال راه رفتن بودم
.وقت نکردم به سگ غذا بدم

09:32.138 --> 09:34.732
میشه یه لحظه فقط
به خودت فکر نکنی؟

09:34.807 --> 09:37.173
.و البته، خیلی هم لازمت نمیشه عزیزم

09:40.146 --> 09:42.080
.خب چه جذاب

09:42.148 --> 09:45.379
.شاید اگر به مقدار بیشتر به خودت برسی

09:45.451 --> 09:49.387
اون موقع یه مرد پیدا کنی و
.دیگه از مادرت دزدی نکنی

09:49.455 --> 09:51.753
.تو رو خدا یه نگاه به پوستت بنداز

09:51.824 --> 09:55.055
خدای من، خدای نکرده آفتاب
.هم توی فیلادلفیا داریم

09:55.127 --> 09:57.220
همین الانشم کارگر ساختمونی
داره که دارند کار میکنند؟

09:57.296 --> 10:00.265
اوه، خدای من، خسته شدم
.از بس زُل زدم به این ساختمون

10:00.333 --> 10:03.268
.باید یه کاری بکنیم -
.خیلی خب، میگم چی کار کنیم -

10:03.336 --> 10:06.271
بیایید یه کیسه آتشین
.از گه بندازیم اون تو

10:06.339 --> 10:08.273
چی؟ چرا؟

10:08.341 --> 10:12.277
چون پرت میشه بیرون و
.کفش هاشون پر گه میشه

10:12.345 --> 10:15.109
این دیگه چه کار مزخرفیه
که میخوای انجام بدیم؟

10:15.181 --> 10:17.775
.گه توی کفش هاشون
.کفش هاشون رفیق

10:17.850 --> 10:19.340
عقب مونده ای چیزی هستی؟

10:19.418 --> 10:21.352
.گه توی کفش هاشون -
آدم عقب مونده ای هستی؟ -

10:21.420 --> 10:24.287
.گه توی کفش هاشون -
.گرفتم -

10:24.357 --> 10:27.292
گرفتی؟ -
.آره -

10:27.360 --> 10:31.296
.بیاید شب برگردیم
.یه نقشه ای دارم

10:31.364 --> 10:33.298
.اوه، آره، این کارو باید می کردیم

10:33.366 --> 10:35.300
خب حالا بعدش چه کار کنیم؟

10:35.368 --> 10:38.531
.کار دیگه ای نیست
.همین بود

10:38.604 --> 10:40.538
این کارو میخواستی بکنی؟ -
.آره -

10:40.606 --> 10:42.699
نقشه ات این بود؟ -
.عالیه -

10:42.775 --> 10:44.436
.این که به هیچ دردی نمیخوره

10:44.510 --> 10:47.604
منظورت چیه به درد نمی خوره؟ -
.باید یه کار دیگه هم بکنیم -

10:47.680 --> 10:51.275
می دونی چقدر سخته دستمال توالت از
ساختمون آویزون کنی، اونم وقتی بارون می آد؟

10:51.350 --> 10:52.908
.این "جهود" کلی به دردسر می افته

10:52.985 --> 10:54.475
هو چی؟

10:54.553 --> 10:56.487
.بی خیال مرد، نمی تونی این حرف رو بزنی

10:56.555 --> 10:58.819
چی گفتم مگه؟ -
.از کلمه ناجوری استفاده کردی -

10:58.891 --> 11:00.825
... جهود"، شما که" -
.هیس -

11:00.893 --> 11:03.521
.می تونی بگی، ولی باید توی جای خودش بگی

11:03.596 --> 11:06.531
.اگه شما می تونید بگید "جهود"، منم می تونم -
.آره، می تونی ولی به جاش باید بگی -

11:06.599 --> 11:08.965
خب، جای مناسبش کی ـه؟

11:09.035 --> 11:11.936
،افرادی که یهودی هستند

11:12.004 --> 11:14.632
،در گروهی از مردم که اون ها هم یهودی هستند

11:14.707 --> 11:17.107
.این یاور دهنش سرویس تا اینو دُرست کنه

11:17.176 --> 11:19.576
.من فکر کنم مُشکلی با یهودی بودنش نداریم

11:19.645 --> 11:21.579
.یه لحظه واستید ببینم

11:21.647 --> 11:23.774
شما اصلاً نمی فهمید در مورد چی
.دارید صحبت می کنید

11:23.849 --> 11:26.181
.این آقا کلی کار باید انجام بده و یهودی هم هست

11:26.252 --> 11:28.277
.ما می دونیم چی داریم میگیم

11:28.354 --> 11:30.288
.بله

11:38.697 --> 11:40.392
."سلام "فرانک

11:40.465 --> 11:43.229
.متوجه شدم که قفل در رو عوض کردی
.لازم نبود این کارو بکنی

11:43.301 --> 11:45.235
.چون من دیگه هیچ وقت اینجا برنمیگردم

11:45.303 --> 11:47.271
.منم همین رو میخواستم

11:48.306 --> 11:50.240
.به نظر خوشحال می آیی

11:50.308 --> 11:55.439
فکر می کنم برای اولین بار تو زندگی
.راضی (ارضاء) شدم

11:55.514 --> 11:58.415
این چیه؟ عود روشن کردی؟

11:58.483 --> 12:02.749
بوی عطر دوستمه. اونو بیرون از
.بار ـه حال به هم زن" بچه هامون دیدم"

12:02.821 --> 12:05.756
.اونم مرسدس بنز ـشه اون ور خیابون
.همسرش هم فوت کرده

12:05.824 --> 12:07.758
."خداحافظ "فرانک

12:09.528 --> 12:12.258
.هی

12:12.330 --> 12:14.321
.با تو اَم

12:14.399 --> 12:16.424
با زنم اینجا چی کار میکنی؟

12:16.501 --> 12:18.435
.به زودی همسر سابقت خواهم شد

12:18.503 --> 12:22.030
.من کاری نمی کنم
.اون منو دعوت کرد به خوردن قهوه

12:22.107 --> 12:25.270
ترتیب طرف رو دادی؟
با این یارو خوابیدی؟

12:25.343 --> 12:28.779
هنوز نه، اما به واقع در حال فکر کردن
!به این موضوع هستم

12:28.847 --> 12:31.338
اینجا مشکلی داریم؟

12:31.416 --> 12:34.613
.زنای مُحصنه! این مشکلیه که هست

12:34.686 --> 12:36.847
.تموم شد

12:36.922 --> 12:39.948
.حیوون

12:40.025 --> 12:42.619
.خیلی متاسفم

12:42.694 --> 12:44.855
عادت داشت منو کتک بزنه، می دونی؟

12:48.867 --> 12:50.858
.نقشه عوض شد -
چی شد؟ -

12:50.936 --> 12:52.961
.مادرت به نظر خوشحال می آد -
!لعنتی -

12:53.038 --> 12:55.029
."نتونستم کاری بکنم "دی

12:55.107 --> 12:57.701
می خوای چی کار کنی؟

12:57.776 --> 13:01.405
مادرت چی رو تو دنیا بیشتر از همه دوست داره؟

13:01.480 --> 13:04.608
.اون سگ کوچولو و ریزه میزه -
.بریم بدزدیمش -

13:12.591 --> 13:16.027
چی کار داری می کنی؟ -
."برو سگ رو بیار "دیاندرا -

13:16.094 --> 13:18.858
با دست هات چی میگی؟

13:18.930 --> 13:21.364
این حرکات یعنی چی؟ -
.سگ، آشپزخونه -

13:21.433 --> 13:23.731
این یعنی آشپزخونه؟
چرا تو نمیری سگ رو بیاری؟

13:23.802 --> 13:26.327
.برای اینکه پام تو گچه -
.منم آتل گردن دارم -

13:26.404 --> 13:28.429
دیاندار" من پدرتم، دارم بهت"
.میگم برو سگ رو بیار

13:28.507 --> 13:30.407
منظورت از این سگ ـه؟
.عقلت رو از دست دادی

13:32.844 --> 13:34.778
.اوه، سلام

13:34.846 --> 13:37.872
.خواهشاً گازم نگیر
.گازم نگیری ها

13:37.949 --> 13:41.077
.بریم که رفتیم
.اصلاً هم هیچی نشد

13:41.153 --> 13:45.180
!لعنتی! بدو! بدو

13:51.830 --> 13:54.799
،آقایون، من اینجا چیزی دارم که

13:54.866 --> 13:57.960
.دوستمون رو با اولین قطار برمیگردونه به اسرائیل

13:58.036 --> 14:01.403
تخم مرغ؟ -
.این ها تخم مرغ های هورمونی اند -

14:01.473 --> 14:05.239
سه برابر بزرگتر از تخم مرغ های معمولی
.هستند و قیمتشون هم دو برابره

14:05.310 --> 14:09.371
اگر این نتونه به طرف ثابت کنه
.که ما جدی هستیم، چیز دیگه ای نمی تونه

14:09.447 --> 14:11.074
.من هستم -
.باشه -

14:11.149 --> 14:14.084
.منظورت چیه از اینکه هستی -
."به هرحال یه کاریه "مک -

14:14.152 --> 14:16.086
.اوه، یه کاری ـه، پس بریم یه کاری بکنیم

14:16.154 --> 14:18.554
نمی دونم چقدر طول کشیده
.تا بتونه اون دستمال توالت ها رو پایین بیاره

14:18.623 --> 14:20.557
.حتی متوجه دستمال ها هم نشده

14:23.495 --> 14:25.429
این چیه؟

14:25.497 --> 14:27.488
این دیگه چه کوفتیه؟
.دورمون فنس کشیده

14:27.566 --> 14:30.592
.متوجه دستمال توالت ها نشده؟ فنس کشیده برامون -
.دورمون دیوار کشیده -

14:30.669 --> 14:33.263
.ما رو حبس کرده -
سر و ته این کجاست؟ -

14:33.338 --> 14:35.602
.کارش خوبه -
آره، می خواد پس به جای باریک بکشونه کار رو؟ -

14:35.674 --> 14:37.608
.پس حالشو میگیرم، گور بابای تخم مرغ

14:37.676 --> 14:40.110
تا کجا فنس کشیده؟ -
.برگردیم به بار، نقشه دوم -

14:40.178 --> 14:42.373
قفله، کلید دارید؟ -
.از در جلو برو -

14:42.447 --> 14:43.937
.برو، برو، برو -
.باشه، باشه -

14:44.015 --> 14:45.949
.صبر کن، تنگ تر شد

14:46.017 --> 14:48.110
.خیلی تنگ شد، "دنیس" هُل نده

14:48.186 --> 14:50.916
!صبر کنید، انگشت پام لای فنس گیر کرد -
.برگرد عقب -

14:50.989 --> 14:53.924
.برگردید عقب -
.نمی تونم تکون بخورم -

14:53.992 --> 14:56.290
!داد نزنید

14:56.361 --> 14:58.659
!داد نزنید -
.برو بالا، برات قلاب میگیرم -

14:58.730 --> 15:00.254
."بالا نرو، بالا نرو "دنیس

15:00.332 --> 15:02.926
.مادر به خطا، دورمون دیوار کشیده -
.بپر اون ور -

15:03.001 --> 15:04.491
.بپر اون ور

15:04.569 --> 15:07.163
.برو اون ور و کمک بیار

15:07.239 --> 15:10.208
.ای مادر به خطا، حرومزاده

15:13.011 --> 15:16.242
حالا چی کار کنیم؟ باج ازش بگیریم؟

15:16.314 --> 15:18.578
.دیگه تا اینجاش رو فکر نکرده بودم

15:18.650 --> 15:21.778
فکرش رو نکرده بودی؟
.آپارتمان منو داغون کرد

15:21.853 --> 15:25.584
.ببین، ما تو لحظه زندگی می کنیم
.میریم این طرف و اون طرف و دزدی میکنیم

15:25.657 --> 15:27.989
.هر کاری دلمون بخواد انجام میدیم -
!این جوری حرف نزن -

15:28.059 --> 15:31.495
.من و تو باید یه تیم بشیم و بیشتر از این کارا بکنیم -
.نخیر، نباید این کارو بکنیم -

15:31.563 --> 15:33.758
...اوه، آره، تازه می تونیم -
...تو، توی تیم من نیستی -

15:33.832 --> 15:38.496
،تازه می خوام "مک" رو هم توی تیم بیارم
.چون اینقدر احمقه که همه کار میکنه

15:38.570 --> 15:42.028
خیلی خب، بَس کن، تو با هیچ کدوم
.از ما تیم نمی سازی، هیچکی تو رو نمی خواد

15:42.107 --> 15:44.166
...اوه

15:46.077 --> 15:48.671
...لعنتی، این طوری
.من همین جا می شینم تا تو حرف بزنی

15:48.747 --> 15:50.339
!چون این برام هیچ معنی نداره

15:50.415 --> 15:53.316
امکان داره مادرت باشه، پس سگ
.رو ببر توی اتاق خواب

15:53.385 --> 15:56.286
.خودت ببرش -
.دارم بهت میگم سگ رو وردار ببر -

15:56.354 --> 15:59.016
خیلی خب، ولی دقیقاً به همین
.دلیل توی گروه ما نیستی

15:59.090 --> 16:01.081
لعنتی، کجا رفت؟

16:07.899 --> 16:10.732
تو دیگه چی میخوای؟ -
.زنت گفت که ازت می ترسه -

16:10.802 --> 16:13.396
.من برای سگ ـه، اینجام

16:13.471 --> 16:16.736
.اون زن فوق العاده است، اون عالیه

16:16.808 --> 16:19.538
.تازه دیدیش و تو رو مجبور کرده براش پیغام برسونی

16:19.611 --> 16:22.079
.اون خوبه، خوبه

16:22.147 --> 16:24.911
.فقط برو سگ رو بیار -
.من سگی ندارم -

16:24.983 --> 16:28.749
،پس یعنی تو بالش ها رو پاره کردی

16:28.820 --> 16:31.015
و روی کف اتاق دستشویی میکردی؟

16:32.624 --> 16:34.558
.بله

16:34.626 --> 16:36.685
.داره کاسه صبرم از دست شما لبریز میشه

16:36.761 --> 16:39.924
قبلش هم با پسرت و دوست های
.عقب مونده اش طرف بودم

16:39.998 --> 16:43.434
سرکارگرم هم گفته که نشت گاز توی ساختمونی
.که تازه خریدم وجود داره

16:43.501 --> 16:47.437
.همه چی داره واقعاً میره روی اعصابم

16:47.505 --> 16:50.440
.برو سگ رو وردار بیار

16:52.077 --> 16:55.274
یه قضیه کاری هست که دوست دارم
.درموردش باهات صحبت کنم

16:55.347 --> 16:57.281
.بیرون توی راهرو

16:59.084 --> 17:01.450
احساس افراطی بودن می کنید؟

17:02.554 --> 17:04.715
.آه، به نظر عالی می آد

17:04.789 --> 17:07.622
خیلی خب رفقا، آماده اید؟ -
.آماده ام، آماده ام، انجامش بدیم -

17:07.692 --> 17:10.957
،خیلی خب، باشه، باشه
.حرکت

17:15.633 --> 17:18.101
!کات، کات، کات
داری چی کار می کنی رفیق؟

17:19.304 --> 17:21.499
.این جور نوارها همین طوریه دیگه

17:21.573 --> 17:23.268
چرا چیزی که برات نوشتم رو نمی خونی؟

17:23.341 --> 17:25.741
،من اون متن رو نمی خونم
.انگلیسی نوشتی با چند تا املای غلط

17:25.810 --> 17:27.937
.خب می دونی منظورم چی بوده دیگه، بخونش

17:28.013 --> 17:29.776
.همین طوری صدا درمیارم
.یه بار دیگه بریم

17:29.848 --> 17:32.373
.اون نمی فهمه چی داری میگی -
.زیرنویس میذاریم براش -

17:32.450 --> 17:34.441
.من فکر میکنم باید چیزی دستم بگیرم

17:34.519 --> 17:36.453
.چیزی توی دستت لازم نداری -
.مثل اسلحه ای چیزی -

17:36.521 --> 17:40.116
.یا شمشیری، مسلسلی -
چرا نمیری "واوا" و یه مسلسل نمی گیری؟ -

17:40.191 --> 17:41.920
.متن رو بخون -
.من اون متن رو نمی خونم -

17:41.993 --> 17:44.621
کارگردان اینجا کیه؟ -
.برام مهم نیست، متن رو نمی خونم -

17:44.696 --> 17:47.324
!خیلی خب، حرکت -
رفیق، میشه اول صورتم رو بپوشونم؟ -

17:47.399 --> 17:49.094
.آره، بپوشون -
.رفتیم -

17:49.167 --> 17:51.192
!حرکت

17:51.269 --> 17:54.761
.میرم اسلحه بیارم -
..لازم نیست -

17:54.839 --> 17:58.172
.داشته باشید داره میره اسلحه بیاره
!همه حالا اسلحه می خوان

17:59.577 --> 18:02.341
به نظرت نباید اینجا رو شبیه غار بکنیم؟

18:10.789 --> 18:14.885
.تو اینجا نباید رستوران داشته باشی
.تصمیم بدی هست

18:17.562 --> 18:20.087
.میزنیم مُخت رو با اسلحه مون داغون میکنیم

18:24.636 --> 18:26.570
.نمی تونیم اینو بفرستیم -
.نخیر -

18:26.638 --> 18:28.731
چی دارید میگید؟ -
.بازدداشت میشیم -

18:28.807 --> 18:31.173
،یا کُشته میشیم
."خیلی زیاده روی کردیم "چارلی

18:31.242 --> 18:33.176
.رفیق، حس می کنم حالم داره بهم می خوره -
.منم همین طور -

18:33.244 --> 18:35.405
چیه فکر می کنید حال من بد نشده؟
.خیلی خب، حال منم بَده

18:35.480 --> 18:38.108
خیلی هم حالم بَده، ولی من این لعنتی
.رو کارگردانی کردم

18:38.183 --> 18:40.743
.این عالیه -
.تو که توی ویدئو نیستی -

18:40.819 --> 18:43.583
اونم با لباس تروریست ها
.که داره "جهود" ها رو تهدید میکنه

18:43.655 --> 18:45.589
."اوه "مک -
.جای دُرست ازش استفاده کردم "دنیس"، مطمئن باش -

18:45.657 --> 18:47.921
،موقعی که داشتیم ویدئو رو میدیم
.به ذهنم رسید

18:47.992 --> 18:50.085
خیلی خب، پس حالا چی کار کنیم؟

18:50.161 --> 18:52.755
میشه یه کیسه از گه از پنجره اش پرت کنم داخل؟

18:52.831 --> 18:54.765
.بله

19:03.108 --> 19:05.702
.من پرتابم از تو بهتره
.من باید کیسه گه رو پرت کنم

19:05.777 --> 19:08.211
رفیق، من بیست دقیقه نِشسته بودم
!رو این کیسه داشتم آماده اش میکردم، خودم میندازم

19:08.279 --> 19:10.008
.سلام بچه ها -
."سلام "دی -

19:10.081 --> 19:13.107
چی کار دارید میکنید؟ -
.میخواهیم که این کیسه گه رو از پنجره یارو بندازیم داخل -

19:13.184 --> 19:15.118
میخوای بیایی؟ -
.آره -

19:17.188 --> 19:19.554
.کسی داخل نیست

19:19.624 --> 19:22.092
.به هر حال بندازش بیا، رفیق

19:22.160 --> 19:24.685
.آره، اما هیچکس گه مالی نمیشه

19:24.762 --> 19:27.458
."فقط اون کیسه لعنتی رو بنداز "چارلی

19:27.532 --> 19:29.693
برای چی این کارو میکنیم "دنیس"؟

19:29.767 --> 19:32.736
.می خواهیم به این یارو یه درسی بدیم -
.عالیه -

19:32.804 --> 19:36.535
.عالی میشه، حسابی بوی گند میگیره

19:36.608 --> 19:39.475
.فقط امیدوارم پیغاممون رو بگیره

19:47.952 --> 19:52.286
.من فکر می کنم این پیغام اشتباهی بود

19:52.357 --> 19:54.291
.آره

20:18.583 --> 20:20.517
... خب، اینجا

20:20.585 --> 20:22.519
.می خوام این ستون رو برداری

20:22.587 --> 20:25.454
.تا فضای اینجا باز بشه

20:25.523 --> 20:27.753
.و مردم راحت بتونن رفت و آمد بکنن -
پدر داری چی کار میکنی؟ -

20:27.825 --> 20:31.124
یه لحظه "دنیس"، یه سر هم به دستشویی
.بزن ببین چی باید نصب بشه

20:31.196 --> 20:33.130
.منم تا چند ثانیه دیگه می آم پیشت

20:33.198 --> 20:36.531
چه خبره اینجا؟ -
.داره بار منو تعمیر میکنه -

20:36.601 --> 20:39.126
بار ـه تو؟ -
.آره، بار ـه من -

20:39.204 --> 20:42.139
.ملکی که به تازگی خریدم

20:42.207 --> 20:46.644
.و از خیابون "مورگان" تا اینجا ادامه داره

20:46.711 --> 20:48.906
داری چی میگی برای خودت؟
مِلکی که خریدی؟

20:48.980 --> 20:51.175
.ساختمونی که شما منفجرش کردید
.ساختمونی که به آتیش کشیدیدش

20:51.249 --> 20:54.150
فکر میکنی چی؟
من نمی فهمیدم کار شماست؟

20:54.219 --> 20:56.483
.دو تا راه دارید

20:56.554 --> 20:58.749
،یا عضو گروه باشم

20:58.823 --> 21:01.883
.یا می فرستمتون زندان

21:01.960 --> 21:04.724
.ترجیح میدم برم زندان تا برای تو کار کنم -
!بله -

21:04.796 --> 21:07.526
فقط محض اطلاع بگم، من ترجیح
.میدم که بقیه عمرم رو توی زندان نگذرونم

21:07.599 --> 21:10.591
.این بار رو به خاک سیاه میکشونم -
!میزنم ستون این بار رو می آرم پایین -

21:10.668 --> 21:12.602
.هیچکی به چیزی لگد نمیزنه -
.اون به ستون لگد میزنه -

21:12.670 --> 21:16.106
...من میزنم -
.خیلی خب، این کارو میکنیم، همه آروم باشید -

21:16.674 --> 21:19.404
.فرانک" تبریک میگم"
.تو رئیس گروه هستی

21:19.477 --> 21:21.411
."نه، "چارلی -
!چارلی" خفه خون بگیر" -

21:21.479 --> 21:23.947
چرا نمی افتی بمیری و پول هاتو برای بچه هات بذاری؟

21:24.014 --> 21:26.175
مثل بقیه پدر و مادرهای امریکایی؟

21:26.250 --> 21:30.050
.الان مثل مادرت شدی -
.تو صورت من نگاه کن و اینو بگو -

21:30.121 --> 21:32.919
.ببخشید -
...میزنم داغونت میکنم -

21:32.990 --> 21:36.426
!ببـــخشیـــد

21:36.494 --> 21:39.588
.خیلی ممنون
.ما دنبال مالکین اینجا میگردیم

21:39.663 --> 21:41.528
.خودمون هستیم

21:41.599 --> 21:44.466
من کاراگاه "تنر" هستم
."و ایشون هم کاراگاه "ولپی

21:44.535 --> 21:47.663
.آقایون، باید باهاتون صحبت کنیم

21:47.738 --> 21:49.672
درباره چی؟

21:49.740 --> 21:53.938
شما آقایون چیزی در اینباره میدونید؟

22:02.953 --> 22:04.887
!ریدم

22:05.378 --> 22:25.378
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
